Edgars Berouzs
Marsa dievi
Lasītājam
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskajā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži esmu pārdomājis dīvainos norādījumus, ko viņš man atstāja savā testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika nolikts atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu – vīrieša, kurš neatcerējās savu bērnību un kura vecumu nevarēja noteikt pat aptuveni. Viņš izskatījās ļoti jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja daiļo Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis Džedakā. no hēlija.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Šo gadu laikā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal staigāja pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš ir atradis Barsomā, ja viņš tur būtu atgriezies, vai lielās atmosfēras rūpnīcas durvis bija atvērušās savlaicīgi tajā senajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, un vai neskaitāmie miljoni radījumu mirst. no gaisa trūkuma bija izglābts? Es jautāju sev, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kuri, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš pārliecinājās, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un nekad neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās domās vienā tveicīgā augusta vakarā, kad vecais Bens, mūsu vārtsargs, man pasniedza telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
Nāciet rīt uz Ričmondas viesnīcu Raleigh.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā atradās Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams gaišs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski." Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai to pastāstītu īsajā laikā, kas man ir, pirms man jāatgriežas." Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu un diez vai kādreiz pametīšu savu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai redzētu tevi vēl vienu reizi, pirms tu uz visiem laikiem dosies tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nespēju iekļūt, lai gan esmu miris trīs reizes šodien es atkal nomiršu.
Pat gudrie vecaji Barsomā, senā kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Otsa kalna virsotnē, kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts par dzīvības un nāves noslēpuma piederību, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, kuras rakstīju pēdējo trīs mēnešu laikā, ko pavadīju uz Zemes.
Viņš noglāstīja roku pār cieši piebāzto portfeli, kas gulēja uz blakus galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat." Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki vēl nav pietiekami pavirzījušies savās zināšanās, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos piezīmēs.
Jūs varat publicēt no šīm piezīmēm visu, ko vēlaties, viss, kas, jūsuprāt, nekaitēs cilvēkiem. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda man roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo diez vai es vēlēšos pamest savu sievu, un cilvēki Barsomā bieži dzīvo vairāk nekā tūkstoš gadus."
Kopš tā laika es vairs neredzēju Džonu Kārteru, manu tēvoci.
Manā priekšā ir viņa stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko esmu atlasījis no milzīgās banknošu masas, kas man tika pasniegtas Ričmondas viesnīcā.
Es publicēju daudz, daudz, ko es neuzdrošinājos izdrukāt, bet šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa vairākkārtējiem Dejas Torisas - tūkstoš džedaku meitas - meklējumiem un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. Es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot savas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī, mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man likās, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka esmu ar to saistīts ar kaut kādiem neredzamiem, bet spēcīgiem pavedieniem.
Kopš tās tālās marta nakts 1886. gadā, kad es stāvēju netālu no Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es nekad neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa cauri neizmērojamiem laukumiem. Es lūdzu, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos garajos desmit gados, kad gaidīju un cerēju.
Pēkšņi sajutu ģīboni, man sāka griezties galva, sāka trīcēt kājas, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas klints malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un manā atmiņā spilgti palika noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā senajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgā Hadsona krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pielikusi pārcilvēciskas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saķērusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa krakšķēšana, it kā atspere būtu paslīdējusi, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen pukstēja karstās Džona Kārtera asinis.
Tiklīdz uzmetu viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un ar bažām gaidīju, kad brīnums atkārtosies. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa ierauta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es sajutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, bija pilnīgi atšķirīga no Marsa, un mana sirds sāpēja no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarētu aizvest uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Es gulēju uz pļauta zāliena, ko klāja sarkanai zālei līdzīga veģetācija. Ap mani slējās neparasti skaisti koki ar milzīgiem grezniem ziediem. Uz zariem šūpojās spoži un klusi putni. Es tos saucu par putniem, jo tiem bija spārni, bet neviena cilvēka acs nekad nav redzējusi tādus radījumus.
Veģetācija man atgādināja to, kas klāj sarkano marsiešu pļavas lielajos ūdensceļos, bet koki un putni nelīdzinājās jebkam, ko es jebkad biju redzējis uz Marsa, un caur tālajiem kokiem man pavērās visnemarsiskākais skats - es redzēju jūra, zilie ūdeņi, kas dzirkstīja saules staros.
Tomēr, kad es piecēlos, es atkal piedzīvoju to pašu jocīgo sajūtu kā pirmajā mēģinājumā.
Mēs zinām daudzus Marsus – H. G. Velsa un Reja Bredberija, Alekseja Tolstoja un Artūra Klārka, Filipa K. Dika un Īzaka Asimova, Roberta Heinleina un Stenlija Veinbauma Marsu... sarakstu var turpināt un turpināt.
Un tagad jūsu priekšā ir Edgars R. Berouzs Marss.
Marss ar elpu aizraujošiem piedzīvojumiem un briesmīgiem monstriem. Lielo varoņu Marss un seno zemju skaistās karalienes. Nežēlīgo dievu, nodevīgo priesteru un gudro burvju pasaule. Marss, pilnīgi atšķirīgs no visiem pārējiem...
Marss, bez kura, iespējams, pārējā Marsa daļa vienkārši nepastāvētu.
Edgars Berouzs
Marsa dievi
Lasītājam
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskajā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži esmu pārdomājis dīvainos norādījumus, ko viņš man atstāja savā testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika nolikts atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu – vīrieša, kurš neatcerējās savu bērnību un kura vecumu nevarēja noteikt pat aptuveni. Viņš izskatījās ļoti jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja daiļo Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis Džedakā. no hēlija.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Šo gadu laikā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal staigāja pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš ir atradis Barsomā, ja viņš tur būtu atgriezies, vai lielās atmosfēras rūpnīcas durvis bija atvērušās savlaicīgi tajā senajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, un vai neskaitāmie miljoni radījumu mirst. no gaisa trūkuma bija izglābts? Es jautāju sev, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kuri, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš pārliecinājās, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un nekad neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās domās vienā tveicīgā augusta vakarā, kad vecais Bens, mūsu vārtsargs, man pasniedza telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
"Nāc rīt uz Richmond Hotel Raleigh.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā atradās Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams gaišs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski." Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai to pastāstītu īsajā laikā, kas man ir, pirms man jāatgriežas." Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu un diez vai kādreiz pametīšu savu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai redzētu tevi vēl vienu reizi, pirms tu uz visiem laikiem dosies tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nespēju iekļūt, lai gan esmu miris trīs reizes šodien es atkal nomiršu.
Pat gudrie vecaji Barsomā, senā kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Otsa kalna virsotnē, kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts par dzīvības un nāves noslēpuma piederību, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, kuras rakstīju pēdējo trīs mēnešu laikā, ko pavadīju uz Zemes.
Viņš noglāstīja roku pār cieši piebāzto portfeli, kas gulēja uz blakus galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat." Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki vēl nav pietiekami pavirzījušies savās zināšanās, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos piezīmēs.
Jūs varat publicēt no šīm piezīmēm visu, ko vēlaties, viss, kas, jūsuprāt, nekaitēs cilvēkiem. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda man roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo diez vai es vēlēšos pamest savu sievu, un cilvēki Barsomā bieži dzīvo vairāk nekā tūkstoš gadus."
Kopš tā laika es vairs neredzēju Džonu Kārteru, manu tēvoci.
Manā priekšā ir viņa stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko esmu atlasījis no milzīgās banknošu masas, kas man tika pasniegtas Ričmondas viesnīcā.
Es publicēju daudz, daudz, ko es neuzdrošinājos izdrukāt, bet šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa vairākkārtējiem Dejas Torisas - tūkstoš džedaku meitas - meklējumiem un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. Es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot savas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī, mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man likās, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka esmu ar to saistīts ar kaut kādiem neredzamiem, bet spēcīgiem pavedieniem.
Kopš tās tālās marta nakts 1886. gadā, kad es stāvēju netālu no Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es nekad neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa cauri neizmērojamiem laukumiem. Es lūdzu, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos garajos desmit gados, kad gaidīju un cerēju.
Pēkšņi sajutu ģīboni, man sāka griezties galva, sāka trīcēt kājas, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas klints malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un manā atmiņā spilgti palika noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā senajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgā Hadsona krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pielikusi pārcilvēciskas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saķērusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa krakšķēšana, it kā atspere būtu paslīdējusi, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen pukstēja karstās Džona Kārtera asinis.
Tiklīdz uzmetu viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un ar bažām gaidīju, kad brīnums atkārtosies. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa ierauta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es sajutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, bija pilnīgi atšķirīga no Marsa, un mana sirds sāpēja no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarētu aizvest uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskajā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži esmu pārdomājis dīvainos norādījumus, ko viņš man atstāja savā testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika nolikts atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu – vīrieša, kurš neatcerējās savu bērnību un kura vecumu nevarēja noteikt pat aptuveni. Viņš izskatījās ļoti jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja daiļo Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis Džedakā. no hēlija.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Šo gadu laikā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal staigāja pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš ir atradis Barsomā, ja viņš tur būtu atgriezies, vai lielās atmosfēras rūpnīcas durvis bija atvērušās savlaicīgi tajā senajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, un vai neskaitāmie miljoni radījumu mirst. no gaisa trūkuma bija izglābts? Es jautāju sev, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kuri, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš pārliecinājās, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un nekad neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās domās vienā tveicīgā augusta vakarā, kad vecais Bens, mūsu vārtsargs, man pasniedza telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
Nāciet rīt uz Ričmondas viesnīcu Raleigh.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā atradās Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams gaišs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski." Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai to pastāstītu īsajā laikā, kas man ir, pirms man jāatgriežas." Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu un diez vai kādreiz pametīšu savu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai redzētu tevi vēl vienu reizi, pirms tu uz visiem laikiem dosies tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nespēju iekļūt, lai gan esmu miris trīs reizes šodien es atkal nomiršu.
Pat gudrie vecaji Barsomā, senā kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Otsa kalna virsotnē, kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts par dzīvības un nāves noslēpuma piederību, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, kuras rakstīju pēdējo trīs mēnešu laikā, ko pavadīju uz Zemes.
Viņš noglāstīja roku pār cieši piebāzto portfeli, kas gulēja uz blakus galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat." Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki vēl nav pietiekami pavirzījušies savās zināšanās, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos piezīmēs.
Jūs varat publicēt no šīm piezīmēm visu, ko vēlaties, viss, kas, jūsuprāt, nekaitēs cilvēkiem. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda man roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo diez vai es vēlēšos pamest savu sievu, un cilvēki Barsomā bieži dzīvo vairāk nekā tūkstoš gadus."
Kopš tā laika es vairs neredzēju Džonu Kārteru, manu tēvoci.
Manā priekšā ir viņa stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko esmu atlasījis no milzīgās banknošu masas, kas man tika pasniegtas Ričmondas viesnīcā.
Es publicēju daudz, daudz, ko es neuzdrošinājos izdrukāt, bet šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa vairākkārtējiem Dejas Torisas - tūkstoš džedaku meitas - meklējumiem un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. Es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot savas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī, mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man likās, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka esmu ar to saistīts ar kaut kādiem neredzamiem, bet spēcīgiem pavedieniem.
Kopš tās tālās marta nakts 1886. gadā, kad es stāvēju netālu no Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es nekad neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa cauri neizmērojamiem laukumiem. Es lūdzu, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos garajos desmit gados, kad gaidīju un cerēju.
Pēkšņi sajutu ģīboni, man sāka griezties galva, sāka trīcēt kājas, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas klints malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un manā atmiņā spilgti palika noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā senajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgā Hadsona krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pielikusi pārcilvēciskas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saķērusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa krakšķēšana, it kā atspere būtu paslīdējusi, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen pukstēja karstās Džona Kārtera asinis.
Tiklīdz uzmetu viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un ar bažām gaidīju, kad brīnums atkārtosies. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa ierauta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es sajutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, bija pilnīgi atšķirīga no Marsa, un mana sirds sāpēja no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarētu aizvest uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Es gulēju uz pļauta zāliena, ko klāja sarkanai zālei līdzīga veģetācija. Ap mani slējās neparasti skaisti koki ar milzīgiem grezniem ziediem. Uz zariem šūpojās spoži un klusi putni. Es tos saucu par putniem, jo tiem bija spārni, bet neviena cilvēka acs nekad nav redzējusi tādus radījumus.
Marsa dievi Edgars Berouzs
(Vēl nav neviena vērtējuma)
Nosaukums: Marsa dievi
Par Edgara Berouza grāmatu "Marsa dievi".
Mēs zinām daudzus Marsus – H. G. Velsa un Reja Bredberija, Alekseja Tolstoja un Artūra Klārka, Filipa K. Dika un Īzaka Asimova, Roberta Heinleina un Stenlija Veinbauma Marsu... sarakstu var turpināt un turpināt.
Un tagad jūsu priekšā ir Edgars R. Berouzs Marss.
Marss ar elpu aizraujošiem piedzīvojumiem un briesmīgiem monstriem. Lielo varoņu Marss un seno zemju skaistās karalienes. Nežēlīgo dievu, nodevīgo priesteru un gudro burvju pasaule. Marss, pilnīgi atšķirīgs no visiem pārējiem...
Marss, bez kura, iespējams, pārējā Marsa daļa vienkārši nepastāvētu.
Mūsu vietnē par grāmatām varat lejupielādēt vietni bez maksas bez reģistrācijas vai tiešsaistē lasīt Edgara Berouza grāmatu “Marsa dievi” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.
Citāti no Edgara Berouza grāmatas "Marsa dievi".
Bet es vienmēr esmu uzskatījis, ka, lai cik grūti tas būtu, vienmēr var atrast veidu, kā pārvarēt šķērsli. Ja jūs nevarat to apiet, jums ir jāiet cauri. Tagad es zināju, ka daudzi kuģi paceļas ātrāk nekā mūsējie, pateicoties to lielākajai celtspējai, taču, neskatoties uz to, biju apņēmības pilns ātrāk nekā viņi sasniegt ārpasauli vai neveiksmes gadījumā nomirt.
Es vēlētos jums, Ksodar, pateikt vēl dažus vārdus un ticiet man, lai jūs vēlreiz neaizvainotu.
Es ātri nolaidu kuģi. Pienāca laiks to darīt: meitene jau bija noģībusi, un arī melnais vīrietis bija bezsamaņā; Pats turējos, laikam tikai ar gribasspēku. Tas, kurš nes visu atbildību, vienmēr spēj nest vairāk.
