Elena Vicens

A verdade desconhecida sobre as crianças espanholas na URSS

Há 60 anos, na primavera de 1937, oito meses após a eclosão da Guerra Civil Espanhola, o primeiro navio com crianças refugiadas espanholas a bordo chegou à União Soviética vindo de Valência. Havia apenas 72 deles. Mas o navio seguinte, Sontay, atracado em Kronstadt em julho de 1937, já trouxe para a Rússia Soviética 1.499 crianças de diferentes idades: de 5 a 15 anos.

Assim começou a longa emigração de mais de 3 mil crianças espanholas. Para muitos dos quais nunca terminou. E embora hoje o governo espanhol esteja fazendo muito pelo seu retorno (por exemplo, foi assinado um acordo especial entre Moscou e Madrid sobre o reconhecimento da dupla cidadania para essas pessoas, sobre a transferência de pensões da Rússia para a Espanha), no entanto, mesmo aqui as autoridades (desta vez - já espanholas) agem seletivamente e em grande parte para fins de propaganda. É uma pena... Afinal, nada caracteriza mais o poder do que a sua atitude para com os seus cidadãos e compatriotas.

Como surgiram “crianças fugindo de uma tempestade” na Espanha...

Mais de metade das crianças espanholas que chegaram à União Soviética em 1937-1939 eram provenientes do País Basco, de onde - após o infame bombardeamento de Guernica e a queda dos principais redutos republicanos - começou a emigração em massa. Segundo alguns relatos, mais de 20 mil crianças bascas deixaram a sua terra natal nesses meses, muitas das quais, no entanto, regressaram passado algum tempo.

Países como França (9 mil pessoas), Suíça (245 pessoas), Bélgica (3,5 mil), Grã-Bretanha (cerca de 4 mil), Holanda (195 pessoas), México (500 crianças). Um total de 2.895 crianças chegaram à União Soviética (em 1937 - 2.664, em 1938 - 189, em 1939 - 42). Para aquela época, esta foi uma emigração de crianças verdadeiramente sem precedentes. Em dois anos – de 1937 a 1939 – mais de 34 mil crianças dos 3 aos 15 anos emigraram de Espanha. A maioria deles logo retornou à sua terra natal, mas aqueles que emigraram para o México e principalmente para a União Soviética permaneceram por muito tempo em terras estrangeiras. Mas se foi mais fácil para os imigrantes espanhóis no México, até porque o ambiente linguístico era o mesmo da sua terra natal, aqueles que se encontraram na URSS tiveram que passar por muita coisa antes de conseguirem se adaptar à realidade russa. E muitos nunca encontraram uma nova pátria na URSS.

Muitos pais enviaram seus filhos para um país estrangeiro, pensando que não duraria muito - até que os combates e os bombardeios em sua terra natal diminuíssem. Mas a vida decretou o contrário: a maioria das crianças que chegaram à URSS ficaram morando aqui, muitas nunca mais viram seus parentes.

Fiquei convencido disso depois de conhecer vários documentos do Centro Russo para Armazenamento e Estudo de Documentos de História Contemporânea (RCKHIDNI). Este centro está localizado em Moscou e é o sucessor do antigo Instituto do Marxismo-Leninismo. Entre outros materiais, o RCKHIDNI também contém os arquivos do Comintern.

Assim, foi nos arquivos do Comintern que foi possível encontrar muitas evidências que permitem criar uma imagem bastante nítida de como as crianças espanholas viviam na URSS, como eram aceitas, quais as dificuldades que enfrentavam. encontrados, como eles se adaptaram ou não ao seu novo ambiente. Todos os documentos abaixo indicados são, como habitualmente, classificados como “Top Secret”.

Da frigideira para o fogo

A primeira coisa que chama a atenção quando você lê atentamente os arquivos é o método de prestação de assistência soviética às crianças refugiadas espanholas. É disso que estamos falando. Se na maioria dos países que abrigavam jovens emigrantes espanhóis as crianças eram distribuídas principalmente entre as famílias, na União Soviética foram criados orfanatos especiais onde as crianças viviam e estudavam. Eles tinham educadores, professores e médicos espanhóis e soviéticos com eles. As atividades dos orfanatos eram supervisionadas por um “Departamento de Orfanatos para Fins Especiais” especial criado no âmbito do Comissariado do Povo para a Educação.

No final de 1938, havia 15 orfanatos para crianças espanholas na URSS: dez na RSFSR (entre os quais um - N10 na cidade de Pushkin, perto de Leningrado - especificamente para crianças em idade pré-escolar) e cinco outros na Ucrânia. Na Rússia, os orfanatos concentravam-se principalmente perto de Moscou e Leningrado, e casas de férias do Conselho Central de Sindicatos de toda a Rússia e antigas mansões nobres foram usadas para criá-los. Na Ucrânia, estes orfanatos foram criados em Odessa, Kherson, Kiev e Kharkov. Durante a Grande Guerra Patriótica, a maioria dos “orfanatos espanhóis” foram evacuados para a Ásia Central, Bashkiria, região do Volga, Norte do Cáucaso e Geórgia. Na primavera de 1944, mais de mil crianças foram novamente trazidas para a região de Moscou, algumas permaneceram na Geórgia, na Crimeia e em Saratov.

O Conselho Central de Sindicatos de toda a Rússia financiou orfanatos, e muitas organizações supervisionaram orfanatos - desde o Comitê Central do Komsomol e o Comitê Central do sindicato de instituições pré-escolares e orfanatos, até o Comissariado do Povo para a Saúde e o Comissariado do Povo para Educação. Antes da guerra, o padrão de atendimento para um aluno de um “orfanato espanhol” era 2,5–3 vezes maior do que para os alunos de um orfanato soviético regular. No verão, algumas das crianças (principalmente aquelas com problemas de saúde) foram levadas para o sul, para campos de pioneiros, incluindo o famoso campo Artek.

No total, cerca de 1.400 professores, educadores e médicos trabalhavam em orfanatos, entre eles 159 eram espanhóis. Nos documentos do Comintern, é dada especial atenção à filiação partidária do pessoal espanhol. Os dados de arquivo sobre este assunto são os seguintes:

“Destes, membros do Partido Comunista da Espanha - 37 pessoas, membros do Partido Socialista Unido da Catalunha - 9 pessoas, membros da Juventude Socialista Unida da Espanha - 29 pessoas, membros do Partido Socialista da Espanha - 11 pessoas, republicanos de esquerda - 9 pessoas, pessoas sem partido - 62 pessoas.”

(Do relatório do “departamento de orfanatos para fins especiais” de 1937).

Os arquivos do RCKHIDNI contêm uma lista de espanhóis adultos “não confiáveis” entre professores e educadores, que, segundo a representante espanhola no Comissariado do Povo para a Educação, Soledad Sanchi, autora da nota, precisavam ser “devolvidos à Espanha O mais breve possível." Interessantes são as características dadas neste documento aos professores e educadores espanhóis que não atendiam aos requisitos soviéticos:

“Soledad Alonso – não pode trabalhar com crianças porque não lhe interessa, não tem formação política e não quer adquiri-la. Para ela, a União Soviética é um país como qualquer outro.”

Como fica claro no relatório do departamento de orfanatos do Comissariado do Povo para a Educação, datado de 31 de dezembro de 1938, a estrutura de cada orfanato “espanhol” na URSS era a seguinte:

“A instituição para crianças espanholas chama-se e é essencialmente um orfanato com uma escola anexa. O orfanato é dirigido por um diretor que conta com os seguintes suplentes e assistentes:

a) para trabalhos acadêmicos,

b) para trabalho político e educacional /os candidatos para este trabalho são selecionados diretamente pelo Comitê Central do Komsomol e aprovados tanto pelo Comitê Central do Komsomol quanto pelo Partido Comunista Popular da RSFSR/,

Há 70 anos, em 18 de julho de 1936, eclodiu a guerra civil na Espanha. Oito meses depois, na primavera de 1937, o primeiro navio chegou à União Soviética vindo de Valência com 72 crianças refugiadas espanholas a bordo. Mas aquele era só o começo.

O navio seguinte, Sontay, atracado em Kronstadt em julho, trouxe 1.499 crianças de diferentes idades para a Rússia Soviética: de 3 a 15 anos. Mais tarde, em 1938 e 1939, vários outros navios de Valência, Santurce e Gijon com crianças e seus professores chegaram a Kronstadt e Odessa. Assim começou a longa emigração de mais de 3 mil crianças espanholas, para muitas das quais nunca terminou.

Muitas vezes me perguntam: “Vicens, de onde vem esse sobrenome Báltico?” Quando respondo: “Não, espanhol, meu pai é espanhol”, meu interlocutor quase sempre diz: “Ah, essa é uma daquelas “crianças espanholas”?” Sim, um daqueles filhos da Guerra Civil. Embora não sejam mais crianças, continuam a ser chamados assim. Dos mais de 3 mil meninos e meninas que foram retirados dos atentados em Madrid, Bilbao, Valência, Gijon e trazidos para a URSS, cerca de trezentos permaneceram na Rússia e nos países da CEI. Muitos já não estão vivos, mas muitos regressaram a Espanha.

Durante a Guerra Civil Espanhola, mais de 34 mil crianças deixaram o país. Além da URSS, as crianças espanholas foram aceitas por países como Inglaterra, França, Bélgica, Suíça, Holanda, Argentina e México. A maioria das crianças logo retornou à sua terra natal, mas aquelas que emigraram para o México e especialmente para a União Soviética permaneceram por muito tempo em terras estrangeiras. Mas se foi mais fácil para os imigrantes espanhóis no México, mesmo porque o ambiente linguístico era o mesmo da sua terra natal, então os imigrantes que se encontraram na URSS tiveram de suportar muito antes de serem capazes de se adaptar às realidades soviéticas. Muitos deles nunca encontraram uma nova pátria na URSS.

Reemigração e "Rusignol"

A primeira onda de reemigração remonta a 1956, quando uma missão comercial espanhola foi aberta em Moscou (as relações diplomáticas entre a URSS e a Espanha foram restauradas somente após a morte do General Franco). Mas a maioria dos “espanhóis soviéticos” regressou à sua terra natal apenas no final dos anos 70 e início dos anos 80. Muitos deles sentem falta da Rússia até hoje; por incrível que pareça, sentem falta do inverno, da neve e, claro, do pão preto, do chucrute, dos picles e do creme de leite.

É curioso que a maioria dos espanhóis, pelas peculiaridades da fonética, pronuncie a palavra “creme de leite” à sua maneira, acrescentando o som [e] no início da palavra - “e-creme de leite”.

Em casa, na Espanha, continuam a falar entre si em russo ou numa mistura de espanhol e russo - “Rusignol”. Muitos espanhóis reemigrados vêm para a Rússia para comemorar aniversários de estudantes.

Meu pai teve sorte - a mãe deles, minha avó, Maria Luisa Gonzalez, veio para Moscou com ele e seu irmão mais velho. Meu avô, Juan Vicens, permaneceu em Paris, onde trabalhou na Embaixada da Espanha Republicana no departamento cultural. Mais tarde, em 1940, ele teve que fugir dos nazistas, mas não para o leste, para sua família, mas para o oeste, para o distante México.

Meu pai e meu tio viveram durante a guerra em um dos orfanatos. Se na maioria dos países que abrigavam jovens emigrantes espanhóis as crianças eram distribuídas principalmente entre as famílias, na União Soviética foram criados orfanatos especiais onde as crianças viviam e estudavam. Eles tinham educadores, professores e médicos espanhóis e soviéticos com eles. O departamento de orfanatos para fins especiais criado pelo Comissariado do Povo para a Educação supervisionava as atividades dos orfanatos.

Melhor que Artek

No final de 1938, havia 15 orfanatos para crianças espanholas na URSS: dez na RSFSR (entre os quais um - nº 10 na cidade de Pushkin, perto de Leningrado - especificamente para crianças em idade pré-escolar) e cinco outros na Ucrânia. Na Rússia, os orfanatos foram criados principalmente com base nas casas de férias do Conselho Central de Sindicatos de toda a Rússia, perto de Moscou e Leningrado. Na Ucrânia, os orfanatos estavam localizados em Odessa, Kherson, Kiev, Kharkov e Yevpatoriya.

Durante a Grande Guerra Patriótica, a maioria dos orfanatos para crianças espanholas foram evacuados para a Ásia Central, Bashkiria, região do Volga, Norte do Cáucaso e Geórgia. Na primavera de 1944, mais de mil crianças foram novamente trazidas para a região de Moscou, algumas permaneceram na Geórgia, na Crimeia e em Saratov.

O Conselho Central de Sindicatos de toda a Rússia financiou orfanatos, e muitas organizações supervisionaram orfanatos, desde o Comitê Central do Komsomol e o Comitê Central do sindicato de instituições pré-escolares e orfanatos, até o Comissariado do Povo para a Saúde e o Comissariado do Povo para Educação. Antes da guerra, os padrões de manutenção para um aluno de um orfanato espanhol eram 2,5-3 vezes mais elevados do que para os alunos de um orfanato soviético regular. No verão, as crianças eram levadas para o sul, para acampamentos de pioneiros, incluindo o famoso acampamento Artek.

A avó (aliás, a primeira mulher na Espanha a receber permissão do próprio rei para entrar na universidade) ensinou espanhol no orfanato e depois da guerra, quando não foi autorizada a deixar a URSS com os filhos para se reunir com ela marido, ela lançou vigorosas atividades de propaganda da língua e da cultura espanhola: criou departamentos de língua espanhola em várias universidades de Moscou, incluindo a Universidade Estadual de Moscou, onde lecionou na Faculdade de Filologia até sua partida para sua terra natal em 1976. Pela primeira vez depois de uma longa separação, os avós só puderam se ver após a morte de Stalin, no final dos anos 50, quando o avô veio do México para Moscou.

Ao contrário da maioria das “crianças espanholas”, o meu pai decidiu não regressar a Espanha. Mas a sua melhor amiga do orfanato, Teri, regressou a Espanha entre os primeiros reemigrantes. Mas o destino decretou que a vida de Teri ainda estaria para sempre ligada à Rússia. Na juventude, casou-se com uma menina, Carmen, também uma das “crianças espanholas”. Eles moravam em um apartamento comunitário em Cheryomushki com vizinhos russos - também recém-casados. Ambas as famílias tiveram os primeiros filhos quase simultaneamente - os espanhóis tiveram um filho, Antonio, e os russos tiveram uma filha, Tatyana. Teri e Carmen, junto com Antonio, de um ano, retornaram a Barcelona em 1957. Muitos anos depois, no início dos anos 80, Teri veio a Moscou com seu filho adulto para ver amigos de juventude. Um ano depois, Tatyana foi visitar amigos de seus pais em Barcelona. Sim, permaneceu lá. Tanya e Tony já têm dois filhos.

Em 28 de setembro de 1956, Cecilio Aguirre Iturbe finalmente conseguiu ver o contorno do porto de Valência do convés do lotado cargueiro Crimeia. Viveu 20 dos seus 27 anos na União Soviética, desde que ele e os seus irmãos e irmãs foram evacuados do porto de Santurce para Bilbau, no auge da Guerra Civil Espanhola, na esperança de que esta situação não durasse muito. Foi um desembarque surpreendente: os espanhóis que desejavam regressar à sua terra natal vindos do “paraíso socialista”, mas nem um único representante das autoridades os conheceu, e o jornal Barcelona A Vanguardia Só no dia seguinte escrevi sobre isso na página quatro. No entanto, os próprios “repatriados” pareciam entusiasmados e Iturbe não resistiu a gritar “Viva a Espanha!” em um comunicado de imprensa amassado. Ele ainda não sabia que o mais difícil estava pela frente.

A história detalhada da grande operação para devolver dois mil espanhóis exilados à Rússia ainda estava por ser escrita. O jornalista Rafael Moreno Izquierdo (Madri, 1960) passou anos estudando documentos de arquivo e coletando testemunhos pessoais para contar essa história comovente, estranha e triste no livro “Crianças da Rússia” (Crítica, 2016), que apareceu nas prateleiras das livrarias espanholas. Detalhes desta operação em grande escala durante a Guerra Fria, que forçou duas potências ideologicamente hostis a cooperar com resultados questionáveis. “É ingénuo tentar caracterizar o regresso dos espanhóis à União Soviética como um sucesso ou um fracasso. Na verdade, tratava-se de um sonho impossível, até porque muita coisa havia mudado desde então, e eles estavam voltando para um lugar completamente diferente de onde haviam saído. Foi, antes, uma tentativa de repensar a nossa própria existência, as fronteiras que nos dividem ou nos conectam, aquilo que ansiamos e lamentamos.” Aliás, não só voltaram as crianças cujos pais enviaram para a URSS longe dos horrores da guerra, mas também exilados políticos, marinheiros, pilotos e desertores da Divisão Azul. E mais alguns espiões. Nem todos conseguiram se adaptar.

El confidencial: Em 1956, no auge da Guerra Fria, dois estados hostis entre si - Espanha e a URSS - celebraram um acordo para repatriar milhares de espanhóis. Quem cedeu então e por quê?

Rafael Moreno Izquierdo: Naquela altura, a União Soviética estava mais interessada em realizar tal operação porque, tal como a Espanha, procurava uma maior abertura após a morte de Estaline e a ascensão de Khrushchev. Querendo criar uma imagem de país mais livre, a URSS, contrariamente à opinião do Partido Comunista Espanhol, promoveu o regresso dos refugiados espanhóis. Franco não conseguia acreditar e enviou dois agentes vestidos de médicos da Cruz Vermelha no primeiro voo. Mas eles estavam atrasados ​​e o navio partiu sem eles. O ditador inicialmente recebeu as chegadas com desconfiança, mas rapidamente percebeu que então, em meados dos anos cinquenta, quando o regime começou a liberalizar-se gradualmente, ele também poderia utilizar esta operação para fins publicitários.

— Como viviam essas crianças na URSS do pós-guerra? Eles realmente queriam ir embora ou foi mais ideia dos pais?

— Havia três grandes grupos de espanhóis na Rússia. Aqueles que chegaram ainda crianças entre os três e os catorze anos, emigrantes políticos e marinheiros e pilotos que estavam a treinar na URSS no final da Guerra Civil Espanhola e aí foram obrigados a permanecer. Os mais ansiosos por partir e lutaram por isso foram os chamados “filhos da guerra”, que, embora tenham sido criados como cidadãos soviéticos exemplares, como a vanguarda do comunismo, prontos para a acção assim que o franquismo caiu em Espanha, sentiram-se serem espanhóis e sonhavam em regressar à sua terra natal independentemente do seu regime político. Os pais, que permaneceram em Espanha, mantiveram contacto com eles, mas ao regressarem descobriram que não se entendiam. Tudo mudou e os recém-chegados têm de enfrentar muitas dificuldades, especialmente as mulheres que conseguiram obter o ensino superior e eram independentes na URSS, e que de repente se encontram numa sociedade conservadora onde uma mulher só pode abrir uma conta bancária com a permissão de seu marido.

— No livro, você diz que o governo de Franco, durante aquele período de renascimento da agitação política, estava mais preocupado com a repatriação justamente pela ameaça ao regime. Houve algum motivo para preocupação? Algum dos repatriados era agente comunista ou espião?

Contexto

Esquecidos "filhos da guerra" espanhóis

Publico.es 02.11.2013

"Filhos da guerra" espanhóis pedem ajuda a Rajoy

Publico.es 24/11/2013

Espanha confia o seu destino a Mariano Rajoy

ABC.es 21/11/2011 - O retorno dos “filhos da guerra” coincidiu com um momento muito específico da história. O Partido Comunista Espanhol, por insistência de Moscovo, tinha acabado de mudar a sua estratégia e parou a luta armada e estava a tentar integrar-se no sistema franquista, a fim de atacar a partir de dentro. Ao mesmo tempo ocorreram as primeiras atuações sindicais, as primeiras greves e manifestações. E neste momento chegam dois mil espanhóis, que vivem há muito tempo na URSS, criados numa ideologia comunista hostil, que devem aderir a todas as camadas da sociedade espanhola. Portanto, não é surpreendente, e até natural, que Franco estivesse assustado. Além disso, naquela época o país tinha uma lei que proibia a Maçonaria e o comunismo, e qualquer actividade política era perseguida. No decorrer da minha investigação, descobri que embora a maioria dos repatriados se integrassem independentemente da política, havia grupos que tinham, voluntariamente ou sob coerção, instruções do Partido Comunista Espanhol, colaboraram com ele, e alguns acabaram atrás das grades por causa disso. . Encontrei documentos que podem ser usados ​​para rastrear toda a cadeia de comando, a quem reportavam, bem como provas de que a KGB instalou pelo menos dez agentes sob o disfarce de “crianças” para recolher informações. Durante algum tempo permaneceram inativos para não levantar suspeitas, para posteriormente cooperar com a Rússia e até para lá regressar. Mas havia poucos deles.

— A CIA desempenhou um papel fundamental na vigilância subsequente e, como você diz, hostil, dos repatriados. O anticomunismo americano era então ainda mais paranóico que o espanhol?

“Para a CIA, este regresso foi tanto um problema como uma solução para o problema.” Um problema - porque as bases americanas com bombardeiros nucleares já estavam localizadas em Espanha e poderiam tornar-se alvos da espionagem soviética. Mas, ao mesmo tempo, nunca antes tantas pessoas apareceram simultaneamente por trás da Cortina de Ferro, tendo vivido lá por muito tempo. Interrogaram toda a gente, todas as duas mil pessoas, e aprenderam sobre cidades secretas cuja existência ninguém suspeitava, sobre fábricas militares, sistemas de mísseis balísticos, aviões, centrais eléctricas... Os repatriados tornaram-se a melhor fonte de informação para a CIA durante a Guerra Fria. . Não há informações sobre se a tortura física foi utilizada durante os interrogatórios; mais frequentemente, tratava-se de recompensas na forma de alojamento, trabalho ou encerramento de ficheiros pessoais; Também sabemos que eles foram colocados uns contra os outros através de ameaças.

— Como esses “filhos da Rússia” foram recebidos em casa?

“Isto é muito curioso, porque o regime tentou não lhe dar muita publicidade, para que tudo passasse despercebido, por isso não foram enviados funcionários ao encontro do primeiro navio, e as viagens subsequentes nem sequer foram noticiadas à imprensa. Em algumas províncias, especialmente nas Astúrias e no País Basco, os autocarros cheios de repatriados foram recebidos com grande alegria. Na sociedade, a princípio eram considerados “vermelhos” e evitavam a comunicação. Mas a situação mudou rapidamente porque a maioria dos que regressaram não entraram na política e viveram vidas normais, receberam subsídios para a compra de habitação e tiveram acesso ao serviço público. Esse processo foi tão tranquilo que hoje quase ninguém se lembra dele.

— O que aconteceu com quem não conseguiu se adaptar e até voltou para a URSS? Isto parece estranho, porque, afinal, a ditadura espanhola foi menos dura que o totalitarismo soviético. Não estou nem falando do clima...

— Vários fatores desempenharam um papel aqui. Aqueles que a polícia espanhola apelidou de “turistas” viajavam para Espanha para ver os seus familiares, mas com a intenção de regressar à URSS. As autoridades espanholas sabiam que um grupo bastante significativo de pessoas não iria ficar. Outra parte dos espanhóis viajou desacompanhada das suas famílias, que não tiveram permissão para sair da União - principalmente os maridos soviéticos de mulheres espanholas, mas não vice-versa. E muitas destas mulheres espanholas regressaram aos seus maridos. E também houve pessoas que simplesmente não perceberam como o seu país tinha mudado durante este período. Foram criados numa economia planificada onde não havia necessidade de lutar por um emprego e não havia medo de perdê-lo, mas no nascente sistema capitalista espanhol os preços não eram fixos, como na Rússia. Eles tiveram que lutar pela sobrevivência e foi muito difícil.

Os materiais do InoSMI contêm avaliações exclusivamente da mídia estrangeira e não refletem a posição da equipe editorial do InoSMI.

A exposição “Filhos do Céu Sem Nuvens” é dedicada ao dramático destino das crianças espanholas que tiveram de abandonar a sua terra natal devido à guerra civil há 80 anos. Suas fotografias e memórias foram elaboradas pelo projeto “Pequenas Histórias” de Andrei Kirpichnikov, criador e inspirador da exposição. Lenta.ru relembra os acontecimentos daquela época.

Rebelião franquista

“Há um céu sem nuvens em toda Espanha” - acredita-se que foi com esta frase, transmitida pela rádio do enclave de Ceuta, que começou a revolta militar contra o governo republicano eleito do país. Os historiadores debatem se este é realmente o caso. No entanto, o facto permanece: na noite de 17 de julho de 1936, ocorreu um golpe de Estado, que levou a uma guerra civil que durou até 1939 e ao estabelecimento da ditadura do General Francisco Franco.

Os pré-requisitos para isso eram muitos, mas o principal deles era que o exército, liderado pela aristocracia militar conservadora, em sua maior parte não apoiava o governo republicano, que chegou ao poder após a queda da monarquia e era composto por representantes dos liberais e forças de esquerda. As eleições parlamentares de 1936, nas quais o bloco de partidos de esquerda da Frente Popular venceu com uma margem mínima de votos, agravaram ainda mais a situação.

Sob a influência do parlamento, o governo implementou medidas radicais, principalmente relacionadas com a aceleração da redistribuição de terras, cujo excedente foi expropriado aos grandes proprietários. No entanto, muitos camponeses não receberam a sua parte, o que fez com que o número de tentativas de apreensão espontânea de terras aumentasse acentuadamente no país. A situação da classe trabalhadora não era melhor - nas condições da crise económica, o movimento grevista expandiu-se.

Os militares começaram a preparar-se para a rebelião imediatamente após a vitória da Frente Popular, reconhecendo que a esquerda ameaçava o futuro do país. Apesar dos sucessos iniciais dos rebeldes, como resultado do golpe conseguiram assumir o controle de apenas algumas regiões do país. Uma longa e sangrenta guerra civil começou. Os republicanos e as forças leais a eles conseguiram o apoio da URSS, e os militares rebeldes, liderados pelo general Francisco Franco em setembro de 1936, receberam apoio da Itália e da Alemanha.

Uma das áreas que sofreu maior devastação e destruição foi o País Basco, uma região industrial que foi duramente combatida pelas forças franquistas e republicanas. A infame cidade de Guernica foi quase completamente destruída pelas bombas da Legião Condor Alemã. Madrid e Barcelona foram bombardeadas e civis morreram em massa como resultado das hostilidades.

Pequenos refugiados

Os espanhóis tentaram salvar, se não a si próprios, pelo menos os seus filhos. A maioria dos refugiados foi recebida pela França, Bélgica, Grã-Bretanha, Holanda e México. Navios com pequenos espanhóis também se dirigiam para a costa soviética. No total, cerca de 3,5 mil crianças foram levadas para a URSS durante a guerra civil na Espanha - muitas delas eram do País Basco.

Se noutros países eram acolhidas principalmente em famílias de acolhimento, na União Soviética as crianças espanholas acabavam em orfanatos. Tanto os espanhóis adultos quanto os especialistas soviéticos estiveram envolvidos em sua educação e educação.

Os espanhóis não foram instalados em orfanatos comuns - foram criados para eles os chamados orfanatos para fins especiais, 10 dos quais estavam localizados no território da RSFSR e 5 na Ucrânia. Os alunos dessas instituições tiveram sorte: antes da guerra, o estado alocou uma norma para sua manutenção que era 2,5-3 vezes maior do que a norma para um residente comum de um orfanato soviético. As crianças foram levadas para o sul, para campos de pioneiros e, acima de tudo, para Artek.

No entanto, não se deve pensar que a vida das crianças espanholas na URSS foi tranquila. Eles aprenderam os fundamentos da ideologia soviética, do sistema soviético, e foram informados sobre as tarefas do Partido Comunista. Os resultados deste trabalho são bastante claros: as crianças escreveram cartas à imprensa com histórias sobre como a vida era ruim para elas em sua terra natal, como era boa na URSS e glorificaram Joseph Stalin.

Em 1939, a Guerra Civil Espanhola terminou com a vitória dos ex-rebeldes e a instauração da ditadura de Francisco Franco, que durou até meados da década de 70 do século passado. Mas os refugiados não foram autorizados a partir para a sua terra natal. De acordo com a posição oficial do lado soviético, a URSS não mandou as crianças de volta porque lá as represálias as aguardavam. Não se sabe qual teria sido o seu destino em Espanha, mas não tiveram de esperar muito pelas represálias. Embora as crianças não tenham sido feridas, muitos educadores espanhóis foram declarados trotskistas perigosos para a sociedade e presos.

Durante a Segunda Guerra Mundial, aqueles que atingiram a idade militar foram enviados para o front. Isso foi explicado pelo fato de que em tempos de guerra eles ainda se tornariam crianças de rua moralmente corruptas, e o exército os transformaria em pessoas. Muitos não viveram para ver a prometida transformação em homens de verdade - no total, 422 jovens espanhóis morreram na guerra, metade no campo de batalha, metade de doenças e fome.

Aqueles que não puderam ingressar no exército foram evacuados para os Urais, a Sibéria e a Ásia Central. Lá eles sofreram as mesmas dificuldades que os seus pares soviéticos - viviam em edifícios sem aquecimento e estavam desnutridos. Muitos deles morreram.

Os sobreviventes receberam o direito de regressar à sua terra natal em 1956-1957, após a morte de Estaline. De 3,5 mil, apenas 1.500 pessoas fizeram isso. Muitos foram os que se estabeleceram na URSS, formaram família e não quiseram regressar a Espanha. A segunda onda de repatriações ocorreu nas décadas de 70-80 do século XX, quando Franco morreu.

Agora não restam mais de 100 pessoas na Rússia, das 3,5 mil que partiram para a União Soviética para escapar da guerra civil. Os mais jovens já têm oitenta anos e o seu número diminui de ano para ano. Às vezes, esses idosos se reúnem no Centro Espanhol em Moscou (até 1965, o escritório de representação do Partido Comunista Espanhol estava localizado neste edifício).

Na Espanha eles são chamados de "filhos da guerra", e na Rússia - "Espanhóis Soviéticos". A Guerra Civil Espanhola de 1936-1939 foi o prelúdio da Segunda Guerra Mundial. Para proteger as crianças dos bombardeamentos, da fome e de outros horrores da guerra, a República enviou-as para o México, Canadá, França, Inglaterra, URSS e outros países. Por acordo com o governo da URSS, mais de três mil crianças foram enviadas ao nosso país em quatro expedições. Em 1938, uma das quinhentas crianças enviadas para Leningrado foi Sergio Salueni (na Rússia ele é chamado de Sergei Antonovich - o nome de seu pai era Antonio).

Meu irmão e eu tivemos a sorte de chegar à melhor cidade da Rússia: Pushkin”, diz ele. - Quando chegamos, fomos designados para diferentes orfanatos. Havia dois orfanatos na cidade onde viviam crianças espanholas: para crianças pequenas e para crianças mais velhas. Meu irmão era 3 anos mais velho que eu e estava no grupo de idosos. Eu tinha 5 anos e fui colocado em um orfanato na rua Kolpinskaya. Hoje esta rua se chama Pushkinskaya. Tenho as melhores lembranças da cidade e do orfanato. Ainda hoje gostaria de morar em Pushkin, comprar um apartamento pequeno. Esse é meu sonho!

Além do meu irmão, vieram comigo meus primos, sete pessoas no total, incluindo minha tia, irmã do meu pai, ela trabalhava em um orfanato como babá noturna. Então meus pais vieram para Pushkin. Meu pai (ex-piloto famoso, coronel da aviação) trabalhou com minha mãe em um orfanato. A mãe era costureira, o pai era professor.

Lembro-me bem de como nós, crianças, alinhados aos pares, éramos levados para passear no Parque Catherine. Lembro-me da excursão à Sala Âmbar do Palácio de Catarina. Durante a construção, lideradas por uma professora, as crianças até fizeram uma excursão ao Palácio de Pavlovsk. Morávamos em Pushkin antes do início da guerra. Em 1941, fomos levados para as profundezas da Rússia, para os Urais, para a região de Kirov, para a cidade de Molotovsk, agora renomeada como Nolinsk.

- A Rússia tornou-se para a sua família não um refúgio temporário, mas um lar permanente?

Sim, porque meu pai era comunista, foi declarado traidor em sua terra natal e, se tivesse retornado, teria sido fuzilado. Em 1944, juntamente com outros espanhóis, a nossa família mudou-se para a Crimeia, para as terras dos deportados tártaros da Crimeia. As condições lá eram muito difíceis. Meu pai trabalhou em uma fazenda coletiva como podador de árvores e depois como vigia. Os líderes do Partido Comunista Espanhol vinham frequentemente até nós. Numa dessas visitas, mandaram meu irmão para um orfanato perto de Moscou, porque em nossa aldeia havia apenas uma escola de 8 anos. Eu pedi para ir com ele. Para mim, o orfanato era como um sanatório. Depois de se formar na escola, ingressou no Instituto de Aviação de Moscou. Fui designado para uma fábrica de aviões militares, uma empresa fechada. Mais tarde, o meu trabalho numa fábrica secreta não me permitiu visitar a minha terra natal. Trabalhei dois anos e meio em Cuba, mas o clima úmido afetou negativamente a doença que contraí durante a guerra (asma brônquica), e voltei a trabalhar na fábrica. Ainda tenho muitos amigos em Cuba. Quando a filial cubana da companhia aérea foi inaugurada em Moscou, fui convidado para trabalhar lá como assistente do representante-chefe.

- Você queria ir para a Espanha?

Eu realmente queria ver a Espanha e voltar para a Rússia. Trabalhar para uma companhia aérea me permitiu visitar minha terra natal. Mas quando se lembraram de nós, crianças espanholas, não fui autorizado a ir. O impulso para voltar para casa foi a exibição na Espanha do filme “Remember Your Name” com a participação de Lyudmila Kasatkina. Depois de assistir, os espanhóis começaram a pensar no destino das crianças enviadas para outros países durante a guerra, e foram encontrados fundos para seu retorno. O trem com os espanhóis partiu de Moscou para Odessa, onde houve transferência para um navio. Vim me despedir dos que estavam saindo, porque havia muitos amigos entre eles. Quando o trem começou a andar, pulei no vagão no último minuto. O trem passou por Kiev, onde moravam meus pais e meu irmão mais velho. Eu os vi na estação e fui para Odessa. Quando nos aproximamos de Odessa, descobrimos que muitos ainda tinham dinheiro soviético que não seria necessário na Espanha. Eles coletaram o dinheiro “em círculo” e me entregaram. Nunca tive tal quantia. No caminho de volta, tratei generosamente toda a tripulação do trem. Então, eliminei os espanhóis duas vezes. É verdade que, noutra ocasião, não consegui chegar a Odessa; em Kiev, fui informado de que o meu pai sofrera um acidente e estava hospitalizado.

- Seus pais se arrependeram de ter ficado na União Soviética?

Não. Eu disse que meu pai era comunista. Você sabe, quando fui vê-lo no hospital e o vi deitado com alguns pinos de metal terríveis na perna, perguntei: “Pai, você não está com dor?” Ele respondeu: “Sim, claro que dói, mas sou comunista e posso suportar a dor”. E ele falou isso só para mim, em espanhol, outras pessoas da enfermaria não conseguiam entendê-lo. Devido à surdez, ele nunca conseguiu aprender bem o russo.

Ele era um comunista comum, um homem de caráter e vontade fortes. E tudo o que fez, fez com sinceridade, com a firme convicção de que a decisão que tomou foi correta. Ele morreu em 23 de dezembro de 1959 e foi enterrado no cemitério de Kiev. Após a morte de seu pai, minha mãe voltou para sua terra natal. Os meus pais nasceram na aldeia espanhola de Fuendetodos. É famosa por ser a cidade natal do artista Francisco Goya.

A minha mãe viveu até aos 100 anos, morreu em 2009. O meu irmão mais velho veio de Kiev para cuidar dela, mas na verdade a minha mãe cuidou do meu irmão: cozinhava, alimentava... A minha mulher e eu partimos para Espanha em 2000, durante seis meses Elena e nossa cadela Chara moraram com a mãe dela. Aí minha mãe me disse: “Você não merece uma esposa tão boa!” Mamãe era uma mulher sábia, até escreveram um livro sobre ela, “Eloisa”. Veio um jornalista espanhol e conversou muito com ela, e depois colocou as memórias da minha mãe num livro.

- Como é sua vida na Espanha?

Tudo é bom. É verdade que os parentes que vieram nos conhecer ficaram muito decepcionados. Alugaram um caminhão grande para carregar nossas coisas e chegamos com duas malas. "Onde está sua bagagem?" - eles perguntaram. “Isso é tudo”, respondemos. Eles não podiam acreditar. Afinal, nós, ao contrário de todos os nossos parentes espanhóis, temos ensino superior e, ao mesmo tempo, parecíamos mendigos aos seus olhos. Mas não nos arrependemos nem um pouco, porque quando começamos a lembrar e a falar da nossa vida, descobrimos que a nossa é muito mais interessante. O governo espanhol atribuiu-me uma pensão tendo em conta a minha experiência russa (40 anos) - recebo 600 euros por mês, dos quais 200 euros são a pensão russa e 400 são pagamentos adicionais. A minha mulher tem a mesma pensão - trabalhou durante um ano em Espanha para a receber. Vivemos modestamente, mas podemos viajar uma vez por ano. É verdade que nosso filho arca com os custos de nossas viagens pela Rússia. Ele vive e trabalha na Finlândia. Agora vamos visitá-lo. Também tenho uma filha do meu primeiro casamento, ela agora mora e trabalha na Espanha.

Embora eu tenha 81 anos, felizmente posso viajar para a Rússia. Minha esposa Elena e eu estamos dirigindo pela Europa de carro, cruzando obstáculos aquáticos em balsas. Anteriormente, eles podiam viajar até mil quilômetros, mas agora, é claro, menos.

Pernoitamos em hotéis. Vim para Pushkin pela primeira vez depois de uma longa pausa de quase 60 anos, em 2000, e, como na infância, fiquei maravilhado com a beleza da cidade. Encontrei uma casa onde morei por quatro anos. Felizmente, não foi destruído durante a guerra. Agora, todos os anos faço uma parada em Pushkin para passear nos parques.

- Sergey Antonovich, você é um homem com um destino incrível. A comunicação com você é um verdadeiro presente.

Sempre sonho em viajar para a cidade da minha infância, pois passei muitos dias felizes aqui. Há dois anos, mais uma vez dirigimos até a casa número 4 da rua Pushkinskaya - agora é apenas um prédio residencial - e conversamos com o dono de um cachorro maravilhoso. Quando vimos que ela foi para esta casa, eu disse que de 1938 a 1941 morei nesta casa. Lyubov Borisovna Khotyanovitch, esse é o nome desta doce mulher, convidou-nos para uma visita e apresentou-nos ao seu marido Valery Konstantinovich. Nunca esperávamos uma recepção tão calorosa.

Eu não esperava tal atitude comigo em um hotel local. Geralmente ficamos no Khutorok Hotel em Yam-Izhora. Quando descobriram minha biografia, nos forneceram uma suíte. Minha esposa e eu ficamos confusos porque planejamos despesas e alugamos quartos baratos. Mas a equipe do hotel nos cobrou como se fosse um quarto normal.

Tornamo-nos amigos de Valery Konstantinovich e Lyubov Borisovna e frequentemente ligamos um para o outro. E agora estamos com eles - na casa onde se passaram vários anos felizes da minha infância.

-Você está satisfeito com seu destino?

Sim, como todos os meus amigos que moram na Rússia. Eu não preciso de outro destino. Se não tivéssemos tudo o que vivemos, estaríamos privados! É uma pena que muitos dos espanhóis que viveram comigo no orfanato já não estejam connosco.

Em Moscou nos encontramos no Centro Espanhol. Hoje, das três mil crianças espanholas que fugiram da guerra na URSS, restam muito poucas. Meu amigo em Moscou disse: “Sergio, como tenho inveja de você saber dirigir um carro!” Mas se não tiver forças para dirigir carro, vou de avião. Também sonho que apareça uma placa memorial na casa número 4 da rua Pushkinskaya, na qual estaria escrito que de 1937 a 1941 houve um orfanato para crianças espanholas.

Entrevista conduzida por Tatiana KUZNETSOVA
Foto do autor