Dialectismos são palavras usadas apenas pelos habitantes de uma determinada localidade. Agora, as palavras do dialeto são raras mesmo na fala dos moradores da zona rural. As palavras de dialeto mais usadas em nosso tempo estão incluídas nos dicionários explicativos da língua literária russa. Uma marca é dada ao lado da palavra região(regional).

Existem dicionários de dialetos especiais. No "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V. I. Dal, há muitas palavras de dialeto coletadas por ele em diferentes partes do nosso país.

As palavras do dialeto às vezes são usadas em obras literárias para transmitir as peculiaridades da fala dos habitantes de uma determinada área. O dicionário acima contém muitos exemplos de palavras de dialeto que as crianças podem escrever para uma aula de russo na 6ª série.

Dicionário de dialeto e palavras e frases obsoletas para crianças em idade escolar da 6ª série.

Altyn - uma moeda de três copeques.
Andel é um anjo.
Arcanjo é um arcanjo.
Arshin é uma medida de comprimento igual a 0,71 metros.
Badag - batog, bastão, bastão, chicote.

Bazheny - amado, da palavra "bazhat" - amar, desejar.
Baika - uma canção de ninar, um refrão quando uma criança é colocada para dormir; do verbo baikat - acalmar, balançar, acalmar.
Balamolok - locutor; de balamolit - para conversar.
Balki são ovelhas.
Barenki são ovelhas.
Basalai - dândi, dândi, ancinho, segurança.
Basco - bonito, bonito, elegante.
Bayat - falar, contar.
Bozhatka - madrinha, mãe nomeada.
Bétula, casca de bétula, casca de bétula - feita de casca de bétula.
Doloroso - doloroso.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - da palavra trança - trança, fita, geralmente bordada com ouro ou prata, galão.
Brany - tecido com padrões.
Bude, será - cheio, bastante, bastante.
Buka é uma criatura fantástica que assusta as crianças.

Vadit, vyvazhivat - educar, alimentar.
Noite de Vasiliev - Véspera de Ano Novo, 31 de dezembro, de acordo com o Art. Arte.
O Dia de São Basílio é um feriado cristão em homenagem a Basílio de Cesaréia, coincidindo com o Ano Novo (1 de janeiro, estilo antigo).
De repente, uma fila - uma segunda vez, outra vez, uma segunda vez.
Vereiki, Vereya - um dos pilares nos quais os portões estão pendurados.
A Quaresma é o jejum de sete semanas antes da Páscoa.
Em todo o mundo, em todo o mundo - uma criança nascida fora do casamento.
Vyazyga - uma pessoa exigente ou absurda; corda dorsal (corda) de peixe vermelho, comido.

Gaitan - um laço no qual uma cruz peitoral é usada; geralmente rendas, tranças.
Galile - aqui: para servir a bola ou bola em jogo.
Govena - do jejum: jejuar, não comer nada, preparar-se para a confissão na igreja.
Gogol é uma ave da raça dos patos mergulhadores.
Ano - para viver, ficar, ficar em algum lugar por um ano inteiro.
Golik é uma vassoura sem folhas.
Golitsy - luva de couro sem forro.
Um grosz é uma moeda que vale meio centavo.
Gulyushki são pombos.
Celeiro - um lugar para armazenar pão em feixes e debulha, corrente coberta.
Granatura, conjunto - tecido de seda denso.
O hryvnia é um lingote de prata que serviu como unidade monetária e de peso na Rússia Antiga.
Gunya - roupas dilapidadas e rasgadas.

Dolon - palma.
Doselny - o passado.
Amadeirado - pequeno.
Arraste, balance - cresça, fique mais denso, fique saudável, fique mais forte.

Egary, Dia de Egoriev - um feriado em homenagem ao cristão São Jorge, o Vitorioso. O povo celebrava duas Egorias: outono (26 de novembro) e primavera (23 de abril, segundo o estilo antigo).
Ouriço - comida.
Elen é um cervo.
Yolkha, slokha - amieiro.

Barriga - gado, riqueza, vida.
Colheita - tempo de colheita, tempo de colher o pão do campo; o campo de onde o grão é colhido.

Diversão - amado, querido.
Zavichat (levar, zavetat) - comandar, punir severamente ou ordenar.
A conspiração é o último dia antes do jejum, quando você pode comer fast food.
Zaroda, zaroda - um palheiro, pilha de feno, palha, roldanas, alongadas.
Pedra angular - o apelido de um filho ilegítimo.
Matins é um serviço da igreja de manhã cedo.
Tempo de Natal de inverno - o tempo do Natal ao batismo: de 29 de dezembro a 6 de janeiro, de acordo com o art. Arte.
Zipun é um cafetã de trabalho camponês. Zybka - um berço, um berço.

E mãe - para pegar.
Kaby - se.
Kamka é um tecido estampado de seda.
Pão - pão redondo grande.
Lançar - sujar, sujar, prejudicar.
Arame enrolado - botas de feltro.
Kaftan é uma roupa de homem velho.
China é um tipo de tecido de algodão.
Koval é um ferreiro.
Descasque, descasque - pele.
Kolyada é uma criatura mitológica.
Kokoshnik é o cocar das mulheres russas.
Homem-biscoito, kolobok - um produto feito de massa de forma redonda e esférica.
Caixa - um baú tecido de uma fibra ou curvado de um trapo; trenó forrado com bast.
Rabo de porco, trança - aqui: o rabo do galo.
Fogueira - a casca dura de plantas adequadas para fios (linho de cânhamo).
Kostroma, Kostromushka - uma criatura mitológica representada por uma garota ou um espantalho.
Gatos - sapatos femininos, uma espécie de meias botas, botas, sapatos com frentes altas.
Kochedyk - um furador, uma ferramenta para fazer sapatos de fibra.
Kochet é um galo.
Croma - um pedaço de pão, uma crosta; a soma do mendigo.
Kuzhel, kuzhen - reboque, um monte de linho preparado para fios.
Kuzhnya - cesta, trança, caixa.
Kulazhka, kulaga - um prato saboroso: massa maltada no vapor.
Kumach é um tecido de algodão escarlate.
Kunya (casaco de pele) - de pele de marta.
Zombar - zombar, zombar.
Kut é o canto da cabana de um camponês.
Kutia é uma comida de culto servida em velórios e na véspera de Natal (mingau feito de cevada, trigo, arroz com passas ou outros doces).

Gore, gore - inserções quadrangulares multicoloridas nas mangas das camisas femininas.
Para deitar sob as imagens (ícones) - os mortos foram colocados sob os ícones.
Lohan - utensílios de madeira para necessidades domésticas.
Lubya, bast, bast - a camada de subraiz de tília e algumas outras árvores, das quais são feitas cestas, são tecidos sapatos de bast.
Lucok - arco, arco.
Bast é a parte interna fibrosa da casca de tília e algumas outras árvores de folha caduca.
Lytat - fuja do trabalho, fuja dos negócios.
Lyadina, lyada - terreno baldio, terra abandonada e coberta de vegetação.

Fry - desde pequeno: criança, criança,
Maslenitsa - um feriado de despedida do inverno entre os antigos eslavos, programado pela igreja cristã para a semana anterior à Quaresma; durante a terça-feira de carnaval, panquecas foram assadas, queijo e manteiga foram comidos em abundância e vários entretenimentos foram organizados.
Mizgyro é uma aranha.
Rato (árvore) - possivelmente distorcido: mastro (árvore).

Nadolba - um pilar, um pedestal ao longo da estrada.
Nadolon, nadolonka - um pedaço de tecido, couro, costurado em uma luva do lado da palma.
A nora é uma mulher casada em relação aos parentes do marido.
Noite - ontem à noite.
Necessário, necessário - pobre, mendigo, miserável, escasso.

A missa é um serviço religioso para os cristãos.
Soltar - soltar, perder.
Celeiro - um edifício em que as roldanas foram secas.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, a personificação do Ano Novo.
Vestuário - os restos de feno de um palheiro ou a camada inferior de feno, palha na bagagem
Ozimye é um campo semeado com culturas de inverno.
Ozorbdy - germe, pilha. Surround - morrer.
Opara - fermento para massa de pão.
Oprbska - da clareira; liberar - aqui: liberar.
Grite - arar a terra.
Ochep (Ocep) - um poste flexível no qual um berço foi pendurado.

Prejudicar - prejudicar, poluir.
Pai, pasta - pão (linguagem infantil).
Brocado - tecido dourado ou prateado; tecido de seda tecido com ouro e prata.
Parchevnik - roupas velhas feitas de brocado.
A Páscoa é um feriado cristão da primavera em homenagem à Ressurreição de Jesus Cristo.
Arado (chão, cabana) - vingança, varredura.
Pelegovat - tocar com os dedos, mover as mãos em vão.
antes, antes, antes, antes, antes, primeiro
Perelozhek, pousio - um campo que não é arado há vários anos.
Um pilão é um empurrador para moer algo em um almofariz.
Pester é uma cesta tecida ou costurada de casca de bétula ou bast.
Petun é um galo.
Uma história - um piso sobre um curral onde o feno era armazenado, um telhado sobre um curral.
Um povoynik é um cocar de uma mulher casada.
Perseguidor - chicote.
Cemitério - cemitério, cemitério.
Podgrebica - um edifício acima da adega.
Pozhnia é um prado durante a fenação.
Meia prateleira - uma prateleira para armazenar alimentos, utensílios.
Polushka é uma moeda antiga que vale um quarto de centavo.
Comemorar - participar do rito de comemoração do falecido.
Uma comemoração é uma refeição ritual em memória do falecido.
Mais educado - og claro: amigável, cortês.
Spinner - supryadki, encontros, festas noturnas; bom fio.
Um ajudante é um ajudante.
Postav - cada prato individual na mesa, refeição, mudança.
Uma cadeia é uma cadeia.
Honra - respeito.
Buraco - buraco.
Pulanok - de acordo com a explicação do artista - um pardal.
Bala - ranho.

Saia do papel - divirta-se, disperse, vagueie.
Stripping, stripping - um clérigo, privado de dignidade, título.
Ripacok ribachok - de rpbushi: trapos, trapos, roupas esfarrapadas, refugos.
O Natal é um feriado cristão (estilo antigo de 25 de dezembro) dedicado ao nascimento de Jesus Cristo.
Chifre - um chifre de vaca vestido com um mamilo seco amarrado no úbere de uma vaca - para alimentar um bebê.

Sazhen é uma antiga medida russa de comprimento, igual a 2,13 m.
Enganar - ser covarde, desviar-se, mentir.
Semik é um feriado nacional comemorado na quinta-feira da sétima semana após a Páscoa.
Meninas do feno - servas do pátio, criadas.
Sibirka - um cafetã curto na cintura com gola alta.
Skolotochek, skolotok - uma criança nascida fora do casamento.
Malte - grão de pão, germinado no calor, seco e moído grosseiramente; usado para fazer cerveja, purê, kvass.
Solop, salop - roupas femininas, uma espécie de capa de chuva.
Magpies - um feriado em homenagem aos quarenta mártires, 9 de março, de acordo com o art. Arte.
A véspera de Natal é a véspera dos feriados da igreja de Natal e batismo.
Candlemas é um feriado cristão em honra de Cristo (2 de fevereiro, O.S.).
Stretu - em direção.
A parede é uma sombra.
Um pod é um pod.
Sugreva - querido, querido, cordial.
Susek - um baú de grãos em um celeiro.
O mosto é um caldo doce feito de farinha e malte.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricar, enganar, de khlyuzd: um enganador, um vigarista.
Syta - água adoçada com mel, decocção de mel.

Tiun - balconista, gerente, juiz.
Aveia - aveia triturada; comida de aveia.
Tonya é uma rede, uma rede de pesca.
Tochivo - uma tela camponesa, um tubo inteiro, em um pedaço.
Trali - redes de arrasto, redes em forma de bolsa para pescar.
Os juncos são moitas de pântano ou plantas de pântano.
Tuesok, tues - uma espécie de balde com tampa de casca de bétula.
Tukachok, tukach - maço estofado e debulhado.
Tikmanka - um cutucão na cabeça com os nós dos dedos.
Tour - um pilar de fogão em uma cabana, cuja base é pintada com tintas.

Ustoek, ustoi - creme com leite.
Garfo - uma espécie de forcado de ferro, com a ajuda de que as panelas são colocadas e retiradas do forno.
Mangual - ferramenta de debulha para debulha de roldanas.
Uma criança é uma criança, uma criança.
Sheludi - crostas, crostas, erupção cutânea.
Shendrovat - distorcido: ser generoso - ir para casa com músicas na véspera de Ano Novo, recebendo uma recompensa dos proprietários por isso.
O damasco é um vestido de seda.
O cunhado é irmão da esposa.
Yalovitsa é uma vaca sem bezerro, uma novilha.
Yarka - uma ovelha jovem

Todo falante nativo da língua russa conhece e usa palavras comumente usadas na fala. Essas palavras são familiares a todos, e determinar seu significado não é difícil. Todo linguista sabe que os dialetos fazem parte de uma língua. Eles são territorialmente limitados. E o significado deste ou daquele dialetismo nem sempre é claro. A partir do artigo, você aprenderá quais palavras são chamadas de dialetismos e seus tipos, além de exemplos de frases de fala e textos literários com dialetismos.

Antes de dar uma explicação do dialetismo, é necessário dizer sobre o tipo de vocabulário ao qual essas palavras pertencem. Em outras palavras, vocabulário dialeto é palavras regionais que são limitadas em uso em uma base territorial.

Entre os dialectismos existem subespécies:

1. Palavras do dialeto de acordo com a característica fonética: carne fresca (deveria ser fresca), do (deveria estar fazendo). Eles se distinguem por um design fonético especial.
2. Palavras do dialeto em uma base gramatical: ao longo (ao longo). Essas palavras são distinguidas por uma combinação de uma raiz com um ou incomum.
3. Lexical: fio-máquina (botas de feltro). Eles sempre têm uma palavra sinônima na língua literária com uma raiz diferente.

Todos os dialectismos lexicais podem ser divididos condicionalmente em vários subgrupos:

• Na verdade, unidades de idioma dialeto. Eles têm palavras equivalentes em significado na linguagem literária, mas não a mesma raiz. Exemplo: shulyushka (caldo).
• Semântica. Este grupo é composto por lexemas que possuem um significado diferente na linguagem literária. Por exemplo, ganancioso por trabalho (diligente, diligente).
• Etnográfico. Ou seja, usado na vida cotidiana da área: razletayka (jaqueta leve).
• Fraseologismos. São frases indivisíveis. Por exemplo: "Existe uma mente - não há escuridão suficiente."

Exemplos de dialectismos lexicais:

Nº p/p	dialetismo	interpretação
1.	ganso	Ganso
2.	pokeda	Tchau
3.	fogueira	repreender
4.	promessa	promessa
5.	quadrado	Massa de arbustos
6.	descer	esfriar
7.	vagar	fúria
8.	ficar ocupado	contactar
9.	Lavitsa	a rua
10.	petún	galo
11.	barkan	cenoura
12.	limpar \ limpo	sóbrio
13.	tropeçar	sente-se
14.	baleia	brinco
15.	tippyatok	água fervente
16.	Vanka	Vânia
17.	paneva	saia
18.	gatos	sandálias
19.	adivinhar	reconhecer pela vista
20.	alecrim selvagem	Rododendro Dahurian
21.	arado	varrer
22.	Sombrio	muitíssimo
23	falhou	lateral
24.	nem	Nora
25.	Maravilhoso	muitos
26.	dozhjok	chuva

Dialectismos do discurso artístico

Como já foi observado, as palavras do dialeto são usadas como palavras conhecidas por um certo círculo de pessoas. Por esta razão, surge uma pergunta natural sobre como os dialectismos podem ser usados ​​no discurso artístico.

A resposta à pergunta serão as próprias obras. O autor usa palavras do dialeto para vários fins artísticos. Eles podem enfatizar o tema da história ou romance, os traços típicos do personagem e a visão de mundo do protagonista, a habilidade do escritor:

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, vegetação, tronco, empurre, proshamshil - nas obras de I. Turgenev.
• Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - nas obras de I. Nikitin
• Selo, dubas, postura, pés, barriga, batalha - nas obras de D. Mamin-Sibiryak.
• Povet, log, pimy, midge, suco, kerzhak, urema - nas obras de P. Bazhov.
• Elan - "Despensa do sol" M. Prishvin.
• Okoyom - do "Lado Meshcherskaya" de K. Paustovsky.
• Gritando - do poema "Motherland" de A. Surkov.

Por exemplo, ele usa palavras dialetais para transmitir as peculiaridades da fala camponesa. Às vezes, em seus textos, os dialetismos pertencem à fala do autor. Isso é feito para enfatizar a estética e a originalidade da linguagem de Lev Nikolayevich.

Usa dialectismos para mostrar a área de seu uso. Vale ressaltar que nas obras de Turgenev todas essas palavras são fornecidas com uma interpretação. Assim, Ivan Sergeevich está tentando mostrar que os dialetismos não fazem parte do vocabulário da língua literária russa.

Konstantin Paustovsky usa palavras dialetais em suas próprias obras para individualizar seus personagens. Com eles, Konstantin Paustovsky alcança autenticidade etnográfica e persuasão artística em suas obras.

Escritores modernos também usam palavras de dialeto em todos os lugares. Eles fazem isso para criar algum tipo de alusão ao texto. Além disso, eles não dão interpretações a tais palavras.

No jornalismo moderno, muitas vezes o uso de palavras dialetais é suficiente para enfatizar características locais, bem como as características da fala do herói do ensaio.

Vale lembrar! O publicismo deve primar por uma seleção cuidadosa dos meios linguísticos, de modo que o uso de palavras dialetais deve sempre ser justificado ao máximo.

Frases com palavras do dialeto:

• Peter cozinhou mingau-slivukha no fogo.
• O sapo sempre grita por um bom motivo.
• Nadys Passei a noite com minha tia.
• Cozido uma panela de batatas.
• A comida é chata, é doce.
• Ficava ao lado da praça do mercado.
• Os amigos o tratavam como um idiota.
• Vovó não conseguia lidar com o aperto de forma alguma.
• Canções de voz eram cantadas à noite pelas meninas.
• Shangi exuberante estava deitada em uma toalha.
• Você precisa correr mais rápido para que a tempestade não o pegue.
• O cachorro correu ao longo do monte ao longo da veksha.
• Chupaha-chuapahoy.
• Vou cortar imediatamente.
• Lithovka precisa ser nocauteado para que já fique afiado.
• Kochet caminha pelo pátio.

Dialectismos na Literatura:

Nº p/p	Exemplo	Autor
1.	Eles rechearam o oskom ... mirtilos amadurecidos ...	N. Nekrasov
2.	Cheira a dragões soltos...	S. Yesenin
3.	E há cabras nas ravinas.	I. Turgenev
4.	Ao longo dos oseks algo chevelichchya.	A. Yashin
5.	À moda antiga…. shushune.	S. Yesenin
6.	Olho para o céu pálido, para o outono...	V. Rasputin
7.	Suas cercetas estavam completamente rasgadas.	V. Rasputin
8.	A elevação foi lançada por um rio formidável, lutando com as geadas siberianas.	V. Rasputin
9.	Em uma tigela de kvass…	S. Yesenin
10.	Resmungando, o avô colocou malachai.	V. Shishkin
11.	Yarnik está crescendo cada vez mais de acordo com os desejos.	V. Rasputin
12.	Yegor ficou no fogão, estendeu as mãos ...	K. Sedykh
13.	O suficiente para enlouquecer.	K. Sedykh
14.	Eu era um pouco zapoloshnoy, perdoe o tolo.	V. Rasputin
15.	É necessário desenterrar Burakov.	V. Rasputin

Dicionário de palavras do dialeto

As palavras do dialeto são um fenômeno bastante interessante no sistema lexical de uma língua. Para não perdê-los, são criados dicionários especiais.

A coleção de palavras do dialeto começou no século 19. O Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, editado por V.I. Dahl incluiu um grande número de palavras de dialeto e unidades fraseológicas.

No século 20, um dicionário de D. Ushakov foi publicado. Também tem muitos dialectismos.

Em seguida, houve uma sistematização de fichas de citação das obras de escritores e poetas nacionais. Como resultado desse trabalho meticuloso, foi criado o Dicionário da Língua Literária Russa Moderna.

Observação! Atualmente, o Dicionário de Dialetos Folclóricos Russos resistiu a 13 edições.

Em ZABGU, Chita, o “Dicionário de Dialetos da Transbaikalia” foi publicado sob a direção de V.A. Pashchenko.

Palavras do dialeto em "Quiet Don"

Talvez o mais impressionante em termos de uso de dialetismos seja o romance épico de M. Sholokhov "". A editora Drofa em 2003 lançou um dicionário de palavras do dialeto encontrado no Quiet Don.

Considere as citações deste trabalho:

• Gutara sobre ele na fazenda maravilhosa.
• O que você é, seu bastardo.
• Evdokeya, prepare um lanche.
• Na revisão imperial.
• Que armas foram.
• A testa está coberta de sangue.
• Para sua Natalia.
• Pode ir para o chão.
• Não tenha medo de se separar.
• Peixe-gato bateu na água.
• Até que Cherkassky não se mexe.
• Vamos enterrar sua avó no chão.
• Roendo um veado de galinha.
• Gregory saiu com as mãos vazias.
• O céu é azul no outono.
• Eu não era uma mulher doente.
• Ordene que Grishka venha hoje.
• Ela acaba assim durante o dia.
• Fui visitar Mokhova.
• Com um pepino, que as mulheres deixam por sementes.
• Mishatka bateu em você?

Este artigo fala sobre dialectismos. A definição deste conceito é dada. São dados exemplos de dialectismos individuais e frases com tais palavras.

Em geral, falando em vocabulário dialeto, vale lembrar que é um adorno da fala russa viva.

Hoje, no curso escolar de literatura e história, os dialectismos regionais são incluídos para estudo. Isso é feito para preservar e transmitir aos descendentes a herança da língua do povo.

Vídeo útil

Resumindo

Para concluir, gostaria de citar versos de um poema da poetisa transbaikal G.P. Zharkova:

Mas como antes, calmo e agradável,
Ouvi como uma brisa de verão
Distinto de tudo, incrível,
Transbaikalians de nossos provérbios.
“Rapaz, escute, eu posso sentir o cheiro da tempestade hoje,
Talvez esperemos o corte de hoje,
Vamos começar mais tarde. Vamos passar a noite
Mas amanhã será, vamos ver.

No discurso artístico, os dialectismos desempenham importantes funções estilísticas: ajudam a transmitir a cor local, as especificidades da vida e da cultura; características da fala dos personagens e, finalmente, o vocabulário dialeto pode ser uma fonte de expressão da fala e um meio de coloração satírica.

O uso de dialetismos na ficção russa tem sua própria história. A poética do século XVIII vocabulário de dialeto permitido apenas em gêneros baixos, principalmente na comédia; os dialectismos eram um traço distintivo da fala não literária, predominantemente camponesa, das personagens. Ao mesmo tempo, características dialetais de vários dialetos eram frequentemente misturadas na fala de um herói. Escritores sentimentalistas, preconceituosos contra a linguagem rude, "mujik", protegiam seu estilo do vocabulário dialeto. O interesse pelos dialectismos foi causado pelo desejo dos escritores realistas de refletir com veracidade a vida do povo, de transmitir o sabor do “povo comum”. I A. Krylov, A. S. Pushkin, N. V. Gogol, N.A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoi e outros Em Turgueniev, por exemplo, são frequentemente encontradas palavras dos dialetos Oryol e Tula (bolshak, gutorit, poneva, potion, wave, doctor, buchilo, etc.). escritores do século 19 usavam dialectismos que correspondiam às suas atitudes estéticas. Estilisticamente, o apelo ao vocabulário dialeto reduzido também pode ser justificado. Por exemplo: como se de propósito, todos os camponeses encontraram todos os miseráveis ​​(I.S. Turgenev) - aqui o dialetismo com coloração emocional e expressiva negativa no contexto é combinado com outro vocabulário reduzido (salgueiros ficaram como mendigos em trapos; camponeses montavam nags maus).

É preciso distinguir, por um lado, o uso de “citação” dos dialetismos quando eles estão presentes no contexto como elemento de outro estilo, e, por outro, seu uso em pé de igualdade com o vocabulário do linguagem literária, com a qual os dialectismos devem se fundir estilisticamente. Com o uso de "citação" de dialetismos, é importante conhecer a medida, lembrar que a linguagem da obra deve ser compreensível ao leitor. Por exemplo: todas as noites, e até mesmo noites, [os caras] sentam-se ao lado do fogo, falando no idioma local, e assam opalikhs, ou seja, batatas (V.F. Abramova) - esse uso de dialetismos é estilisticamente justificado. Ao avaliar o valor estético do vocabulário dialeto, deve-se partir de sua motivação interna e natureza orgânica no contexto. Por si só, a presença de dialectismos ainda não pode testemunhar um reflexo realista da cor local. Como bem enfatizado por A. M. Gorky, “a vida precisa ser colocada na fundação, e não presa na fachada. O sabor local não está no uso das palavras: taiga, zaimka, shanga - deve se destacar por dentro.

Um problema mais difícil é o uso de dialectismos junto com o vocabulário literário. Nesse caso, o fascínio pelos dialetismos pode levar ao entupimento da linguagem da obra. Por exemplo: Todos wabit, enfeitiçar; Odal Belozor nadou; A inclinação com formigas de torção - tal introdução de dialectismos obscurece o significado. Ao determinar o valor estético dos dialetismos no discurso artístico, deve-se levar em conta quais palavras o autor escolhe. Com base na exigência de acessibilidade, compreensibilidade do texto, o uso de tais dialectismos que não requerem explicações adicionais e são compreensíveis no contexto é geralmente observado como prova da habilidade do escritor. Como resultado dessa abordagem, dialetos que se tornaram difundidos na ficção muitas vezes se tornam “todo russo”, perdendo contato com um dialeto folclórico específico.

Os escritores devem ir além do vocabulário "interdialeto" e se esforçar para o uso não padronizado de dialetos. Um exemplo de solução criativa para este problema pode ser a prosa de V.M. Shukshin. Não há palavras dialetais incompreensíveis em suas obras, mas a fala dos personagens é sempre original, folclórica. Por exemplo, a expressão vívida distingue dialectismos na história "Como o velho morreu":

Yegor ficou de pé no fogão, enfiou as mãos sob o velho.

Segure no meu pescoço... É isso! Como ficou fácil! ..

Ficar doente... (...)

À noite, irei visitá-lo. (...)

Não coma, isso é fraqueza, - a velha notou. - Talvez possamos cortar o gatilho - Eu vou cozinhar o caldo? Ele é esperto, fresco... Hein? (...)

Não há necessidade. E não vamos cantar, mas vamos decidir o gatilho. (...)

Pelo menos por um tempo, não fique nervoso! .. Ele está parado com um pé, mas isho sacode alguma coisa. (...) Você está morrendo mesmo, ou o quê? Talvez isho oklemaissya.(...)

Agnyusha", disse ele com dificuldade, "me perdoe... fui um pouco estúpido...

Para a linguagem moderna da ficção, o uso generalizado de dialectismos é atípico. Isso se deve à ativação do processo de dissolução de dialetos locais na língua russa literária, sua convergência com ela. Esse processo captura todo o sistema de fala, mas o vocabulário é o mais permeável. Ao mesmo tempo, observa-se uma reestruturação complexa e em vários estágios do vocabulário dialeto: desde o estreitamento do escopo de uso de dialetos individuais até seu completo desaparecimento do vocabulário do dialeto devido a mudanças nos métodos agrícolas, a extinção de ofícios individuais , a substituição ou desaparecimento de muitas realidades sociais e cotidianas, e assim por diante.

Às vezes, ao ler obras da literatura russa dos séculos XVII e XIX, muitas pessoas enfrentam problemas como um mal-entendido de palavras individuais ou até frases inteiras. Por que isso está acontecendo? Acontece que todo o ponto está em palavras de dialeto especiais que se cruzam com o conceito de geografia lexical. O que é dialetismo? Que palavras são chamadas de dialectismos?

O conceito de “dialetismo”

Dialeto é uma palavra, que é usado em uma determinada área, compreensível para os habitantes de um determinado território. Na maioria das vezes, os dialetismos são usados ​​​​por moradores de pequenas aldeias ou aldeias. O interesse por tais palavras surgiu entre os linguistas já no século XVIII. Chess, Dal, Vygotsky deram uma grande contribuição ao estudo dos significados lexicais das palavras na língua russa.Exemplos de dialetismos indicam que eles podem ser diversos em sua aparência.

Existem os seguintes tipos de dialectismos:

• Fonético. Por exemplo, apenas uma letra ou som em uma palavra é substituído. “ursos” em vez de “bolsas” ou “Khvedor” em vez de “Fyodor”;
• Morfológico. Por exemplo, há confusão de casos, substituição numérica. “Irmã veio”, “eu tenho”;
• Construção de palavras. A população durante a conversa muda sufixos ou prefixos nas palavras. Por exemplo, ganso - ganso, pokeda - ainda;
• Etnográfico. Essas palavras são usadas apenas em uma determinada área e surgiram com base em características naturais ou geográficas. Não há mais análogos na linguagem. Por exemplo, shanezhka - um cheesecake com batatas ou "ponyova" - uma saia;
• Lexical. Este grupo é dividido em subseções. Ela é a mais numerosa. Por exemplo, as cebolas nas regiões do sul são chamadas de tsybuls. E a agulha nos dialetos do norte são agulhas.

Também é costume dividir os dialetos em 2 dialetos: sul e norte. Cada um deles transmite separadamente todo o sabor do discurso local. Os dialetos da Rússia Central se destacam, pois estão próximos das normas literárias da língua.

Às vezes, essas palavras ajudam a entender a ordem e a vida das pessoas. Vamos analisar a palavra "Casa" No norte, costuma-se chamar cada parte da casa à sua maneira. O dossel e o alpendre são a ponte, os toaletes são a cabana, o sótão é o teto, o palheiro é o vento e a gordura é o quarto dos animais de estimação.

Existem dialéticos nos níveis sintático e fraseológico, mas não são estudados separadamente pelos cientistas.

Exemplos de palavras “locais” na literatura

Acontece que anteriormente a palavra não era usada, só que às vezes era possível ouvir dialectismos no discurso artístico, mas com o tempo eles se tornam comuns e são incluídos no dicionário da língua russa. Exemplo, o verbo "sussurrar". Inicialmente, foi usado na obra de arte “Notes of a Hunter” de I.S. Turgenev. Significava "onomatopeia". Outra palavra é "tirano". Esse era o nome do homem na peça de A.N. Ostrovsky. Graças a ele, esta palavra está firmemente enraizada em nossa fala cotidiana. Dialectal costumava ser substantivos como - tues, grip e owl. Agora eles ocuparam com bastante confiança seu nicho nos dicionários explicativos da linguagem moderna.

Passando a vida rural dos camponeses de Ryazan, S. Yesenin em cada um de seus poemas usa qualquer dialeto. Exemplos de tais palavras são os seguintes:

• em um shushun em ruínas - um tipo de roupa feminina;
• em uma tigela kvass - em um barril de madeira;
• dracheny - comida de ovos, leite e farinha;
• popelitsa - cinzas;
• amortecedor - uma tampa em um fogão russo.

Muitas palavras "locais" podem ser encontradas nas obras de V. Rasputin. Cada frase de sua história está repleta de dialectismos. Mas todos eles são habilmente usados, pois transmitem o caráter dos heróis e a avaliação de suas ações.

• congelar - congelar, esfriar;
• pokul - adeus, adeus:
• rugir - enfurecer-se, enfurecer-se.

Mikhail Sholokhov em "Quiet Don" foi capaz de transmitir a beleza do discurso cossaco através do dialeto dialeto.

• base - quintal camponês;
• haidamak - ladrão;
• kryga - banquisa de gelo;
• frio - solo virgem;
• ocupação - prado de água.

Na fala do autor de "Quiet Flows the Don" há frases inteiras que nos mostram o caminho das famílias. A formação de dialetismos na fala ocorre de várias maneiras. Por exemplo, o prefixo “for” diz que o objeto ou ação deve se tornar o mesmo que o objeto original. Por exemplo, torcido, atormentado.

Também no "Quiet Don" existem muitos pronomes possessivos, que são formados com a ajuda de sufixos -in, -ov. O pato de Natalya, Christon está de volta.

Mas há especialmente muitos dialetos etnográficos no trabalho: salgados, siberianos, chiriki, zapashnik.

Às vezes, ao ler uma obra de literatura, é impossível entender o significado de uma palavra sem contexto, por isso é tão importante ler os textos de forma cuidadosa e completa. Que palavras são chamadas de dialetismos, você pode descobrir consultando o Dicionário de dialetos populares russos. No dicionário explicativo usual, você também pode encontrar essas palavras. Perto deles haverá uma marca da região, que significa “regional”.

O papel dos dialetos na linguagem moderna

O papel dessas palavras é difícil de superestimar, pois elas são projetadas para desempenhar funções importantes:

O dialeto agora é falado principalmente apenas pela geração mais velha. Para não perder a identidade nacional e o valor de tais palavras, os críticos literários e linguistas devem trabalhar muito, devem procurar falantes de dialetos e adicionar os dialetos encontrados a um dicionário especial. Graças a isso, preservaremos a memória de nossos ancestrais e restabeleceremos o vínculo entre as gerações.

O valor das obras com uso dialetal é muito grande, de fato, apesar da grande diferença com a linguagem literária, elas, embora lentamente, mas enriquece o vocabulário Fundo de vocabulário russo.

Houve incidentes com você quando, ao ler as obras de clássicos russos, você não entendeu sobre o que eles estavam escrevendo? Muito provavelmente, isso aconteceu não por sua desatenção ao enredo da obra, mas por causa do estilo do escritor, que inclui palavras obsoletas, dialetos.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin gostavam de se expressar com palavras desse tipo. E esta é apenas uma pequena parte deles.

Dialectismos: o que é e quantos tipos existem

Dialetos são palavras cuja área de distribuição e uso é limitada a algum território. Eles são amplamente utilizados no vocabulário da população rural.

Exemplos de dialetismos na língua russa mostram que eles têm características individuais em relação à fonética, morfologia, vocabulário:

1. Dialectismos fonéticos.

2. Dialectismos morfológicos.

3. Léxico:

• realmente lexical;
• léxico-semântico;

4. Dialectismos etnográficos.

5. Dialectismos construtores de palavras.

Os dialectismos também são encontrados nos níveis sintáticos, fraseológicos.

Tipos de dialectismos como características separadas do povo russo original

Para reconhecer as características originais do dialeto do povo russo, é necessário considerar os dialetismos com mais detalhes.

Exemplos de dialectismos:

• A substituição de uma ou mais letras em uma palavra é típica dos dialetos fonéticos: milheto - milheto; Khvedor - Fedor.
• Mudanças de palavras que não são a norma em termos de correspondência de palavras em frases são características de dialectismos morfológicos: em mim; falou para pessoas inteligentes (substituição de casos, plural e singular).
• Palavras e expressões que são encontradas apenas em uma determinada localidade, que não possuem análogos fonéticos e derivacionais. Palavras cujo significado só pode ser entendido a partir do contexto são chamados de dialectismos lexicais. Em geral, no conhecido uso do dicionário, eles possuem palavras equivalentes, compreensíveis e conhecidas por todos. Os seguintes dialectismos (exemplos) são típicos para as regiões do sul da Rússia: beterraba - beterraba; tsibula - cebola.
• Palavras que são usadas apenas em uma determinada região, que não possuem análogos na língua devido à sua correlação com as características da vida da população, são chamadas de "dialetismos etnográficos". Exemplos: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - um dialetismo que denota um certo tipo de cheesecake com uma camada superior de batata. Essas iguarias são difundidas apenas em uma determinada região; elas não podem ser caracterizadas em uma palavra de uso geral.
• Dialectismos que surgiram devido a um design afixal especial são chamados derivacionais: guska - ganso, pokeda - ainda.

Dialectismos lexicais como um grupo separado

Devido à sua heterogeneidade, os dialectismos lexicais são divididos nos seguintes tipos:

• Na verdade lexical: dialectismos que têm um significado comum com os literários gerais, mas diferem deles na ortografia. Eles podem ser chamados de sinônimos peculiares de palavras comumente compreendidas e conhecidas: beterraba - batata-doce; ponto - faixa.
• Léxico-semântico. Quase exatamente o oposto dos dialectismos lexicais apropriados: eles têm uma ortografia e pronúncia comuns, mas diferem no significado. Correlacionando-os, é possível caracterizá-los como homônimos entre si.

Por exemplo, a palavra "peppy" em diferentes partes do país pode ter dois significados.

1. Literário: enérgico, cheio de energia.
2. Significado do dialeto (Ryazan): inteligente, limpo.

Pensando na finalidade dos dialetismos na língua russa, podemos supor que, apesar das diferenças com as palavras literárias gerais, eles reabastecem os estoques do vocabulário literário russo junto com eles.

O papel dos dialectismos

O papel dos dialectismos para a língua russa é diverso, mas antes de tudo eles são importantes para os habitantes do país.

Funções dos dialectismos:

1. Os dialectismos são um dos meios de comunicação oral mais importantes para as pessoas que vivem no mesmo território. Foi das fontes orais que penetraram nas escritas, dando origem à seguinte função.
2. Os dialectismos utilizados ao nível dos jornais distritais e regionais contribuem para uma apresentação mais acessível da informação disponibilizada.
3. A ficção extrai informações sobre dialetos do discurso coloquial de moradores de regiões específicas e da imprensa. Eles são usados ​​para transmitir características locais da fala e também contribuem para uma transmissão mais vívida do caráter dos personagens.

Algumas expressões lenta mas seguramente caem no fundo literário geral. Tornam-se conhecidos e compreendidos por todos.

O estudo das funções dos dialectismos por pesquisadores

P.G. Pustovoit, explorando o trabalho de Turgenev, focado em dialetismos, exemplos de palavras e seu significado, ele nomeia as seguintes funções:

• caracterológico;
• cognitivo;
• dinamização da fala;
• acumulação.

V.V. Vinogradov baseado nas obras de N.V. Gogol identifica a seguinte série de funções:

• caracterológico (reflexivo) - contribui para colorir a fala dos personagens;
• nominativo (nomeação) - manifesta-se ao usar etnografismos e dialectismos lexicais.

A mais completa classificação de funções foi desenvolvida pelo professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna destacou 7 funções pelas quais os dialetismos são responsáveis ​​em uma obra de arte:

Modelagem;

nominativo;

emotivo;

Culminativo;

Estética;

fático;

Caracterológico.

Literatura e dialectismos: o que ameaça o abuso?

Com o tempo, a popularidade dos dialectismos, mesmo no nível oral, diminui. Portanto, escritores e correspondentes devem usá-los com moderação em seu trabalho. Caso contrário, a percepção do significado do trabalho será difícil.

Dialectismos. Exemplos de uso inadequado

Ao trabalhar em uma obra, você precisa pensar sobre a relevância de cada palavra. Em primeiro lugar, você deve pensar sobre a adequação de usar o vocabulário do dialeto.

Por exemplo, em vez da palavra regional de dialeto "kosteril", é melhor usar a "repreensão" literária geral. Em vez de "prometido" - "prometido".

O principal é sempre entender a linha de uso moderado e apropriado das palavras do dialeto.

Os dialéticos devem auxiliar a percepção da obra, e não impedi-la. Para entender como usar corretamente esta figura do idioma russo, você pode pedir ajuda aos mestres da palavra: A.S. Pushkin, N. A. Nekrasov, V. G. Rasputin, N. S. Leskov. Eles habilmente e, o mais importante, usavam dialectismos moderadamente.

O uso de dialectismos na ficção: I.S. Turgenev e V. G. Rasputin

Algumas obras de I.S. Turgenev é difícil de ler. Ao estudá-los, você precisa pensar não apenas no significado geral da herança literária da obra do escritor, mas também em quase todas as palavras.

Por exemplo, na história "Bezhin Meadow" podemos encontrar a seguinte frase:

“Com passos rápidos percorri uma longa “área” de arbustos, subi um morro e, em vez desta planície familiar ˂…˃, vi lugares completamente diferentes para mim desconhecidos”

Um leitor atento tem uma pergunta lógica: “Por que Ivan Sergeevich colocou entre parênteses a palavra aparentemente comum e apropriada “área”?”.

O escritor responde pessoalmente em outra obra “Khor e Kalinich”: “Na província de Orel, grandes massas contínuas de arbustos são chamadas de “quadrados”.

Fica claro que esta palavra é difundida apenas na região de Oryol. Portanto, pode ser atribuído com segurança ao grupo de "dialectismos".

Exemplos de frases usando termos de orientação estilística estreita usados ​​no discurso de moradores de certas regiões da Rússia podem ser vistos nas histórias de V.G. Rasputin. Eles o ajudam a mostrar a identidade do personagem. Além disso, a personalidade do herói, seu personagem é reproduzido precisamente através de tais expressões.

Exemplos de dialectismos das obras de Rasputin:

• Arrefecer - arrefecer.
• Para rugir - para se enfurecer.
• Pokul - por enquanto.
• Participe - entre em contato.

Vale ressaltar que o significado de muitos dialetismos não pode ser entendido sem contexto.