Yuri Lifshits Como traduzir os sonetos de Shakespeare. Guia prático rápido

Análise do Soneto 116 de Shakespeare - Tema, Ideia, Características

Análise do Soneto 116 Shakespeare

Sujeito- definições de amor

Idéia - o amor não desaparece com o tempo

Este é um soneto-juramento, o herói lírico jura fidelidade ao amor, percebendo todas as provações da vida que podem ofuscar os sentimentos.

Métodos: metáforas (o amor é um farol, uma estrela)

O tema principal do soneto é a definição de amor verdadeiro. Os motivos principais deste poema são a imutabilidade do amor verdadeiro ao longo do tempo e o fato de que é o amor que é um guia espiritual no espaço.

O mundo artístico do soneto é extremamente amplo, expande-se até as fronteiras do universo, atingindo a altura de uma estrela na qual flutua o barco errante do amor ("a estrela de cada varinha ladra"), e ao mesmo o tempo se concentra no rosto de uma pessoa - em lábios e bochechas rosados ("lábios e bochechas rosados").

A essência do amor é revelada metaforicamente no soneto original. A primeira quadra proclama a profundidade e a inviolabilidade desse sentimento. Sim, o amor é a estrela ("a estrela") pela qual os navegadores são guiados, pode ser a Estrela do Norte, que sempre pode ser encontrada em um céu sem nuvens, e seguindo-a, o navegador nunca errará. O amor é uma "marca sempre fixa" - as coordenadas do mar ao longo das quais o navegador navega seu navio. O elemento mar é a característica dominante nesta quadra. Portanto, o amor é como um mar tempestuoso, e você precisa ser paciente para navegar habilmente em seu navio. Na segunda quadra, tanto a vertical desse sentimento - a altura da estrela, quanto a horizontal - paciência, fé e esperança cristã são definidas.

Na terceira quadra, o amor é comparado à eternidade. O amor se opõe ao tempo, não é considerado horas ou semanas. Referindo-se novamente à imagem da bússola (“Dentro da bússola da foice dobrada”), o autor afirma a ideia de cautela ao navegar no barco do amor em meio às águas tempestuosas do tempo.

Soneto de Shakespeare 116 em inglês

Deixe-me não para o casamento de mentes verdadeiras
Admitir impedimentos. amor não é amor
Que se altera quando a alteração encontra,
Ou dobra com o removedor para remover.
Oh não, é uma marca sempre fixa
Que olha para as tempestades e nunca se abala;
É a estrela de cada latido de varinha,
Cujo valor é desconhecido, embora sua altura seja tomada.
O amor não é bobo do tempo, embora lábios e bochechas rosadas
Dentro da bússola de sua foice curva vem:
O amor não se altera com suas breves horas e semanas,
Mas suporta isso até a beira da perdição.
Se isso for um erro e em mim provado,
Eu nunca escrevi, nem homem algum jamais amou.

Marco Antônio está apaixonado por Cleópatra. Seus apoiadores riem dele, chamando-o de quase derrotado. De fato, a rainha egípcia parecia envolver Anthony com seus encantos, e ele é completamente dedicado aos seus sentimentos pela bela Cleópatra.

Os esforços infrutíferos do amor

O rei Fernando de Navarra, com três de sua comitiva, jura passar três anos no estudo incessante de trabalhos científicos. Em nome da ciência, o monarca jura restringir-se ao sono e à alimentação.

Tempestade

Próspero é o duque e governante legítimo da cidade de Milão. Seu irmão Anthony, com o apoio do rei de Nápoles Alonzo, derruba Próspero. Junto com sua filhinha Miranda, ele é colocado em um barco em ruínas

O mercador de Veneza

O mercador veneziano Antonio está triste sem motivo. Amigos íntimos de Salanio e Salarino sugerem que é tudo sobre amor não correspondido ou a preocupação habitual com navios com mercadorias. Antonio rejeita essas opções.

Alegres esposas de Windsor

A ação desta peça se passa na cidade de Windsor. E a história gira em torno de três senhoras ricas. Duas delas são esposas de cidadãos ricos. E a terceira ainda é uma noiva jovem e rica. Essas mulheres são a "zombaria" que ensinou uma lição aos homens gananciosos.

Aldeia

O príncipe Hamlet descobre que à meia-noite o espírito de seu pai morto aparece nas paredes do castelo. Alarmado, ele decide ver o fantasma, que revela a terrível verdade. Cláudio, irmão do falecido rei, o envenenou

décima segunda noite

Os eventos descritos na comédia acontecem em um país inventado pelo autor e chamado Ilíria. Um dos duques jovens, mas influentes, chamado Orsino, é atormentado por um amor não correspondido pela jovem e muito bonita Condessa Olivia.

conto de fadas de inverno

Como muitas das obras de Shakespeare, O Conto de Inverno faz parte do gênero tragicomédia. A peça, escrita em 1611, faz jus ao título, graças à presença de lugares fictícios e geografia fantástica.

Como é que você gosta

A comédia inicial de Shakespeare As You Like It descreve uma história de amor muito nebulosa. Mas é apenas um pano de fundo para o triunfo da virtude. O duque de uma pequena cidade francesa foi vítima de uma conspiração de seu irmão mais novo, Frederico.

Comédia de Erros

Egeon, um comerciante de Siracusa, vai a negócios para Epidamnus, deixando sua esposa Emilia, que está esperando um bebê em breve. Ela, depois de meio ano, segue em frente atrás do marido. Ao chegar a Epidamnus, uma mulher dá à luz filhos gêmeos

Coriolano

A peça conta a vida do povo romano, que passa fome numa época em que a aristocracia continua enchendo seus bolsos. Sob a influência de tempos difíceis, uma revolta está se formando, e então o comandante Caio Márcio, falando pelos interesses da população da cidade

Rei Lear

A trágica criação é baseada na famosa base - os anais do rei inglês Lear, que, em seus anos de declínio, decidiu dar seu poder às crianças.

Macbeth

Entre a Escócia e a Irlanda há uma guerra em que o exército escocês, liderado por um parente do rei, Macbeth, vence. Voltando para casa, Macbeth e seu amigo, o comandante Banquo, encontram três bruxas em um terreno baldio.

Medida por Medida

O duque de Viena, Vincenzio, está ciente de que o liberalismo levou a um declínio na moral entre seus súditos. Ele deixa seus bens, anunciando uma missão diplomática, e confia a gestão da cidade

Muito barulho por nada

A ação da peça começa na Sicília, à frente da cidade de Messina é o governador Leonato. Um mensageiro chega à cidade e informa que Don Pedro, que também é o príncipe de Aragão, chegará em breve.

Otelo

A Megera Domada

Duas filhas vivem na casa de um senhor rico - a mais velha Katarina e a mais nova Bianca. Ambas as irmãs são exatamente opostas. Bianca é respeitável, educada e mansa, como deve ser uma garota em idade de casar.

Júlio César

No século XVI, a tragédia histórica "Júlio César" foi escrita; ele é o fundador e político do Império Romano.

Os sonetos de William Shakespeare estão entre os melhores exemplos de poesia lírica do Renascimento. No total, Shakespeare criou 154 sonetos. A maioria das obras revela o tema do amor, mas muitas delas são dedicadas à amizade, reflexões filosóficas e, às vezes, refletem questões de criatividade artística. Os sonetos ocupam um lugar especial na rica herança de Shakespeare. Eles não foram criados pelo autor para publicação, mas destinavam-se apenas a certas pessoas do círculo íntimo do poeta. Shakespeare começou a escrever sonetos na década de 1590, quando esse gênero de poesia se tornou moda.

Uma característica distintiva dos sonetos de Shakespeare é a transmissão das mais sutis experiências humanas em imagens coloridas, às vezes inesperadas. Os poemas de Shakespeare diferem de muitos outros ciclos de sonetos da Renascença, pois preferem a amizade ao amor. A amizade foi considerada a forma ideal de relacionamento por ser livre de sensualidade. Isso é claramente expresso em muitos dos sonetos de Shakespeare. Em alguns deles, Shakespeare protesta contra a tradição de representação idealizada da mulher, como tem sido aceito nas letras desde os tempos da literatura cortês. Por exemplo, no conhecido soneto 130, o autor contrasta ousadamente a aparência de sua amada com o retrato poético estereotipado da beleza:

Seus olhos não parecem estrelas, Você não pode chamar seus lábios de corais………………………………………………………………………………………… ……….

No 66º soneto de Shakespeare, é feita uma avaliação sombria dos costumes de uma sociedade dominada pela mentira e pela injustiça. Shakespeare repete esses pensamentos pela boca de Hamlet em seu famoso monólogo "Ser ou não ser".

De acordo com o humor do soneto de Shakespeare, está mais próximo da segunda etapa de sua obra, quando a imperfeição da ordem mundial e da vida das pessoas foi revelada ao poeta. Seus sonetos são de natureza confessional. Exemplos de confissão poética podem ser encontrados em muitos grandes poetas. Pode-se recordar o poema de Pushkin dedicado a Anna Kern, "Lembro-me de um momento maravilhoso ...". A poesia eleva o artista acima do nível da vida cotidiana. Na poesia, os fenômenos da vida adquirem uma beleza ideal.

Nos sonetos de Shakespeare, adivinham-se relações pessoais complexas, admiração pela perfeição humana e amizade nobre. Um deles descreve o amor por uma mulher de pele escura com uma alma indescritível. Shakespeare pensa em termos de eternidade e ao mesmo tempo transmite as sensações de um ser humano pequeno, frágil, facilmente ferido.

A arte de acrescentar sonetos a Shakespeare já tinha quatro séculos. De acordo com as regras das letras dos sonetos, era necessário expressar pensamentos e sentimentos em 14 versos com um esquema de rimas pré-determinado. Entre as primeiras dezenas de sonetos de Shakespeare, há muitos que se assemelham a poemas sobre um determinado tema. Tais, por exemplo, são os primeiros 17 sonetos, onde o poeta convence um amigo a casar e ter filhos. Não podemos deixar de admirar a imaginação de um poeta que encontra tantas opções para expressar o mesmo pensamento.

O tema de muitos dos sonetos de Shakespeare é a transitoriedade do tempo, a condenação de tudo o que é belo a murchar e perecer. Esse tema era muito comum nas letras do Renascimento, mas Shakespeare encontrou novos meios artísticos para expressá-lo.

Gradualmente, Shakespeare começou a violar os cânones das letras dos sonetos. Na forma condicional do soneto, trazia paixões vivas, abordava temas que não eram poéticos de acordo com os conceitos da época. materiais do site

Se Shakespeare via seus sonetos como obras de letras íntimas, então para nós eles têm um significado mais profundo. Os sentimentos pessoais refletem o tempo em que o poeta viveu. Os sonetos mostram a tragédia das melhores pessoas do Renascimento. O herói lírico vive primeiro em um mundo ideal, mas depois experimenta o mesmo colapso das ilusões, como Hamlet, como o próprio Shakespeare, a tragédia do colapso do humanismo. A verdade da vida acaba sendo dura, suas experiências são dolorosas para quem acreditou no triunfo iminente da beleza e da razão.

A linguagem dos sonetos de Shakespeare se aproxima da fala viva, contém muitas comparações figurativas retiradas da vida cotidiana. Em suas letras, Shakespeare usou técnicas artísticas adequadas para revelar o tema. Ele não pertencia a nenhuma escola, a nenhum movimento.

As melhores traduções dos sonetos de Shakespeare são as traduções de S. Ya. Marshak, que ele fez na década de 1940 e pelas quais recebeu o Prêmio Estadual. Marshak conseguiu alcançar a integridade da impressão produzida por cada soneto. O poeta reproduziu a elasticidade e a energia dos poemas de Shakespeare, mostrou seu refinamento e aforismo. De fato, Marshak deu uma nova vida a essas obras. O significado dos sonetos de Shakespeare ainda é enorme tanto na literatura mundial quanto na russa.

Não encontrou o que procurava? Use a pesquisa

Nesta página, material sobre os temas:

Resumo muito breve dos sonetos de Shakespeare
análise do soneto de Shakespeare 56
Resumo dos sonetos de Shakespeare
Análise do soneto 66 de Shakespeare
ensaios de sonetos

Os sonetos de William Shakespeare estão entre os melhores exemplos da poesia lírica do Renascimento. No total, Shakespeare criou 154 sonetos. A maioria das obras revela o tema do amor, mas muitas delas são dedicadas à amizade, reflexões filosóficas e, às vezes, refletem questões de criatividade artística. Os sonetos ocupam um lugar especial na rica herança de Shakespeare. Eles não foram criados pelo autor para publicação, mas destinavam-se apenas a certas pessoas do círculo íntimo do poeta. Shakespeare começou a escrever sonetos na década de 1590, quando esse gênero de poesia se tornou moda.

Uma característica distintiva dos sonetos de Shakespeare é a transmissão das mais sutis experiências humanas em imagens coloridas, às vezes inesperadas. Os poemas de Shakespeare diferem de muitos outros ciclos de sonetos da Renascença, pois preferem a amizade ao amor. A amizade foi considerada a forma ideal de relacionamento por ser livre de sensualidade. Isso é claramente expresso em muitos dos sonetos de Shakespeare. Em alguns deles, Shakespeare protesta contra a tradição de representação idealizada da mulher, como tem sido aceito nas letras desde os tempos da literatura cortês. Por exemplo, no conhecido soneto 130, o autor contrasta corajosamente a aparência de sua amada com um retrato poético estereotipado de uma beleza:

Seus olhos não parecem estrelas

Você não pode chamar a boca de corais...

E, no entanto, ela dificilmente cederá àqueles

Quem foi caluniado em comparações exuberantes.

Página de rosto da primeira edição de Os Sonetos

"Os sonetos são a chave pela qual Shakespeare
abra seu coração"

William Wordsworth

De acordo com a pesquisa de muitos estudiosos da literatura, os sonetos de Shakespeare foram escritos durante o auge da poesia soneto na literatura inglesa, entre 1592 e 1598. A profundidade filosófica, o drama dos sentimentos, a musicalidade e o lirismo dos sonetos de Shakespeare ocuparam um lugar de destaque na história da poesia mundial. Eles revelam a riqueza e a beleza do homem renascentista, a tragédia e a grandeza de sua existência, além de reflexões sobre a vida, a criatividade e a arte.

Os sonetos de Shakespeare são combinados em um ciclo, que é dividido em vários grupos temáticos separados, mas constitui uma única integridade de enredo:

Sonetos dedicados a um amigo: 1-126
- Cantando um amigo: 1-26
- Provas de Amizade: 27-99
  - Amargura da separação: 27-32
  - Primeira decepção em um amigo: 33-42
  - Angústia e medo: 43-55
  - Alienação e melancolia crescentes: 56-75
  - Rivalidade e ciúme em relação a outros poetas: 76-96
  - "Inverno" de separação: 97-99
- Uma celebração de amizade renovada: 100-126
Sonetos dedicados à senhora morena (escura): 127-152
Conclusão - a alegria e a beleza do amor: 153-154

pintor inglês Frost. Cupido Desarmado. Soneto nº 154

Ao compilar este material, usamos:

1. William Shakespeare. Sonetos. Por. do inglês. S. Marshak. M.: "Ficção"; 1994.- 304s.
2. História da literatura estrangeira. Shapovalova M.S., Rubanova G.L., Motorny V.A. - Lviv: escola Vishcha. Editora em Lvov.un-theses. 1982.- 440 p.
3. Cultura artística mundial:

Portal para o aluno. Autotreinamento