2.8. Empréstimos do italiano
Os laços económicos e políticos entre a Inglaterra e a Itália começaram a desenvolver-se rapidamente no século XIV. A economia inglesa estava ligada à indústria italiana, que não poderia existir sem a lã inglesa. Os preparativos para a Guerra dos Cem Anos foram realizados por Eduardo III com o dinheiro dos banqueiros florentinos. Estas ligações económicas e políticas reflectem-se no vocabulário da língua inglesa, que, a partir do século XIV, toma emprestadas palavras italianas relacionadas com o comércio, a indústria transformadora e a guerra.
No entanto, a língua italiana teve a sua influência mais forte durante o Renascimento. É conhecido o significado que a literatura e a arte do Renascimento tiveram para toda a cultura europeia. A Inglaterra também experimentou essa influência. O conhecimento da literatura italiana deste período, as viagens à Itália, o estudo da sua pintura, escultura e arquitectura, o interesse pela música italiana, pelo próprio país, tudo isto reflectiu-se numa série de empréstimos da língua italiana.
Deve-se notar que, devido à ampla distribuição de empréstimos italianos em línguas europeias, algumas palavras italianas foram emprestadas para o inglês não diretamente, mas através de outras línguas. Por exemplo, barouche (palavra italiana baroccio - barroco); cohl-rabi (estupro cavoli italiano - couve-rábano) é emprestado da língua alemã. A maioria das palavras italianas antes do século 16 foram emprestadas do francês, e somente a partir do século 16 os empréstimos apareceram diretamente da língua italiana.
Os primeiros empréstimos (séculos XIV-XV) referem-se a assuntos comerciais e militares. Assim, as seguintes palavras foram emprestadas do campo do comércio e das finanças: ducado, milhão, pombard. Do campo dos assuntos militares e da navegação: alarme (alarme), bandido (bandido), latido (barcaça).
No século XVI, os laços econômicos com a Itália deram origem a novos empréstimos: quilate (quilate), tráfego (tráfego), porcelana (porcelana), contrabando (contrabando), falido (falido), soldo (soldo), batalhão, esquadrão, cidadela , pistola.
Porém, o maior número de palavras emprestadas da língua italiana está associada ao campo da arte (literatura, pintura, música, arquitetura). Por exemplo: soneto, estrofe, lema, modelo, miniatura, madona, afresco.
Outros empréstimos desse período: bandido, biretta, bigode, loteria, bravo, duelo, cavalgada, escolta, alcachofra, gôndola.
No século XVII, aumenta o número de empréstimos relacionados à vida pública, ao comércio, bem como à arte e à música, por exemplo: manifesto, intriga, boletim, risco, guarda-chuva, varanda, corredor, pedal, solo, ópera, vivace, piano , largo, allegro, gruta, vulcão, cascata.
No século XVIII, o fascínio contínuo pela cultura musical italiana causou um novo influxo de termos musicais da língua italiana durante este período, palavras como soprano, falsete, viola, cantata, bandolim, trombone, trio, fantasia, ária, tempo, obrigar, crescendo e andante apareceram.
As palavras foram emprestadas de outros tipos de arte: pitoresco, fantasia, terracota, diletante.
No século XIX, algumas palavras foram emprestadas para refletir a luta política na Itália. Por exemplo, carbonário, cammorra. O grupo de empréstimos relacionados à ciência é crescente, porém, o maior número de empréstimos, como nos dois séculos anteriores, veio do campo da música e da arte. Os exemplos incluem as seguintes palavras: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, estúdio, réplica.
Os empréstimos do início do século 20 incluem: autostrada, duce e fascista.
A última palavra está relacionada à palavra latina fasces - nome do emblema do poder executivo na Roma Antiga (um monte de galhos de bétula com um machado enfiado no meio).
Deve-se notar que em inglês, como em várias outras línguas europeias, algumas combinações fraseológicas italianas são usadas, por exemplo, sotto voce (em um sussurro, em voz baixa), traditori e outros.
2.9. Empréstimos do espanhol
Assim como os empréstimos do italiano, os empréstimos do espanhol começaram a aparecer em inglês no século XVI. Os eventos históricos que causaram um influxo de empréstimos estão associados às Grandes Descobertas Geográficas do final do século XV - início do século XVI. O desenvolvimento do comércio que se seguiu à descoberta da América (1492) e à abertura da rota marítima para a Índia (1498), a colonização da América do Sul e do Norte pelos espanhóis e, posteriormente, a cooperação da Inglaterra com a Espanha levaram ao empréstimo de uma série de palavras espanholas, bem como palavras de línguas de povos submetidos à colonização.
Os primeiros empréstimos associados à língua espanhola entraram no vocabulário inglês no século XIX através da língua francesa. Algumas delas são palavras de origem árabe, refletindo as relações comerciais com o Oriente e a influência da cultura oriental, por exemplo, algodão, zênite. No século 15, vários outros empréstimos foram feitos: limão, tara (recipiente) - diretamente do espanhol.
No século XVI, os estreitos laços económicos e políticos entre Espanha e Inglaterra, por um lado, e Espanha e França, por outro, contribuíram para a penetração de uma série de palavras espanholas na língua inglesa, tanto directamente do espanhol como através Francês.
Na primeira metade do século XVI, graças aos laços dinásticos entre a Inglaterra e a Espanha, havia muitos espanhóis na Inglaterra, de quem os ingleses aprenderam uma série de palavras relacionadas à moral e ao comércio espanhóis. O conflito militar entre os dois países no final do século XVI também deixou marcas no vocabulário inglês.
Dos empréstimos espanhóis desse período, podem ser citadas como exemplos as seguintes palavras: infanta, don, hidalgo, renegado, bravata, armada, camarada, mulato, mosquito.
Das palavras mais famosas emprestadas no século XVII, citamos as seguintes: carga, violão, castanhola, toreador, matador, duena, dona, embargo, desfile, escapada.
Entre os empréstimos feitos no século XVIII, destacam-se nomes de danças, jogos e comidas espanholas, peças de vestuário e termos sócio-políticos. Por exemplo, quadrilha, bolero, picador, marinada, caramelo, flotilha, charuto.
A maioria dos empréstimos do espanhol no século 19 foi feita nas Américas. Alguns desses empréstimos entraram no vocabulário inglês através da literatura americana. Dentre esses empréstimos podemos citar: querilla (raiz de origem germânica: werra-guerra), cigarro, laço, mustang.
Como pode ser visto nos exemplos acima, a maioria dos empréstimos da língua espanhola mantêm sua aparência e são geralmente usados em inglês para fins estilísticos, na maioria das vezes para dar “sabor local” à narrativa. Entre as palavras espanholas que entraram firmemente no vocabulário da língua inglesa e não são mais percebidas como barbáries, destacam-se as seguintes palavras: algodão, zênite, renegado, granada, jacaré, banana, carga, violão, guerrilha, cigarro, cafeteria , tango, rumba.
Empréstimos recentes e amplamente utilizados incluem dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) e outros.
Existem classes especiais para isso: função social, posição, etc., mas não cabe em nossa classificação preliminar). Assim, classificando novas palavras emprestadas do vocabulário sociopolítico na linguagem da mídia russa de acordo com as áreas de uso, vemos que, além das palavras do próprio discurso político, que por sua vez são divididas em subclasses (nomes de nomenclatura.. .
Torna-se mais prestigioso que o russo, a expressão de sua novidade é atraente, pode enfatizar o alto nível de conteúdo informativo do locutor. Identificamos as principais razões dos empréstimos do inglês na língua russa moderna: o surgimento de novos conceitos e realidades na vida sócio-política do país; o surgimento de novas palavras que antes existiam na vida da sociedade, mas não tinham...
Os laços económicos e políticos entre a Inglaterra e a Itália começaram a desenvolver-se rapidamente no século XIV. A economia inglesa estava ligada à indústria italiana, que não poderia existir sem a lã inglesa. Os preparativos para a Guerra dos Cem Anos foram realizados por Eduardo III com o dinheiro dos banqueiros florentinos. Estas ligações económicas e políticas reflectem-se no vocabulário da língua inglesa, que, a partir do século XIV, toma emprestadas palavras italianas relacionadas com o comércio, a indústria transformadora e a guerra.
No entanto, a língua italiana teve a sua influência mais forte durante o Renascimento. É conhecido o significado que a literatura e a arte do Renascimento tiveram para toda a cultura europeia. A Inglaterra também experimentou essa influência. O conhecimento da literatura italiana deste período, as viagens à Itália, o estudo da sua pintura, escultura e arquitectura, o interesse pela música italiana, pelo próprio país, tudo isto reflectiu-se numa série de empréstimos da língua italiana.
Deve-se notar que, devido à ampla distribuição de empréstimos italianos em línguas europeias, algumas palavras italianas foram emprestadas para o inglês não diretamente, mas através de outras línguas. Por exemplo, barouche (palavra italiana baroccio - barroco); cohl-rabi (estupro cavoli italiano - couve-rábano) é emprestado da língua alemã. A maioria das palavras italianas antes do século 16 foram emprestadas do francês, e somente a partir do século 16 os empréstimos apareceram diretamente da língua italiana.
Os primeiros empréstimos (séculos XIV-XV) referem-se a assuntos comerciais e militares. Assim, as seguintes palavras foram emprestadas do campo do comércio e das finanças: ducado, milhão, pombard. Do campo dos assuntos militares e da navegação: alarme (alarme), bandido (bandido), latido (barcaça).
No século XVI, os laços econômicos com a Itália deram origem a novos empréstimos: quilate (quilate), tráfego (tráfego), porcelana (porcelana), contrabando (contrabando), falido (falido), soldo (soldo), batalhão, esquadrão, cidadela , pistola.
Porém, o maior número de palavras emprestadas da língua italiana está associada ao campo da arte (literatura, pintura, música, arquitetura). Por exemplo: soneto, estrofe, lema, modelo, miniatura, madona, afresco.
Outros empréstimos desse período: bandido, biretta, bigode, loteria, bravo, duelo, cavalgada, escolta, alcachofra, gôndola.
No século XVII, aumenta o número de empréstimos relacionados à vida pública, ao comércio, bem como à arte e à música, por exemplo: manifesto, intriga, boletim, risco, guarda-chuva, varanda, corredor, pedal, solo, ópera, vivace, piano , largo, allegro, gruta, vulcão, cascata.
No século XVIII, o fascínio contínuo pela cultura musical italiana causou um novo influxo de termos musicais da língua italiana durante este período, palavras como soprano, falsete, viola, cantata, bandolim, trombone, trio, fantasia, ária, tempo, obrigar, crescendo e andante apareceram.
As palavras foram emprestadas de outros tipos de arte: pitoresco, fantasia, terracota, diletante.
No século XIX, algumas palavras foram emprestadas para refletir a luta política na Itália. Por exemplo, carbonário, cammorra. O grupo de empréstimos relacionados à ciência é crescente, porém, o maior número de empréstimos, como nos dois séculos anteriores, veio do campo da música e da arte. Os exemplos incluem as seguintes palavras: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, estúdio, réplica.
Os empréstimos do início do século 20 incluem: autostrada, duce e fascista.
A última palavra está relacionada à palavra latina fasces - nome do emblema do poder executivo na Roma Antiga (um monte de galhos de bétula com um machado enfiado no meio).
Deve-se notar que em inglês, como em várias outras línguas europeias, algumas combinações fraseológicas italianas são usadas, por exemplo, sotto voce (em um sussurro, em voz baixa), traditori e outros.
Qual é a etimologia das palavras italianas? Hoje falaremos sobre a origem das palavras italianas que foram emprestadas pela língua russa. Para a pureza do experimento, bem como para entender se este artigo será útil para meus leitores, durante várias semanas perguntei a meus muitos conhecidos o que significa esta ou aquela palavra familiar em russo. Ao mesmo tempo, não disse que as palavras cujo significado peço que me expliquem estão relacionadas com um conceito como a etimologia das palavras italianas. Foi muito interessante observar a reação dos meus amigos: todos ficaram muito surpresos com o que consideravam perguntas estúpidas e não conseguiam entender por que eu as fazia. Claro que à primeira vista podem parecer elementares, porque até uma criança sabe a resposta para elas! Mas, ao que parece, nem todo adulto conhece a etimologia (origem) dessas palavras. Vamos nos verificar. Você também pode fazer a seus amigos essas perguntas relacionadas ao significado das palavras em russo. Espero que este artigo, que explica qual é a etimologia das palavras italianas, o ajude a aprender muitas coisas novas e interessantes. Então:
Falido- uma pessoa que não consegue pagar as suas dívidas.
A etimologia desta palavra remonta à língua italiana e consiste em duas palavras: banco(banco) e rotta(quebrado) ou banco(contador) e roto(quebrado). Ou seja, esta palavra significa “banco quebrado” ou “balcão quebrado”. Na Idade Média, vários cambistas, banqueiros e outras pessoas associadas à retirada relativamente honesta de dinheiro da população reunida em locais de comércio especiais (análogos dos mercados modernos), e balcões (bancos) foram instalados na frente deles, que eram chamado mensaargentaria(mesa folheada a prata). Nessas “mesas prateadas”, os financistas, se é que se pode chamá-los assim, guardavam o dinheiro necessário para realizar determinadas transações financeiras durante o dia. De acordo com a lei, era necessário ter um determinado valor, abaixo do qual a pessoa ficava privada do direito de realizar transações financeiras. Consequentemente, se uma pessoa não tivesse dinheiro suficiente na mesa, de acordo com a decisão do juiz, a sua mensa argentaria estava sujeita à destruição imediata (quebra), e a própria pessoa ficava privada do direito de realizar quaisquer transações financeiras. Consequentemente, ele faliu. Vejamos agora outros exemplos que se enquadram no conceito de etimologia das palavras italianas.
Adereços- fictício.
Consiste em duas palavras italianas: buttar(jogar fora) e forte(fora, fora). Muitas vezes nas vitrines de lojas caras há modelos (adereços) deste ou daquele item. Pode ser uma embalagem lacrada de perfume caro, que na verdade não contém perfume, uma garrafa de “conhaque” francês do início do século passado, que, em vez de conhaque, contém chá barato, e até “jóias” de ferro com vidro polido em vez de diamantes. Esses itens falsos não têm valor. Eles são usados para decorar janelas, e os compradores ingênuos pensam que estão olhando para objetos reais. Na verdade, esses bonecos estão indo para o lixo, mas os lojistas têm um ponto de vista diferente...
Jornal– um periódico impresso publicado pelo menos uma vez por mês.
Inicialmente, a palavra “jornal” era o nome de uma pequena moeda veneziana do século XVI, que recebeu esse nome porque representava um pássaro pega, que em italiano soa como gazela. Sufixo - etaé um diminutivo em italiano. Em russo, pega com um sufixo tão diminuto soaria como “pega”, “pega” etc. É preciso dizer que com esta moeda em Veneza só se podia comprar uma reportagem, o protótipo de um jornal moderno, tal como com 1 copeque na URSS só se podia comprar uma caixa de fósforos. Conseqüentemente, depois de algum tempo a palavra “jornal” adquiriu um significado que sobrevive até hoje.
Carnaval- baile de máscaras.
carne(carne) e vale(Adeus). O fato é que antigamente o carnaval na Itália era precedido de um jejum rigoroso, durante o qual era imposta a proibição do consumo de uma série de produtos, inclusive carne. Conseqüentemente, nos carnavais era possível não apenas se divertir de coração, mas também comer até se fartar de carne e depois dizer adeus a ela. Deve-se notar que a palavra italiana vale tem outro significado, nomeadamente “ter autoridade”, “ter peso, valor”. Ou seja, de acordo com outra versão, a expressão carnevale significa que só neste feriado a carne tem peso, autoridade, porque depois do carnaval ela será declarada produto “non grata”.
Carrossel– atração infantil com assentos de madeira em formato de cavalos para passeios em roda.
Consiste em duas palavras italianas - gara(concorrência) e venda(selim). Na Idade Média, os torneios de cavaleiros eram comuns na Itália, nos quais os participantes muitas vezes mutilavam e matavam uns aos outros. Mais tarde, no século XVII, estes torneios sangrentos foram substituídos por eventos festivos em que participavam cavaleiros a cavalo. Eles não se matavam mais como antes, mas moviam-se graciosamente para dentro e para fora ao som de instrumentos de sopro, cruzavam e separavam espadas e formavam várias figuras. Eles estavam acompanhados por escudeiros e outros participantes elegantemente vestidos nas celebrações. Agora você sabe de onde vieram os cavalos dos carrosséis modernos.
Cortejo- passagem cerimonial, procissão, partida.
Esta palavra é derivada da palavra italiana corteggiar, que significa "cuidar". Com efeito, os mais altos funcionários dos estados, que circulam pelas estradas, acompanhados por veículos das forças de segurança, são “cortejados” por estas mesmas estruturas...
Passaporte– o principal documento comprovativo da identidade do cidadão.
Remonta à língua italiana e consiste em duas palavras: passar(passar) e porto(porto), local onde os navios atracam. Ou seja, inicialmente o passaporte era um documento de passagem de navios aos portos para fins de operações de carga e descarga, e só então adquiriu seu significado moderno.
Soldado- militares de baixa patente.
Esta palavra em seu significado moderno veio da língua italiana do século 11 para o russo e é derivada da palavra soldo- a unidade monetária da Itália naquela época. “Soldado” era o nome dado aos soldados contratados que recebiam salário pelo cumprimento do serviço militar. A propósito, a palavra italiana “soldo” e a palavra russa “dinheiro” são uma espécie de parentes. Afinal, a palavra “dinheiro” era o nome dado a uma moeda russa de meio copeque na época de Catarina I. Mais tarde, a palavra “ dinheiro", e em italiano -" soldado", de acordo com a regra de formação do plural dos substantivos.
Aqui está uma etimologia interessante de palavras italianas...
