Diante de você está a história mais famosa de todos os tempos - o romance de aventura de Alexandre Dumas père "Os Três Mosqueteiros" sobre a era do reinado de Luís XIII. Esta obra imortal foi tão amada pelos leitores de todo o mundo que foi filmada mais de cem vezes! O jovem e ardente Gascon d'Artagnan e seus fiéis amigos mosqueteiros Athos, Porthos e Aramis tornaram-se um símbolo de coragem, lealdade e amizade, e seu lema "Um por todos, e todos por um" tornou-se um slogan. Before you é uma edição absolutamente única que contém uma das primeiras traduções do romance, feitas antes da revolução. O livro contém uma versão resumida da obra - Parte I das aventuras de quatro amigos. Graças a esta rara tradução pré-revolucionária, o livro rapidamente ganhou popularidade entre o leitor de língua russa. Desconhece-se o autor da tradução, mas os méritos artísticos do seu texto são indiscutíveis: o estilo do autor, o humor e a brevidade inerentes à pena de A. Dumas, são excelentemente transmitidos pelo tradutor.

PARTE UM

I. Três presentes do pai de D'Artagnan

Na primeira segunda-feira de abril de 1625, Myeong estava em tal turbulência, pois Rochelle estava sitiada pelos huguenotes. Muitos cidadãos, ao verem mulheres correndo em direção à rua principal e crianças gritando nas soleiras das portas, apressaram-se a vestir armaduras e, armados de revólveres e juncos, dirigiram-se ao hotel Franck-Meunier, em frente ao qual um A multidão barulhenta e curiosa estava se aglomerando, aumentando a cada minuto.

Naqueles dias, tais ataques de pânico eram frequentes, e um dia raro passava sem que uma ou outra cidade não entrasse em seu arquivo algum incidente desse tipo: os nobres lutavam entre si, o rei travava guerra com o cardeal, os espanhóis travavam guerra com o rei. Além dessas guerras, realizadas secreta ou abertamente, ladrões, mendigos, huguenotes, lobos e lacaios guerrearam contra todos. Os cidadãos sempre se armaram contra ladrões, lobos, lacaios, muitas vezes contra nobres e huguenotes, às vezes contra o rei, mas nunca contra os espanhóis.

Neste estado de coisas, é natural que na referida segunda-feira de abril de 1625, os cidadãos, ouvindo um barulho e não vendo nem a bandeira vermelha, nem amarela, nem a libré do Duque de Richelieu, correram na direção onde o Franck - O hotel Meunier foi localizado.

Chegando lá, todos puderam descobrir o motivo dessa empolgação.

Um quarto de hora antes, pelo posto avançado de Beaugency, um jovem entrou em Myong em um cavalo de pele de gamo. Vamos descrever a aparência de seu cavalo. Imagine Dom Quixote, 18 anos, desarmado, sem cota de malha e sem armadura, em uma camisola de lã, cuja cor azul assumiu um tom indefinido de esverdeado com azul. O rosto é longo e moreno, com maçãs do rosto salientes, um sinal de engano; os músculos da mandíbula, extremamente desenvolvidos, são um sinal indubitável de um gascão mesmo sem boina, e nosso jovem usava uma boina adornada com uma pena; os olhos são grandes e inteligentes; o nariz é torto, mas fino e bonito; o crescimento é muito grande para um jovem e muito pequeno para um adulto; o olho desacostumado o teria confundido com um filho de camponês viajante, se não fosse uma longa espada, pendurada em uma tipoia de couro, que atingia seu dono nas panturrilhas quando ele andava, e nos pêlos eriçados de seu cavalo quando cavalgava .

O cavalo deste jovem era tão notável que atraiu a atenção de todos: era um cavalo Béarn, de 12 ou 14 anos, de lã amarela, sem rabo e com pernas cinzentas; em movimento, ela abaixou a cabeça abaixo dos joelhos, razão pela qual o uso de um cinto abdominal acabou sendo inútil; mas ela ainda fazia oito milhas por dia.

Infelizmente, a cor estranha de seu casaco e seu andar feio escondiam tanto suas boas qualidades que naqueles dias em que todos eram especialistas em cavalos, sua aparência em Myong causava uma impressão desagradável, que se refletia no cavaleiro.

Esta impressão foi tanto mais dolorosa para d'Artagnan (era o nome do novo Dom Quixote) porque ele próprio o entendia, embora fosse um bom cavaleiro; mas tal cavalo o fez risível, sobre o qual ele suspirou profundamente ao aceitar este presente de seu pai. Ele sabia que tal animal valia pelo menos 20 libras; além disso, as palavras que acompanharam o presente foram inestimáveis: “Meu filho”, disse o nobre gascão, naquele dialeto puro e comum do Béarn, do qual Henrique IV nunca poderia desmamar, “meu filho, este cavalo nasceu na casa de seu pai, treze anos atrás e esteve nisso todo esse tempo - só isso já deveria fazer você amá-la. Nunca a venda, deixe-a morrer em paz na velhice; e se você estiver com ela em uma campanha, então cuide dela como uma velha criada. Na corte, prosseguiu o padre d'Artagnan, se algum dia mereces estar lá - honra a que, no entanto, a tua antiga nobreza te dá direito - conserva com dignidade o teu nobre nome, tal como foi sustentado pelos nossos antepassados ​​ao longo de mais de quinhentos séculos. anos. Não tome nada de ninguém além do cardeal e do rei. Lembre-se de que, atualmente, um nobre abre caminho apenas pela coragem. Uma pessoa covarde muitas vezes perde a chance que representa a felicidade para ela. Você é jovem e deve ser corajoso por dois motivos: primeiro, porque é gascão e, segundo, porque é meu filho. Não tenha medo dos perigos e procure aventuras. Eu te ensinei a usar uma espada; sua perna é forte como ferro, sua mão é como aço, lute em todas as oportunidades; lute ainda mais, porque os duelos são proibidos, o que significa que você precisa do dobro de coragem para lutar. Posso dar-te, meu filho, apenas 15 coroas, o meu cavalo e os conselhos que ouviste. A mãe acrescentará a isso a receita de um bálsamo que recebeu de uma cigana, que contém uma propriedade maravilhosa para curar qualquer ferida, exceto as do coração. Aproveite tudo e viva feliz para sempre. Resta-me acrescentar mais uma coisa: apresentar a vocês como exemplo não eu - porque nunca estive na Corte e participei apenas na guerra pela religião como voluntário - mas de Tréville, que já foi meu vizinho: ele, quando criança, teve o jogo de honra com o rei Luís XIII, Deus o abençoe! Às vezes, seus jogos tomavam a forma de batalhas, e nessas batalhas o rei nem sempre prevalecia. As derrotas sofridas despertaram nele respeito e amizade por de Tréville. Posteriormente, de Treville lutou com outros durante sua primeira viagem a Paris cinco vezes, desde a morte do falecido rei até a idade do jovem rei, sem contar guerras e cercos, sete vezes, e dessa idade até agora, talvez cem. vezes, apesar dos decretos, ordens e prisões, ele, o capitão dos mosqueteiros, ou seja, o chefe da legião dos Césares, a quem o rei muito estima e a quem o cardeal teme, e como você sabe, não há muitas coisas que ele tem medo. Além disso, de Treville recebe dez mil coroas por ano; portanto, vive como um nobre. Ele começou exatamente como você; venha a ele com esta carta e imite-o em tudo para conseguir o que ele conseguiu”.

Então D'Artagnan, o pai, pôs a espada no filho, beijou-o com ternura nas duas faces e deu-lhe a bênção.

Saindo do quarto do pai, o jovem foi até a mãe, que o esperava com uma receita famosa, que, a julgar pelos conselhos recebidos de seu pai, deveria ser usada com bastante frequência. Aqui as despedidas foram mais longas e mais ternas do que com o pai, não porque d'Artagnan não amasse o filho, seu único descendente, mas d'Artagnan era homem e considerava indigno de homem ceder ao movimento do coração , enquanto Madame d'Artagnan era mulher e além de mãe.

Ela chorou muito, e digamos, em louvor ao filho de d'Artagnan, que com todos os seus esforços para se manter firme, como deveria ter feito um futuro mosqueteiro, a natureza prevaleceu - ele não conseguiu conter as lágrimas.

No mesmo dia partiu o jovem, armado com três presentes do pai, que consistiam, como já dissemos, em quinze coroas, um cavalo e uma carta para De Tréville; Claro, o conselho não foi dado à custa.

Com essas palavras de despedida, d'Artagnan tornou-se uma fotografia moral e fisicamente correta do herói Cervantes, com quem o comparamos com tanto sucesso quando, como historiador, tivemos que desenhar seu retrato. Dom Quixote confundiu moinhos de vento com gigantes e carneiros com exércitos; D'Artagnan tomou cada sorriso por um insulto e cada olhar por um desafio. A partir disso, aconteceu que seus punhos estavam constantemente cerrados de Tarbes a Myong, e que em ambos os lugares ele colocava a mão no punho de sua espada dez vezes por dia; no entanto, nem o punho nem a espada foram usados ​​em ação. Não porque a visão do infeliz cavalo amarelo não despertasse sorrisos nos rostos dos que passavam; mas como uma longa espada tilintava sobre um cavalo, e acima desta espada um par de olhos ferozes brilhavam, os que passavam continham sua alegria, ou, se a alegria prevalecesse sobre a prudência, eles tentavam rir pelo menos com apenas um lado do rosto. , como máscaras antigas. Assim d'Artagnan permaneceu majestoso, e sua irritabilidade não foi ferida até a infeliz cidade de Myung.

Mas ali, quando desmontava do seu cavalo às portas de Franck-Meunier, e ninguém lhe vinha receber o cavalo, D'Artagnan reparou na janela entreaberta do rés-do-chão um fidalgo de grande estatura e altivo na aparência, embora com um rosto ligeiramente carrancudo, conversando com duas pessoas, que pareciam ouvi-lo com respeito. D'Artagnan, por hábito, assumiu que era o assunto da conversa e começou a ouvir. Desta vez ele estava apenas meio errado: não era sobre ele, mas sobre seu cavalo. Parecia que o nobre descobria para seus ouvintes todas as qualidades dela e, como um contador de histórias, inspirava respeito em seus ouvintes; eles riam a cada minuto. Mas um meio sorriso foi suficiente para despertar a irritabilidade do jovem; É claro que impressão essa alegria barulhenta causou nele.

D'Artagnan, com um olhar orgulhoso, começou a examinar a aparência do insolente zombador. Era um homem de cerca de 40 ou 45 anos, olhos negros e penetrantes, pálido, nariz bem delineado e bigode preto bem aparado; ele vestia um gibão e uma calça violeta, que, embora nova, parecia amassada, como se estivesse em uma mala há muito tempo.

D'Artagnan fez todas essas observações com a rapidez do observador mais atento, e provavelmente com um pressentimento instintivo de que aquele estranho teria uma grande influência no seu futuro.

Mas como no momento em que d'Artagnan examinava o fidalgo de gibão púrpura, este fez uma das observações mais eruditas e ponderadas sobre a dignidade do seu cavalo Béarn, ambos os seus ouvintes caíram na gargalhada, e até ele próprio , ao contrário de seu costume, sorriu um pouco. . Ao mesmo tempo, D'Artagnan já não duvidava de ter sido ofendido. Convencido de estar ofendido, tapou os olhos com a boina e, imitando os modos corteses que observara na Gasconha com os nobres viajantes, aproximou-se, pondo uma das mãos no punho da espada, a outra na coxa. Infelizmente, à medida que se aproximava, sua raiva o cegava cada vez mais e, em vez do discurso digno e altivo que havia preparado para o desafio, falou apenas uma personalidade rude, acompanhando-a com um movimento frenético.

- Ei, por que você está se escondendo atrás da persiana, ele exclamou. "Diga-me do que você está rindo, e vamos rir juntos."

O nobre lentamente desviou os olhos do cavalo para o cavaleiro, como se não entendesse imediatamente que aquelas estranhas censuras se referiam a ele; quando não havia dúvida, franziu ligeiramente as sobrancelhas e, após um longo silêncio, respondeu a d'Artagnan com indescritível ironia e insolência.

“Eu não estou falando com você, senhor.

“Mas estou falando com você”, exclamou o jovem, irritado ao extremo por essa mistura de insolência e boas maneiras, decência e desprezo.

O estranho voltou a fitá-lo com um leve sorriso, afastou-se da janela, saiu lentamente do hotel e parou a dois passos de d'Artagnan, em frente ao seu cavalo.

Sua postura calma e seu olhar zombeteiro duplicavam a alegria de seus interlocutores que permaneciam na janela. D'Artagnan, vendo-o a seu lado, puxou a espada uns trinta centímetros da bainha.

- Este cavalo é castanho, ou melhor, o era na juventude, continuou o estranho, virando-se para os seus ouvintes que estavam à janela, e aparentemente sem reparar na irritação de d'Artagnan, - esta cor é conhecida na botânica, mas antes ainda raramente visto entre cavalos.

“Quem não se atreve a rir de um cavaleiro ri de um cavalo”, disse furiosamente o imitador de de Tréville.

“Eu não rio com frequência”, objetou o estranho, “você pode julgar pela expressão em meu rosto; mas desejo guardar para mim o direito de rir sempre que quiser.

“Mas eu”, disse D’Artagnan, “não quero ser ridicularizado quando não gosto”.

- De fato? continuou o estranho muito calmamente. - Isso é completamente justo. E, virando-se nos calcanhares, pretendia regressar à estalagem, passando pelo grande portão, onde D'Artagnan vira um cavalo selado.

Mas o caráter de d'Artagnan não era tal que pudesse deixar de lado um homem que o ridicularizara insolentemente. Ele desembainhou completamente sua espada e partiu atrás dele, gritando:

“Volte, volte, senhor zombador, senão eu o matarei pelas costas.”

- Me mata! disse o estranho, virando-se nos calcanhares e olhando para o jovem com espanto e desprezo. "Qual é o problema com você, minha querida, você está fora de si!"

Mal acabara de falar quando D'Artagnan lhe deu um golpe tão grande com a ponta da espada que a sua brincadeira provavelmente teria sido a última se não tivesse tido tempo de saltar rapidamente para trás. O estranho, vendo então que as coisas eram sérias, desembainhou a espada, curvou-se ao adversário e assumiu pomposamente uma posição defensiva. Mas, ao mesmo tempo, dois dos seus criados, acompanhados pelo estalajadeiro, atacaram d'Artagnan com paus, pás e tenazes. Isso produziu uma revolução rápida e completa na luta.

Enquanto d'Artagnan se voltava para aparar a saraivada de golpes, o seu adversário punha calmamente a espada e, com o seu habitual desapego, passou de protagonista a espectador, resmungando consigo mesmo.

“Malditos gascões! Coloque-o em seu cavalo laranja e deixe-o fugir!

“Mas primeiro eu vou te matar, covarde!” gritou D'Artagnan, desviando ao máximo os golpes que lhe caíam, e não recuando um passo dos seus três inimigos.

- Ainda se gabando! murmurou o nobre. “Esses gascões são incorrigíveis. Continue, se ele absolutamente quiser. Quando ele se cansar, ele dirá - basta.

Mas o estranho não sabia com que tipo de homem teimoso estava lidando: d'Artagnan não era o tipo de pessoa para implorar misericórdia. A luta continuou por mais alguns segundos; por fim d'Artagnan, exausto, largou a espada, que se partira em duas pelo golpe da vara. Ao mesmo tempo, outro golpe na testa o derrubou, ensanguentado e quase inconsciente.

Nesse exato momento, pessoas de todos os lados se aglomeraram no local do espetáculo. O proprietário, temendo problemas, carregou o ferido, com a ajuda de seus atendentes, até a cozinha, onde foi socorrido.

Quanto ao cavalheiro, voltou ao seu antigo lugar à janela e olhou com impaciência a multidão, cuja presença parecia desagradá-lo.

- Bem, qual é a saúde deste louco? disse ele, virando-se ao som da porta se abrindo e dirigindo-se ao anfitrião, que viera perguntar sobre sua saúde.

“Vossa Excelência não está ferida?” perguntou o dono.

“Não, bastante ileso, gentil anfitrião. Eu lhe pergunto, qual é a condição do jovem?

“Ele está melhor”, respondeu o dono, “está desmaiado.

- De fato? disse o nobre.

- Mas antes de desmaiar, ele, tendo reunido suas últimas forças, chamou você e desafiou você para a batalha.

“Esse animador deve ser o próprio diabo”, disse o estranho.

“Ah, não, excelência, ele não parece um demônio”, disse o anfitrião com uma careta de desprezo: “durante um desmaio, nós o revistamos; ele tem apenas uma camisa na trouxa, e apenas 12 ecus na bolsa, e apesar de ter desmaiado, disse que se isso acontecesse em Paris, você teria que se arrepender imediatamente, enquanto você se arrepende aqui, mas só mais tarde.

“Nesse caso, deve ser algum príncipe de sangue disfarçado,” o estranho disse friamente.

“Digo-lhe isso, senhor, para que tome cuidado”, disse o proprietário.

“Ele não chamou ninguém pelo nome em sua raiva?”

“Ah, sim, ele bateu no bolso e disse: vamos ver o que meu ofendido patrono de Tréville tem a dizer sobre isso.”

- De Tréville? disse o estranho, ficando mais atento. "Ele bateu no bolso falando sobre de Treville?" Ouça, mestre, enquanto este jovem estava desmaiado, você deve ter examinado o bolso dele também. O que havia nele?

“Uma carta endereçada a de Treville, capitão dos mosqueteiros.

- De fato?

“Exatamente, Excelência.

O anfitrião, que não era dotado de grande discernimento, não percebeu a expressão que suas palavras deram ao rosto do estranho, que se afastou da janela e franziu a testa com preocupação.

"Droga", ele murmurou entre os dentes, "Treville me enviou este Gascon?" Ele é muito jovem. Mas o golpe da espada, de quem quer que seja, ainda é um golpe, e uma criança é menos temida do que qualquer outra; às vezes o menor obstáculo é suficiente para impedir um empreendimento importante.

E o estranho mergulhou em pensamentos por alguns minutos.

“Ouça, mestre, livra-me deste louco: em consciência, não posso matá-lo, mas enquanto isso”, acrescentou com uma expressão de fria ameaça, “ele mexe comigo”. Onde ele está?

No quarto da minha esposa, no primeiro andar, ele está sendo enfaixado.

- Suas roupas e uma bolsa com ele? Ele tirou a camisola?

“Pelo contrário, todas essas coisas estão na cozinha. Mas já que este louco está te incomodando...

- Sem dúvida. Ele faz um escândalo no seu hotel, e isso não pode agradar as pessoas decentes. Suba, acerte minha conta e avise meu homem.

- Quão! senhor já está saindo?

- Claro, quando já mandei selar meu cavalo. Meu comando não foi executado?

“Ah, sim, Excelência, talvez tenha visto seu cavalo no grande portão preparado para a partida.

- Ok, então faça o que eu te disse.

- "Hm... o dono pensou, ele realmente tem medo desse menino."

Mas o olhar imperioso do estranho o deteve. Ele se curvou e saiu.

- Não é necessário que essa pessoa divertida veja minha senhora, continuou o estranho: - ela deve chegar logo, e então já estava atrasada. É melhor ir ao seu encontro. Se ao menos eu pudesse saber o conteúdo desta carta para de Tréville!

E o estranho, resmungando consigo mesmo, foi para a cozinha. Entretanto, o anfitrião, não duvidando que a presença do jovem impedia o estranho de ficar no hotel, voltou ao quarto da mulher e encontrou d'Artagnan já recuperado.

Tentando convencê-lo de que poderia lhe causar problemas por uma briga com um nobre - na opinião do proprietário, o estranho certamente era um nobre -, ele o convenceu, apesar de sua fraqueza, a se levantar e continuar seu caminho. D'Artagnan, que mal tinha recuperado os sentidos, sem a camisola, com a cabeça enfaixada, levantou-se e, incitado pelo mestre, começou a descer. Mas quando entrou na cozinha, a primeira coisa que viu foi seu adversário, falando calmamente ao pé de uma pesada carruagem puxada por dois grandes cavalos normandos.

Sua companheira, cuja cabeça era visível através da moldura das portas da carruagem, era uma mulher de cerca de vinte ou vinte e dois anos.

Já falámos da capacidade de d'Artagnan para apreender rapidamente a aparência: notou num relance que a mulher era jovem e bonita. Sua beleza o impressionou tanto mais quanto era uma beleza desconhecida nos países do sul onde d'Artagnan vivera até então. Essa mulher era loira pálida, com longos cabelos cacheados caindo até os ombros, com grandes olhos azuis e lânguidos, lábios rosados ​​e mãos brancas como mármore. Ela teve uma conversa muito animada com um estranho.

- Portanto, o cardeal me ordena... disse a senhora.

“Volte imediatamente para a Inglaterra e avise-o se o duque sair de Londres.

- Quais são as outras atribuições? perguntou a bela viajante.

“Eles estão contidos nesta caixa, que você não abrirá até do outro lado do Canal da Mancha.

- Muito bem. E o que você vai fazer?

- Vou voltar para Paris.

“E deixar esse menino insolente impune?” perguntou a senhora.

O estranho ia responder, mas no momento em que abriu a boca, D'Artagnan, que ouvira a conversa, apareceu à porta.

“Esse menino insolente castiga os outros”, ele gritou, “e desta vez espero que aquele que ele deve punir não lhe escape.”

- Não vai escapar? objetou o estranho, franzindo as sobrancelhas.

“Não, eu não acho que você se atreva a correr na presença de uma mulher.

- Pense, disse minha senhora, vendo que o fidalgo pôs a mão na espada, - pense que o menor atraso pode estragar tudo.

- Você está certo, disse o nobre: ​​- vá, e eu vou.

E curvando-se para a senhora, ele pulou em seu cavalo; enquanto o cocheiro da carruagem açoitava os cavalos com toda a força. Ambos os interlocutores saíram a galope, em direções opostas.

- E dinheiro? gritou o proprietário, cujo respeito pelo viajante se transformou em profundo desprezo ao ver que ia embora sem pagar.

- Paguem, gritou o viajante a galope ao seu lacaio, que, atirando duas ou três moedas de prata aos pés do dono, cavalgava atrás do mestre.

- Covarde! canalha! falso cavalheiro! gritou D'Artagnan, correndo atrás do lacaio.

Mas o homem ferido ainda estava fraco demais para suportar tal choque. Mal tinha dado dez passos quando sentiu um zumbido nos ouvidos; seus olhos escureceram e ele caiu no meio da rua, ainda gritando:

- Covarde! covarde! covarde!

“É mesmo um covarde”, murmurou o anfitrião, aproximando-se de d’Artagnan e tentando com esta bajulação fazer as pazes com o pobre rapaz.

“Sim, um grande covarde”, disse D’Artagnan. “Mas ela é tão linda!

- Quem é ela? perguntou o dono.

“Milady”, sussurrou D’Artagnan, e pela segunda vez desmaiou.

- Mesmo assim, disse o dono: - Perco dois, mas ainda tenho este, que provavelmente poderei adiar, pelo menos por alguns dias. Ainda assim, vou ganhar onze coroas.

Já sabemos que a quantia que estava na bolsa de D'Artagnan era exatamente onze ecus.

O proprietário contava com onze dias de doença, uma coroa por dia; mas ele calculou, sem conhecer seu viajante. No dia seguinte, D'Artagnan levantou-se às cinco horas da manhã, desceu ele próprio à cozinha, pediu, além de outras drogas, cuja lista não chegou até nós; vinho, azeite, alecrim, e segundo a receita da mãe fez um bálsamo, untou-lhe as muitas feridas, renovou ele próprio as ligaduras e não quis médico.

Graças, sem dúvida, ao poder do bálsamo cigano, e talvez à negativa do médico, D'Artagnan estava de pé à noite e quase bem no dia seguinte.

Mas quando quis pagar o alecrim, o azeite e o vinho - sua única despesa, pois observava a dieta mais rigorosa - e a comida do seu cavalo amarelo, que, ao contrário, segundo o estalajadeiro, comia três vezes mais do que da altura dela, D'Artagnan encontrou no bolso apenas uma bolsa de veludo amassada com 11 ecus, mas a carta a de Tréville desapareceu.

O jovem começou a procurar cartas com muita paciência, revirando os bolsos vinte vezes, remexendo na bolsa e na bolsa; quando se convenceu de que não havia carta, teve pela terceira vez um acesso de raiva, o que quase o obrigou a recorrer novamente ao uso de óleo e vinho aromáticos, pois quando começou a se excitar e ameaçou quebrar tudo na instituição se não lhe encontravam cartas, o dono armava-se com uma faca de caça, a mulher com uma vassoura, e os criados com os mesmos paus que serviram no dia anterior.

Infelizmente, uma circunstância impediu o cumprimento das ameaças do jovem, justamente o fato de sua espada ter se partido em duas na primeira luta, que ele esqueceu completamente. Por isso, quando D'Artagnan quis desembainhar a espada, descobriu-se que estava armado com um fragmento dela, de oito ou dez polegadas de comprimento, que foi cuidadosamente embainhado pelo dono da estalagem. O resto da lâmina ele dobrou habilmente para fazer uma agulha de banha.

Isso provavelmente não teria desencorajado o jovem impetuoso, se o anfitrião não tivesse julgado que a demanda do viajante era perfeitamente justa.

“Sério”, ele disse, abaixando a faca, “onde está essa carta?”

Sim, onde está a carta? Gritou d'Artagnan. “Advirto-lhe que esta é uma carta para de Treville, deve ser encontrada; se não for encontrado, ele o forçará a ser encontrado.

Esta ameaça finalmente assustou o proprietário. Depois do rei e do cardeal, o nome de Treville foi o mais repetido pelos militares e até pelos cidadãos. É verdade que havia também um amigo do cardeal, padre Joseph, mas o horror que inspirava o monge grisalho, como o chamavam, era tão grande que nunca falavam dele em voz alta. Portanto, largando a faca, o proprietário mandou entregar a arma à esposa e com susto, e começou a procurar a carta perdida.

Havia algo precioso nesta carta? perguntou o proprietário após uma busca infrutífera.

- Claro, disse o gascão, que esperava abrir caminho para a corte com esta carta: - minha felicidade consistia nisso.

– Fundos espanhóis? o dono perguntou ansioso.

“Os fundos do próprio tesouro de Sua Majestade”, respondeu d’Artagnan.

- Inferno! disse o mestre em desespero.

“Mas mesmo assim”, continuou d’Artagnan com autoconfiança nacional: “dinheiro não significa nada, esta carta foi tudo para mim. Prefiro perder mil pistolas do que esta carta.

Ele não teria arriscado mais se tivesse dito vinte mil; mas alguma modéstia juvenil o deteve.

Um raio de luz de repente iluminou a mente do dono, que se mandou para o inferno, sem encontrar nada.

“A carta não está perdida”, disse ele.

- MAS! disse D'Artagnan.

Não, eles tiraram de você.

Eles o levaram, mas quem?

- O nobre de ontem. Ele foi até a cozinha, onde estava sua jaqueta, e ficou lá sozinho. Aposto que ele roubou a carta.

- Você acha? respondeu D'Artagnan, sem acreditar muito; ele sabia que a carta era importante apenas para ele pessoalmente, e não conseguia encontrar uma razão que pudesse induzi-lo a roubá-la, nenhum dos servos e viajantes presentes ganharia nada ao adquiri-la.

- Então dizes - disse D'Artagnan - que suspeitas deste cavalheiro insolente?

- Tenho certeza, continuou o proprietário: - quando lhe disse que De Tréville o apadrinha, e que você tem até uma carta para esse famoso fidalgo, pareceu perturbá-lo muito; ele me perguntou onde estava essa carta e imediatamente desceu para a cozinha, onde estava seu casaco.

“Nesse caso, ele é um ladrão”, respondeu D’Artagnan: “Vou reclamar com de Tréville, e de Tréville com o rei”. Depois tirou solenemente do bolso três coroas, deu-as ao dono, que o acompanhou de chapéu na mão até à porta, montou no seu cavalo amarelo e, sem incidentes, dirigiu-se às portas de Santo António em Paris, onde vendeu o cavalo por três coroas. Esse preço ainda era bastante considerável, a julgar pela maneira como D'Artagnan armou seu cavalo na última marcha. O negociante de cavalos, que o comprou pelas já mencionadas nove libras, disse ao jovem que foi apenas a cor original do cavalo que o levou a dar esse preço exorbitante.

Assim, D'Artagnan entrou em Paris a pé, com um embrulho debaixo do braço, e caminhou até encontrar um quarto à altura dos seus escassos meios. Este quarto ficava no sótão, na rua Grave Diggers, não muito longe de Luxemburgo.

D'Artagnan deu imediatamente um depósito e instalou-se no seu novo apartamento; o resto do dia enfeitava o gibão e as calças com uma renda arrancada pela mãe do gibão quase novo do pai de d'Artagnan e que lhe dava em segredo. Então ele foi para a fileira de ferro para encomendar uma lâmina para uma espada; de lá foi para o Louvre, onde perguntou ao primeiro mosqueteiro que encontrou onde ficava o hotel de de Treville e, sabendo que se encontrava nas proximidades do quarto que alugava, na rua do Pombal Velho, considerou esta circunstância uma boa presságio.

Depois de tudo isso, satisfeito com seu comportamento em Myong, sem censuras de consciência no passado, confiando no presente e com esperança no futuro, deitou-se e caiu em um sono heróico.

Dormiu com o sono tranquilo de um provinciano até as nove horas, levantou-se e foi ter com o famoso de Tréville, a terceira pessoa do reino, segundo seu pai.

II. Anterior de Tréville

De Troynille, como ainda era chamado na Gasconha, ou de Tréville, como se chamava em Paris, começou realmente como d'Artagnan, isto é, sem um tostão de dinheiro, mas com uma reserva de coragem, inteligência e bom senso, e é um capital tal que, tendo-o herdado, o fidalgo gascão mais pobre tem mais esperanças do que o fidalgo mais rico de outras províncias recebe de seu pai.

Sua coragem e felicidade, naqueles dias em que os duelos estavam em tal curso, o elevaram a essa altura, que é chamada de favor da corte, e que ele alcançou com extrema rapidez.

Ele era amigo do rei, que, como você sabe, respeitava muito a memória de seu pai, Henrique IV. O pai de De Treville serviu fielmente a Henrique durante as guerras contra a Liga, mas, como Béarnets, que havia sofrido uma escassez de dinheiro toda a sua vida, recompensou essa falta com inteligência, que ele foi generosamente dotado, após a rendição de Paris, ele permitiu de Treville para levar o brasão do leão dourado, com a inscrição fidelis et fortis na boca. Isso significava muito para a honra, mas pouco para o bem-estar. Portanto, quando o famoso camarada do grande Henrique morreu, o único legado deixado ao filho foi uma espada e um lema. Graças a tal herança e a um nome imaculado, de Tréville foi admitido na corte do jovem príncipe, onde serviu tão bem sua espada e foi tão fiel ao seu lema que Luís XIII, que era um excelente espadachim, costumava dizer que se ele tivesse um amigo, que colocasse em sua cabeça lutar, ele o aconselharia a tomar como segundo primeiro ele mesmo, e depois de Treville, e talvez de Treville antes.

Luís XIII tinha uma ligação real com de Treville, uma ligação real e egoísta; no entanto, ainda era um apego, porque nesses tempos infelizes todos tentavam se cercar de pessoas como de Tréville.

Muitos podiam escolher para si o lema do nome "forte", que era a segunda parte da inscrição em seu brasão, mas poucos tinham o direito de exigir o epíteto "fiel", que era a primeira parte dessa inscrição. De Treville pertencia a este último: era dotado de uma organização rara, a obediência de um cão, coragem cega, rapidez no pensamento e na execução; os olhos serviam-lhe apenas para ver se o rei estava descontente com alguém, e a mão para golpear aquele de quem não gostava. Só faltou oportunidade a De Treville, mas ficou à espreita e pretendia agarrá-lo com firmeza quando se apresentasse. Luís XIII fez de Treville o capitão dos mosqueteiros, que eram para ele, em lealdade, ou melhor, em fanatismo, o mesmo que eles - um guarda comum para Henrique III e um guarda escocês para Luís XI.

O cardeal, cujo poder não era inferior ao do rei, por sua vez, não ficou em dívida com o rei. Quando viu com que exército terrível e seleto Luís XIII se cercou, ele também quis ter seus próprios guardas. Ele instituiu seus próprios mosqueteiros, e essas duas autoridades rivais recrutaram para seu serviço os mais famosos na arte de empunhar uma espada, não apenas de todas as províncias da França, mas também de países estrangeiros. E, portanto, Richelieu e Louis XIII muitas vezes, à noite, jogando xadrez, discutiam sobre a dignidade de seus servos. Cada um exaltava a aparência externa e a coragem de seus próprios e, rebelando-se em voz alta contra duelos e lutas, incitavam secretamente seus mosqueteiros a eles e sentiam verdadeira tristeza ou alegria imoderada pela derrota ou vitória de seus próprios. Assim, pelo menos, é dito nas notas de um contemporâneo que esteve em algumas dessas derrotas e vitórias.

De Tréville compreendia o lado fraco de seu mestre, e a essa habilidade devia o favor contínuo e constante do rei, que não era famoso pela grande lealdade aos amigos.

Ele dissimuladamente desfilou seus mosqueteiros na frente do cardeal, cujo bigode grisalho eriçado de raiva. De Treville compreendia perfeitamente a natureza da guerra daquela época, quando, embora fosse impossível viver às custas do inimigo, as tropas viviam em torno de seus compatriotas; seus soldados eram uma legião de demônios que não obedeciam a ninguém além dele.

Desgrenhados, meio bêbados, com sinais de batalha no rosto, os mosqueteiros reais, ou melhor, os mosqueteiros de Tréville, vagavam pelas tavernas, festas e jogos públicos, gritando e torcendo os bigodes, tilintando as espadas, empurrando a reunião dos guardas do cardeal; às vezes ao mesmo tempo desembainhavam suas espadas no meio da rua, com a certeza de que se fossem mortos, seriam pranteados e vingados, mas se matassem, não mofariam na prisão, porque de Tréville sempre ajudou eles fora. Portanto, de Tréville foi exaltado por essas pessoas que o adoravam e, apesar de serem ladrões e salteadores em relação aos outros, tremiam diante dele, como crianças de escola diante de um professor, obedientes à sua menor palavra e prontos para morrer. , para lavar a menor reprovação.

De Treville usou essa poderosa alavanca, em primeiro lugar, para o rei e seus amigos, depois para ele e seus próprios amigos. No entanto, em nenhuma nota da época, que deixou tantas notas, não fica claro que esse nobre nobre foi acusado até mesmo por seus inimigos de receber pagamento pela assistência de seus soldados. Possuindo uma rara capacidade de intriga, que o colocava ao lado dos intrigantes mais fortes, ele era ao mesmo tempo um homem honesto. Além disso, apesar de tediosas lutas de espadas e exercícios difíceis, ele era um dos mais graciosos admiradores do belo sexo, um dos melhores dândis de seu tempo; falavam dos sucessos de de Treville como falavam de Bassompierre vinte anos atrás; e isso não significava muito. O capitão dos mosqueteiros era admirado, temido e amado, portanto, estava no apogeu da felicidade humana.

Luís XIV eclipsou todas as pequenas estrelas de sua corte com os raios de sua glória, mas seu pai, o sol pluribus impar, não interferiu no brilho pessoal de cada um de seus favoritos, na dignidade de cada um de seus cortesãos. Além do rei e do cardeal, havia então até duzentas pessoas em Paris, às quais se reuniam durante o banheiro matinal. Entre eles, a toilette de de Treville era uma das mais elegantes. O quintal de sua casa, localizado na rua do Pombal Velho, no verão, a partir das 6 horas da manhã, no inverno a partir das 8, parecia um acampamento. De 50 a 60 mosqueteiros armados circulavam constantemente por ali, que se revezavam, observando que seu número era sempre suficiente em caso de necessidade. Em uma das grandes escadarias, no espaço em que uma casa inteira seria construída em nosso tempo, peticionários parisienses, em busca de algum tipo de misericórdia, subiam e desciam - nobres provincianos, esforçando-se avidamente para alistar os soldados, e lacaios, e galões de todas as cores, com várias atribuições, desde seus mestres até De Treville. Na ante-sala, em longos bancos semicirculares, sentavam-se os eleitos, ou seja, os convidados. A conversa continuou aqui de manhã até a noite, enquanto de Tréville, no escritório adjacente ao salão, recebia visitas, ouvia reclamações, dava ordens e podia de sua janela, como um rei da sacada do Louvre, fazer quando quisesse, olhar em seu povo.

A companhia reunida no dia da apresentação de d'Artagnan poderia impor respeito a qualquer um, especialmente a um provinciano; mas d'Artagnan era gascão, e naquela época, sobretudo seus conterrâneos, eram famosos por não serem tímidos. De fato, entrando por pesados ​​portões com ferrolhos de ferro, todos tiveram que passar por uma multidão de pessoas armadas com espadas, que cercavam o pátio, desafiando-se, discutindo e brincando entre si. Somente oficiais, nobres e mulheres bonitas podiam circular livremente entre essa multidão violenta.

O coração do jovem batia violentamente enquanto ele passava por aquela multidão barulhenta e desordenada, segurando uma longa espada nas pernas finas e a mão no chapéu com um meio sorriso de um provinciano envergonhado que quer se comportar decentemente. Ao passar pela multidão, respirava mais livremente; mas sentiu-se olhado e, pela primeira vez na vida, D'Artagnan, que tinha uma boa opinião de si mesmo, achou-se ridículo. Uma nova dificuldade foi encontrada na entrada das escadas; nos primeiros degraus, os quatro mosqueteiros divertiram-se com o seguinte exercício: um deles, de pé no degrau mais alto, de espada desembainhada, interferiu ou tentou impedir que os outros três subissem. Estes três esgrimiram muito agilmente com espadas. D'Artagnan a princípio confundiu espadas com floretes de esgrima; ele achou que eram rombos, mas logo, por alguns arranhões, ele se convenceu de que cada um deles havia sido solto e afiado, e, enquanto isso, a cada arranhão, não apenas os espectadores, mas também os personagens riam como loucos.

Ocupando o degrau mais alto naquele momento, repeliu seus adversários com incrível destreza. Eles estavam cercados por uma multidão de camaradas esperando sua vez de tomar seus lugares. A condição era tal que a cada golpe o ferido perdia a vez em favor do atacante. Em cinco minutos, três foram arranhados - um no braço, outro no queixo, o terceiro na orelha, que protegia o degrau superior, que permaneceu intocado, o que, segundo a condição, lhe deu três rajadas extras.

Esse passatempo surpreendeu o jovem, por mais que tentasse não se surpreender com nada; em sua província, onde as pessoas se excitam tão facilmente, ele viu muitos duelos, mas a jactância desses quatro jogadores superou tudo o que ele havia ouvido até então, mesmo na Gasconha. Imaginou-se naquele glorioso país de gigantes, onde Gulliver estava com tanto medo; mas ainda não tinha chegado ao fim: restava um vestíbulo e uma antecâmara.

Eles não brigavam no corredor, mas contavam histórias sobre mulheres, e na frente contavam histórias da vida na corte. No corredor d'Artagnan corou, e na sala estremeceu. Sua imaginação vívida, que o tornava perigoso na Gasconha para as jovens empregadas, e às vezes até para as jovens amantes, nunca sonhou com tantos milagres de amor, feitos corajosos, civilidade, embelezados com os nomes mais famosos e detalhes imodestos. Mas por mais que sua moral sofra no saguão de entrada, seu respeito pelo cardeal foi ofendido da mesma forma no saguão. Ali, para sua grande surpresa, D'Artagnan ouviu uma denúncia ruidosa da política que fazia tremer a Europa e da vida doméstica do cardeal, na qual os nobres mais altos e poderosos não ousavam penetrar impunemente; este grande homem, respeitado pelo pai de d'Artagnan, serviu de motivo de chacota para os mosqueteiros de Tréville, que zombavam de suas pernas tortas e encurvados; alguns cantavam canções compostas para Madame d'Eguillon, sua amante, e Madame Cambal, sua sobrinha, enquanto outros compunham festas contra os pajens e guardas do Cardeal Duque; tudo isso parecia a d'Artagnan monstruoso e impossível.

Enquanto isso, quando, inesperadamente, entre essas piadas estúpidas à custa do cardeal, o nome do rei foi pronunciado, todas as bocas zombeteiras se fecharam, todos olharam em volta com desconfiança, temendo a proximidade do escritório de De Tréville; mas logo a conversa voltou ao cardeal, a zombaria recomeçou e nenhuma de suas ações ficou sem críticas.

“Provavelmente toda esta gente estará na Bastilha e na forca”, pensou d’Artagnan horrorizado, e eu, sem dúvida, com eles, porque desde que escutei os seus discursos, serei tido como seu cúmplice. O que diria meu pai, que me ordenou que respeitasse o cardeal, se soubesse que eu estava na companhia de tais livres-pensadores.

É inútil dizer que D'Artagnan não se atreveu a interferir na conversa; apenas olhava com todos os olhos, escutava com os dois ouvidos, esforçando todos os sentidos para não perder nada, e, apesar de sua fé nas instruções do pai, sentia-se, segundo seu próprio gosto e instinto, mais disposto a elogiar do que a culpar tudo o que aconteceu ao seu redor.

Entretanto, como era completamente desconhecido da multidão dos cortesãos de Tréville, que o viram pela primeira vez, perguntaram-lhe o que queria. A esta pergunta, D'Artagnan disse respeitosamente o seu nome, dando especial ênfase ao nome do seu compatriota, e pediu ao criado que lhe concedesse uma audiência de Trevel; o manobrista em tom condescendente prometeu transmitir seu pedido no devido tempo.

D'Artagnan, recuperando-se um pouco do primeiro espanto, começou, sem ter o que fazer, a estudar os trajes e as fisionomias.

No meio do grupo mais animado estava um mosqueteiro, de grande estatura, com um rosto altivo e um traje estranho que chamava a atenção de todos para ele. Ele não estava vestindo um uniforme cossaco, que, no entanto, nesta era de liberdade pessoal não era um traje obrigatório. Ele vestia um cafetã azul-celeste, um pouco desbotado e amassado, e em cima desse cafetã, uma espada esplendidamente bordada em ouro, brilhando como escamas à luz do sol. Um longo manto de veludo carmesim caía graciosamente sobre os ombros, revelando apenas a frente de um baldric reluzente do qual pendia uma espada gigantesca.

Este mosqueteiro apenas ria do guarda, queixava-se de um resfriado e, às vezes, fingia tossir. Por isso, enrolou-se numa túnica e falou baixinho, torcendo o bigode, enquanto todos admiravam o seu baldric bordado, e D'Artagnan sobretudo.

- O que fazer, disse o mosqueteiro: - está na moda; Eu sei que é bobo, mas está na moda. No entanto, é necessário usar sua herança para alguma coisa.

“Ei, Porthos”, disse um dos presentes, “não nos assegure que este baldric lhe veio de seu pai; foi-lhe dado por aquela senhora de véu com quem o encontrei no domingo, às portas de Saint-Honore.

- Não, juro pela honra de um fidalgo que eu mesmo comprei e com meu próprio dinheiro, respondeu o que se chamava Porthos.

“Sim”, disse outro mosqueteiro, “assim como comprei esta bolsa nova com o dinheiro que minha patroa colocou na antiga.

“Asseguro-lhe”, disse Porthos, “e como prova lhe direi que paguei 12 pistolas por ele.

A surpresa cresceu, embora ainda continuasse a duvidar.

- Não é mesmo, Aramis? disse Porthos, dirigindo-se a outro mosqueteiro.

Este mosqueteiro contrastava fortemente com aquele que o perguntava: era um jovem, não mais de 22 ou 23 anos, com um rosto simples e agradável, com olhos negros, bochechas rosadas e fofas como um pêssego de outono; o bigode fino traçava a linha mais regular acima do lábio superior; parecia ter medo de abaixar as mãos para que suas veias não sangrem, e de vez em quando beliscava as orelhas para manter sua delicada e transparente cor escarlate.

Como regra, ele falava pouco e lentamente, muitas vezes se curvava, ria baixinho, mostrando dentes finos, com os quais, aparentemente, tomava muito cuidado, bem como com toda a sua pessoa. Ele respondeu à pergunta de seu amigo com um sinal afirmativo de sua cabeça. Este sinal parecia destruir todas as dúvidas sobre o baldric; continuou a admirá-la, mas não disse mais nada, e a conversa de repente se voltou para outros assuntos.

- O que você acha da história do estábulo Chalet? perguntou outro mosqueteiro, dirigindo-se a ninguém em particular, mas a todos juntos.

- O que ele diz? perguntou Portos.

- Ele diz que viu em Bruxelas Rochefort, o espião do cardeal, vestido com um vestido de capuchinho; aquele amaldiçoado Rochefort, por meio de disfarce, fingiu M. Legh como um mero tolo.

“Como um completo idiota”, disse Porthos.

– Mas é verdade?

“Aramis me contou”, respondeu o mosqueteiro.

- De fato?

- Você sabe disso, Porthos, disse Aramis: - Eu lhe disse isso ontem, não vamos mais falar sobre isso.

“Você acha que não devemos mais falar sobre isso?” disse Portos. - Não fale sobre isso! Em quanto tempo você decidiu? Quão! o cardeal cerca o fidalgo de espiões, rouba sua correspondência por meio de um traidor, um ladrão, um vigarista e, com a ajuda desse espião, e como resultado dessa correspondência corta a cabeça de Chalet, sob o pretexto estúpido de que ele queria matar o rei e casar seu irmão com a rainha. Ninguém conseguiu resolver esse enigma, você, para o deleite de todos, nos contou ontem, e enquanto ainda estamos maravilhados com essa notícia, você diz hoje: não vamos mais falar disso!

"Vamos conversar, se você quiser", disse Aramis pacientemente.

“Aquele Rochefort”, disse Porthos, “teria um momento desagradável comigo se eu fosse o cavalariço de Chalet.

“E você não teria passado um quarto de hora muito agradável com o duque vermelho”, disse Aramis.

- MAS! duque vermelho! Bravo! Bravo! o duque vermelho, respondeu Porthos, batendo palmas e fazendo gestos de aprovação com a cabeça, "isso é excelente!" Vou usar esta palavra, minha querida, pode ter certeza. É uma pena que você não possa seguir seu chamado, meu amigo, você teria sido um abade muito agradável.

“Oh, isso é apenas um atraso temporário”, disse Aramis, “um dia serei abade; você sabe, Porthos, que continuo estudando teologia para isso.

“Mais cedo ou mais tarde ele vai”, disse Porthos.

- Em breve? disse Aramis.

“Ele está esperando apenas uma circunstância para decidir completamente e vestir a batina que ele tem sob o uniforme”, disse um mosqueteiro.

O que ele está esperando? perguntou outro.

“Ele está esperando que a rainha dê à França um herdeiro ao trono.

- Não brinquem com isso, senhores, disse Porthos: - graças a Deus, a rainha ainda tem tantos anos que isso pode acontecer.

"Dizem que o Sr. Buckingham está na França", disse Aramis, com um sorriso malicioso que dava um significado ofensivo a essa frase aparentemente simples.

- Meu amigo Aramis, você está enganado, disse Porthos: - sua mente sempre o leva longe demais; seria ruim se de Treville ouvisse você.

"Você quer me ensinar, Porthos", disse Aramis, e um relâmpago brilhou em seu olhar manso.

“Meu caro amigo, seja mosqueteiro ou abade, mas não ambos”, disse Porthos. “Lembre-se, Athos lhe disse outro dia que você se curva em todas as direções. Ah, não fique com raiva, por favor, é inútil; você conhece a condição entre você, Athos e eu. Você visita Madame d'Eguillon e cuida dela; você visita Madame de Boa-Tracy, prima de Madame Chevreuse, e dizem que você é muito apreciado por esta senhora. Meu Deus! não confesses a tua felicidade, não te torturam pelo teu segredo, conhecendo a tua modéstia. Mas se você possui esta virtude, por que não a observa em relação a sua majestade? Que digam o que quiserem sobre o rei e o cardeal, mas a pessoa da rainha é sagrada e, se falarmos dela, só coisas boas devem ser ditas.

“Você, Porthos, é tão pretensioso quanto Narciso.

“Advirto-te”, respondeu Aramis, “tu sabes que detesto instruções, exceto aquelas que Athos fala. Quanto a você, minha querida, seu baldric é magnífico demais para ser acreditado em sua estrita moralidade. Serei abade, se quiser; enquanto eu for um mosqueteiro, e por isso digo o que me vem à mente, e neste momento direi que você está me deixando sem paciência.

- Aramis!

- Portos!

- Ei, senhores, senhores! gritou as pessoas ao redor.

- De Tréville espera o sr. d'Artagnan, interrompeu o criado, abrindo a porta do gabinete.

A este anúncio, durante o qual a porta do gabinete permaneceu aberta, todos se calaram e, em meio ao silêncio geral, o jovem gascão caminhou pela ante-sala até o escritório do capitão dos mosqueteiros, regozijando-se do fundo do coração por ter escapara a tempo das consequências dessa estranha briga.

III. Público

De Treville estava de mau humor; apesar disso, ele educadamente atendeu o jovem, que se curvou para ele. A saudação do jovem, que lhe lembrava sua juventude e sua pátria com seu sotaque de Béarn, trouxe um sorriso aos seus lábios; a lembrança desses dois objetos é agradável para uma pessoa em qualquer idade. Mas indo logo para a ante-sala, e fazendo um sinal com a mão a d'Artagnan, como se pedisse licença para primeiro acabar com os outros, gritou, elevando pouco a pouco a voz:

- Atos! Porthos! Aramis!

Os dois mosqueteiros já conhecidos, Porthos e Aramis, separaram-se imediatamente do grupo e entraram no escritório, cuja porta se fechou imediatamente atrás deles.

A expressão dos seus rostos, embora não inteiramente calma, mas cheia de dignidade e humildade, surpreendeu D'Artagnan, que viu nesta gente semideuses, e no seu chefe Júpiter Olimpo, armado com todos os seus raios.

Quando os dois mosqueteiros entraram, a porta se fechou atrás deles e a conversa no salão, à qual essa circunstância deu novo alimento, recomeçou; O Sr. de Tréville andou pelo escritório três ou quatro vezes em silêncio e, franzindo as sobrancelhas, parou de repente diante dos mosqueteiros, examinando-os da cabeça aos pés com um olhar irritado, e disse:

“Você sabe o que o rei me disse ontem à noite? conhece senhores?

“Não”, responderam os dois mosqueteiros após um momento de silêncio, “não, não sabemos.

"Mas espero que você nos dê a honra de nos dizer", acrescentou Aramis no tom mais educado, curvando-se educadamente.

“Ele me disse que iria recrutar seus mosqueteiros dos guardas do cardeal.

- Dos guardas do cardeal! Por que é que? perguntou Porthos com vivacidade.

“Porque vinho ruim precisa ser misturado com vinho bom para ser corrigido.

Ambos os mosqueteiros coraram até os ouvidos. D'Artagnan não sabia o que fazer e preferia afundar-se no chão.

- Sim, sim, continuou de Tréville, cada vez mais excitado: - e Sua Majestade tem razão, porque de fato os mosqueteiros desempenham um papel miserável na corte. O cardeal disse ontem, durante um jogo com o rei, com um ar de condolências que não gostei muito, que no terceiro dia esses malditos mosqueteiros, esses diabos - e deu uma ênfase zombeteira a essas palavras, que eu não gostava ainda mais - esses assassinos, ele acrescentou, olhando para mim com seus olhos de gato, "nós estávamos atrasados ​​na Rua Ferou, em uma taberna, e que a patrulha de sua guarda - e ao mesmo tempo pensei que ele cairia na gargalhada - foi obrigado a deter esses violadores da ordem. Porra, você deveria saber disso! Parem os mosqueteiros! Vocês dois estavam entre eles; não se defenda, você foi reconhecido e o cardeal o chamou pelo nome. Claro, é minha culpa, porque eu escolho meu próprio povo. Escute, você, Aramis, por que queria um uniforme quando uma batina lhe serviria assim? E você, Porthos, em sua linda faixa dourada, está usando uma espada de palha? Athos! Eu não vejo Athos! Onde ele está?

- Capitão, respondeu Aramis com tristeza, - ele está muito doente.

“Doente, muito doente, você diz? Qual doença?

“Suspeita-se que seja varíola”, respondeu Porthos, que quis intervir na conversa, “o que seria uma pena, pois estragaria o rosto dele”.

- Varíola! Que história gloriosa você conta, Porthos! Doente de varíola em seu verão! Não pode ser! Ele deve ter sido ferido, talvez morto! Ah, se eu soubesse?... Senhores Mosqueteiros, não quero que visitem lugares ruins, para que briguem nas ruas e lutem nas encruzilhadas. Finalmente, não quero que sirva de motivo de chacota para os guardas do cardeal, cuja gente é corajosa, hábil, não chega a ser detida; no entanto, estou certo de que eles não se permitiriam ser presos. Eles preferem se deixar matar do que dar um passo para trás. Fugir, sair, correr - isso é característico apenas dos mosqueteiros reais.

Porthos e Aramis tremiam de raiva. De bom grado teriam estrangulado De Tréville se não soubessem que só o amor por eles o fazia falar assim. Batiam os pés no tapete, mordiam os lábios até sangrar e seguravam os punhos das espadas com toda a força. No salão ouviram que De Tréville chamava Athos, Porthos e Aramis, e pela voz de Tréville souberam que ele estava muito zangado. Dez cabeças curiosas encostaram os ouvidos na porta e empalideceram de raiva, porque não perderam uma única palavra do que de Tréville disse e repetiram as palavras insultuosas do capitão para todos na frente.

Em um minuto todo o hotel estava em alvoroço desde a porta do escritório até o portão da rua.

- MAS! os mosqueteiros reais se deixam deter pelos guardas do cardeal, continuou de Tréville, interiormente furioso não menos que seus soldados, pronunciando as palavras abruptamente, como se as mergulhasse uma a uma, como golpes de punhal no peito dos ouvintes. - MAS! seis dos guardas do cardeal vão prender os seis mosqueteiros de sua majestade? Inferno! Eu já me decidi! Vou imediatamente ao Louvre, demito-me dos capitães dos mosqueteiros reais e peço para ser tenente dos guardas do cardeal; se ele me recusar, droga, serei abade.

Com essas palavras, o sussurro externo se transformou em uma explosão; maldições e maldições foram ouvidas de todos os lados.

D'Artagnan procurava lugares onde se pudesse esconder e sentiu uma vontade irresistível de rastejar para debaixo da mesa.

“É verdade, capitão”, disse Porthos, excitado, “que éramos seis contra seis, mas fomos atacados traiçoeiramente, e antes de desembainhar as espadas, dois de nós já estavam mortos, e Athos, gravemente ferido, não podia fazer nada. nada. Você conhece Athos, capitão, ele tentou se levantar duas vezes e caiu duas vezes. Apesar disso, não desistimos, não, fomos arrastados à força. Querido, fomos salvos. Quanto a Athos, consideraram-no morto e deixaram-no calmamente no campo de batalha, acreditando que não valia a pena levá-lo embora. Aqui está toda a nossa história. Droga, capitão! Você não pode ser o vencedor em todas as batalhas. O grande Pompeu foi derrotado em Farsália, e o rei Francisco I, que dizem ter custado a Pompeu, perdeu a batalha de Pavia.

“E tenho a honra de lhe assegurar que matei um deles com sua própria espada”, disse Aramis, “porque a minha quebrou na primeira escaramuça”. Morto ou esfaqueado, como quiser.

“Eu não sabia disso”, disse de Treville, suavizando um pouco: “o cardeal, aparentemente, exagerou.

“Mas faça-me um favor, capitão”, continuou Aramis, que se atreveu a fazer um pedido, vendo que de Tréville se acalmava, “faça-me um favor, não diga que Athos está ferido: ele ficaria desesperado se o rei soubesse isto; e como a ferida é uma das mais perigosas, porque passou do ombro pelo peito, então pode ter medo...

Nesse exato momento, a cortina da porta se levantou e dela apareceu um rosto bonito, nobre, mas extremamente pálido.

- Atos! exclamaram os dois mosqueteiros.

- Atos! repetiu o próprio de Tréville.

- Você me exigiu, capitão, disse Athos a de Tréville, com uma voz fraca mas completamente calma: - meus camaradas disseram que você me exigiu e eu apressei-me a vir para suas ordens; o que você quer?

E com estas palavras, o mosqueteiro em uniforme impecável, com uma espada, como de costume, entrou no escritório com um passo firme. Comovido no mais profundo de sua alma por esta prova de coragem, de Treville apressou-se a encontrá-lo.

“Eu só queria dizer a esses cavalheiros”, acrescentou, “que proíbo meus mosqueteiros de colocarem desnecessariamente em risco suas vidas, porque pessoas corajosas são queridas pelo rei, e o rei sabe que seus mosqueteiros são as pessoas mais corajosas do mundo. Dá-me a tua mão, Athos.

E, não esperando resposta a tal expressão de favor, de Tréville pegou na mão direita e apertou-a com toda a força, sem perceber que Athos, com toda a força de vontade, detectou um movimento doloroso e empalideceu ainda mais, o que já parecia impossível.

A porta permaneceu aberta; a aparição de Athos, cuja ferida era conhecida de todos, apesar do desejo de mantê-la em segredo, causou forte impressão. As últimas palavras do capitão foram recebidas com um grito de prazer, e duas ou três cabeças, arrebatadas pelo prazer, surgiram por detrás da cortina. Sem dúvida, de Tréville teria impedido essa violação das regras de etiqueta com palavras duras, mas de repente sentiu que a mão de Athos estava apertada convulsivamente em sua mão e percebeu que ele estava perdendo a consciência. Naquele exato momento, Athos, tendo reunido todas as suas forças para superar a dor, finalmente derrotado por ela, caiu como morto no parquet.

- Cirurgião! gritou de Treville - meu, real, melhor cirurgião - ou meu bravo Athos morrerá.

Ao grito de de Treville, todos correram para seu escritório e começaram a fazer barulho sobre o homem ferido. Mas todos os seus esforços teriam sido inúteis se o médico não tivesse acontecido na própria casa; atravessou a multidão, aproximou-se do insensível Athos e, como o barulho e o movimento o interferiam, pediu, em primeiro lugar, que o mosqueteiro fosse imediatamente transferido para a sala ao lado. De Tréville abriu a porta e mostrou o caminho a Porthos e Aramis, que levavam o companheiro nos braços. Este grupo foi acompanhado por um cirurgião; a porta se fechou atrás dele.

Então o escritório de de Treville, um lugar geralmente muito respeitado, tornou-se como um hall de entrada. Todos raciocinavam em voz alta, falavam alto, xingavam, mandavam o cardeal e seus guardas para o inferno.

Um minuto depois, Porthos e Aramis voltaram; apenas o cirurgião e de Treville permaneceram ao lado do ferido.

Finalmente, de Treville também voltou. O ferido voltou a si; o cirurgião anunciou que a condição do mosqueteiro não deveria perturbar seus amigos e que sua fraqueza se devia simplesmente à perda de sangue.

Então de Tréville fez um sinal com a mão e todos se retiraram, menos D'Artagnan, que não se esqueceu da audiência e, com a teimosia de um gascão, permaneceu no mesmo lugar.

Quando todos saíram e a porta foi fechada, de Treville ficou sozinho com o jovem.

Durante esta turbulência, esqueceu-se completamente de d'Artagnan, e quando lhe perguntaram o que queria o teimoso peticionário, d'Artagnan chamou-se pelo nome. Então de Tréville, lembrando-se do que estava acontecendo, disse-lhe com um sorriso.

“Com licença, caro conterrâneo, esqueci completamente de você. O que fazer! O capitão nada mais é do que o pai de família, com mais responsabilidades do que o pai de uma família comum. Os soldados são crianças crescidas; mas como desejo que as ordens do rei, e especialmente do cardeal, sejam cumpridas...

D'Artagnan não pôde deixar de sorrir. A partir desse sorriso, de Treville percebeu que não estava lidando com um tolo e, indo direto ao assunto, mudou a conversa.

"Eu amava muito seu pai", disse ele. O que posso fazer pelo filho dele? Fale rápido, o tempo é precioso para mim.

“Capitão”, disse D’Artagnan, “ao sair de Tarbes, pretendia pedir-lhe, em memória da amizade que não esqueceu, que me trouxesse o uniforme de mosqueteiro; mas a julgar por tudo o que vi durante duas horas, entendo que tal misericórdia seria muito grande e temo que não a mereça.

“É realmente um favor, meu jovem”, respondeu de Tréville, “mas talvez não exceda suas forças tanto quanto você pensa. Em todo o caso, lamento anunciar-vos que, de acordo com o decreto de Sua Majestade, os mosqueteiros só são aceites após um teste preliminar em várias batalhas, após vários feitos brilhantes, ou após dois anos de serviço noutro regimento menos apadrinhado .

D'Artagnan fez uma reverência silenciosa. Sentiu-se ainda mais ansioso para vestir o uniforme de mosqueteiro desde que aprendeu como é difícil conseguir.

“Mas”, continuou de Tréville, lançando um olhar tão penetrante sobre seu conterrâneo, como se quisesse penetrá-lo no fundo de sua alma, “mas, em memória de seu pai, meu velho camarada, como já disse você, eu quero fazer algo por você jovem. Nossos jovens béarnos geralmente não são ricos, e duvido que as coisas tenham mudado muito desde minha partida das províncias; você provavelmente não trouxe muito dinheiro com você para viver.

D'Artagnan endireitou-se com orgulho, mostrando com isso que não pediria esmola a ninguém.

“Isso é bom, jovem, isso é bom”, continuou de Treville: “Eu conheço esse orgulho; Eu mesmo vim para Paris com 4 coroas no bolso, mas estava pronto para lutar contra qualquer um que dissesse que eu não estava em condições de comprar o Louvre.

D'Artagnan desenhou-se ainda mais; tendo vendido um cavalo, no início de sua carreira ele tinha 4 coroas a mais que de Tréville.

“Então, provavelmente, como eu te disse, você precisa economizar a quantia que você tem, seja ela qual for; mas você também deve melhorar nos exercícios próprios de um cavalheiro. Vou escrever hoje ao diretor da Royal Academy, e amanhã ele o receberá sem nenhum pagamento. Não perca este pequeno favor. Nossos nobres mais ilustres e ricos às vezes pedem e não podem recebê-lo. Você aprenderá equitação, esgrima e dança; faça um bom círculo de amizades lá e, de vez em quando, você virá me contar como vão seus estudos; então veremos o que posso fazer por você.

Embora D'Artagnan estivesse ainda pouco familiarizado com o tratamento da corte, compreendia a frieza dessa recepção.

“Infelizmente, capitão”, disse ele, “agora vejo o quanto perdi com a perda da carta de recomendação de meu pai para você!”

“De fato”, respondeu de Treville, “estou surpreso que você tenha feito uma viagem tão longa sem essa permissão apenas para nós, Bearnes.

“Eu tinha”, disse D’Artagnan, “mas foi traiçoeiramente roubado de mim.

E ele contou a cena que aconteceu em Myong, descreveu com os mínimos detalhes a aparência de um estranho, e em sua história havia tanto entusiasmo e verdade que encantou de Treville.

"Isso é estranho," ele disse pensando sobre isso, "você realmente falou sobre mim em voz alta?"

“Sim, capitão, eu fui tão imprudente. O que fazer! um nome como o seu me serviu de escudo durante a viagem; Julgue por si mesmo quantas vezes eu me escondi atrás deles.

A bajulação era então muito usada, e de Tréville adorava elogios tanto quanto um rei ou um cardeal. Ele não pôde deixar de sorrir de prazer, mas aquele sorriso logo se desvaneceu e, voltando à aventura de Myunge, ele continuou:

“Diga-me, esse nobre teve um leve arranhão na bochecha?”

Sim, como uma bala.

Esse homem é bonito?

- Alta?

- A tez é pálida, o cabelo é preto!

- Sim Sim é isso. Como você conhece essa pessoa? Ah, se eu pudesse encontrá-lo! E eu vou encontrá-lo, eu juro para você, pelo menos no inferno ...

Ele estava esperando uma mulher? continuou de Tréville.

“Pelo menos ele saiu depois de um minuto de conversa com quem ele esperava.

"Você não sabe do que eles estavam falando?"

Ele deu a ela a caixa e disse que ela continha recados e que ela não deveria abri-la até que estivesse em Londres.

Essa mulher era inglesa?

Ele a chamou de milady.

- É ele! sussurrou de Treville, "é ele, pensei que ainda estivesse em Bruxelas."

“Oh, capitão, se sabe”, disse D'Artagnan, “diga-me quem é este homem e de onde vem, então estou até disposto a cumprir a sua promessa de me colocar entre os mosqueteiros, porque antes de mais quer se vingar.

“Cuidado, meu jovem”, disse de Tréville, “pelo contrário, se você o vir de um lado da rua, vá para o outro!” Não bata nesta pedra, ela vai quebrar você como vidro.

– Mas não vai doer – disse D’Artagnan – que, se algum dia eu o encontrar...

“Enquanto isso”, disse de Treville, não o procure, eu lhe darei um conselho.

De Tréville parou; de repente, pareceu desconfiar desse ódio expresso em voz alta pelo jovem viajante a um homem acusado por ele muito improvável de ter roubado a carta de seu pai. "Não foi uma farsa?" ele pensou, “este jovem não foi enviado a ele por um cardeal? ele não é esperto? não era este suposto d'Artagnan um espião que o cardeal queria trazer para sua casa, a fim de apoderar-se de sua procuração e eventualmente arruiná-lo; tais casos não eram incomuns. Olhou para d'Artagnan ainda mais atentamente do que da primeira vez. Mas ao ver esse rosto, que expressava uma mente sutil e uma humildade irrestrita, ele se acalmou um pouco.

"Sei que é gascão", pensou; “mas ele pode ser tanto um gascão para mim quanto para um cardeal. Vamos testar."

“Meu amigo”, disse lentamente, “acredito na história da carta perdida e, para compensar a frieza de minha recepção, que você notou no início, quero revelar a você, como filho de meu velho amigo, os segredos da nossa política. O rei e o cardeal são grandes amigos; suas rixas visíveis servem apenas para enganar os tolos. Não quero que meu conterrâneo, um jovem corajoso que deveria fazer carreira, acredite em todas essas pretensões e como tolamente caiu na rede nas pegadas de outros que morreram nelas. Não se esqueça de que sou devoto a essas duas pessoas todo-poderosas e que todas as minhas ações visam apenas a serviço do rei e do cardeal, um dos gênios mais gloriosos da França. Agora, jovem, considere isso, e se você, como muitos dos nobres, tem um sentimento hostil em relação ao cardeal, seja por relações familiares, conexões ou simplesmente por instinto, então nos despediremos e nos separaremos para sempre. Vou ajudá-lo de muitas maneiras, mas não vou deixá-lo comigo. Em todo caso, espero que, com franqueza, tenha adquirido sua amizade, porque você é o primeiro jovem com quem falo dessa maneira.

Ao mesmo tempo, de Treville pensou: “Se o cardeal me enviou esta jovem raposa, então, sabendo até que ponto eu o odeio, ele corretamente ensinou seu espião a dizer o máximo de coisas ruins sobre ele para me agradar. ; e, portanto, apesar de meus elogios ao cardeal, o astuto compatriota certamente me responderá que o odeia.

Contra a expectativa de de Tréville, D'Artagnan respondeu com muita simplicidade:

“Capitão, vim para Paris com as mesmas intenções. Meu pai me ordenou que não suportasse nada de ninguém, exceto do rei, do cardeal e de você, que ele considera as primeiras pessoas da França. D'Artagnan acrescentou o nome de de Tréville aos outros, mas achou que não estragaria as coisas. “Portanto, tenho grande respeito pelo cardeal”, continuou ele, e suas ações. Tanto melhor para mim, capitão, se você falar francamente comigo, porque então apreciará a semelhança de nossas opiniões; mas se você não confia em mim, o que, aliás, é muito natural, sinto que me prejudiquei; mas tanto pior se eu perder o seu respeito, que prezo mais do que qualquer outra coisa.

De Treville ficou surpreso no mais alto grau. Tal perspicácia e franqueza o assustaram, mas não destruíram totalmente suas suspeitas; quanto mais alto esse jovem era, mais perigoso ele era se estivesse enganado nele. Apesar de ter apertado a mão de D'Artagnan e dito;

“Você é um jovem honesto, mas agora só posso fazer por você o que lhe ofereci. Minha casa está sempre aberta para você. Mais tarde, como você pode vir a mim a qualquer momento e, portanto, aproveitar todas as oportunidades, provavelmente conseguirá o que deseja.

- Quer dizer - disse D'Artagnan - esperas que eu ganhe esta honra. Então fique tranquilo, acrescentou com a familiaridade de um gascão, não terá que esperar muito. E ele se curvou para sair, como se tudo dependesse apenas dele.

“Espere um minuto”, disse De Treville, interrompendo-o, “prometi lhe entregar uma carta ao diretor da academia. Você é orgulhoso demais para aceitá-lo, jovem?

“Não, capitão”, disse D’Artagnan, “asseguro-lhe que esta carta não fará o que aconteceu com a primeira. Cuidarei dele, para que chegue ao endereço, juro-te, e ai de quem se meter em roubá-lo de mim!

De Tréville sorriu com essa ostentação e deixou seu conterrâneo na fresta da janela onde conversavam; sentou-se à mesa e começou a escrever a prometida carta de apresentação. A esta hora, d'Artagnan, sem ter o que fazer, começou a tamborilar no vidro, olhando os mosqueteiros que saíam um atrás do outro, seguindo-os com os olhos até à curva da rua.

De Tréville terminou a carta, selou-a e foi até o jovem para entregá-la; mas nesse momento, quando D'Artagnan estendeu a mão para pegá-la, de repente, para grande surpresa de De Tréville, ele recuou, corou de raiva e saiu correndo do escritório, gritando:

- MAS! desta vez não vai me deixar!

- Quem? perguntou de Tréville.

“Ele é meu ladrão”, respondeu D’Artagnan. - MAS! ladrão!

E ele desapareceu.

- Louco! murmurou de Tréville. Talvez, acrescentou, este seja um meio inteligente de escapar, visto que o truque falhou.

4. Ombro de Athos, Banda de Porthos e Lenço de Aramis

O frenético D'Artagnan saltou em três saltos pela ante-sala para a escada, ao longo da qual começou a descer depois de quatro degraus, e de repente, enquanto corria, bateu com a cabeça no ombro de um mosqueteiro, que saía de De Tréville por uma porta secreta. O mosqueteiro gritou, ou melhor, gemeu.

“Desculpe-me”, disse D’Artagnan, querendo continuar o seu voo, “desculpe-me, estou com pressa”.

Assim que desceu um degrau, uma mão de ferro o agarrou pelo cinto e o deteve.

- Você está com pressa, disse o mosqueteiro, pálido como uma mortalha: - sob esse pretexto você me empurra, pedindo desculpas, e acha que isso é suficiente? Não mesmo, jovem. Você acha que se você ouviu que De Treville falou um pouco duramente conosco hoje, então você pode nos tratar da mesma maneira? Fique tranquilo, camarada, você não é De Treville.

“Asseguro-lhe”, disse D’Artagnan, reconhecendo Athos, que, depois de examinar a ferida pelo médico, voltava para o seu quarto, “realmente, fiz isso sem querer e por isso disse: desculpe-me; isso parece ser suficiente; mas repito que estou com pressa, muita pressa. Deixe-me ir, por favor, deixe-me cuidar dos meus negócios.

- Caro senhor, disse Athos, soltando-o, - você é indelicado. É claro que você veio de longe.

D'Artagnan já tinha dado três ou quatro passos, mas ao comentário de Athos parou.

- Inferno! De onde quer que eu venha, não é para você me ensinar bons truques.

“Talvez”, disse Athos.

“Ah, se eu não tivesse tanta pressa”, disse D’Artagnan, “se não corresse atrás de alguém”.

“Você está com pressa, mas não precisará correr para me encontrar; você vai me encontrar, você ouviu?

- Onde, me diga?

- Perto do mosteiro carmelita.

- Em que momento?

“Cerca de doze.

– Cerca de doze; sim eu vou.

“Tente não ficar esperando, porque um quarto de hora depois eu vou cortar suas orelhas em fuga.

- Está bem - exclamou D'Artagnan -, estarei aí às dez para as doze.

E correu feito um louco, esperando ainda encontrar seu estranho, que não podia ir longe com seu passo calmo.

Mas no portão Porthos conversava com um guarda. Entre os alto-falantes havia exatamente a distância necessária para uma pessoa andar.

D'Artagnan pensou que este espaço lhe bastaria e correu entre eles como uma flecha. Mas ele não contava com uma rajada de vento. Quando estava prestes a passar, o vento soprou o longo manto de Porthos e D'Artagnan caiu bem debaixo do manto. É claro que Porthos tinha as suas razões para reter esta parte essencial da roupa e, em vez de baixar a bainha que segurava, puxou-a para si, de modo que D'Artagnan se envolveu no veludo à sua volta.

D'Artagnan, ouvindo as maldições do mosqueteiro, quis sair de debaixo da capa que o enredava. Tinha medo sobretudo de sujar o magnífico baldric, mas, abrindo os olhos, viu-se com o nariz entre os ombros de Porthos, isto é, bem na frente do baldric.

Infelizmente! assim como a maioria das coisas no mundo são bonitas apenas por fora, o baldric era dourado apenas na frente, e atrás era feito de simples pele de búfalo.

O jactancioso Porthos, não podendo ter um baldric dourado inteiro, tinha pelo menos metade, o que explica a sua fria e extrema necessidade de um manto.

“Droga”, disse Porthos, fazendo todos os esforços para se livrar de D’Artagnan, que se movia atrás dele, “você corre como um louco para as pessoas.

“Desculpe-me”, disse D’Artagnan, mostrando-se por baixo do ombro do gigante, “estou com pressa, tenho de alcançar um senhor e...

Você está correndo com os olhos fechados? perguntou Portos.

“Não”, respondeu o ofendido D’Artagnan, “e graças aos meus olhos vejo até o que os outros não veem”.

Não se sabe se Porthos entendeu o que ele queria dizer com isso, mas se irritou e respondeu:

“Eu aviso que se você tratar os mosqueteiros dessa maneira, você será derrotado.

- Eu vou ser derrotado! disse D'Artagnan, "essa palavra é um pouco dura".

- Esta é uma palavra decente para uma pessoa que está acostumada a olhar os inimigos diretamente nos olhos.

- Ó! Eu sei que você não vira as costas para eles.

E o jovem, satisfeito com sua piada, foi embora, rindo a plenos pulmões.

Porthos ficou furioso e fez menção de se jogar contra d'Artagnan.

“Mais tarde, mais tarde”, exclamou D’Artagnan, “quando tirar o manto”.

- Bem, à uma hora, para lá do Luxemburgo.

“Muito bem, à uma hora”, respondeu D’Artagnan, virando a esquina.

Mas nem na rua em que corria, nem na que agora virava, havia quem procurava. Não importa o quão silenciosamente o estranho caminhasse, ele já estava fora de vista; talvez ele entrou em uma casa. D'Artagnan perguntou por ele a todos que conheceu, desceu ao ferry, caminhou pelo Sena e pela Cruz Vermelha, mas não encontrou ninguém.

Enquanto isso, essa caminhada serviu a sua vantagem no sentido de que, à medida que o suor escorria em sua testa, seu coração esfriou. Então ele começou a refletir sobre eventos recentes; eram muitos e todos infelizes: eram apenas 11 horas da manhã e ele já tinha conseguido cair em desgraça com de Tréville, a quem o ato de d'Artagnan ao deixá-lo não parecia educado.

Além disso, aceitou dois desafios para um duelo com pessoas capazes de matar três d'Artagnans cada, e com dois mosqueteiros, ou seja, com pessoas que tanto respeitava e considerava acima de todas as outras pessoas.

O futuro era triste. Confiante de que seria morto por Athos, o jovem pouco se preocupava com Porthos. No entanto, assim como a esperança nunca abandona um homem, ele também começou a esperar que sobreviveria a esses dois duelos, claro que com feridas terríveis, e caso sobrevivesse, deu a si mesmo a seguinte lição:

- Como sou estúpido! O bravo e infeliz Athos está ferido no próprio ombro em que bati a cabeça como um carneiro. É incrível que ele não tenha me matado na hora; ele tinha o direito, porque eu provavelmente lhe causei muita dor.

E, contra sua vontade, o jovem começou a rir, olhando em volta, porém, para que com esse riso, sem motivo aparente para os outros, um dos passantes não se ofendesse.

- Quanto a Porthos, é engraçado, mas sou uma infeliz anêmona. Eles correm para pessoas assim sem gritar cuidado? não. E eles olham sob suas capas para procurar algo que não está lá? Ele certamente me perdoaria; sim, ele teria perdoado se eu não lhe tivesse contado sobre esse maldito curativo; embora eu não disse isso diretamente, mas apenas insinuei. Maldito hábito gascão! Acho que brincaria na forca.

“Ouça, meu amigo d'Artagnan”, continuou, falando consigo mesmo, com toda a cortesia a que se considerava obrigado em relação a si mesmo, “se você permanecer intacto, o que é incrível, então no futuro você deve ser educado . Você precisa se surpreender, colocar você como exemplo para os outros. Ser prestativo e educado não significa ser covarde. Veja Aramis. Aramis é a personificação da modéstia e da graça. Alguém ousaria dizer que ele é um covarde? Sem dúvida que não, e de agora em diante quero seguir seu exemplo em tudo. E aqui está ele.

D'Artagnan, caminhando e falando sozinho, chegou à casa de d'Eguillon, diante da qual viu Aramis, conversando alegremente com três nobres da guarda real. Aramis também notou d'Artagnan. Mas como não se esqueceu de que De Tréville estava excitado pela manhã na presença deste jovem e, como testemunha da repreensão dada aos mosqueteiros, não lhe era agradável, fingiu não o notar. D'Artagnan, por outro lado, querendo levar a cabo o seu plano de conciliação e cortesia, aproximou-se dos quatro jovens e fez-lhes uma reverência com o mais agradável sorriso. Aramis inclinou ligeiramente a cabeça, mas não sorriu. Todos os quatro imediatamente pararam de falar.

D'Artagnan não era tão estúpido a ponto de não perceber que era supérfluo; mas ele ainda não se acostumou tanto aos métodos da grande sociedade a ponto de conseguir habilmente sair da falsa posição de uma pessoa que interveio em uma conversa que não lhe diz respeito, e com pessoas que ele mal conhece.

Pensando em uma maneira de fugir o mais rápido possível, ele notou que Aramis havia deixado cair o lenço. E, sem dúvida, inadvertidamente, pisou nele; pareceu-lhe uma boa oportunidade para corrigir seu ato indecente: inclinou-se e, com o ar mais amável, puxando o lenço de debaixo da perna do mosqueteiro, que fazia todo o possível para mantê-lo, entregando-o, disse:

“Acho, senhor, que seria uma pena perder este lenço.

O lenço era realmente ricamente bordado, com uma coroa e um brasão em um dos cantos. Aramis corou ao extremo e puxou em vez de tirar o lenço das mãos do gascão.

“Ah, o reservado Aramis”, disse um dos guardas, “ainda vai dizer que está mal com Madame de Boa-Tracy quando esta adorável senhora lhe empresta seus lenços?”

Aramis lançou a d'Artagnan um olhar que o fez perceber claramente que tinha adquirido um inimigo mortal; depois, assumindo novamente um ar manso, disse:

- Estão enganados, senhores, este não é o meu lenço, e não sei por que esse senhor enfiou na cabeça dar a mim, e não a um de vocês; e como prova vou mostrar-te que o meu lenço está no meu bolso.

Com estas palavras, tirou do bolso seu próprio lenço, também muito elegante, feito de batiste fino, embora o batiste fosse caro na época, mas sem bordados, sem brasão e decorado apenas com o monograma de seu dono.

Desta vez d'Artagnan não disse uma palavra; ele percebeu sua imprudência. Mas os amigos de Aramis não se convenceram de sua negativa, e um deles disse, dirigindo-se ao jovem mosqueteiro com fingida gravidade:

“Se você fala a verdade, então eu deveria, meu caro Aramis, tirar isso de você, porque, como você sabe, sou um dos amigos sinceros de Boa-Tracy e não quero me gabar das coisas de sua esposa.

- Você não pede isso, respondeu Aramis, - e, percebendo a justiça de sua demanda, não pude atendê-la, porque não é tão expressa como deveria ser.

— A questão é — arriscou D'Artagnan — que não vi que o lenço caiu do bolso do sr. Aramis. Ele pisou nele, por isso pensei que o lenço era dele.

– E você está enganado, meu caro – disse Aramis friamente, insensível ao desejo de D’Artagnan de corrigir seu erro. Então, voltando-se para o guarda, que se declarava amigo de Boa-Tracy, continuou. “No entanto, acho, caro amigo Boa-Tracy, que não sou menos do que seu terno amigo; então o lenço pode ter caído do seu bolso assim como do meu.

Não, juro pela minha honra! disse o guarda de sua majestade.

Você jurará pela honra, e eu jurarei pela minha palavra de honra e é óbvio que um de nós mentirá. Ouça, Mongarand, vamos fazer melhor, pegue cada metade.

- Um cachecol?

- Perfeito! disseram os outros dois guardas, “a corte do rei Salomão! Aramis é decididamente um sábio!

Os jovens riram e o assunto, claro, não teve outras consequências. Um minuto depois, a conversa parou; três guardas e um mosqueteiro, apertando as mãos, partiram - os guardas em uma direção, Aramis na outra.

“Agora é o momento de fazer as pazes com este amável jovem”, disse consigo mesmo D’Artagnan, que estivera um pouco de lado durante a última conversa; e com esta intenção aproximou-se de Aramis, que se afastava, sem lhe dar atenção:

“Caro senhor”, disse ele, “espero que me dê licença.

“Ah”, disse Aramis, deixe-me dizer-lhe que você não agiu neste caso como um homem do mundo deveria ter feito.

- Como supõe - disse D'Artagnan.

“Acredito que você não seja burro e que, embora venha da Gasconha, sabe que não pisa em um lenço sem motivo. Droga, Paris não é pavimentada com cambraia!

“Você quer me insultar em vão”, disse d'Artagnan, cuja natureza briguenta prevaleceu sobre uma disposição pacífica: “é verdade que sou da Gasconha, e os gascões, como você sabe, são impacientes, então se um Gascon uma vez se desculpou, mesmo na estupidez, então ele já está convencido de que fez o dobro do que deveria ter feito.

- Não lhe disse isso para querer brigar com você, respondeu Aramis: - graças a Deus, não sou um valentão e, sendo mosqueteiro apenas por um tempo, luto apenas sob coação e sempre com muita relutância; mas desta vez é importante porque você comprometeu a senhora.

“Então nós a comprometemos”, disse D’Artagnan.

“Por que você ficou tão envergonhado que me deu este lenço?”

- Por que você deixou cair?

“Repito que o lenço não caiu do meu bolso.

“Então você mentiu duas vezes porque eu vi você largar.

- MAS! você começa a falar em um tom diferente, Sr. Gascon, então eu vou te ensinar albergue.

"E eu vou mandá-lo para o seu mosteiro, Sr. Abade." Você gostaria de desembainhar sua espada de uma vez?

– Não, por favor, meu amigo, não aqui pelo menos. Você não vê que estamos diante da casa de d'Eguillon, cheia de criaturas cardeais? Quem pode me assegurar que o cardeal não o instruiu a entregar minha cabeça a ele? E eu valorizo ​​minha cabeça, porque me parece que combina muito bem com meus ombros. Calma, eu quero te matar, mas sem publicidade, em um lugar fechado onde você não poderia se gabar de sua morte para ninguém.

- Concordo, mas não confie nisso; pegue seu lenço, seja seu ou não, você pode precisar.

Você é um Gascão? perguntou Aramis.

“Sim, Gascon, e eu não adio duelos por precaução.

“A cautela é uma virtude, inútil para os mosqueteiros, mas necessária para os espirituais, e como sou mosqueteiro apenas por um tempo, quero ter cuidado. Às duas horas terei a honra de esperá-lo na casa de De Tréville; lá vou atribuir-lhe um lugar.

Os jovens fizeram uma reverência, depois Aramis foi pela rua que levava ao Luxemburgo, enquanto D'Artagnan, vendo que a hora se aproximava, foi pela estrada para o mosteiro carmelita, raciocinando: - Eu definitivamente não voltarei de lá; mas se eu for morto, pelo menos serei morto por um mosqueteiro.

V. Os Mosqueteiros do Rei e os Guardas do Cardeal

D'Artagnan não conhecia ninguém em Paris e, por isso, foi a um encontro com Athos sem um segundo, decidindo se contentar com aqueles que seu oponente escolheria. No entanto, ele pretendia resolutamente pedir desculpas decentemente, mas sem fraqueza, ao bravo mosqueteiro, temendo que esse duelo tivesse consequências desagradáveis ​​para ele, que acontecem quando um homem jovem e forte luta com um inimigo enfraquecido por feridas: se ele for derrotado, então isso duplica o triunfo de seu rival, mas se ele continuar vitorioso, será acusado de crime e coragem inadequada.

No entanto, se descrevemos corretamente o caráter do nosso aventureiro, o leitor já deve ter notado que D'Artagnan não era uma pessoa comum. Repetindo para si mesmo que sua morte era inevitável, ele decidiu não morrer em silêncio, como outro, menos corajoso e moderado, teria feito em seu lugar.

Ele falou sobre os diferentes personagens daquelas pessoas com quem deveria lutar e começou a entender sua posição mais claramente. Esperava, por meio de desculpas preparadas, conquistar a amizade de Athos, cujo ar solene e austero admirava muito.

Ele se gabava de assustar Porthos com a aventura do baldric, que, se não fosse morto, poderia contar a todos; e essa história, posta em movimento por sinal, teria feito Porthos parecer ridículo; enfim, quanto ao taciturno Aramis, não tinha muito medo dele; pensando que se vier a ele, então ele vai mandá-lo para o outro mundo bonito como ele é, ou pelo menos bater-lhe no rosto, como César ordenou fazer com os soldados de Pompeu, danificar para sempre a beleza que ele tanto prezava .

Além disso, d'Artagnan possuía uma reserva inesgotável de determinação, depositada em seu coração pelo conselho de seu pai, cuja essência era a seguinte:

"Para não suportar nada de ninguém além do rei, do cardeal e de Treville", e, portanto, ele voou em vez de ir ao mosteiro carmelita; era um prédio sem janelas, cercado por campos vazios, e geralmente servia de ponto de encontro para pessoas que não gostavam de perder tempo.

Quando d'Artagnan chegou a um pequeno lugar vazio perto deste mosteiro, Athos já o esperava, mas não mais de cinco minutos, e naquele exato momento eram doze horas. Consequentemente, ele era cuidadoso, e o mais rigoroso guardião dos duelos não podia censurá-lo.

Athos, ainda gravemente ferido, embora novamente enfaixado pelo cirurgião de de Tréville, sentou-se na divisa e esperou seu adversário com um ar de dignidade calma que nunca o abandonava. Ao ver d'Artagnan, levantou-se e deu alguns passos polidamente em sua direção. Ele, por sua vez, aproximou-se do inimigo com um chapéu na mão, cuja pena tocava o chão.

“Caro senhor”, disse Athos, “convidei dois amigos meus para serem meus segundos, mas eles ainda não vieram. Estou surpreso que eles estejam atrasados, não está em seus hábitos.

“Não tenho segundos”, disse d’Artagnan, “acabei de chegar a Paris ontem e não conheço ninguém, exceto de Tréville, que foi apresentado por meu pai, que teve a honra de ser um de seus amigos.

Athos pensou por um momento.

"Você não conhece ninguém além de Treville?" ele perguntou.

Sim, não conheço ninguém além dele.

“Mas”, continuou Athos, falando em parte consigo mesmo, em parte com d’Artagnan, “mas se eu te matar, vão me chamar de comedor de bebês.”

“Não exatamente”, respondeu d’Artagnan, com uma reverência não desprovida de dignidade, “não exatamente, porque você me dá a honra de lutar comigo apesar do ferimento, que deve ser muito perturbador para você.”

“Muito perturbador, honestamente, e você tem sido a causa de uma dor infernal, devo admitir; mas nesses casos geralmente ajo com a mão esquerda. Não pense que eu quero te mostrar misericórdia com isso, eu luto igualmente com ambas as mãos; será até mesmo inútil para você; lidar com canhotos é muito inconveniente para quem não é avisado sobre isso. Lamento não ter informado antes desta circunstância.

“Você é muito gentil”, disse D'Artagnan; curvando-se novamente - e estou muito grato a você.

- Você me envergonha, respondeu Athos; - Vamos, por favor, conversar sobre outra coisa, se não for repugnante para você. Oh, droga, que dor você me causou! Meu ombro está pegando fogo.

"Se você permitir..." disse D'Artagnan hesitante.

“Tenho um bálsamo maravilhoso para feridas, um bálsamo que recebi de minha mãe, cujo efeito experimentei por mim mesma.

- Bem, e daí?

“Tenho certeza de que com este bálsamo sua ferida teria cicatrizado em menos de três dias, e depois de três dias, quando você se recuperar, eu consideraria uma honra estar a seu serviço.

D'Artagnan disse estas palavras com uma simplicidade que honrou a sua cortesia e não feriu a sua coragem.

“Realmente”, disse Athos, “gosto de sua proposta, não porque quisesse aceitá-la, mas porque soa como um nobre.” Assim falaram e agiram os bravos homens do tempo de Carlos Magno, cujo exemplo todo homem nobre deveria seguir. Infelizmente, não vivemos no tempo do grande imperador. Agora temos o tempo do cardeal, e por mais que guardem o segredo, em três dias descobrirão que devemos lutar e interferir conosco. Mas por que esses foliões não vão?

“Se tens pressa”, disse d'Artagnan a Athos, com a mesma simplicidade com que num minuto sugeriu adiar o duelo por três dias, “se tens pressa e queres pôr mãos à obra imediatamente, então, por favor, não hesite.

“Isso também me agrada”, disse Athos, fazendo um sinal cortês com a cabeça para D’Artagnan: “Só um homem de mente e coração pode dizer isso.” Eu amo pessoas como você e vejo que, se não nos matarmos, sempre encontrarei verdadeiro prazer em sua conversa. Por favor, esperem por esses senhores, estou livre e, além disso, as coisas serão mais corretas.

– Ah! parece um deles!

Com efeito, no final da Rue Vaugirard, surgiu o gigantesco Porthos.

- Quão! disse d'Artagnan, "o seu primeiro segundo, Sr. Porthos?"

Sim, você não gosta?

- Não, de jeito nenhum.

- E aqui está outro.

D'Artagnan olhou na direção que Athos indicara e reconheceu Aramis.

- Como, ele disse com ainda mais surpresa do que da primeira vez, - seu segundo segundo, Sr. Aramis?

- Sem dúvida: você não sabe que estamos sempre juntos, e que somos chamados entre os mosqueteiros e os guardas, na cidade e na corte: Athos, Porthos e Aramis, ou três inseparáveis. No entanto, como você vem de Dax ou Pau...

– De Tarbes – disse D’Artagnan.

“Você está perdoado por não saber desses detalhes”, disse Athos.

“Vocês são justamente chamados assim, senhores”, disse d’Artagnan, “e se eles reconhecerem minha aventura, isso servirá como prova de que sua aliança não é baseada em contrastes.

Neste momento, Porthos, aproximando-se, saudou Athos; depois voltou-se para D'Artagnan e parou, surpreso.

Digamos, a propósito, que ele trocou de careca e tirou o manto.

- MAS! ele disse, "o que isso significa?"

“Estou lutando contra este senhor”, disse Athos, apontando para D’Artagnan e saudando-o com a mão.

“Eu luto com ele também”, disse Porthos.

“Mas não antes da uma hora”, respondeu D’Artagnan.

"E eu também estou lutando com este cavalheiro", disse Aramis, avançando por sua vez.

- Mas não antes das duas horas - disse d'Artagnan, também calmamente.

“Pelo que você está lutando, Athos?” perguntou Aramis.

- Eu realmente não sei, ele tocou meu ombro dolorido; e o que você é, Porthos?

Athos viu um leve sorriso nos lábios do gascão.

“Discutimos sobre o banheiro”, disse o jovem.

— E você, Aramis? perguntou Atos.

“Luto pela teologia”, respondeu Aramis, fazendo sinal a D’Artagnan para não falar sobre o motivo do duelo.

Athos reparou pela segunda vez no sorriso nos lábios de D'Artagnan.

- De fato? disse Atos.

– Sim, não concordamos no sentido de uma Frase de S. Agostinho, disse o Gascão.

“Ele é um homem decididamente inteligente”, sussurrou Athos.

“Agora que estão reunidos, senhores”, disse D’Artagnan, “permitam-me desculpar-vos.

Ao ouvir a palavra "desculpe", Athos franziu a testa, um sorriso desdenhoso cintilou nos lábios de Porthos e um sinal negativo com a cabeça foi a resposta de Aramis.

“Vocês não me entendem, senhores”, disse d'Artagnan, levantando a cabeça... Naquele momento, os raios do sol, caindo sobre sua cabeça, iluminavam os traços delicados e ousados ​​de seu rosto: me desculpem se não tenho tempo para me vingar de todos vocês porque o Sr. Athos tem o direito de me matar primeiro, o que reduz muito o preço da minha dívida com você, Sr. Porthos, e com você, Sr. Aramis , está quase destruído. Agora repito minhas desculpas, mas apenas nisso - e direto ao ponto.

A estas palavras, com a maior destreza, D'Artagnan desembainhou a espada. O sangue correu para a cabeça de D'Artagnan, e nesse momento ele estava pronto para desembainhar a espada contra todos os mosqueteiros do reino, como agora a desembainhava contra Athos, Porthos e Aramis.

Era uma e quinze. O sol estava em seu zênite, e o local escolhido para a cena do duelo estava completamente aberto à ação de seus raios.

“Muito quente”, disse Athos, desembainhando por sua vez a espada; - mas ainda não consigo tirar o gibão, porque agora senti que o sangue escorria da minha ferida e não quero incomodar o senhor d’Artagnan com a visão de sangue que ele não me deixou.

“É verdade”, disse D’Artagnan, “quem quer que tenha sangrado o seu sangue, garanto-lhe que sempre me arrependeria de ver o sangue de um nobre tão valente; Eu também vou lutar em um gibão como você.

"Chega", disse Porthos, "chega de gentilezas, acho que estamos esperando na fila."

“Fala só por ti, Porthos, quando te pões na cabeça dizer tais obscenidades”, disse Aramis, “no que me diz respeito, acho que tudo o que estes senhores dizem é muito bom e digno de um fidalgo.

- Você quer começar? disse Athos, levantando-se.

- Aguardo as suas ordens - disse D'Artagnan, cruzando as espadas.

Mas assim que se ouviu o som das espadas, um destacamento da guarda do cardeal, liderado por Jussac, apareceu na esquina do mosteiro.

"Os Guardas do Cardeal!" Porthos e Aramis gritaram subitamente. - Espadas na bainha, senhores, espadas na bainha!

Mas já era tarde demais. Os combatentes foram vistos em uma posição que não deixou dúvidas sobre suas intenções.

- Sua! gritou Jussac, aproximando-se deles e chamando seus soldados: - Mosqueteiros, vocês estão lutando! E quais são os pedidos!

“Vocês são muito generosos, senhores da guarda”, disse Athos com raiva, pois Jussac era um dos agressores do terceiro dia. - Se víssemos que você estava lutando, garanto-lhe que não interferiríamos com você. Dê-nos a liberdade, e você terá prazer sem nenhum trabalho.

“Senhores”, disse Jussac, “declaro a vocês com grande pesar que isso é impossível. Dever em primeiro lugar. Coloque suas espadas e siga-nos.

“Meu caro senhor”, disse Aramis, zombando de Jussac, “aceitaríamos seu amável convite com o maior prazer, se dependesse de nós; mas infelizmente isso não é possível; de Tréville nos proibiu. Siga seu caminho, que será o melhor.

Essa zombaria irritou Jussac ao extremo.

“Se você desobedecer”, disse ele, “nós vamos atacá-lo”.

Athos, Porthos e Aramis se aproximaram enquanto Jussac ordenava seus soldados.

Este momento foi suficiente para que D'Artagnan se decidisse: era um daqueles acontecimentos que decidem o destino de uma pessoa; ele tinha que fazer uma escolha entre o rei e o cardeal e, tendo feito uma escolha, ele tinha que ficar com ela para sempre. Lutar significava desobedecer à lei, arriscar a cabeça, tornar-se inimigo de um ministro que era mais poderoso que o próprio rei; Tudo isso foi previsto pelo jovem e, digamos em seu elogio, ele não hesitou um minuto. Dirigindo-se a Athos e seus amigos, ele disse:

“Senhores, deixem-me salientar que vocês estão enganados. Você disse que eram apenas três de vocês, mas acho que somos quatro.

“Mas você não é um de nós”, disse Porthos.

“É verdade”, respondeu d’Artagnan, “não sou teu de vestido, mas teu de alma.” Tenho um coração de mosqueteiro e isso me cativa.

“Afaste-se, meu jovem”, disse Jussac, que sem dúvida adivinhou sua intenção pelos movimentos e pela expressão do rosto de D’Artagnan: “pode se aposentar, nós concordamos com isso”. Salve-se em breve.

D'Artagnan não se mexeu.

“Você é decididamente um bom menino”, disse Athos, apertando a mão do jovem.

"Bem, bem, decida-se", disse Jussac.

"Sim", disseram Porthos e Aramis, "vamos decidir uma coisa."

“Este cavalheiro é muito generoso”, disse Athos.

Mas os três pensavam na juventude de D'Artagnan e temiam pela sua inexperiência.

- Seremos apenas três, incluindo um ferido, e até uma criança, disse Athos, - e mesmo assim dirão que éramos quatro.

- Sim, mas é realmente possível recuar? disse Portos.

“É difícil”, respondeu Athos.

D'Artagnan compreendeu a indecisão deles.

“Senhores, ainda me provem”, disse ele. “Juro por vossa honra que não sairei daqui se formos derrotados.

- Qual é o seu nome, meu amigo? perguntou Atos.

— D'Artagnan.

- Então, Athos, Porthos, Aramis e d'Artagnan, avante! gritou Atos.

“Bem, cavalheiros, vocês decidiram alguma coisa?” Jussac perguntou pela terceira vez.

“Está decidido, senhores”, disse Athos.

- O que voce decidiu? perguntou Jussac.

"Teremos a honra de atacá-lo", respondeu Aramis, tirando o chapéu com uma mão e desembainhando a espada com a outra.

“Ah, você resiste!” disse Jussac.

– Isso te surpreende?

E os nove combatentes correram uns contra os outros, com uma fúria que não interferia na observância de certas regras.

Athos escolheu para si Kaguzak, o favorito do cardeal; Porthos - Bikara, e Aramis se viu contra dois adversários.

Quanto a d'Artagnan, atirou-se ele próprio sobre Jussac.

O coração do jovem gascão batia forte, não de medo, graças a Deus, não havia nele nem sombra de medo, mas de forte sensação; ele lutou como um tigre louco, circulando em torno de seu oponente dez vezes, mudando de posição e lugar vinte vezes. Jussac era, como diziam então, lacado à lâmina e praticava muito; apesar disso, era muito difícil para ele se defender de um inimigo habilidoso e saltitante, que a cada minuto recuava das regras aceitas, atacava de repente por todos os lados e repelia golpes, como uma pessoa que respeita totalmente sua pele.

Finalmente, essa luta começou a deixar Jussac sem paciência. Enfurecido por seu fracasso contra um inimigo que ele via quando criança, ele se acalorou e começou a cometer erros. D'Artagnan, que, embora tivesse pouca prática, havia estudado a fundo a teoria, começou a agir ainda mais rapidamente. Jussac, querendo acabar de uma vez, desferiu um forte golpe no inimigo, curvando-se no chão, mas ele repeliu o golpe imediatamente, e enquanto Jussac estava subindo, ele, escorregando como uma cobra, sob sua espada, o perfurou por toda parte. .

Jussac caiu como um cadáver.

D'Artagnan então examinou rapidamente o local da batalha.

Aramis já havia matado um de seus oponentes; mas o outro o pressionou com força. No entanto, Aramis ainda estava em uma boa posição e ainda podia se defender.

Bikara e Porthos se feriram. Porthos foi atingido no braço, Bikara na coxa. Mas não importa o quão perigoso qualquer um dos ferimentos fosse, eles continuaram a lutar com ferocidade ainda maior.

Athos, novamente ferido por Kagyuzak, aparentemente empalideceu, mas não recuou um passo; ele apenas pegou a espada na outra mão e agora lutou com a esquerda.

D'Artagnan, segundo as leis do duelo da época, tinha o direito de ajudar alguém, enquanto procurava qual dos seus companheiros precisava de sua ajuda, encontrou o olhar de Athos. Esse olhar era eminentemente eloquente. Athos preferia morrer a pedir socorro, mas podia olhar e pedir apoio com os olhos. D'Artagnan adivinhou seu pensamento, dando um salto terrível e atacando Kaguzak de lado, gritou:

- Para mim, senhor guarda, ou eu mato você!

Kaguzak se virou; foi na hora. Athos, apoiado apenas por extrema coragem, caiu de joelhos.

“Ouça”, gritou a d’Artagnan, “não o mate, meu jovem, peço-lhe, tenho um velho negócio para terminar com ele quando me recuperar”. Desarme-o apenas, tire sua espada.

- Sim, sim, bom!

Esta exclamação escapou de Athos ao ver a espada de Kagyuzak, voando em vinte passos. D'Artagnan e Caguzak precipitaram-se subitamente, um para voltar a agarrar a espada, o outro para a dominar; mas D'Artagnan era mais hábil, conseguiu passar-lhe à frente e pisou-lhe o pé.

Kaguzak correu ao encontro dos guardas que Aramis matara, pegou na sua espada e quis regressar a d'Artagnan; mas no caminho encontrou Athos, que, durante o descanso momentâneo que D'Artagnan lhe trouxe, respirou fundo e, temendo que D'Artagnan não matasse o seu adversário, quis começar uma luta.

D'Artagnan entendeu que interferir com Athos era ofendê-lo. De fato, depois de alguns segundos, Kagyuzak caiu, atingido por uma espada na garganta.

No mesmo momento, Aramis, apoiando sua espada no peito do inimigo derrubado, obrigou-o a implorar por misericórdia.

Restavam Porthos e Bikara. Porthos fez várias travessuras, perguntando a Bicar que horas eram e felicitando-o pela companhia que seu irmão recebera no regimento de Navarra; mas zombando ele não ganhou nada. Bikara era um desses homens de ferro que só caem mortos.

Enquanto isso, era hora de terminar: a guarda poderia vir e levar todos aqueles que lutaram, feridos e não feridos, régios ou cardeais. Athos, Aramis e d'Artagnan cercaram Bicar e instaram-no a render-se. Sozinho contra todos e ferido na coxa, Bikara não recuou; mas Jussac, erguendo-se sobre o cotovelo, gritou-lhe que se rendesse. Bicara era gascão, como d'Artagnan; ele fingiu não ouvir e continuou rindo; então, aproveitando o tempo para apontar um lugar no chão com a ponta de sua espada, disse:

“Bikara vai morrer aqui.

“Mas há quatro deles contra você; pare, estou ordenando a você.

- MAS! se você dá ordens, isso é outro assunto, disse Bikara, “já que você é meu brigadeiro, devo obedecer”.

E, dando um salto para trás, quebrou a espada no joelho, para não entregá-la, jogou os fragmentos por cima do muro do mosteiro e, cruzando os braços, começou a assobiar a canção do cardeal.

A coragem é sempre respeitada, mesmo no inimigo. Os mosqueteiros saudaram Bikar com suas espadas e os embainharam. D'Artagnan fez o mesmo, então, com a ajuda de Bicar, que ficou sozinho de pé, levou Jussac, Kaguzak e o dos adversários de Aramis, que ficou apenas ferido, para o pórtico do mosteiro. O quarto, como já dissemos, foi morto. Então eles tocaram a campainha e, carregando 4 das cinco espadas, foram, embriagados de alegria, para a casa de Treville.

Eles caminharam, de mãos dadas, por toda a largura da rua, levando todos os mosqueteiros que encontraram, de modo que finalmente se transformou em uma procissão solene.

D'Artagnan ficou encantado; caminhou entre Athos e Porthos, abraçando-os com ternura.

“Se ainda não sou mosqueteiro”, disse aos novos amigos ao entrar nos portões da casa dos De Treville, “pelo menos já fui aceito como aprendiz, não fui?”

VI. Rei Luís XIII

Este incidente fez muito barulho: de Treville repreendeu seus mosqueteiros em voz alta e os parabenizou em silêncio, mas como era necessário avisar o rei sem perder tempo, de Treville correu para o Louvre. Mas já era tarde demais. O cardeal estava com o rei, e de Tréville foi informado de que o rei estava ocupado e não poderia recebê-lo naquele momento. À noite, de Treville veio ao rei durante o jogo. O rei estava ganhando e estava de bom humor, porque sua majestade era muito mesquinho, então assim que viu de Tréville, disse.

- Venha cá, Sr. Capitão, venha, vou repreendê-lo; sabe que o cardeal se queixou de seus mosqueteiros, e com tanta excitação que adoeceu esta noite. Mas seus mosqueteiros são demônios, eles devem ser enforcados.

“Não, senhor”, respondeu de Tréville, que percebeu de relance o rumo que as coisas haviam tomado: “não, pelo contrário, são boas pessoas, quietas como cordeiros, garanto que têm apenas um desejo de que suas espadas sejam tomadas. fora de suas bainhas apenas para serviço.” Vossa Majestade. Mas o que fazer, os guardas do cardeal estão constantemente procurando brigas com eles e, pela honra de seu regimento, os coitados são obrigados a se defender.

“Escute, de Treville,” disse o rei, “escute, você pode pensar que ele está falando sobre alguns monges. Na verdade, meu caro capitão, eu gostaria de tirar o seu escritório e entregá-lo a Madame de Chemraud, a quem prometi a abadia. Mas não espere que eu acredite em sua palavra. Eles me chamam de Louis o justo, e eu vou provar isso agora.

“Com toda a confiança em sua justiça, meu senhor, aguardarei paciente e calmamente as ordens de Vossa Majestade.

"Eu não vou deixá-lo esperando muito tempo", disse o rei.

De fato, a felicidade mudou, o rei começou a perder e, portanto, ele realmente queria encontrar uma desculpa para deixar o jogo.

Poucos minutos depois, o rei levantou-se e, colocando no bolso o dinheiro que tinha diante de si, do qual ganhara a maior parte, disse:

- La Vieville, tome meu lugar, preciso falar com de Treville sobre um assunto importante. Sim, já que eu tinha 80 luíses na minha frente, então você coloca essa quantia também para que os perdedores não possam reclamar. Justiça em primeiro lugar.

Depois foi com de Tréville até o vão da janela.

“Então”, continuou ele, “você diz que os próprios guardas do cardeal estavam procurando brigas com os mosqueteiros.

Sim, senhor, como de costume.

“E me conte como aconteceu, porque você sabe, capitão, que o juiz deve ouvir os dois lados.

- Muito simples e natural: três de meus melhores soldados, cujos nomes são conhecidos por Vossa Majestade, e cuja devoção foi apreciada por você mais de uma vez, porque colocam o serviço de seu rei acima de tudo no mundo, posso dizer isso na afirmativa; assim três dos meus soldados, digo eu, Athos, Porthos e Aramis, com um jovem gascão que lhes recomendei, combinaram naquela mesma manhã dar um passeio, penso eu a Saint Germain. Eles se reuniram, conforme combinado, no mosteiro carmelita, mas os Srs. Jussac, Kaguzak, Bikara e outros dois guardas, tendo chegado lá com uma companhia tão grande, provavelmente não sem má intenção, contrariando os decretos, incomodaram a todos.

- MAS! Eu acho, disse o rei, “eles provavelmente vieram lá para lutar contra eles mesmos”.

— Não os culpo, senhor, mas deixo que Vossa Majestade julgue por que cinco homens armados puderam ir a um lugar tão isolado como os arredores do mosteiro carmelita.

“Sim, você está certo, de Treville, você está certo.

“Mas quando viram meus mosqueteiros, mudaram de ideia; a inimizade comum dos dois regimentos os fez esquecer suas brigas pessoais, porque Vossa Majestade sabe que os mosqueteiros do rei, leais a um rei, são os inimigos naturais dos guardas que servem ao cardeal.

“Sim, de Treville, sim”, disse o rei com tristeza, asseguro-lhe que é uma pena ver dois partidos na França, duas cabeças no reino; mas haverá um fim para tudo isso, De Tréville, certamente haverá. Então você diz que os guardas estavam procurando brigas com os mosqueteiros.

“Eu digo que este foi provavelmente o caso, mas não posso garantir isso, senhor. Você sabe como às vezes é difícil descobrir a verdade, e é preciso ter aquele instinto incrível pelo qual Luís XIII recebeu o título de justo.

- Sim, você está certo, De Treville, mas seus mosqueteiros não estavam sozinhos, havia um jovem com eles.

“Sim, senhor, e um ferido, de modo que os três mosqueteiros reais, dos quais um foi ferido, e outro menino, não só não cederam a cinco dos guardas mais terríveis do cardeal, mas também colocaram quatro deles no local.

Mas isso é uma vitória! disse o rei alegremente, “esta é uma vitória completa!

- Sim, senhor, tão cheio quanto na ponte Xie.

- Quatro, incluindo um ferido, outro menino, você diz?

“Ele dificilmente pode ser chamado de jovem; entretanto, ele se comportou tão admiravelmente nesta ocasião que me atrevo a recomendá-lo a Vossa Majestade.

- Qual o nome dele?

— D'Artagnan. Este é o filho de um velho amigo meu; o filho de um homem que participou de uma guerra de guerrilha com o falecido rei, seu pai.

"Você está dizendo que este jovem era bem-comportado?" Diga-me isso, de Treville, você sabe que adoro histórias de guerras e batalhas.

E o rei torceu orgulhosamente o bigode.

“Senhor”, disse de Treville, “d'Artagnan, como já disse, é quase um menino, e como não tem a honra de ser mosqueteiro, estava com o traje civil dos guardas do Sr. , vendo sua juventude e sabendo que ele não pertence ao número de mosqueteiros, eles sugeriram que ele se retirasse antes que eles atacassem.

“Por isso fica claro, de Treville”, disse o rei, “que eles foram os primeiros a atacar.

“Com toda a razão, meu senhor; não há dúvidas sobre isso. Então eles sugeriram que ele se aposentasse; mas ele respondeu que era um mosqueteiro de coração e devoto de Vossa Majestade e, portanto, permaneceria com os mosqueteiros.

“Um jovem corajoso”, disse o rei.

“De fato, ele ficou com eles, e Vossa Majestade adquiriu nele um lutador raro, porque o terrível golpe infligido por Jussac e que tanto irritou o cardeal foi obra dele.

"Então ele machucou Jussac?" disse o rei, - ele, a criança! É impossível, De Tréville.

“Foi exatamente isso que aconteceu, como tive a honra de transmitir a Vossa Majestade.

- Jussac, um dos primeiros lutadores do reino?

Então, senhor, ele encontrou um oponente digno.

“Quero ver esse jovem, de Treville, quero vê-lo, e se houver algo que possamos fazer por ele, vamos lá.

“Quando Vossa Majestade vai querer recebê-lo?”

- Amanhã, às 12 horas, de Treville.

"Você gostaria que eu o trouxesse sozinho?"

Não, traga os quatro. Quero agradecer a todos eles; pessoas leais são raras, De Treville, e a lealdade deve ser recompensada.

- Às 12 horas, senhor, estaremos no Louvre.

“Ah sim, as escadinhas, de Treville as pequeninas. Você não precisa do cardeal para saber.

- Estou ouvindo, senhor.

“Você entende, de Treville, um decreto ainda é um decreto; porque lutar é proibido.

“Mas este encontro, senhor, não se enquadra em nada nas condições habituais de um duelo, foi apenas uma luta, porque havia cinco guardas do cardeal contra os meus três mosqueteiros e D’Artagnan.

“Isso é justo”, disse o rei, “mas mesmo assim, de Treville, suba as escadinhas.”

Tréville sorriu. Mas já era o suficiente para ele ter colocado esse rei criança contra seu líder. Ele curvou-se respeitosamente ao rei e se despediu dele com sua cortesia habitual.

Na mesma noite, os três mosqueteiros foram notificados da honra que os aguardava. Já conheciam o rei há muito tempo, e por isso esta notícia não os agradou, mas d'Artagnan, com a sua imaginação gascã, já via nisso a sua futura felicidade e passou a noite em sonhos dourados. Às 8 horas da manhã já estava em Athos.

D'Artagnan encontrou o mosqueteiro completamente vestido para sair do pátio.

Como a reunião com o rei era às 12 horas, combinaram com Porthos e Aramis ir jogar bola numa casa de jogo, situada não muito longe das cavalariças do Luxemburgo. Athos convidou d'Artagnan com ele, que, apesar de não conhecer este jogo e nunca o ter jogado, aceitou a oferta, sem saber o que fazer das dez às doze horas.

Os outros dois mosqueteiros já estavam lá, tocando juntos. Athos, muito hábil em todos os exercícios corporais, ficou do outro lado com D'Artagnan; e o jogo começou. Mas ao primeiro movimento, Athos, apesar de tocar com a mão esquerda, sentiu que a ferida ainda estava muito fresca para lhe permitir tal exercício. Assim, d'Artagnan ficou sozinho, e quando anunciou que, devido à sua falta de jeito, não poderia conduzir o jogo corretamente, eles continuaram apenas jogando a bola, sem contar a vitória. Mas uma vez que uma bola lançada pela mão hercúlea de Porthos voou tão perto do rosto de D'Artagnan que ele pensou que, se a bola o tivesse atingido, provavelmente o seu público estaria perdido, porque com toda a probabilidade lhe seria impossível apresentar -se ao rei. E como imaginava que todo o seu futuro dependia desse desempenho, fez uma educada reverência a Porthos e Aramis, declarando que aceitaria o jogo quando aprendesse a jogar não pior do que eles e, afastando-se, sentou-se na tribuna.

Para infelicidade de d'Artagnan, entre os espectadores estava um dos guardas do cardeal, que, inflamado pela derrota de seus camaradas ocorrida na véspera, havia prometido a si mesmo vingá-los na primeira ocasião. Ele descobriu que esta oportunidade se apresentava e, virando-se para um vizinho, disse:

- Não é de estranhar que este jovem tivesse medo da bola; provavelmente um aluno dos mosqueteiros.

D'Artagnan olhou em volta como se tivesse sido mordido por uma cobra e olhou fixamente para o guarda que fizera esta insolente sugestão.

- Sim, disse ele, torcendo o bigode, - olhe para mim, meu filho, o quanto quiser, eu disse o que penso.

“E como o que disse é muito claro e não requer explicação, peço-lhe que me acompanhe”, disse d’Artagnan calmamente.

- Quando? perguntou o guarda no mesmo tom zombeteiro.

"Você não gostaria agora?"

"Você sem dúvida sabe quem eu sou?"

“Eu não conheço você e não me preocupo com isso.

- E em vão: se você soubesse meu nome, talvez não tivesse tanta pressa.

- Qual é o seu nome?

“Bernajou, ao seu serviço.

- Pois bem, Monsieur Bernajou - disse d'Artagnan calmamente -, estarei à sua espera no portão.

- Vá, eu vou atrás de você.

“Não tenha muita pressa para que eles não percebam que estamos saindo juntos; Você entende que não precisamos de muitas pessoas para nossa lição.

“Muito bem”, respondeu o guarda, surpreso que seu nome não impressionasse o jovem.

De fato, o nome de Bernage era conhecido de todos, exceto talvez de um d'Artagnan, porque ele participava com mais frequência de lutas diárias, que nenhum decreto do rei e do cardeal poderia impedir.

Porthos e Aramis estavam tão ocupados jogando, e Athos olhava para eles com tanta atenção que eles não perceberam quando o jovem companheiro foi embora.

Conforme combinado, D'Artagnan parou no portão, onde, um minuto depois, também veio o guarda.

Como d'Artagnan não tinha tempo a perder, porque a apresentação ao rei estava marcada para as 12 horas, olhou em volta e, vendo que não havia ninguém na rua, disse ao seu adversário:

“Embora seu nome seja Bernage, você está feliz por estar lidando apenas com um aprendiz de mosqueteiro; no entanto, fique tranquilo, usarei todas as diligências possíveis. Para negócios!

“Mas”, disse o guarda, “me parece que este lugar é inconveniente, seria muito melhor atrás da abadia de Saint-Germain ou em Pré-au-Clerck”.

- É justo, respondeu d'Artagnan, - mas infelizmente não tenho tempo, tenho que estar em um encontro exatamente às 12 horas. À causa, senhor, à causa!

Bernagejou não era o tipo de pessoa que se forçava a repetir tal convite duas vezes. No mesmo instante a espada brilhou em sua mão e ele avançou contra o inimigo, a quem esperava assustar, contando com sua juventude.

Mas D'Artagnan aprendera uma boa lição no dia anterior e, encorajado pela recente vitória e orgulhoso da graça que viria, decidiu não retroceder um passo; ambas as espadas estavam em ação até o cabo, mas como d'Artagnan se manteve firme no lugar, seu oponente teve que recuar. D'Artagnan, aproveitando-se deste movimento de Bernageu, atacou-o e feriu-o no ombro, depois recuou por sua vez e ergueu a espada, mas Bernageu gritou-lhe que não significava nada e, avançando cegamente sobre ele, tropeçou directamente em sua espada. No entanto, como não caiu e admitiu a derrota, mas apenas se retirou para a casa de Tremul, onde um de seus parentes servia, então D'Artagnan, não sabendo quão grave era o último ferimento de seu oponente, avançou sobre ele com agilidade e provavelmente teria acabado com ele com um terceiro golpe, mas nessa altura o barulho da rua fez-se ouvir na casa de jogo e dois amigos do guarda, que notaram como ele trocou palavras com d'Artagnan, e depois saíram, correram com espadas nas mãos e atacou o vencedor.

Athos, Porthos e Aramis saíram por sua vez e libertaram o jovem companheiro dos dois guardas que o pressionavam.

Nesse momento Bernageu caiu, e como os guardas eram apenas dois a quatro, começaram a gritar: "Tremules aqui!" A este grito, todos os que estavam na casa correram, correram para os quatro camaradas, que também começaram a gritar: “aqui, mosqueteiros!”.

A este grito a multidão sempre corria de boa vontade; todos sabiam que os mosqueteiros eram inimigos do cardeal e os amavam por odiá-lo. Portanto, os guardas de outras companhias que não as do Duque Vermelho, como Aramis o chamava, costumavam ficar do lado dos mosqueteiros reais em brigas desse tipo. Dos três guardas da companhia de Dessessard que passavam, dois imediatamente socorreram quatro camaradas, enquanto o terceiro correu para o hotel dos de Tréville, gritando: "Aqui, mosqueteiros, aqui!"

Havia, como sempre, muitos mosqueteiros no hotel de Tréville, que correram em socorro de seus camaradas; houve uma terrível confusão, mas a vantagem estava do lado dos mosqueteiros; os guardas do cardeal e as pessoas da casa de Tremul se retiraram para dentro da casa e trancaram o portão no momento em que seus inimigos estavam prontos para invadir lá atrás deles. Quanto ao ferido, foi imediatamente transferido para o hotel, em péssimas condições.

A irritação dos mosqueteiros e seus cúmplices atingiu o grau mais alto, de modo que já começavam a discutir se deveriam incendiar a casa para punir o povo de Tremul por sua ousada investida contra os mosqueteiros reais. Esta proposta foi aceita com entusiasmo, mas felizmente 11 horas soaram. D'Artagnan e os seus companheiros lembraram-se da apresentação ao rei e, não querendo que tão bela empreitada se realizasse sem eles, acalmaram a multidão, contentaram-se em atirar algumas pedras à porta, mas resistiram; então todos se cansaram; além disso, os principais instigadores do empreendimento já haviam se separado da multidão e ido à casa de de Tréville, que já sabia desse incidente e os esperava.

“Apresse-se ao Louvre”, disse ele, “ao Louvre, sem perder um minuto, e tentaremos ver o rei antes que o cardeal tenha tempo de notificá-lo do que aconteceu; vamos contar a ele sobre isso como consequência de ontem e as duas coisas vão se safar juntas.

De Treville, acompanhado por quatro jovens, foi ao Louvre; mas, para surpresa do capitão dos mosqueteiros, foi-lhe dito que o rei tinha ido caçar na floresta de Saint-Germain.

De Treville o fez repetir esta notícia para si mesmo duas vezes, e aqueles que o acompanhavam viram como seu rosto escureceu a cada vez.

- Sua Majestade teve ontem a intenção de ir nessa caçada? ele perguntou.

“Não, Excelência”, respondeu o valete, “esta manhã, o chefe Jägermeister informou-o de que um cervo havia sido propositalmente trazido para buscá-lo naquela noite. A princípio ele respondeu que não iria, mas depois não resistiu ao prazer de estar nessa caçada, e depois do jantar partiu.

“Você viu o rei e o cardeal?” perguntou de Tréville.

“Com toda a probabilidade”, respondeu o valete, “porque vi a carruagem do cardeal esta manhã e me disseram que ele estava indo para St. Germain.”

"Fomos avisados", disse de Treville. “Cavalheiros, verei o rei esta noite; quanto a você, não o aconselho a ir até ele.

O conselho foi muito prudente e, além disso, foi dado por um homem que conhecia muito bem o rei e, portanto, os jovens não o contradiziam. De Treville sugeriu que voltassem para suas casas e aguardassem seu aviso.

Voltando ao seu hotel, de Tréville pensou que antes de reclamar com o rei, deveria ter uma boa ideia do que estava acontecendo. Ele enviou um servo a Tremulus com uma carta, na qual lhe pedia que enviasse o guarda ferido do cardeal e repreendesse seu povo por sua ousada investida contra os mosqueteiros. Mas La Trémoul, informado de tudo por seu noivo, um parente de Bernage, respondeu que nem de Tréville nem seus mosqueteiros tinham do que reclamar e que, pelo contrário, ele tinha o direito de reclamar, porque os mosqueteiros atacaram seu povo e pretendia incendiar sua casa. Mas como essa disputa poderia se prolongar e cada um deles se agarraria obstinadamente à sua opinião, de Tréville pensou em uma maneira de acabar com ela rapidamente: ele decidiu ir ele mesmo para La Tremoul.

Tendo vindo a ele, ele ordenou que relatasse sobre si mesmo.

Os dois nobres se curvaram educadamente um para o outro, porque embora não houvesse amizade entre eles, pelo menos havia respeito mútuo. Ambos eram pessoas honestas e gentis, e como La Trémoul era protestante e, raramente vendo o rei, não pertencia a nenhum partido, nas relações públicas não tinha nenhum preconceito. Apesar do fato de que desta vez sua recepção foi educada, mas mais fria do que o habitual.

“Meu caro senhor”, disse de Treville, “cada um de nós se considera no direito de reclamar do outro, e eu mesmo vim explicar esse assunto juntos.

De boa vontade, respondeu La Trémoul, “mas aviso-te que tenho informações detalhadas e que os teus mosqueteiros são os culpados de tudo.

Você é tão justo e sensato, disse de Treville, que certamente aceitará a oferta que pretendo lhe fazer.

- Fale, estou ouvindo.

“Qual é a posição de Bernajou, parente de seu noivo?”

- Muito ruim, exceto por um ferimento no braço, que não é perigoso, ele ainda está ferido no pulmão por completo, então o médico não promete nada de bom.

“Mas ferido na memória?”

- Absolutamente.

- Ele diz?

- Embora com dificuldade, mas ele fala.

- Vamos até ele e vamos pedir-lhe em nome de Deus, diante de quem ele, talvez, em breve aparecerá, para dizer toda a verdade; Eu o escolho para julgar em seu próprio caso, e acreditarei no que ele diz.

La Trémoul pensou por um momento, mas como era impossível tornar a proposta mais justa do que isso, ele a aceitou.

Entraram no quarto onde jazia o ferido. Ao ver dois nobres que vieram visitá-lo, o doente tentou se levantar na cama, mas estava muito fraco e, exausto por esse esforço, caiu quase inconsciente.

La Trémoul foi até ele e deu-lhe uma cheirada de álcool, que o trouxe de volta à consciência. Então de Treville, não querendo ser acusado de influenciar as respostas do grande, pediu a La Tremoulle que fizesse as perguntas ele mesmo.

Aconteceu exatamente como de Treville previu. Bernage, estando entre a vida e a morte, não pensou em esconder a verdade e contou aos dois nobres exatamente como aconteceu.

Isso era tudo o que de Trevilleon queria, desejou uma rápida recuperação a Bernage, despediu-se de La Tremoul, voltou para casa e imediatamente mandou dizer a seus quatro amigos o que os espera para o jantar.

Uma companhia muito boa se reuniu em de Tréville, que, no entanto, era composta por todos os inimigos do cardeal. Portanto, é compreensível que a conversa durante todo o jantar tenha sido sobre duas derrotas infligidas aos guardas do cardeal.

Todas as felicitações foram para D'Artagnan, que foi o herói destes dois dias; e Athos, Porthos e Aramis lhe reconheceram plenamente esta honra, não só como bons camaradas, mas também como pessoas que muitas vezes ouviam tais felicitações.

Às seis horas, de Tréville anunciou que era hora de ir ao Louvre; mas como já tinha passado a hora da actuação, designada por Sua Majestade, em vez de subir as escadinhas, ele, com quatro jovens, acomodou-se no salão. O rei ainda não voltou da caça.

Jovens esperavam, intervindo na multidão de cortesãos; mas não havia passado meia hora, quando de repente as portas se abriram e anunciaram a chegada de Sua Majestade.

A esta notícia, D'Artagnan sentiu um estremecimento por todo o corpo.

O minuto seguinte era, com toda a probabilidade, para decidir seu destino. Seus olhos, com antecipação atormentadora, se voltaram para a porta pela qual o rei deveria entrar.

Luís XIII entrou na frente de todos; ele estava com uma roupa de caça, coberto de poeira, com botas grandes e com um chicote na mão. À primeira vista, D'Artagnan notou que o rei estava sombrio. Embora essa disposição do espírito de sua majestade fosse óbvia para todos, isso não impedia que os cortesãos o encontrassem, de pé no corredor: nos salões reais é melhor ser visto de mau humor do que passar completamente despercebido. Assim, os três mosqueteiros deram um passo à frente. d'Artagnan, pelo contrário, ficou para trás; embora o rei conhecesse pessoalmente Athos, Porthos e Aramis, passou por eles sem lhes dar atenção e sem dizer uma palavra, como se nunca os tivesse visto. Ao passar por de Treville, olhou para ele; mas de Tréville manteve esse olhar com tanta firmeza que o rei foi o primeiro a se virar. Quando Sua Majestade entrou em seu quarto, Athos disse com um sorriso:

- É uma coisa ruim, hoje provavelmente não receberemos o pedido.

“Espere aqui dez minutos”, disse de Treville, “e se eu não sair em dez minutos, então vá para minha casa, porque será inútil esperar mais.”

Os jovens esperaram dez minutos, um quarto de hora, vinte minutos; e como de Treville não voltou, eles foram embora com grande ansiedade.

De Treville entrou corajosamente no escritório do rei: Sua Majestade estava de muito mau humor; sentou-se numa poltrona e bateu na bota com a ponta do chicote, o que não impediu de Tréville de lhe perguntar com muita calma sobre sua saúde.

“É ruim, senhor, é ruim”, respondeu o rei, “sinto sua falta”.

Foi realmente uma das piores doenças de Luís XIII, nesses casos ele chamava muitas vezes um dos cortesãos e, trazendo-o para a janela, dizia: "Vamos sentir sua falta juntos".

- Quão! sua majestade sente sua falta! disse de Tréville. “Você gastou seu tempo caçando sem prazer?”

- Boa diversão. Hoje tudo renasceu, e não sei se a caça parou de voar ou se os cães perderam os sentidos. Perseguimos um veado com dez chifres de caça, corremos atrás dele por seis horas, e quando ele quase é pego, quando Saint-Simon já estava colocando o chifre na boca para soar a vitória, de repente todo o bando muda de direção e corre para aquele cervo de um ano. Você verá que terei que desistir de caçar animais, como deixei de caçar pássaros. Ah, eu sou um rei infeliz, De Tréville, me restou um gerifalte e ele morreu no terceiro dia.

“De fato, senhor, compreendo seu desespero, esta é uma grande desgraça; mas você ainda parece ter falcões e gaviões suficientes.

- E nem uma única pessoa para ensiná-los; não há mais falcões, e só eu conheço a arte da caça. Depois de mim, tudo acabará, eles caçarão com armadilhas e armadilhas. Se ao menos eu tivesse tempo para ensinar os outros! mas, infelizmente, o cardeal não me dá um momento de descanso, fala-me da Espanha, da Áustria, da Inglaterra! Oh sim! falando do cardeal; Não estou satisfeito com você, De Treville.

De Treville esperava este ataque. Ele conhecia bem o rei e compreendia que todas essas queixas serviam apenas de prefácio numa espécie de excitação para dar coragem, e que a última frase era o propósito de tudo isso.

“Como tive a infelicidade de desagradar a Vossa Majestade?” disse de Treville, fingindo estar profundamente surpreso.

"Você está cumprindo seu dever corretamente, meu caro senhor?" continuou o rei, sem responder diretamente à pergunta de de Treville; - que tipo de capitão dos mosqueteiros você é quando matam um homem, perturbam todo o bairro e querem incendiar Paris, e você não diz uma palavra sobre isso? No entanto, continuou o rei, provavelmente me apressei em acusá-lo, sem dúvida os rebeldes já estão na prisão e você veio me informar que o julgamento deles acabou.

- Soberano, respondeu calmamente de Treville, - pelo contrário, vim pedir-lhe um julgamento.

- Contra quem? perguntou o rei.

“Contra os caluniadores”, disse de Treville.

- MAS! aqui está a notícia! disse o rei. “Você diria que seus malditos três mosqueteiros e seu filho Béarn não correram como loucos para o pobre Bernage e o espancaram para que agora ele estivesse morrendo. Diria que depois não sitiaram o hotel do duque de La Trémoul e não quiseram queimá-lo, o que, no entanto, não seria uma grande desgraça em tempo de guerra, porque é um ninho de huguenotes, mas em tempo de paz é dá um mau exemplo. Diga-me, foi tudo ou não?

- Quem compôs esta linda história para você, senhor? de Tréville perguntou calmamente.

Quem escreveu essa história para mim? quem mais senão aquele que fica acordado quando durmo, trabalha quando jogo, que faz negócios dentro e fora do reino, na França e na Europa!

"Vossa Majestade, sem dúvida, fala de Deus", disse de Treville, "porque apenas um Deus é muito mais alto do que Vossa Majestade".

- Não, senhor, estou falando do apoio do Estado, meu único servo, meu único amigo, o cardeal.

“O cardeal não é papa, milorde.

- O que você está tentando dizer?

“Que só o papa não erra, os cardeais podem errar.

“Você quer dizer que ele está me enganando, que ele está me traindo. Então você o culpa. Seja honesto, você o culpa?

- Não senhor; mas quando digo que ele próprio está enganado, digo que foi mal informado; que se apressou em acusar os mosqueteiros de Vossa Majestade, a quem é injusto, e que recebeu informações de más fontes.

“A acusação era de La Tremoulle, do próprio duque. O que você diz a isso?

- Eu poderia responder, senhor, que este assunto o preocupa a tal ponto que ele não pode ser uma testemunha imparcial; mas pelo contrário, milorde, conheço o duque como um cavalheiro honesto e acreditarei nele, com uma única condição.

- Com qual?

“Que Vossa Majestade o chamasse e o perguntasse você mesmo, sem testemunhas, e que eu veria Vossa Majestade imediatamente após a partida do duque.”

- Bom! disse o rei, e você vai concordar com o que la Tremul vai dizer?

- Sim, meu senhor.

Você aceita a decisão dele?

- Sem dúvida.

"E você vai se submeter à satisfação que ele exige?"

- Absolutamente.

- La Chenet! gritou o rei, la Chenet!

O valete de confiança de Luís XIII, que sempre ficava na porta, entrou.

"La Chesnay", disse o rei, "mande chamar La Tremul imediatamente, preciso falar com ele esta noite."

“Vossa Majestade, você me dá sua palavra de que não verá ninguém antes de mim depois que La Trémoulle se for?”

“Honestamente, não com ninguém.

"Então, até amanhã, senhor."

- Até amanhã.

"A que horas Vossa Majestade, por favor?"

- Quando você quiser.

“Mas se eu chegar muito cedo, tenho medo de acordar sua majestade.

- Me acorde! Estou dormindo? Não durmo mais, meu caro senhor; Eu apenas cochilo às vezes. Venha quando quiser - às sete horas; mas cuidado se seus mosqueteiros são culpados.

“Se meus mosqueteiros forem culpados, meu senhor, os culpados serão entregues nas mãos de sua majestade, e eles serão tratados de acordo com sua ordem. Se Vossa Majestade desejar pedir mais alguma coisa, estou pronto para atendê-lo.

- Não não; e tenha certeza de que não é à toa que eles me chamam de justo. Até amanhã.

“Que Deus preserve sua majestade até então!”

Embora o rei dormisse pouco, de Tréville ainda menos; à noite, avisou os três mosqueteiros e seu camarada para estarem com ele às sete e meia da manhã. Conduziu-os sem lhes dizer nada de positivo, sem prometer nada e sem lhes esconder que o destino deles, como o seu, dependia do acaso.

Quando chegou a uma pequena escada, disse-lhes que esperassem. Se o rei ainda estivesse irritado com eles, eles poderiam sair sem se apresentar a ele; se o rei concordasse em recebê-los, bastava chamá-los.

Na ante-sala do próprio rei, de Treville encontrou Chenet, que lhe disse que La Tremoulle não estivera em casa na noite anterior, que voltara tarde demais para ir ao Louvre e que acabara de chegar e ainda estava com o rei. .

Esta circunstância agradou muito a de Treville; agora tinha certeza de que nenhuma sugestão estranha poderia escapar entre o testemunho de La Tremoul e o dele.

De fato, não se passaram dez minutos antes que a porta do escritório real se abrisse, o duque de La Trémoul saiu e, virando-se para de Tréville, disse:

“Senhor de Treville, sua majestade me chamou para perguntar sobre a aventura de ontem perto de minha casa. E ele lhe disse a verdade, ou seja, que meu povo foi o culpado e que estou pronto para me desculpar com você. Portanto, peço que aceite minhas desculpas e me considere sempre um de seus amigos.

“Duque”, disse de Treville, “eu estava tão seguro de sua justiça que não queria outro protetor antes de sua majestade, exceto você. Vejo que não me enganei e agradeço-lhe que ainda haja uma pessoa na França sobre a qual se possa dizer sem erro o que disse a seu respeito.

"Isso é bom", disse o rei, que estava ouvindo todas essas cortesias na porta. “Apenas diga a ele, de Treville, já que ele se considera seu amigo, que eu também gostaria de ser seu amigo, mas que ele me negligencia, que já se passaram três anos desde que não o vi e o vejo apenas quando mando para ele. Diga-lhe tudo isso de mim, porque o rei não pode dizer isso sozinho.

“Obrigado, senhor, obrigado”, disse o duque, “mas acredite em mim, majestade, que não são aqueles que são mais devotos a você que você vê com mais frequência; Não estou falando do Sr. de Treville.

“Ah, duque, você ouviu o que eu disse, tanto melhor”, disse o rei, indo até a porta. MAS! é você Treville, onde estão seus mosqueteiros; Eu lhe disse no terceiro dia para trazê-los para mim, por que você não fez isso?

“Eles estão lá embaixo, senhor, e com sua permissão, Shenet os chamará aqui.

“Sim, sim, que venham imediatamente; são quase oito horas, e às nove estou esperando uma visita. Adeus, Duke, e o mais importante, venha. Entre, de Tréville.

O duque fez uma reverência e saiu. Quando abriu a porta, os três mosqueteiros e D'Artagnan subiam as escadas.

“Venham, meus bravos homens”, disse o rei, preciso repreendê-los.

Os mosqueteiros se aproximaram e fizeram uma reverência; D'Artagnan os seguiu.

- Como é, continuou o rei, vocês quatro em dois dias destruíram os sete guardas do cardeal. Isso é demais, senhores. Se isso continuar, o cardeal será forçado a renovar sua companhia a cada três semanas, e eu terei que agir em toda a extensão dos decretos. Não digo se por acaso um, mas sete em dois dias; Repito para você, isso é demais.

“Portanto, meu senhor, eles estão tristes e arrependidos e vieram pedir perdão a Vossa Majestade.

- Triste e arrependido! Hum! disse o rei, “Eu realmente não confio em uma aparência hipócrita, em particular, há um Gascon aqui. Venha aqui.

D'Artagnan, percebendo que essa cortesia se aplicava a ele, aproximou-se desesperado.

Está dizendo que é um jovem? esta é uma criança de Treville, apenas uma criança! E foi ele quem deu um golpe tão cruel em Jussac?

“E dois belos chutes de Bernageu.

- De fato?

“Além disso, disse Athos, se ele não tivesse me libertado de Bikar, provavelmente eu não teria a honra de comparecer hoje a Vossa Majestade.

"Mas este Béarnets é um verdadeiro demônio, de Treville!" ele disse. Em seu ofício, as camisolas são constantemente rasgadas e as espadas são quebradas. E os gascões são sempre pobres, não são?

“Senhor, devo dizer que ainda não foram encontradas minas de ouro em suas montanhas, embora a natureza devesse ter feito isso por elas, como recompensa pelo zelo com que apoiaram as reivindicações do rei, seu pai.

- T.-e. você quer dizer que os gascões me fizeram rei, não é Tréville? porque sou filho do meu pai. Sim eu concordo. La Chesnay, veja se há quarenta pistolas nos meus bolsos; se você encontrá-los, traga-os para mim. Enquanto isso, jovem, conte-me tudo como estava em sã consciência.

D'Artagnan contou com todos os detalhes tudo o que havia acontecido no dia anterior: como não conseguia dormir de alegria por ver sua majestade e, portanto, foi ter com os amigos três horas antes da audiência; como foram juntos à casa de jogo, como Bernajoux o ridicularizou por temer que a bola não o atingisse na cara, e como, por fim, Bernajou quase pagou essa zombaria com a vida, e la Tremoul com sua casa, embora em nada, não foi culpa dele.

"Isso é bom", disse o rei, e o duque me disse a mesma coisa. Pobre cardeal! sete pessoas em dois dias e dos mais queridos; mas já chega, senhores, ouviram! basta, você vingou Rue Ferou e demais, você deveria estar contente.

“Se Vossa Majestade está satisfeita,” disse de Treville, então nós também estamos.

- Sim, estou satisfeito - disse o rei, e tirando um punhado de ouro das mãos de Chenet, colocou-o na mão de D'Artagnan. Aqui está a prova de que estou satisfeito, disse ele.

Então o orgulho do tempo presente ainda não estava em voga. O nobre tirou dinheiro das mãos do rei, nem um pouco ofendido com isso. Assim, D'Artagnan meteu quarenta pistolas no bolso sem cerimónias e agradeceu a Sua Majestade.

“Agora já são nove e meia”, disse o rei, olhando para o relógio, vá, eu lhe disse que espero uma visita às nove horas. Obrigado pela sua dedicação. Posso contar com vocês, senhores, não posso?

"Tudo bem, tudo bem, mas fique seguro, assim é melhor, e você será mais útil para mim." De Tréville, acrescentou o rei em voz baixa, enquanto eles estavam saindo, já que não há vaga em seu regimento de mosqueteiros, e já que decidimos que você deve primeiro ser um aprendiz para entrar neste regimento, então coloque este jovem e o de Dessessard companhia de guardas, seu genro. Oh! de Treville, imagino que careta o cardeal fará: ficará furioso, mas não me importo, tenho razão.

E o rei fez um sinal com a mão a De Tréville, que saiu e alcançou os mosqueteiros, que partilhavam quarenta pistolas com D'Artagnan.

E o cardeal, como disse sua majestade, estava realmente furioso, tão furioso que não apareceu por oito dias para brincar com o rei, o que, no entanto, não impediu o rei de convidá-lo em um encontro com o rosto mais gentil e voz suave:

"Bem, Cardeal, como estão seus pobres Bernage e Jussac?"

VII. Vida doméstica dos mosqueteiros

Ao sair do Louvre, d'Artagnan consultou os amigos sobre como deveria usar sua parte de quarenta pistolas; Athos aconselhou-o a pedir uma boa refeição em Pommes-des-Pins, Porthos a contratar um criado e Aramis a encontrar uma amante decente.

O jantar foi pedido no mesmo dia e um criado serviu à mesa. O jantar foi encomendado por Athos, o criado foi encontrado por Porthos. Era a Picardia que o ilustre mosqueteiro havia encontrado para a ocasião naquele mesmo dia, na Pont de la Tournelle, enquanto cuspia na água e admirava os círculos que dela se faziam. Porthos alegou que esta ocupação era evidência de uma mente criteriosa e observadora e a assumiu sem qualquer outra recomendação. A aparência majestosa de Porthos seduziu Planchet, esse era o nome do Picardia que se julgava contratado para este senhor; ficou um pouco desapontado quando soube que este lugar já estava ocupado por seu irmão, chamado Musketon, e quando Porthos lhe anunciou que sua casa, embora grande, não lhe permitia ter dois criados, e que ele teria que servir d'Artagnan. No entanto, quando serviu o jantar oferecido por seu mestre, e viu como ele tirou um punhado de ouro para retribuição, ele já acreditava que seria feliz, e agradeceu aos céus por ter vindo a tal Creso; ele permaneceu com essa opinião até o final da festa, cujos restos ele se recompensou por sua longa abstinência. Mas os sonhos de Planchet foram desfeitos à noite, quando ele estava arrumando a cama de seu amo. O apartamento consistia apenas em um quarto da frente e um quarto, que tinha uma cama. Planchet deitou-se na antecâmara sobre um cobertor tirado da cama de D'Artagnan, que desde então tinha ficado sem cobertor.Athos tinha também um criado chamado Grimaud, que ele treinou para se servir de uma maneira muito especial. Este digno cavalheiro estava muito calado. Claro, estamos falando de Athos. Durante cinco ou seis anos da mais sincera amizade com ele, Porthos e Aramis muitas vezes o viram sorrir, mas nunca o ouviram rir alto. Suas palavras eram curtas e expressivas, sem qualquer embelezamento. Sua conversa continha apenas negócios, bei quaisquer episódios.

Fim do segmento introdutório.

Na primeira segunda-feira de abril de 1625, a população da cidade de Meng, nos arredores de Paris, parecia animada como se os huguenotes tivessem decidido transformá-la em uma segunda fortaleza de Larochelle: um jovem de dezoito anos entrou em Meng em um castrado vermelho sem cauda. Sua aparência, roupas e maneiras causaram uma onda de ridículo na multidão de habitantes da cidade. O cavaleiro, porém, não lhes dá atenção, como convém a um fidalgo que considera vergonhoso resolver as coisas com os plebeus. Outra coisa é um insulto infligido por um igual: d "Artagnan (esse é o nome do nosso herói) corre com uma espada nua em um nobre cavalheiro de preto; no entanto, vários moradores da cidade com um porrete vêm correndo para ajudá-lo. Acordando, d" Artagnan não encontra nem o infrator, nem - muito mais grave - uma carta de recomendação de seu pai a um velho camarada de armas, o capitão dos mosqueteiros reais, Sr. de Tréville, com um pedido de nomeação um filho que atingiu a maioridade para o serviço militar.

Os Mosqueteiros de Sua Majestade são a cor da guarda, pessoas sem medo ou reprovação, pelas quais se safam com comportamento independente e imprudente. A essa hora, quando d'Artagnan espera uma recepção em de Tréville, o Sr. Capitão inflige outra lavagem de cabeça (que, no entanto, não traz consequências tristes) em seus três favoritos - Athos, Porthos e Aramis. De Tréville, deveria note-se, ficou indignado por não terem começado uma briga com os guardas do Cardeal Richelieu, e se deixado prenderem... Que pena!

Conversando com de Treville (que recebeu o jovem d'Artagnan com muito carinho), o jovem vê um estranho de Meng do lado de fora da janela - e corre para a rua, acertando três mosqueteiros por sua vez na escada. O estranho de preto consegue fugir, mas em Athos, Porthos e Aramis aguardam a hora marcada no local designado. O caso toma um rumo inesperado; as espadas de todos os quatro são desembainhadas contra os guardas onipresentes do duque de Richelieu. Os mosqueteiros estão convencidos de que o jovem gascão não é apenas um valentão, mas também um verdadeiro homem corajoso, que possui armas não piores do que elas, e aceitam d'Artagnan em sua companhia.

Richelieu reclama com o rei: os mosqueteiros são completamente insolentes. Luís XIII está mais intrigado do que chateado. Ele quer saber quem é esse quarto desconhecido, que esteve com Athos, Porthos e Aramis. De Treville apresenta o Gascão a Sua Majestade - e o rei alista d "Artagnan para servir em sua guarda.

A D'Artagnan, que se deteve em sua casa, de cujos bravuras já se espalham rumores por Paris, o armarinho Bonacieux dirige-se: ontem foi raptada a sua jovem mulher, a criada de Sua Majestade a Rainha Ana da Áustria. é um estranho de Meng. Bonacieux, e sua proximidade com a rainha: em Paris, Lord Buckingham, amado de Ana da Áustria, Madame Bonacieux pode seguir seu rastro, a rainha está em perigo: o rei a abandonou, ela é perseguida por Richelieu, que a cobiça, ela perde um após o outro fiéis, além de tudo (ou acima de tudo) é uma espanhola apaixonada por um inglês, e Espanha e Inglaterra são os principais adversários da França na arena política. O próprio Sr. Bonacieux é sequestrado depois de Constance, de pessoas próximas a ele.

Uma noite, d "Artagnan ouve barulho e gritos femininos abafados na casa. Esta é a Sra. Bonacieux, que fugiu da custódia, novamente caiu em uma ratoeira - agora em sua própria casa. d" Artagnan a espanca do povo de Richelieu e se esconde ela no apartamento de Athos.

Observando todas as suas saídas para a cidade, ele fica à espreita de Constance na companhia de um homem com uniforme de mosqueteiro.O amigo Athos pensou em recapturar a beleza salva dele? O ciumento logo se resigna: o companheiro de Madame Bonacieux é Lord Buckingham, que ela leva ao Louvre para um encontro com a rainha. Constance inicia d'Artagnan nos segredos do coração de sua amante, ele promete proteger a rainha e Buckingham como se fossem dela, essa conversa se torna sua declaração de amor.

Buckingham deixa Paris, levando um presente da rainha Anne - doze pingentes de diamante. Ao saber disso, Richelieu aconselha o rei a organizar um grande baile, ao qual a rainha deve aparecer em pingentes - aqueles que agora estão guardados em Londres, na caixa de Buckingham. Ele prevê a desgraça da rainha que rejeitou suas reivindicações - e envia uma de suas melhores agentes secretas, Milady Winter, para a Inglaterra: ela deve roubar dois pingentes de Buckingham - mesmo que as dez restantes milagrosamente retornem a Paris para o grande baile, o cardeal poderá provar a rainha defeituosa. Correndo com Milady, Winter corre para a Inglaterra d "Artagnan. Milady consegue o que o cardeal a instruiu; no entanto, o tempo trabalha para d" Artagnan - e ele entrega dez pingentes de rainha e mais dois exatamente iguais, feitos por um joalheiro londrino em menos do que dois dias! O cardeal é envergonhado, a rainha é salva, D'Artagnan é aceito entre os mosqueteiros e recompensado com o amor de Constança. Há, no entanto, perdas: Richelieu aprende sobre o valor do mosqueteiro recém-formado e instrui a insidiosa Milady Winter para apadrinhar ele.

Tecendo intrigas contra d "Artagnan e incutindo nele uma paixão forte e contraditória, Milady seduz ao mesmo tempo o Conde de Wardes, homem que serviu de obstáculo ao gascão em sua viagem a Londres, enviado pelo cardeal para ajudar Milady . Catty, a criada de Milady, louca pelo jovem mosqueteiro, mostra-lhe as cartas de sua senhora de Ward. D , recebe um anel de diamante como sinal de amor. D'Artagnan corre para apresentar sua aventura aos amigos como uma piada engraçada; Athos, no entanto, fica triste ao ver o anel. O anel de Milady evoca nele uma lembrança dolorosa. Na verdade, ela era uma criminosa de marca, uma ladra e um assassino que partiu o coração de Athos.A história de Athos é logo confirmada: no ombro nu de Milady, seu ardente amante D'Artagnan percebe uma marca na forma de um lírio - o selo da vergonha eterna.

A partir de agora, ele é o inimigo de milady. Ele está a par do segredo dela. Ele se recusou a matar Lord Winter em um duelo - ele apenas desarmou, após o que se reconciliou com ele (o irmão de seu falecido marido e o tio de seu filho pequeno) - e ela há muito luta para assumir toda a fortuna do Invernos! Milady e seu plano de confrontar d"Artagnan com de Barde não deu certo. O orgulho de Milady foi ferido - mas também a ambição de Richelieu. Convidando d"Artagnan para servir em seu regimento de guardas e sendo recusado, o cardeal adverte o jovem insolente: "De naquele momento, quando você perder meu patrocínio, ninguém dará nem um centavo quebrado pela sua vida!

O lugar de um soldado é na guerra. Tirando férias de Treville, d'Artagnan e seus três amigos vão para os arredores de Larochelle, cidade portuária que abre as portas das fronteiras francesas para os britânicos. Fechando-as para a Inglaterra, o cardeal Richelieu completa a obra de Jeanne d' Arc e o Duque de Guise. A vitória sobre a Inglaterra para Richelieu não se trata tanto de livrar o rei da França do inimigo, mas de se vingar de um rival mais bem-sucedido apaixonado pela rainha. Buckingham é o mesmo: nesta campanha militar procura satisfazer ambições pessoais. Ele prefere voltar a Paris não como um enviado, mas como um triunfante. A verdadeira aposta neste jogo sangrento jogado por duas potências mais poderosas é o olhar benevolente de Anna da Áustria. Os britânicos cercam a fortaleza de Saint-Martin e Fort La Pre, os franceses - La Rochelle.

Antes do batismo de fogo, d "Artagnan resume os resultados de uma estadia de dois anos na capital. Ele é apaixonado e amado - mas não sabe onde está sua Constance e se ela está viva. Ele se tornou um mosqueteiro - mas tem um inimigo na pessoa de Richelieu. Atrás dele estão muitas aventuras extraordinárias - mas também o ódio de milady, que não perderá a oportunidade de se vingar dele. Ele é marcado pelo patrocínio da rainha - mas isso é uma má defesa, antes um motivo de perseguição... Sua única aquisição incondicional é um anel de diamante, cujo brilho, no entanto, é ofuscado pelas amargas lembranças de Athos.

Por acaso, Athos, Porthos e Aramis acompanham o cardeal em seu passeio noturno incógnito nas proximidades de Larochelle. Athos na taberna do Pombal Vermelho ouve a conversa do cardeal com a milady (foi Richelieu quem foi ao seu encontro sob a guarda dos mosqueteiros). Ele a envia para Londres como intermediária nas negociações com Buckingham. As negociações, porém, não são totalmente diplomáticas: Richelieu apresenta um ultimato ao oponente. Se Buckingham ousar dar um passo decisivo no atual confronto militar, o cardeal promete tornar públicos documentos desacreditando a rainha - evidência não apenas de seu favor ao duque, mas também de seu conluio com os inimigos da França. "E se Buckingham ficar teimoso?" pergunta milady. - “Neste caso, como aconteceu mais de uma vez na história, uma femme fatale deve aparecer no palco político, que colocará um punhal na mão de algum assassino fanático...” Milady entende perfeitamente a dica de Richelieu. Bem, ela é apenas uma mulher! .. Tendo realizado um feito inédito - tendo jantado em uma aposta em um bastião aberto ao inimigo, repelindo vários ataques poderosos dos Larochelles e retornando ao exército ilesos - os mosqueteiros alertam os Duque de Buckingham e Lord Winter sobre a missão de milady. Winter consegue prendê-la em Londres. O jovem oficial Felton é encarregado de proteger milady. Milady descobre que seu guardião é um puritano. Ela é chamada de sua correligionária, supostamente seduzida por Buckingham, caluniada e marcada como ladra, enquanto na realidade ela sofre por sua fé. Felton se apaixona na hora por minha dama. A religiosidade e a disciplina estrita fizeram dele um homem inacessível às seduções comuns. Mas a história contada a ele por Milady abalou sua hostilidade em relação a ela, e com sua beleza e piedade ostensiva ela conquistou seu coração puro, o feltão ajuda Milady Winter a escapar. Ele instrui um capitão conhecido a entregar o infeliz cativo a Paris, e ele próprio penetra até o duque de Buckingham, a quem, cumprindo o cenário de Richelieu, ele mata com um punhal.

Milady está escondida no convento carmelita em Bethune, onde também vive Constance Bonacieux. Ao saber que D'Artagnan deveria aparecer aqui a qualquer hora, milady envenena o amado de seu principal inimigo e foge, mas não consegue escapar da retribuição: mosqueteiros correm em seus passos.

À noite, em uma floresta escura, um julgamento está sendo realizado contra minha senhora. Ela é responsável pela morte de Buckingham e Felton seduzidos por ela. Em sua consciência, a morte de Constança e a instigação de d'Artagnan a matar de Wardes. Outra - sua primeira vítima - um jovem padre seduzido por ela, a quem ela persuadiu a roubar utensílios da igreja. Condenado por isso à servidão penal, o O pastor de Deus pôs as mãos sobre si mesmo. irmão, o carrasco de Lille, fez o objetivo de sua vida se vingar de Milady. Uma vez ele já a havia alcançado e marcado, mas o criminoso então se escondeu no castelo do Conde de la Fere - Athos e, guardando silêncio sobre o passado malfadado, casou-se com ele. Descobrindo acidentalmente o engano, Athos enfurecido, cometeu o linchamento de sua esposa: ele a pendurou em uma árvore. O destino lhe deu outra chance: a Condessa de la Fere foi salva, e ela voltou à vida e aos seus atos hediondos sob o nome de Lady Winter. Tendo dado à luz um filho, milady envenenou Winter e recebeu uma rica herança, mas isso não foi suficiente para ela, e ela sonhou com uma parte pertencente ao cunhado.

Tendo apresentado a ela todas as acusações acima, os Mosqueteiros e Winter confiam Milady ao carrasco de Lille. Athos lhe dá uma bolsa de ouro - um pagamento pelo trabalho duro, mas ele joga o ouro no rio: "Hoje não estou fazendo meu ofício, mas meu dever". A lâmina de sua espada larga brilha ao luar... Três dias depois, os mosqueteiros retornam a Paris e se apresentam ao capitão de Tréville. “Bem, cavalheiros”, o bravo capitão pergunta a eles. "Você se divertiu nas férias?" - "Inacreditável!" - Responsável por si mesmo e pelos amigos Athos.

Alexandre Duma

"Três Mosqueteiros"

Na primeira segunda-feira de abril de 1625, a população da cidade de Meng, nos arredores de Paris, parecia animada como se os huguenotes tivessem decidido transformá-la em uma segunda fortaleza de Larochelle: um jovem de dezoito anos entrou em Meng em um castrado vermelho sem cauda. Sua aparência, roupas e maneiras causaram uma onda de ridículo na multidão de habitantes da cidade. O cavaleiro, porém, não lhes dá atenção, como convém a um fidalgo que considera vergonhoso resolver as coisas com os plebeus. Outra coisa é um insulto infligido por um igual: d'Artagnan (esse é o nome do nosso herói) se lança com uma espada desembainhada contra um nobre cavalheiro de preto; no entanto, várias pessoas da cidade com um porrete vêm correndo para ajudá-lo. Acordando, d'Artagnan não encontra nem o infrator, nem - muito mais grave - uma carta de recomendação do pai a um velho camarada de armas, o capitão dos mosqueteiros reais, Sr. de Tréville, com um pedido determinar a prole que atingiu a maioridade para o serviço militar.

Os Mosqueteiros de Sua Majestade são a cor da guarda, gente sem medo e sem reprovação, pelos quais se safam com comportamento independente e imprudente. A essa hora, quando d'Artagnan espera uma recepção em de Tréville, o Sr. Capitão inflige outra surra (que, no entanto, não acarreta tristes consequências) aos seus três favoritos - Athos, Porthos e Aramis. De Treville, deve-se notar, ficou indignado não pelo fato de terem brigado com os guardas do cardeal Richelieu, mas por se deixarem prender... Que pena!

Conversando com de Treville (que recebeu muito carinhosamente o jovem d'Artagnan), o jovem vê um estranho de Meng pela janela - e corre para a rua, acertando três mosqueteiros por sua vez na escada. Todos os três o desafiam para um duelo. O estranho de preto consegue fugir, mas à hora marcada, Athos, Porthos e Aramis aguardam d'Artagnan no local indicado. O caso toma um rumo inesperado; as espadas de todos os quatro são desembainhadas contra os guardas onipresentes do duque de Richelieu. Os mosqueteiros estão convencidos de que o jovem gascão não é apenas um valentão, mas também um verdadeiro homem corajoso que possui armas não piores do que elas, e aceitam d'Artagnan em sua companhia.

Richelieu reclama com o rei: os mosqueteiros são completamente insolentes. Luís XIII está mais intrigado do que chateado. Ele quer saber quem é esse quarto desconhecido, que esteve com Athos, Porthos e Aramis. De Treville apresenta o Gascão a Sua Majestade - e o rei convoca d'Artagnan para servir em sua guarda.

A d’Artagnan, que se deteve em sua casa, sobre cuja bravura já se espalham rumores por Paris, dirige-se o armarinho Bonacieux: ontem foi raptada a sua jovem mulher, a criada de Sua Majestade a Rainha Ana da Áustria. Por todas as contas, o sequestrador é um estranho de Meng. O motivo do sequestro não são os encantos de Madame Bonacieux, mas sua proximidade com a rainha: em Paris, Lord Buckingham, amado de Anna da Áustria. Madame Bonacieux pode liderar em sua trilha. A rainha está em perigo: o rei a deixou, ela é perseguida por Richelieu, que a deseja, ela perde seus fiéis um por um; além de tudo (ou sobretudo) ela é uma espanhola apaixonada por um inglês, e Espanha e Inglaterra são os principais adversários da França na arena política. O próprio Monsieur Bonacieux foi sequestrado depois de Constance; em sua casa, uma armadilha é armada para Lord Buckingham ou alguém próximo a ele.

Uma noite, D'Artagnan ouve barulho e gritos abafados de mulheres na casa. Era Madame Bonacieux, que havia escapado da custódia, caiu novamente em uma ratoeira - agora em sua própria casa. D'Artagnan a afasta dos homens de Richelieu e a esconde no apartamento de Athos.

Observando todas as suas saídas para a cidade, ele fica à espreita de Constance na companhia de um homem com uniforme de mosqueteiro.O amigo Athos pensou em recapturar a beleza salva dele? O ciumento logo se resigna: o companheiro de Madame Bonacieux é Lord Buckingham, que ela leva ao Louvre para um encontro com a rainha. Constance inicia d'Artagnan nos segredos do coração de sua amante. Ele promete proteger a rainha e Buckingham como ela própria; esta conversa torna-se sua declaração de amor.

Buckingham deixa Paris, levando um presente da rainha Anne - doze pingentes de diamante. Ao saber disso, Richelieu aconselha o rei a organizar um grande baile, ao qual a rainha deve aparecer em pingentes - aqueles que agora estão guardados em Londres, na caixa de Buckingham. Ele prevê a desgraça da rainha que rejeitou suas reivindicações - e envia uma de suas melhores agentes secretas, Milady Winter, para a Inglaterra: ela tem que roubar dois pingentes de Buckingham - mesmo que as dez restantes milagrosamente retornem a Paris para o grande baile, o cardeal poderá provar a rainha defeituosa. Corrida com Milady Winter corre para a Inglaterra d'Artagnan. Milady consegue o que o cardeal lhe confiou; no entanto, o tempo trabalha para d'Artagnan - e ele entrega dez pingentes de rainha e mais dois exatamente iguais, feitos por um joalheiro londrino em menos de dois dias, ao Louvre! O cardeal é envergonhado, a rainha é salva, D'Artagnan é aceito entre os mosqueteiros e recompensado com o amor de Constança. Há, no entanto, perdas: Richelieu aprende sobre as proezas do mosqueteiro recém-criado e instrui a insidiosa Milady Winter para cuidar dele.

Chicoteando intrigas contra d'Artagnan e incutindo nele uma paixão forte e contraditória, Milady seduz ao mesmo tempo o Conde de Wardes - um homem que serviu de obstáculo ao gascão em sua viagem a Londres, enviado pelo cardeal para ajudar Milady . Cathy, a criada de milady, louca pelo jovem mosqueteiro, mostra-lhe as cartas de sua senhora de Ward. D'Artagnan, disfarçado de conde de Wardes, vai a um encontro com milady e, não reconhecido por ela no escuro, recebe um anel de diamante como prova de amor. D'Artagnan corre para apresentar sua aventura aos amigos como uma piada engraçada; Athos, no entanto, fica triste ao ver o anel. O anel de Milady evoca nele uma lembrança dolorosa. Esta é uma jóia de família, dada por ele na noite de amor àquela que ele considerava um anjo e que na realidade era um criminoso de marca, ladrão e assassino que partiu o coração de Athos. A história de Athos logo se confirma: no ombro nu de Milady, seu ardente amante D'Artagnan percebe uma marca em forma de lírio - o selo da vergonha eterna.

A partir de agora, ele é o inimigo de milady. Ele está a par do segredo dela. Ele se recusou a matar Lord Winter em um duelo - ele apenas desarmou, após o que se reconciliou com ele (o irmão de seu falecido marido e o tio de seu filho pequeno) - e ela há muito luta para assumir toda a fortuna do Invernos! Milady e seu plano de colocar d'Artagnan contra de Barde não tiveram sucesso. O orgulho de Milady está ferido, mas a ambição de Richelieu também. Convidando d'Artagnan para servir em seu regimento de guardas e tendo sido recusado, o cardeal adverte o jovem insolente: "A partir do momento em que você perder minha proteção, ninguém lhe dará um centavo quebrado por sua vida!" ...

O lugar de um soldado é na guerra. Tirando férias de de Treville, d'Artagnan e seus três amigos partiram para as proximidades de Larochelle, uma cidade portuária que abre as portas das fronteiras francesas para os britânicos. Fechando-os para a Inglaterra, o Cardeal Richelieu completa a obra de Joana d'Arc e do Duque de Guise. A vitória sobre a Inglaterra para Richelieu não se trata tanto de livrar o rei da França do inimigo, mas de se vingar de um rival mais bem-sucedido apaixonado pela rainha. Buckingham é o mesmo: nesta campanha militar procura satisfazer ambições pessoais. Ele prefere voltar a Paris não como um enviado, mas como um triunfante. A verdadeira aposta neste jogo sangrento jogado por duas potências mais poderosas é o olhar benevolente de Anna da Áustria. Os britânicos cercam a fortaleza de Saint-Martin e Fort La Pre, os franceses - La Rochelle.

Antes do batismo de fogo, d'Artagnan resume os resultados de sua estada de dois anos na capital. Ele está apaixonado e amado - mas não sabe onde sua Constance está e se ela está viva. Ele se tornou um mosqueteiro - mas ele tem um inimigo na pessoa de Richelieu. Atrás dele estão muitas aventuras extraordinárias - mas também o ódio de minha senhora, que não perderá a oportunidade de se vingar dele. Ele é marcado pelo patrocínio da rainha - mas isso é uma má defesa, sim, um motivo de perseguição... Sua única aquisição incondicional é um anel com um diamante, cujo brilho, no entanto, é ofuscado pelas amargas lembranças de Athos .

Por acaso, Athos, Porthos e Aramis acompanham o cardeal em seu passeio noturno incógnito nas proximidades de Larochelle. Athos na taberna "Pombal Vermelho" ouve a conversa do cardeal com milady (foi Richelieu quem foi ao seu encontro sob a proteção dos mosqueteiros). Ele a envia para Londres como intermediária nas negociações com Buckingham. As negociações, porém, não são inteiramente diplomáticas: Richelieu apresenta um ultimato ao oponente. Se Buckingham ousar dar um passo decisivo no atual confronto militar, o cardeal promete tornar públicos documentos desacreditando a rainha - evidência não apenas de seu favor ao duque, mas também de seu conluio com os inimigos da França. "E se Buckingham ficar teimoso?" pergunta milady. “Neste caso, como já aconteceu mais de uma vez na história, uma femme fatale deve aparecer no palco político, que colocará um punhal na mão de algum assassino fanático...” Milady entende perfeitamente a dica de Richelieu. Bem, ela é apenas uma mulher! .. Tendo realizado um feito inédito - tendo jantado em uma aposta em um bastião aberto ao inimigo, repelindo vários ataques poderosos dos Larochels e retornando ao exército ilesos - os mosqueteiros alertam os Duque de Buckingham e Lord Winter sobre a missão de Milady. Winter consegue prendê-la em Londres. O jovem oficial Felton é encarregado de proteger milady. Milady descobre que seu guardião é um puritano. Ela é chamada de sua correligionária, supostamente seduzida por Buckingham, caluniada e rotulada como ladra, enquanto na realidade ela sofre por sua fé. Felton foi fisgado por minha dama na hora.Religiosidade e disciplina estrita fizeram dele um homem inacessível às seduções comuns. Mas a história contada a ele por Milady abalou sua hostilidade em relação a ela, e com sua beleza e piedade ostensiva ela conquistou seu coração puro, Felton ajuda Milady Winter a escapar. Ele instrui um capitão conhecido a entregar o infeliz cativo a Paris, e ele próprio penetra até o duque de Buckingham, a quem, cumprindo o cenário de Richelieu, ele mata com um punhal.

Milady se esconde no convento carmelita em Bethune, onde também vive Constance Bonacieux. Ao saber que d'Artagnan deveria aparecer aqui de uma hora para outra, Milady envenena a amada de seu principal inimigo e foge. Mas ela não consegue escapar da retribuição: mosqueteiros correm em seus passos.

À noite, em uma floresta escura, um julgamento está sendo realizado contra Milady. Ela é responsável pela morte de Buckingham e Felton, que foi seduzido por ela. Ela é responsável pela morte de Constance e pela instigação de d'Artagnan para matar de Wardes. Outra - sua primeira vítima - um jovem padre seduzido por ela, a quem ela convenceu a roubar utensílios da igreja. Condenado à servidão penal por isso, o pastor de Deus impôs as mãos sobre si mesmo. Seu irmão, um carrasco de Lille, fez do objetivo de sua vida se vingar de Milady. Uma vez ele já a havia alcançado e marcado, mas o criminoso então se escondeu no castelo do Conde de la Fere - Athos e, mantendo silêncio sobre o passado malfadado, casou-se com ele. Ao descobrir sem querer o engano, Athos, enfurecido, cometeu o linchamento da esposa: ele a pendurou em uma árvore. O destino lhe deu outra chance: a Condessa de la Fere foi salva, e ela voltou à vida e aos seus atos vis sob o nome de Lady Winter. Tendo dado à luz um filho, milady envenenou Winter e recebeu uma rica herança; mas isso não era suficiente para ela, e ela sonhava com uma parte do cunhado.

Tendo apresentado a ela todas as acusações acima, os Mosqueteiros e Winter confiam Milady ao carrasco de Lille. Athos lhe dá uma bolsa de ouro - um pagamento pelo trabalho duro, mas ele joga o ouro no rio: "Hoje não estou fazendo meu trabalho, mas meu dever". Ao luar, a lâmina de sua espada larga brilha... Três dias depois, os mosqueteiros retornam a Paris e se apresentam ao capitão de Tréville. “Bem, cavalheiros”, o bravo capitão pergunta a eles. “Você se divertiu nas férias?” - "Incrível!" - Athos é responsável por si mesmo e por seus amigos.

Um jovem entrou na animada cidade de Meng em um cavalo castrado vermelho sem cauda. A sua aparição causou muita zombaria entre as pessoas, mas ele não presta atenção neles, exceto por um senhor de preto, D'Artagnan se lança sobre ele e perde a consciência em uma escaramuça, e ao acordar, percebe que perdeu a carta de recomendação de seu pai para seu camarada de armas, Sr. Well, de Treville, para determiná-lo para o serviço.

De Treville está conversando com o jovem d'Artagnan, que de repente corre para a rua quando vê um homem de preto na rua, acertando 3 mosqueteiros ao mesmo tempo. Eles o desafiam para lutas, nas quais concordam que o jovem valentão é excelente no uso de armas e o aceitam. E então o rei coloca d'Artagnan em guarda.

D'Artagnan, fica sabendo pelo armarinho Bonacieux que sua jovem esposa, próxima de Sua Majestade, foi sequestrada. E o sequestrador é um estranho de Meng. Madame Bonacieux pode ajudar a encontrar Lord Buckingham. A rainha foi abandonada pelo rei, perseguida por Richelieu, e ela também é uma espanhola que está apaixonada por um inglês, e os países são adversários da França. Bonacier também é sequestrado.

D'Artagnan ouve fracos gritos femininos à noite. Acontece que esta é a Sra. Bonacieux, que escapou da custódia, caiu em uma ratoeira em sua própria casa. D'Artagnan a protege e a esconde com Athos.

Vendo Constance na companhia de um mosqueteiro, o ciumento pensa que este é Athos, mas este é Lord Buckingham, ela o leva a conhecer a rainha. Agora d'Artagnan sabe de tudo e promete proteger tanto a rainha quanto Buckingham.

Buckingham deixa Paris com 12 pingentes de diamantes. Richelieu descobriu isso e aconselha o rei especialmente a organizar um baile, e a rainha deve estar em pingentes. Ele também envia Milady Winter para roubar dois pingentes e, se dez retornarem, ele poderá provar a devassidão da rainha. Milady Winter conclui a tarefa e d'Artagnan entrega 10 pingentes de rainha e 2 personalizados! O cardeal cai em desgraça e a rainha é salva, D'Artagnan tornou-se mosqueteiro e Constance dá o seu amor. E Richelieu fareja tudo e ordena que Milady Winter cuide do mosqueteiro.

Tendo inspirado paixão em d'Artagnan, Milady também seduz o conde de Wardes, enviado por Richelieu para ajudar Milady. E a criada de minha senhora mostra ao mosqueteiro as cartas da anfitriã ao conde de Ward. D'Artagnan recebe um anel de diamante de Milady e descobre que ela é a ex-amante de Athos, que partiu seu coração, e também aquela que acabou sendo um criminoso de marca.

Agora ele sabe o segredo dela. Ele não duela com Lord Winter, e ela quer assumir a fortuna Winter! Além disso, não surgiu a ideia de opor o mosqueteiro a De Bard. Richelieu convida d'Artagnan para servi-lo e é recusado, a ambição de Richelieu é ferida.

Os mosqueteiros são enviados para a cidade portuária de Larochelle, que abre o caminho para os britânicos para a França. O cardeal Richelieu os fechou e assim se vingou do rival mais bem-sucedido na devoção à rainha. Buckingham também está tentando satisfazer suas ambições, preferindo retornar a Paris em triunfo. O momento decisivo da luta é o olhar favorável de Anna da Áustria. Os britânicos capturam a fortaleza de Saint-Martin, bem como Fort La Pre, e os franceses capturam La Rochelle.

Antes da batalha, d'Artagnan relembra os resultados de sua estada na capital. Ele ama, mas não sabe onde Constance está. Ele agora é um mosqueteiro - mas há um inimigo de Richelieu. Aventuras extraordinárias lhe renderam o ódio de milady. Ele está sob a proteção da rainha - mas como resultado disso ele é constantemente perseguido ... Mas há um anel de diamante, cujo brilho é ofuscado pelas más lembranças de Athos.

Li o livro pela primeira vez aos 12 anos. Até aquele momento eu havia lido "O Conde de Monte Cristo" de Dumas, e de alguma forma ele não deixou nenhuma impressão. E os Três Mosqueteiros, acumulando poeira na prateleira, eram uma monstruosidade. Desisti, li algumas páginas, depois alguns capítulos, depois algumas dúzias de capítulos... então, em três dias o livro inteiro ficou para trás, e com ele as incríveis aventuras desses quatro corajosos. Naquela época, eu nem sabia que havia uma sequência, mas gostaria de ficar mais tempo com meus personagens favoritos. Eu não tinha internet antes.
Mas então eu cresci e decidi reler o primeiro livro, e depois os outros quatro. Para mergulhar novamente neste mundo, apenas para focar não neste quarteto, mas em tudo o que Dumas enfatizou, ou seja, também no tema político (oh, como eu odeio política). Acabou sendo muito mais difícil do que na infância.
À primeira vista, a série de livros está cheia de "água" - todos os cinco livros são gordos em si mesmos, parece que Dumas regou cada um com tanta generosidade; e ainda assim, Os Três Mosqueteiros definitivamente tem seu próprio entusiasmo único, eles se agarram e não soltam. E uma vez que você entra neste mundo, você não quer voltar.
Para falar a verdade, considero a parte mais interessante de "Twenty Years Later" - os personagens principais já são homens sábios, com a cabeça nos ombros (mais ou menos), aquele sangue juvenil não ferve mais neles, obrigando-os a fazer as coisas mais loucas. Sim, e o livro apresenta uma boa lição da história mundial - os tempos da Revolução Inglesa, que terminou com a execução do rei Carlos I.
E se no primeiro livro D "Artagnan era o centro do universo e não causava nada além de irritação (para mim), então no segundo livro você está imbuído de respeito. Ele agiu com muita nobreza, cuspiu na ordem de Mazarin e aplicou todos os sua força para ajudar o rei Karl a escapar da execução.

Nosso antigo filme soviético merece elogios especiais. Não sei, talvez Dumas tenha colaborado de alguma forma incompreensível com diretores vindos do outro mundo, mas a forma como eles escolheram os atores e a habilidade com que transmitiram os personagens de todos os personagens é simplesmente incrível! Olhando para eles, você entende que isso é exatamente o que D "Artagnan com a trindade, Richelieu, Anna da Áustria, Buckingham deveria ter parecido ... Bravo

P.S. Estou escrevendo para o caso de alguém se deparar com o livro "Filho de Porthos". Eu li então um ano depois de ler Os Três Mosqueteiros - na verdade, como poderia ser de outra forma? - e ficou terrivelmente desapontado. Então você precisa ser capaz de estragar a imagem de Aramis. Depois ainda não desconfiei que o autor desta obra não era Alexandre Dumas, pois por algum motivo estava escrito na capa, e entrei em depressão. Decidi que não queria ouvir mais nada sobre os mosqueteiros. Mas, Deus tenha misericórdia - Dumas não escreveu nada assim e não ia continuar. Minha alma está calma, mas não aconselho os outros a lê-lo.

Você descobre que seus principais protagonistas são os Três Mosqueteiros, claro, mas não só. É impossível sentir falta do Cardeal Richelieu e não considerar Lady Winter como a heroína. Muitos filmes foram feitos com base neste romance. Aqui está um cartaz para o último. Nele, os personagens principais são três mosqueteiros (a foto os mostra com seus oponentes constantes).

Três amigos a serviço do rei

Athos, Aramis e Porthos aparecem longe das primeiras páginas do romance. Eles nos são apresentados por D'Artagnan, que chegou a Paris para pedir o serviço do Sr. de Tréville. Eles imediatamente mostram suas principais características: Athos - nobreza, Aramis - astúcia e propensão a intrigas, Porthos - simplicidade e vaidade. Estes são os personagens principais - os três mosqueteiros e seus personagens, que permanecerão inalterados nas páginas do romance.

Jovem D'Artagnan

O temperamento quente do jovem sempre o faz tirar a espada da bainha. Nas primeiras páginas, ele quer se envolver em uma batalha com um aristocrata desconhecido para ele: ele não gostou do velho cavalo do personagem principal.

Uma vez em Paris, D'Artagnan empurrou desajeitadamente Athos e recebeu um convite para um duelo. Imediatamente comete um novo erro: mostra a todos um elegante lenço com iniciais, que pertence a Aramis. Um duelo com o ignorante é inevitável. Na escada, enroscou-se no manto do Sr. Porthos, e todos viram que a careca brilhante, que todos os mosqueteiros admiravam, era na verdade feita de dentro de pele áspera. Porthos não suporta tal insulto e desafia o provincial para um duelo. Foi assim que D'Artagnan e os personagens principais, os Três Mosqueteiros, se conheceram. O duelo realmente não teve tempo de começar e se transformou em uma briga com D'Artagnan mostrou uma destreza considerável e ajudou todos os mosqueteiros, o que lhes rendeu sua confiança e amizade.

D'Artagnan e seus três amigos

Agora o jovem passava todo o tempo com seus novos amigos, a quem não tinha tempo de admirar.

D'Artagnan, graças a Madame Bonacieux, tem a oportunidade de prestar um serviço à rainha. Inteligente, destemido e astuto, ele conseguiu chegar à Inglaterra quando seus amigos foram forçados a ficar na França. D'Artagnan voltou ao Louvre no último momento, e a rainha foi salva. Após este caso, ele conseguiu um inimigo mortal - Lady Winter. Ela impiedosamente se vingará dele, mas não conseguirá atingir seu objetivo: destruir D'Artagnan. Nosso herói, junto com seus amigos, passará com segurança por todas as armadilhas e permanecerá vivo. À medida que a ação se desenvolve no romance, sua sorte, nobreza e sorte se agravam. Ele é um pouco mercenário, um pouco arrogante e até astuto. Mas essas características terrenas dão a ele muito charme.

Athos - o nobre ideal

Athos, Porthos e Aramis são os protagonistas, os três mosqueteiros. No mundo deles, em primeiro lugar está a honra, que eles nunca comprometem. Athos é a personificação da nobreza e da decência.

Ele é lacônico, escrupuloso, cheio de auto-estima e segredos fatais que o curioso D'Artagnan quer saber. Há uma história romântica por trás disso. Uma vez ele foi casado com uma bela plebeia. Mas ela acabou por ser uma ladra, marcada pelo carrasco. Tendo conseguido sobreviver depois que o conde a destruiu, ela se casou com Lord Winter. Ele morreu pouco depois de seu casamento com ela. Rica, bonita, peculiar e extraordinariamente hábil, ela persegue D'Artagnan. Os personagens principais, os três mosqueteiros, interferem constantemente com ela, e ela quer, com a ajuda de seu patrono, o cardeal Richelieu, destruir todos os quatro amigos ao mesmo tempo. Athos, o mais trágico de todos os personagens, que afoga sua dor em uma taça de vinho, resolve o mistério de milady. Graças à sua firmeza, ela será julgada e executada. Assim, os personagens principais, os três mosqueteiros e seu amigo, enfrentarão a maldade e a duplicidade que a senhora encarnava.

Porthos e Aramis

Como Athos, eles escondem suas origens e histórias românticas por trás de nomes falsos. Aramis (Chevalier d'Herble), um nobre nobre, está cansado do serviço e sonha em se tornar abade. Melancólico e triste, manso e corajoso, é uma beleza feminina. Aramis não é desprovido de afeição sincera. Quando há muito não recebe notícias de sua namorada, Madame de Chevreuse, exilada em Tours distantes, ele se volta cada vez mais para a teologia. Porthos (Mr. du Vallon) é um homem heróico, jactancioso, gentil e o mais tacanho dos amigos. Todos os personagens principais dos Três Mosqueteiros de Dumas são pessoas de honra, nobreza e decência.

Outro mundo

Os Três Mosqueteiros enfrentam um mundo onde qualquer atrocidade ou infâmia pode ser perdoada se for feita para o bem da França. Os personagens principais dos Três Mosqueteiros de Dumas são o sinistro Cardeal Richelieu, que arma armadilhas para todos, e sua capanga Milady, que executa avidamente as tarefas mais difíceis de seu patrono, desperta um sentimento de apreensão no poderoso cardeal.

O cardeal sabe como, e nisso difere de milady, avaliar a franqueza e a honra dos mosqueteiros. Ele lamenta que eles sirvam ao rei e não a ele. Ele tem uma mente profunda e fortaleza. Servem ao interesse público.

Após o fim de todas as aventuras, Porthos se casa com a rica viúva Koknar, Aramis torna-se o abade. D'Artagnan e Athos permanecem no serviço. Então o conde, tendo recebido uma herança, se aposenta.

O romance "Os Três Mosqueteiros" tem duas continuações. Primeiro, vemos os heróis em 20 anos, depois em 10. E essas são histórias completamente diferentes.