Sonho de uma noite de verão (como a outra comédia espirituosa de Shakespeare, A Tempestade, escrita quinze anos depois), parece a menos adequada para o parcimonioso projeto de cenário de Globus. No final, o enredo da peça se desenrola em uma exuberante floresta ateniense, ao longo da qual as fadas esvoaçam, e onde o pomposo ator amador Hank recebe uma cara de burro como um presente temporário de forças sobrenaturais. A natureza ricamente encenada de The Dream, em certo sentido, deve-se à origem da peça, escrita para celebrar o casamento de dois aristocratas de meia-idade - Mary Southampton (mãe do patrono de Shakespeare, o Conde de Southampton) e vice-camareiro, Senhor Thomas Hinige. A propósito, é por isso que Sonho de uma noite de verão foi tão amado por ser encenado na era vitoriana. E não apenas para definir, mas também, por exemplo, para desenhar: eminentes pintores vitorianos como Joseph Noel Peyton e John Anster Fitzgerald dedicaram suas telas multifiguras mais sofisticadas a cenas de O sonho.

Outra coisa é interessante: em certo sentido, o próprio Shakespeare já refletiu sobre as vicissitudes das futuras produções de sua comédia, não sobrecarregadas com excessos de luxo. Isso, é claro, é sobre o enredo mais burlesco de O Sonho: um sexteto cômico de plebeus que decidiram apresentar sua própria versão da trágica história de Píramo e Tisbe à corte dos monarcas casados. Os críticos tradicionalistas os consideram uma boa autoparódia de Shakespeare, a figura teatral; opositores do campo anti-Stratfordiano apontam para a natureza francamente zombeteira da demonstração das invasões "altamente cultas" dos entusiastas do teatro popular.

Seja como for, mas são os episódios com a participação de Klin, Hank, Ryla e tudo-tudo que muitas vezes desempenham um papel decisivo no sucesso da próxima produção de Sonho de uma noite de verão. Também aconteceu desta vez. O líder da "trupe" de empreendedores atenienses é, como sempre, Wedge: o ator Fergal McElherron deu ao seu teatro-carpinteiro um sotaque irlandês vivo e uma risada musical contagiante. Mas a principal estrela cômica é, claro, Hank, que, interpretado pelo brilhante Piers Quigley, parece uma caricatura hilária da imagem de um ator provinciano, cheio de energia, mas não brilhando de talento. A brutalidade escatológica do “Shakespeare popular”, enfatizada pelo dramaturgo até mesmo nos nomes dos personagens (Teseu - fezes, Lisandro - está sob, Hérmia - hérnia), é enfatizada de todas as maneiras possíveis pelo diretor Dominic Dromgoul: o que é mesmo um “buraco de toalete” na parede que separa Píramo e Tisbe. Sem falar no “sanduíche erótico” de amantes enredados em suas preferências amorosas ou Oberon sodomizando uma das colunas do Globus.

Seguindo uma tradição de longa data, o diretor artístico da Globe, Dominic Dromgoole, confia os papéis de heróis "reais" e "fabulosos" aos mesmos artistas. A "química" de atuação e humana que permeia o dueto de John Light e Laurence Olivier Michelle Terry, é bastante óbvia - faíscas de charme mútuo e adoração voam entre os dois casais reais (gostaria de notar um detalhe estranho, mas expressivo de Terry- maquiagem festiva de Ipollita - uma cruz invertida na testa à la Amber Rose). O jovem Matthew Tennyson (bisneto do poeta laureado Lord Tennyson), que interpretou o espírito da floresta Puck, deu ao seu herói “encantador” as feições de um cockney arrogante – desafiando a interpretação mais sublime de Colin Morgan do imagem de Ariel do Globus “A Tempestade”. Ao mesmo tempo, o atletismo da criatura não constrangida pela gravidade permaneceu no mesmo nível alto: o espectador apreciará os números de ginástica demonstrados por Oberon e Pak.

A rica componente musical da performance, como sempre no Globo, merece palavras à parte. Ao longo dos séculos, a música desempenhou um papel particularmente importante nas produções de "The Dream": ao mesmo tempo, Purcell, Mendelssohn e Orff, entre outros, trabalharam na dublagem da comédia. Devemos prestar homenagem à constante compositora do Globo, Claire van Kampen, que, ao compor a “canção das fadas”, se guiou justamente pela estética barroca de Purcell – acima do mais popular e romântico Mendelssohn.

O pequeno Nemo esfregou os olhos e saiu da cama,
tentando arduamente juntar um sonho desfeito.
Suas visões realistas e cheias de imaginação
é estranho pensar que eles vieram de uma cabeça tão pequena.

Dragões cuspindo fogo, mas amigáveis.
Cogumelos altos como casas.
Ninfas gigantes e goblins brincando,

Comer todos os tipos de comida tão perto da hora de dormir
eles sempre o faziam ter esses pesadelos, parecia.

Ajudou o jovem Washington no jardim,
corte a cerejeira.
Agora todos nós sabemos que "não é história,
cenas de um sonho noturno, pobrezinho Nemo!

"Nemo, saia da cama!"

Uma vez ele foi ao "Carnaval das Nações"
dançando com a princesa durante a noite.

Encontraram-se em uma plataforma em movimento
dez toneladas de peso acima deles,
buscando audiência com o Rei Morfeu.
Cenas de um sonho noturno, pobrezinho do Nemo!

"Nemo, saia da cama!"
"Não me conte histórias, eu não quero saber!"
"Vamos, seu dorminhoco, estamos esperando para ir!"

Genesis Lyrics Cenas de A Night's Dream Lyrics

O pequeno Nemo esfregou os olhos e saiu da cama,
tentando juntar as peças de um sonho desfeito.
Suas visões são realistas e cheias de fantasia
é estranho pensar que eles vieram de uma cabeça tão pequena.

Dragões cospem fogo, mas benevolentes.
Cogumelos são altos, como em casa.
Jogo de Ninfas e Goblins Gigantes,

Comer todos os tipos de comida tão perto da hora de dormir
eles sempre o faziam ter esses pesadelos, parecia.

Ajudou o jovem Washington no jardim,
corte a cerejeira.
Agora todos nós sabemos que isso não é uma história
cenas do sonho da noite, pobrezinho do Nemo!

"Nemo, saia da cama!"

Depois que ele foi para o "Carnaval das Nações"
dançando com a princesa a noite toda.

Encontrei-me em uma plataforma em movimento
Dez toneladas de peso sobre eles
procura uma audiência com o rei Morpheus.
Cenas do sonho da noite, pobre Nemo!

"Nemo, saia da cama!"
"Não me conte histórias, eu não quero saber!"
"Vamos, seu dorminhoco, estamos esperando para ir!"

Mais significados de palavras e tradução de A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM do inglês para o russo nos dicionários inglês-russo.
Qual é a tradução de A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM do russo para o inglês nos dicionários russo-inglês.

Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM nos dicionários.

• - I. substantivo COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS um ninho de pássaro "s/águia"s/corvo etc ▪ ninho de pássaro abandonado um ninho de pássaro "s/águia"s/corvo etc ▪ …
  
• MIDSUMMER — substantivo Data: antes do século XII, no meio do verão, o solstício de verão, ~ adjetivo
  Dicionário Explicativo da Língua Inglesa - Merriam Webster
• NOITE - (como usado nas expressões) Noite de Cristal Noite das Facas Longas Noite de Walpurgis ((link=Gerard of the Night Scenes">Gerard …
  Dicionário Inglês Britannica
• NIGHT - I. ˈnīt, usu -īd.+V substantivo (-s) Etimologia: Night do inglês médio, niht, do inglês antigo niht, næht, neaht; aparentado…
  
• DREAM — I. ˈdrēm substantivo (-s) Etimologia: Sonho do inglês médio, do inglês antigo drēam noise, joy, music, provavelmente influenciado em …
  Webster's New International English Dictionary
• MEIO VERÃO — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ substantivo Etimologia: midsumer do inglês médio, midsomer, do inglês antigo midsumer, de midd, midde mid + summer summer — mais …
  Webster's New International English Dictionary
• MEIO DE VERÃO - (n.) No meio do verão.
  Dicionário de Inglês Webster
• MEIO DE VERÃO - (n.) No meio do verão.
  Dicionário de inglês integral revisado do Webster
• NOITE - - sem noite, adj. — sem noite, adv. — noturno, adj. /nuyt/ , n. 1. o período de escuridão…
  
• MEIO DE VERÃO — — meio de verão, adj. /mid"sum"euhr, -sum"-/ , n. 1. no meio do verão. 2. no solstício de verão, por volta de 21 de junho. …
  Dicionário de inglês completo da Random House Webster
• SONHO - - sonhador, adj. — sonhadoramente, adv. — sonhador, s. sonhadoramente, adv. sonhador, adj. …
  Dicionário de inglês completo da Random House Webster
• MEIO VERÃO - n. meio do verão, solstício de verão
  Dicionário Explicativo da Língua Inglesa - Cama Editorial
• NOITE - I. ˈnīt substantivo Etimologia: Inglês Médio, do Inglês Antigo niht; semelhante ao antigo alto alemão naht night, latim noct-, nox, …
  
• DREAM - I. ˈdrēm substantivo Uso: frequentemente atributivo Etimologia: Inglês Médio dreem, do Inglês Antigo dream noise, joy, e Old Norse draumr …
  Vocabulário de Inglês Collegiate de Merriam-Webster
• MIDSUMMER - substantivo Data: antes do século XII 1. : meados do verão 2. : o solstício de verão . adjetivo de verão
  Vocabulário de Inglês Collegiate de Merriam-Webster
• NOITE - substantivo escuridão; obscuridade; ocultação. 2. substantivo noturno o período após o fim da vida; morte. 3. substantivo noturno intelectual e…
  Vocabulário de Inglês Webster
• MIDSUMMER - substantivo no meio do verão.
  Vocabulário de Inglês Webster
• SONHO - substantivo os pensamentos, ou séries de pensamentos, ou transações imaginárias, que ocupam a mente durante o sono; uma visão adormecida. 2. …
  Vocabulário de Inglês Webster
• MIDSUMMER - ■ substantivo 1》 a parte do meio do verão. 2》o solstício de verão.
  Vocabulário conciso de inglês Oxford
• NOITE-n (antes de 12c) 1: …
  
• MIDSUMMER-n (antes de 12c) 1: o meio do verão 2: o solstício de verão -- midsummer adj
  Vocabulário de inglês Merriam-Webster
• SONHO - n, muitas vezes atribuído ...
  Vocabulário de inglês Merriam-Webster
• SONHO - uma experiência alucinatória que ocorre durante o sono. Embora o aspecto visual dos sonhos seja geralmente mais vívido, em alguns casos…
  Vocabulário Inglês Britannica
• NOITE - noite BrE AmE naɪt ▷ noites naɪts ˈ noite ˌ cegueira, ˌ. ˈ.. BrE AmE ˈcoruja da noite …
  
• MIDSUMMER - midsummer BrE AmE ˌmɪd ˈsʌm ə ◂ ˈ.ˌ.. AmE - ə r ▷ midsummer|s, ~"s z ˌ Mid ˌ …
  Dicionário Inglês de Pronúncia Longman
• NOITE - /naɪt; NOME/substantivo [ U , C ] 1. o tempo entre um dia e o outro quando …
  
• MEIO VERÃO - / ˌmɪdˈsʌmə(r); NOME / substantivo [ U ] no meio do verão, especialmente no período de junho nas partes do norte …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• SONHO - / drːm; NOME / substantivo, verbo ■ substantivo 1. [ C ] uma série de imagens, eventos e sentimentos ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NOITE - noite S1 W1 /naɪt/ BrE AmE substantivo [ Família de palavras: substantivo: noite , meia-noite …
  
• MIDSUMMER - mid ‧ sum ‧ mer /ˌmɪdˈsʌmə◂ $ -ər◂/ BrE AmE substantivo [ Família de palavras: substantivo: verão , …
  Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
• SONHO - I. sonho 1 S2 W2 /driːm/ BrE AmE substantivo [ Família de palavras: adjetivo: sonho, sem sonhos , …
  Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
• NOITE
  
• MEIO VERÃO - n. o período de ou perto do solstício de verão, cerca de 21 de junho. øMidsummer (ou Midsummer"s) Dia 24 de junho. loucura de verão…
  Vocabulário coloquial básico em inglês
• SONHO - n. &v. --n. 1 uma série de imagens ou eventos na mente de uma pessoa adormecida. b...
  Vocabulário coloquial básico em inglês
• NOITE-n. 1 o período de escuridão entre um dia e outro; o tempo do pôr-do-sol ao nascer do sol. 2 anoitecer…
  
• MEIO VERÃO - n. o período de ou perto do solstício de verão, cerca de 21 de junho. Midsummer (ou Midsummer "s) Dia 24 de junho. loucura de verão…
  Dicionário de inglês conciso Oxford
• SONHO - n. &v. n. 1 uma série de imagens ou eventos na mente de uma pessoa adormecida. b...
  Dicionário de inglês conciso Oxford
• NOITE - n.1 o período de escuridão entre um dia e outro; o tempo do pôr-do-sol ao nascer do sol. 2 anoitecer (deve…
  Vocabulário de Inglês Oxford
• MEIO VERÃO - n. o período de ou perto do solstício de verão, cerca de 21 de junho. Frases e expressões idiomáticas: Midsummer (ou Midsummer"s) Dia 24 …
  Vocabulário de Inglês Oxford
• SONHO - n. &v. --n. 1. uma série de imagens ou eventos na mente de uma pessoa adormecida. b...
  Vocabulário de Inglês Oxford
• NOITE - (noites) Frequência: A palavra é uma das 700 palavras mais comuns em inglês. 1. A noite é a…
  
• MIDSUMMER - Midsummer é o período no meio do verão. Em pleno verão, todas as cidades ficam impossivelmente lotadas... Foi um...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• SONHO - (sonhar, sonhar, sonhar, sonhar) Frequência: A palavra é uma das 1500 palavras mais comuns em inglês. Obs: americano...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• MIDSUMMER - Midsummer é o período no meio do verão. Em ~ todas as cidades estão impossivelmente lotadas... Foi um …
  Collins COBUILD - Dicionário de inglês para aprendizes de idiomas
• NOITE — substantivo COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS 4 noites/3 semanas etc.
  Vocabulário em inglês Longman DOCE5 Extras
• MIDSUMMER — substantivo COLOCAÇÕES DE OUTRAS INSCRIÇÕES Dia do Solstício de Verão EXEMPLOS DE OUTRAS INSCRIÇÕES ▪ As horas de luz do dia são longas no meio do verão no Alasca. …
  Vocabulário em inglês Longman DOCE5 Extras
• SONHO - I. substantivo COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS um sonho impossível (= algo que você quer, mas nunca vai acontecer) ▪ Para …
  Vocabulário em inglês Longman DOCE5 Extras
• NOITE - (PERÍODO ESCURO) - a parte de cada período de 24 horas em que está escuro porque há muito pouco …
  Vocabulário de inglês de Cambridge
• MIDSUMMER - [U] - o meio do verão, ou o dia específico do ano em que está claro para ...
  Vocabulário de inglês de Cambridge
• SONHO - (ESPERANÇA) [C] - um evento no futuro que satisfaça todas as suas esperanças e lhe dê grande prazer ...
  Vocabulário de inglês de Cambridge

"Sonho de uma noite de verão (Sonho de uma noite de verão)"

Sonhe em uma noite de verão.

PESSOAS ATUAIS.

Teseu, Duque de Atenas.

Egeu, pai de Hérmia.

Lisandro e Demétrio apaixonados por Hérmia.

Filóstrato, mestre das festividades de Teseu.

Pigwa, o carpinteiro.

Furadeira, carpinteiro.

Hank, tecelão.

Dudka, um comerciante de peles infladas.

Focinho, caldeireiro.

Lontra, alfaiate.

Hipólita, rainha das Amazonas, noiva de Teseu.

Hérmia, filha de Egeu, apaixonada por Lisandro.

Helena apaixonada por Demétrio.

Oberon, rei dos elfos.

Poke ou Robin bem-humorado, elfo.

Titânia, rainha dos zlphs.

Ervilha Doce, Gossamer, Traça, Semente de Mostarda - elfos.

Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - pessoas que participam do sideshow.

Elfos acompanhando Oberon e Titânia. Cortesãos de Teseu e Hipólita.

Localização: Atenas e floresta adjacente.

PASSO UM

Entram: Teseu, Hipólita, Filóstrato e comitiva.

Teseu. Beleza Hipólita, a hora do nosso casamento está se aproximando rapidamente. Depois de quatro dias abençoados, um novo mês virá. Mas velho, acho que você mata extraordinariamente devagar; ele atrasa a realização dos meus desejos, como uma madrasta ou uma viúva que hesita muito tempo em entregar seus bens a um jovem herdeiro.

Hipólita. As quatro noites consumirão rapidamente os quatro dias restantes, e sonhar essas quatro noites ajudará a encurtar o tempo. E quando eles passarem, a lua nova, curvada no céu com um arco prateado, verá a noite do nosso triunfo.

Teseu. Vá, Filóstrato, inspire os jovens atenienses e diga-lhes que se alegrem. Sim, desperte nela um espírito alegre e brincalhão de diversão. A tristeza é apropriada apenas para as procissões fúnebres, e ela, pálida, não é uma companheira para nossa alegria (Filóstrato para sair). Você, Hipólita, eu agarrei com minha espada; insultando você, tem o seu amor. Agora quero uma ordem diferente para o nosso casamento, ou seja, festas, festividades e comemorações.

Entram Egeu, Hérmia, Lisandro e Demétrio.

Ei. Desejo toda felicidade a Teseu, nosso glorioso duque.

Teseu. Obrigado, querido Aegeus. O que você vai nos dizer de novo?

Ei. Com a alma cheia de tristeza, vim até você com uma reclamação sobre minha filha Hérmia. Demétrio, aproxime-se. Soberano, este homem recebeu o meu consentimento para casar com ela. Venha também, Lysander. Mas este, meu duque mais gentil, enfeitiçou completamente meu filho. Você, Lysander, deu-lhe poemas, trocou promessas de amor com ela, cantou canções sob sua janela ao luar e prometeu-lhe falso amor em voz falsa. Você ganhou o favor dela com pulsos feitos de seu cabelo, anéis, bugigangas, várias bugigangas frívolas, flores, iguarias. Graças a esses mensageiros, diante dos quais a tenra juventude não consegue resistir, você roubou traiçoeiramente o coração de minha filha e transformou em desafio obstinado a obediência com que ela é obrigada a cumprir a vontade de seu pai. Portanto, bom duque, eu lhe imploro, se ela se recusar a se casar com Demétrio mesmo aqui na sua presença, deixe-me usar a velha lei ateniense. Como ela é minha, posso dispensá-la, e dispenso-a desta forma: condeno-a ou a casar com este homem ou, segundo a antiga lei que previa este acontecimento, à morte.

Teseu. O que você diz, Hérmia? Doce menina, decida-se. Seu pai deve ser seu deus: ele é o criador de sua beleza. Para ele, você é o mesmo que uma boneca de cera ou modelada, que ele é livre para manter intacta ou destruir. Demetrius é um jovem decente.

Hérmia. E Lysander também é digno.

Teseu. Vamos colocar assim. Mas, tendo em conta o desejo do seu pai, deve-se dar preferência ao primeiro.

Hérmia. Por que meu pai não quer olhar através dos meus olhos?

Teseu. Não ele, mas você deve olhar através dos olhos de sua prudência.

Hérmia. Perdoe-me Duque. Que força me dá coragem e quanto, expressando meus pensamentos em tal presença, posso prejudicar minha modéstia, não sei. Peço a Vossa Senhoria que me diga: - se eu me recusar a me casar com Demétrio, o que esperar de mim de pior?

Teseu. Ou morte, ou excomunhão para sempre da sociedade dos homens. Então, linda Hermia, pense nisso. Leve em conta sua juventude e pergunte cuidadosamente ao seu sangue se ele é capaz, se você não ceder ao desejo de seu pai, de usar roupas de eremita para sempre. Pense: você ficará preso para sempre em um mosteiro sombrio, onde levará a vida de uma sacerdotisa lamentável, cantando hinos lânguidos à lua fria e estéril. Três vezes abençoados são aqueles que são tão capazes de conter seu sangue que são capazes de percorrer todo o caminho de sua vida como virgens. Mas, falando terrenamente, uma rosa arrancada é mais feliz do que aquela que, murchando em um caule virgem, cresce, vive e morre em felicidade solitária.

Hérmia. Eu, meu senhor, prefiro crescer, viver e morrer assim, do que colocar meu pescoço sob um jugo pesado, que eu odeio.

Teseu. Eu lhe dou tempo para mudar de idéia. Na próxima lua nova, ou seja, no dia da minha união com meu amado para a coabitação eterna - sim, no mesmo dia, se você não concordar em se casar com Demétrio, esteja pronto para morrer por sua desobediência a seu pai, ou levar Diana ao altar um voto de eterna pureza e solidão.

Demétrio. Ouça seu pai e o duque, bela Hermia. E você também, Lysander, renuncie à sua absurda intenção de interferir no meu direito indiscutível.

Lisandro. Você, Demétrio, conquistou o amor de seu pai; case-se com ele, se quiser, mas deixe Hermia comigo.

Ei. Sim, teimoso Lysander, ele adquiriu meu amor e tudo o que é meu, esse amor se transfere para ele. A filha é minha, e transfiro todos os meus direitos a ela para Demetrius.

Lisandro. Eu, meu senhor, não sou inferior a ele. Sou tão rico quanto ele, mas amo mais do que ele. Sou em todos os aspectos, se não superior, então igual a Demétrio; mas, mais importante, sou amada pela bela Hermia. Por que não devo tirar vantagem? Em sua presença, afirmo que Demétrio cortejou Elena, filha de Nadar, tomou posse de seu coração, e ela, pobre mulher, adora adoração, simplesmente idolatra essa pessoa criminosamente inconstante.

Teseu. Confesso que fiquei sabendo disso e até quis conversar com Demétrio sobre esse assunto, mas, sobrecarregado com meus próprios assuntos, ainda esqueci de fazer isso. Vamos, Demétrio! Vá e você, Egey. Siga-me ambos. Para vocês dois, tenho algumas instruções secretas. E você, bela Hérmia, se não quer que a lei de Atenas, que não podemos suavizar, a condene à morte ou à solidão eterna, tente ceder à vontade de seu pai. Vamos, Hipólita. Como você vê isso, meu caro? Demétrio e você, Egeu, sigam-me também. Eu preciso falar com você sobre algo sobre nosso casamento e depois sobre algo sobre você.

Ei. Nós vamos atrás de você por obrigação e à vontade (Sai ​​com Teseu, Hipólita e Demétrio; sua comitiva os segue).

Lisandro. Bem meu amor? Como você está pálida! Por que as rosas em suas bochechas murcharam tão rapidamente?

Hérmia. Provavelmente pela falta de chuva que a tempestade que estourava diante dos meus olhos sempre os banhava.

Lisandro. Infelizmente, nunca soube pelos livros ou pela tradição oral que o fluxo do amor verdadeiro fosse sempre sereno. A felicidade se ressente da diferença no nascimento...

Hérmia. Sim, ai quando aqueles que estão muito altos são cativados por aqueles que estão muito abaixo.

Lisandro. Essa diferença de anos...

Hérmia. Ai quando o velho demais quiser se associar ao jovem demais.

Lisandro. Que a necessidade de obedecer à escolha de outra pessoa...

Hérmia. Ah, se no amor você tem que se submeter à escolha dos olhos de outras pessoas, isso é um inferno absoluto.

Lisandro. Se a escolha for até feliz, então a guerra, a morte, a doença ameaçam a felicidade, tornando-a instantânea, como um som, fugaz como uma sombra, breve como um sonho, e indescritível, como um relâmpago que abre o céu em uma noite escura e, antes que você tenha tempo, diga: "olhe", novamente engolindo a terra com uma boca impiedosa de escuridão. Sim, tudo brilhante desaparece muito rapidamente.

Hérmia. Se as pessoas que amam sinceramente sempre encontraram obstáculos, isso é uma predestinação do destino. Aprendamos a ser pacientes com os obstáculos que encontramos, pois esses obstáculos são comuns, tão inevitáveis ​​no amor quanto seus companheiros constantes são sonhos e suspiros, desejos e lágrimas.

Lisandro. É bastante convincente, então ouça, Hermia. Tenho uma tia, uma viúva sem filhos com uma grande fortuna - sua casa fica a 11 quilômetros de Atenas - e ela me ama como ama a mãe de seu único filho. Lá, querida Hérmia, posso me casar com você, lá a lei estrita de Atenas é impotente. Se você me ama, saia tranquilamente amanhã da casa de seu pai, e eu vou esperar por você em um bosque a apenas uma milha da cidade, no mesmo bosque onde eu já o conheci uma vez quando você e Elena comemoraram a manhã de maio.

Hérmia. Oh, meu caro Lysander, eu te juro o arco mais impiedoso de Cupido, sua melhor flecha com ponta de ouro, as pombas ingênuas de Vênus, tudo o que liga as almas e faz o amor feliz, o fogo que queimou a rainha de Cartago quando ela viu as velas do troiano enganador fugindo dela; Juro por todos os juramentos jamais quebrados pelos homens, ainda mais numerosos do que jamais proferidos pelas mulheres, que amanhã certamente estarei convosco no local designado.

Lisandro. Cumpra sua promessa, minha querida. E aqui, olhe, e Elena.

Elena entra.

Hérmia. Olá linda Elena. Onde você está indo?

Elena. Você está dizendo beleza? Retome essa palavra. Demetri ama sua beleza. Oh beleza feliz! Seus olhos são estrelas guias, e os sons doces de sua voz são mais agradáveis ​​para ele do que o canto da cotovia para o pastor, quando os campos ficam verdes e os espinheiros florescem. A doença é pegajosa — ah, se ao menos a beleza fosse a mesma! Eu teria me contagiado com a tua, bela Hérmia, não te teria deixado um único passo até que meus ouvidos fossem contagiados por tua voz, meus olhos por teu olhar, minha língua pela encantadora harmonia de tua fala. Se o mundo inteiro me pertencesse, eu, com exceção de Demétrio, daria tudo para ser transformado em você. Oh, ensine-me a parecer com você, ensine-me a feitiçaria com a qual você capturou o coração de Demetrius!

Hérmia. Eu me afasto dele, mas ele ainda me ama.

Elena. Ah, se sua intratabilidade transmitisse essa força aos meus sorrisos!

Hérmia. Eu o amaldiçoo, e ele me responde com amor.

Elena. Oh, que minhas súplicas despertassem nele tal disposição!

Hérmia. Quanto mais eu o odeio, mais ele me assombra com seus apelos.

Elena. Quanto mais eu o amo, mais ele me odeia

Hiermia. A culpa é dele, Elena, não minha.

Elena. Não sua, mas a culpa de sua beleza. Oh, por que não é minha culpa!

Hérmia. Conforte-se, ele não verá mais meu rosto: Lysander e eu estamos fugindo daqui. Até eu ver Lysander, Atenas parecia um paraíso para mim. Quão grande é o poder do meu amado, quando ele transformou o próprio céu em inferno!

Lisandro. Elena, e vamos revelar tudo para você. Amanhã à noite, quando Phoebe vir seu rosto prateado no espelho d'água e limpar a campina com diamantes líquidos, ou seja, na hora que sempre cobre a fuga dos amantes, sairemos de Atenas.

Hérmia. E no mesmo bosque em que você e eu tantas vezes, descansando em um canteiro de flores, transmitimos nossos doces sonhos um ao outro, nos encontraremos com Lysander para desviar os olhos de Atenas e buscar novos amigos em uma sociedade estranho para nós. Adeus, querido amigo da minha infância! Rogai por nós deuses, e que vos enviem a felicidade do vosso Demétrio. Mantenha sua palavra, Lysander. Vamos apenas fazer nossos olhos morrerem de fome até a meia-noite de amanhã e impor-lhes a abstinência do doce alimento do amor (Saída).

Lisandro. Eu vou, minha Hérmia. Adeus, Elena! Deixe que Demétrio também suspire por você, como você suspira por ele (sai).

Elena. Oh, quão felizes alguns são mais felizes do que outros! Em Atenas eles acham que eu sou tão bom quanto ela, mas e daí? Demétrio não o encontra. Ele não quer saber o que todo mundo sabe, menos ele. E como ele erra quando elogia os olhos de Hermia, então eu mexo em suas perfeições. O amor mesmo ao mais insignificante, ao mais inútil, pode dar beleza e dignidade. O amor não olha com os olhos, mas com o coração. Por isso o Cupido alado é retratado como cego: o amor não sabe raciocinar; possuidor de asas, mas desprovido de olhos, serve como emblema de irreparável frivolidade. Portanto, ele muitas vezes comete erros na escolha e, por isso, é chamado de criança. Assim como as crianças brincalhonas muitas vezes mudam uma determinada palavra nos jogos, um amor infantil muda constantemente seus juramentos. Então Demétrio, até que viu Hérmia, me cobriu com uma chuva de garantias de que ele pertencia exclusivamente a mim. Mas assim que o raio quente da beleza de Hermia tocou esse gelo, ele derreteu e se desfez em uma torrente de chuva. Vou contar-lhe a fuga que Hérmia está tramando; amanhã à noite ele vai persegui-la na floresta. Também será uma grande recompensa para mim se ele me agradecer por este aviso. Eu, pelo menos, aliviarei meu sofrimento estando ali com ele e com ele voltarei de lá (sai).

Lá. Um quarto na casa de Pigwa.

Digite: Broca, Hank, Pipe, Focinho, Pigwa e Lontra.

Pigwa. Estamos todos na coleção?

Hank. Seria melhor que você nos fizesse uma chamada nominal, primeiro para todos em geral, e depois um por um.

Pigwa. Aqui está uma lista completa dos nomes das pessoas que em toda Atenas são reconhecidas como capazes de tocar em nosso espetáculo na presença do duque e da duquesa na noite após o casamento.

Hank. Em primeiro lugar, bom Peter Pigwa, sobre o que é a peça? Em seguida, leia os nomes dos atores e prossiga para a distribuição dos papéis.

Pigwa. Veja bem, a peça é nossa comédia mais deplorável; a morte de Píramo e Tisbe é retratada nele.

Hank. Deve ser ótimo e hilário! Agora, bom Peter Pigwa, chame seus atores de acordo com a lista. Entrem na fila, senhores.

Pigwa. Atender a chamada. Nick Motoc, tecelão!

Hank. Aqui! Diga-me qual função é atribuída a mim e continue.

Porquinho. Você, Nick Motoc, recebe o papel de Pyramus.

Hank. O que é Píramo? amante ou tirano?

Pigwa. Um amante que se mata por amor da forma mais pura.

Hank. Bem, para o desempenho deste papel vai exigir lágrimas? Se toco, cuidem-se, ouvintes, olhos. Farei as pedras se moverem e de alguma forma evocarei condolências universais. Agora mais. Eu sou principalmente bom em interpretar papéis de tirano. Eu teria interpretado Hércules maravilhosamente ou qualquer outro papel dilacerante e esmagador.

"Rochas selvagens, sua agitação

As portas do calabouço em mim serão esmagadas.

Da carruagem-zh brilhando Phoebe

As ações do destino tolo perecerão."

Isso é o que é chamado de bonito e mais bonito do que qualquer coisa no mundo! Agora chame os nomes dos outros atores. Esta é a técnica de Yeraklov, uma técnica puramente tirânica. O amante fala mais melancólico.

Pigwa. Francis Dudka, vendedor de peles infláveis.

Dudka. Peter Pigwa, estou aqui.

Pigwa. Você tem que assumir o papel de Thisby.

Dudka. O que é Fisby? cavaleiro errante?

Pigwa. Esta é a garota por quem Pyramus está apaixonado.

Dudka. Não, faça-me um favor, não me faça bancar uma mulher: já tenho barba.

Pigwa. Tudo bem, você pode interpretá-la de máscara. Você terá que falar o mais alto possível.

Hank. E se você pode esconder a barba sob a máscara, deixe-me jogar Thisbe também. Vou falar com uma voz incrivelmente fina. - Fispa, Fispa! - "Ah, Píramo, meu amante!

Pigwa. Não, não, você tem que jogar Pyramus, e você é Dudka, jogue Thisbee.

Hank. OK então. Continuar.

Pigwa. Robin Otter, alfaiate!

Lontra. Aqui, Peter Pigwa.

Pigwa. Você, Robin Otter, terá que interpretar a mãe de Thisby. Agora Tom Snout, caldeireiro.

Focinho. Aqui, Peter Pigwa.

Pigwa, você será o pai de Píramo, e eu mesmo serei o pai de Thisby. Furadeira, carpinteiro! Assuma o papel de um leão. Aqui, ao que parece, e todos os papéis da peça são distribuídos.

Burav. E o que, o papel de um leão já está escrito para você? Se foi escrito, dê-me agora, porque sou terrivelmente difícil de memorizar.

Pigwa. Você pode tocá-lo sem memorizá-lo, porque tudo o que você precisa fazer é rugir.

Hank. Deixe-me jogar o leão, eu vou rugir para que todos me façam ouvir. Sim, vou rugir para que o próprio duque diga: "Deixe-o rugir de novo, deixe-o rugir".

Pigwa. E se você rugir muito terrivelmente, você vai assustar tanto a duquesa e sua comitiva que eles mesmos vão gritar. E isso será suficiente para enforcar a todos nós.

Tudo. Como enforcar todos nós? nós filhos de nossas mães?

Hank. Concordo, amigos: se assustarmos tanto as senhoras a ponto de elas perderem a cabeça, elas, é claro, não terão vergonha de nos enforcar. Mas vou levantar minha voz a tal ponto, vou brilhar tão agradavelmente, que eles vão me tomar por uma pomba arrulhando. Vou rugir como um rouxinol.

Pigwa. Você não pode desempenhar nenhum outro papel além de Píramo, porque Píramo é um homem de aparência agradável, um homem tão bonito que você não o achará melhor no mais claro dia de verão. Ele é uma pessoa muito gentil; portanto, queira ou não, você deve jogar Pyramus.

Hank. OK eu vou tentar. E que tipo de barba terei que usar para esse papel?

Pigwa. Qual deles você quer.

Hank. Eu posso agarrá-la com uma barba cor de palha, e com laranja escuro, e com vermelho carmesim, e com uma barba da cor de uma cabeça francesa, ou seja, completamente amarela.

Pigwa. Ora, muitas cabeças francesas são completamente calvas; portanto, você provavelmente teria que jogar sem barba. Bem, cavalheiros, aqui estão seus papéis. E eu imploro, exorto e imploro que você os memorize até amanhã à noite, e então, ao luar, encontre-se comigo na floresta do palácio, que fica a uma milha da cidade. Nós vamos ensaiar lá. Porque se nos encontrássemos na cidade, não nos livraríamos da multidão de curiosos e nossa intenção seria revelada. Enquanto isso, vou fazer uma lista de tudo o que nos falta para apresentação. Por favor, não me engane.

Hank. Para fazer um ensaio será mais conveniente e mais livre para nós.

Pigwa. Tente se destacar. Até a próxima. A reunião está marcada no carvalho ducal.

Hank. Ok, não foi! (Eles partem).

ATO DOIS.

Floresta perto de Atenas.

Fada entra por um lado, Pok entra pelo outro.

Pok. O que há de novo, fada? Onde você está indo?

Fadas. Sobre as montanhas e sobre os vales,

Mas arbustos espinhosos

eu tremo descuidadamente

Correndo à frente da lua.

Para mim, a rainha das fadas, a empregada,

Não são um obstáculo

Nem mil parques sombrios,

Nem fogo nem rios de água.

E eu a sirvo diligentemente

Prado verde irrigando

Orvalho refrescante.

E eu polvilho com flores

O que é fragrância ao redor

Eles derramam implacavelmente.

Preciso recolher aqui algumas gotas de orvalho e, como pérolas, pendurá-las na orelha de cada letra inicial. Adeus, mais ignorante de todos os espíritos, não tenho tempo. Nossa rainha, e com ela todos os elfos, virão agora para cá.

Pok. E nosso rei celebra esta noite aqui. Tome cuidado, rainha, não se mostre nos olhos dele, porque ele está terrivelmente aborrecido e zangado porque o belo menino, roubado do rei indiano, ainda está em sua comitiva. Ela nunca teve um bebê tão fofo. O invejoso Oberon gostaria que ele fosse seu pajem e vagasse com ele pelas densas florestas. Ela não quer ceder por nada, ela o coroa de flores e não consegue parar de olhar para ele. Por causa disso, onde quer que eles se encontrem agora - em um bosque, em um prado, por uma fonte clara, com o brilho de estrelas brilhantes - eles sempre brigam tanto que todos os elfos rastejam em copos de bolota com medo e se escondem lá.

Fadas. Se sua aparência e toda a sua aparência não me enganam, você é um espírito astuto e desonesto, chamado o brincalhão Robin. É você, afinal, que assusta as meninas da aldeia, tira o creme do leite, às vezes faz o moinho manual funcionar, impede a dona de casa encharcada de suor de bater manteiga, às vezes não deixa a bebida fermentar, lidera a noite os errantes desviam-se e divertem-nos com aborrecimento. Para aquele que te chama de Gobgoblin ou o mais querido Pok, você trabalha pela glória e lhe traz toda a sorte. Você é o Pok?

Pok. Você não está enganada, fada: eu sou esse alegre vagabundo noturno. Divirto Oberon fazendo-o sorrir quando, imitando o relincho de uma jovem égua, engano um garanhão gordo farto de ervilhas. Às vezes, na forma de uma maçã assada, subo em uma caneca de fofoca, e se ela decide beber, bato em seus lábios e despejo cerveja em seu peito murcho. Até a mais sábia das tias, contando a mais deplorável de todas as histórias, às vezes me toma por um banco de tripé, mas eu saio de baixo do que ela está sentada, e ela, voando de cabeça para baixo no chão, grita: - "Ai! Ai!", enquanto isso, a tosse a sufoca. Olhando para isso, toda a empresa morre de rir, espirra e jura que nunca viu nada mais engraçado. Saia, porém, aqui vem Oberon.

Fadas. Minha rainha está vindo também. Ah, se ele saísse daqui logo!

De um lado entra Oberon com sua comitiva, do outro, Titania com a dela.

Oberon. Um encontro ao luar com você, inflexível Titânia, está longe de ser um encontro agradável.

Titânia. Oh, o ciumento Oberon está aqui. Fadas, saiam daqui! Renuncio à sua companhia, assim como renuncio à sua loja.

Oberon. Pare, sua esposa louca e voluntariosa! Não sou seu marido?

Titânia. Se sim, então devo ser sua esposa. Mas eu sei que você voou secretamente para longe da terra das fadas, passou dias inteiros na forma de Korin perto da apaixonada Felida, tocando um cachimbo de palha e cantando para ela sobre seu amor. Por que você veio aqui dos confins da Índia? Estar presente no casamento com Teseu de sua encorpada e ostentante amazona, sua amada militante! Você veio aqui para dar alegria e felicidade na cama deles.

Oberon. Você não se envergonha, Titânia, de me censurar por minha afeição por Hipólita, quando conheço perfeitamente sua paixão por Teseu? Você, em uma noite estrelada, não o levou para longe da Perigenia que ele havia sequestrado, não o fez quebrar o juramento feito pelas belas Águia, Ariadne e Antíope?

Titânia. Tudo isso não passa de invenções inspiradas pelo ciúme. Nem uma única vez, desde o início do verão, nem nas colinas, nem nos vales, nem nos prados, nem nas florestas, nem perto dos riachos que correm ao longo do leito rochoso, nem perto dos rios margeados por juncos, nem a beira do mar banhado pelas ondas, já conseguimos ao farfalhar do vento conduzir nossas danças redondas sem que você perturbe nossa diversão com sua interferência absurda. Como que em retaliação pelo fato de que assobiaram para nós em vão, os ventos causaram nevoeiros contagiosos do mar, que, caindo no chão, alastraram de tal maneira todos os rios que todos se projetavam de suas margens. Por isso o touro puxou em vão a sua canga, e o lavrador suou em vão, o milho apodreceu, estando ainda completamente verde e não tendo vivido à altura da colheita. O feno apodrece em prados alagados e os corvos engordam com o gado morto. Os sulcos, ociosos para os jogos da aldeia, estavam cobertos de lodo. Os caminhos que serpenteiam pela vegetação luxuriante também não são visíveis, porque ninguém os atropela. Os mortais são privados até das diversões terrenas, nem uma única noite é marcada por canções ou jogos. Portanto, a governante das águas, a lua, pálida de raiva, encharcou todo o ar de umidade, para que não faltassem resfriados. A partir desse tumulto, as próprias estações mudam. A geada esbranquiçada pela geada cai sobre as cabeças das rosas escarlates em flor, e o queixo e a coroa gelada do velho inverno, como se estivessem em escárnio, são decorados com uma guirlanda perfumada de manchas de verão. Primavera, verão, outono fecundo, inverno rigoroso parecem ter trocado seus trajes habituais. E o mundo atônito, embora dê à luz cada um deles, nem saberá agora qual é qual. E toda essa série de males é gerada por nossa luta, somos seus pais, seus ancestrais.

Oberon. Tudo isso vem de você e cabe a você consertar tudo. Por que Titânia discutiria com seu Oberon? E o que eu te peço? Apenas um menino pequeno e mudado para eu tomar como minha página.

Titânia. Você vai ter que se conformar com isso. Se você tivesse me oferecido toda a sua terra mágica por este menino, eu não o teria dado a você mesmo assim. A mãe dele era minha sacerdotisa. Como muitas vezes, soprada pelo ar perfumado da Índia, serviu de minha companheira, sentou-se comigo na areia amarela de Netuno e seguiu com os olhos os mercadores que flutuavam nas ondas e riu, vendo como as velas pareciam inchar do mar. toque voluptuoso do ar e ficou completamente barrigudo. E ela, imitando-os - naquela época já estava grávida de meu jovem pajem - rastejou pelo chão, balançando linda e silenciosamente para me pegar várias bugigangas e voltando, por assim dizer, de uma viagem distante com ricos bens. Mas ela, tendo dado à luz esta criança, sendo mortal, morreu. Por amor a ela, criarei seu filho e não me separarei dele por amor a ela.

Oberon. Quanto tempo você pretende ficar nesta floresta?

Titânia. Talvez antes do fim das festividades do casamento de Teseu. Quer dançar pacificamente conosco ao luar, se divertir com nossas diversões - ou conosco. Se você não quiser, me evite, e eu evitarei os lugares que você visita.

Oberon. Dê-me o menino e eu o seguirei.

Titânia. Não para todo o seu reino mágico. Vamos sair daqui, fadas. Se eu ficar mais tempo, vamos brigar completamente (ele sai com sua comitiva).

Oberon. Okay, vá em frente. Mas você não sairá desta floresta até que eu o torture bem por esse insulto. Para mim, querido Pok! Você se lembra de como eu uma vez, sentado em uma capa, escutei o canto de uma sereia carregada nas costas de um golfinho? Ela cantava tão harmoniosamente, tão docemente, que até o mar revolto se acalmava ao som de sua voz. E mais de uma pequena estrela voou de cabeça para fora de sua esfera apenas para ouvir esse canto.

Pok. Eu lembro.

Oberon. Naquele exato momento eu vi - mas você não podia ver - como Cupido voou totalmente armado entre a lua nova e a terra. Ele apontou para a bela mulher vestal que reinava no oeste, e atirou sua flecha com tanta força que parecia ser capaz de perfurar cem mil corações. Mas eu vi que a flecha de fogo do jovem Cupido se extinguiu nos castos raios do mês úmido, e a sacerdotisa real, nada ferida, flutuava em meditação virginal. Notei, no entanto, onde a flecha de Cupido caiu. Ela atingiu uma pequena flor ocidental, anteriormente branca leitosa, mas agora ficou roxa de uma ferida de amor. As meninas o chamam de "Amor Inativo". Traga-me esta flor, uma vez eu lhe mostrei sua grama. Graças ao seu sumo, se for ungido com as pálpebras fechadas de sono, um homem ou uma mulher apaixona-se loucamente pelo primeiro ser vivo que lhe chama a atenção. Encontre-me esta flor e volte com ela antes que o leviatã possa nadar uma milha.

Pok. Sou capaz de circundar o globo inteiro em cerca de quarenta minutos (Saídas).

Oberon. Se eu conseguir o suco desta erva, vou aproveitar o momento em que Titânia adormecer e espalhá-lo em suas pálpebras. A primeira coisa que chama sua atenção depois de acordar - seja um leão, um urso, um lobo ou um boi, um macaco curioso ou um macaco agitado - ela começará a perseguir seu amor apaixonado, e antes que eu remova esse feitiço dela olhos - o que posso fazer outra grama, vou forçá-la a entregar sua página para mim. Mas quem vem aqui? Eu sou invisível. Vou escutar a conversa deles.

Demetrius entra, seguido por Helena.

Demétrio. Eu não te amo, então pare de me seguir. Onde estão Lysander e a bela Hérmia? Porque... ela está me matando, eu vou matá-lo. Você disse que eles se refugiaram nesta floresta? E eu estou nele também. Então acabei nesta floresta e estou com raiva por não conseguir encontrar minha Hérmia. Deixe-me, vá embora, pare de me seguir

Elena. Oh, imã de coração duro, você mesmo me atrai para você! E você não atrai o ferro, porque meu coração é tão verdadeiro quanto o aço. Perca seu poder de atração e eu perderei a oportunidade de segui-lo.

Demétrio. Eu te seduzo, digo que você é linda? Pelo contrário, estou dizendo a verdade absoluta que não te amo, não posso te amar.

Elena. É por isso que eu te amo ainda mais. Eu sou seu cachorro. Veja, Demétrio, quanto mais você me bater, mais ternamente eu vou flertar com você. Trate-me como seu próprio cachorro, afaste-me com os pés, bata-me, negligencie-me, destrua-me, mas apenas deixe-me, indigno, segui-lo. Que pior lugar em seu amor posso pedir a você? Seu tratamento de mim como um cão será a maior felicidade para mim.

Demétrio. Não teste muito meu ódio. Eu fico doente quando te vejo.

Elena. E fico doente quando não te vejo.

Demétrio. Você prejudica terrivelmente sua boa reputação saindo da cidade, entregando-se nas mãos de uma pessoa que não o ama e confiando na noite, que é favorável a casos de amor, sugestões sujas, solidão sugestiva e terrenos desérticos.

Elena. Suas virtudes me servirão como guardiã deste tesouro. Não é noite para mim quando posso ver seu rosto, então não posso acreditar que é noite agora. Além disso, esta floresta não está deserta, porque todo o meu mundo está localizado nela. Quem se atreve a dizer que estou sozinho quando o mundo inteiro está olhando para mim aqui?

Demétrio. Vou fugir de você, esconder-me nos arbustos e deixá-lo como presa de animais selvagens.

Elena. Mesmo a mais feroz das feras não tem um coração tão implacável quanto o seu. Fuja se quiser, então apenas a lenda será pervertida: Apolo corre, e Daphne o expulsa; uma pomba persegue um falcão, uma humilde corça tenta pegar um tigre. O esforço é completamente supérfluo quando a coragem voa e a covardia a persegue.

Demétrio. Não quero mais ouvir seu raciocínio, deixe-me ir. Ou, se você ainda me persegue persistentemente, saiba de antemão que estou bem aqui na floresta e lhe infligirei um insulto cruel.

Elena. Infelizmente, nos templos, na cidade e nos campos - você me insulta em todos os lugares. Tenha vergonha, Demetrius, seus insultos desonram meu sexo. Não somos homens e não podemos, como eles, buscar o amor com armas nas mãos. Precisamos ser cuidados, não fomos feitos para ser cuidados. Eu vou atrás de você, a todo custo, eu, se eu tiver que ver a morte de uma mão apaixonadamente amada, o próprio inferno se tornará o paraíso para mim (Sai ​​com ele.)

Oberon. Acalme-se, ninfa. Antes que ele deixe esta floresta, você fugirá dele, e ele começará a persegui-lo com seu amor.

Pok está de volta.

Bem, andarilho, você conseguiu uma flor?

Pok. Aqui está ele.

Oberon. Vamos. Conheço um canto da praia, coberto de cominho selvagem, letra inicial e violeta oscilante. É quase como uma tenda, ensombrada por madressilvas perfumadas, rosas perfumadas e lindas rosas silvestres. Lá, embalada por jogos e músicas dançantes, Titânia costuma dormir parte da noite. Lá a cobra troca sua pele heterogênea, e essa vestimenta é espaçosa o suficiente para um elfo. Vou borrifar o suco desta flor em seus olhos e ela vai transbordar com as fantasias mais ridículas. Pegue uma partícula de uma flor, encontre na floresta um jovem que negligencia o amor de uma bela garota ateniense e unte seus olhos com suco, mas apenas se a primeira coisa que ele deve ver é ela. Olhe, tente fazer com que ele se apaixone ainda mais por ela do que ela por ele, e volte para mim antes das primeiras picas.

Pok. Fique calmo, seu servo fará tudo certo.

Outra parte da floresta.

Titania entra com sua comitiva.

Titânia. Bem, agora dance ao som da música mágica, depois retire-se por um terço de minuto. Deixe alguns matar vermes em rosas; outros lutam contra morcegos para tirar a pele de suas asas membranosas, e desse material para costurar camisas para meus duendes; o terceiro deixou-os afastar a coruja inquieta, gritando a noite toda, olhando para nossos lindos elfos. Ponha-me para dormir cantando e depois vá para seus deveres. Deixe-me descansar.

1ª fada (canta).

Equidnas heterogêneas do mal,

Com línguas bifurcadas;

Répteis nocivos, rastejantes,

Sono tranquilo da nossa rainha.

Com nossa canção de ninar

Cante conosco:

"Silêncio, bebezinho, não diga uma palavra!"

Para que nem o mal nem o feitiço astuto

Eles não tocaram a rainha,

E até o mago dos sonhos matinal

Ela era uma morta-viva e acariciada.

Aranhas - e pernas finas,

O que você retrata?

E desgrenhado-venenoso

Vermes que rastejam

No chão com um passo inaudível,

O sonho da bela Titânia,

1ª fada. Bem, saia daqui agora! Aqui tudo está como deveria estar. Um de nós, no entanto, o deixou ficar e vigiar à margem (A Fada sai. Titânia está dormindo. Oberon aparece).

Oberon (espremendo o suco de uma flor nas pálpebras de Titânia). Apaixone-se apaixonadamente pelo que você vê imediatamente após acordar. Ame então e definhe. Seja um castor, um gato, um urso, um leopardo ou um javali, quando você acordar, ele se apresentará a você como seu amado.

Lisandro. Meu amado, você está cansado dessa perambulação pela floresta. Confesso que me perdi. Se você quiser, Hermia, vamos descansar. Vamos esperar aqui por um amanhecer alegre.

Hérmia. Seja como quiser, Lysander. Encontre uma cama, e eu vou inclinar minha cabeça para esta colina.

Lisandro. A mesma protuberância servirá de travesseiro para nós dois. Um coração, uma cama, dois seios e uma fidelidade.

Hérmia. Não, bom Lysander, eu imploro, deite-se, meu querido, tchau, longe, não fique tão perto.

Lisandro. Oh, meu amado, entenda isso no sentido mais inocente. O amor deve compreender as palavras de amor e tratá-las com confiança: eu queria dizer que meu coração está tão intimamente ligado ao seu que pode ser confundido com um; que nossos dois seios estão tão unidos por um juramento que, embora sejam dois, a lealdade ainda é uma. Portanto, não me recuse uma cama perto de você. Acredite, Hermia, esta cama não será maculada por mentiras.

Hérmia. Você, Lysander, joga muito bem com as palavras.

Lisandro. Eu teria lançado maldições terríveis sobre meu temperamento e meu orgulho se Hermia tivesse colocado em sua cabeça dizer que Lysander estava mentindo.

Hérmia. Mas, minha querida, por amor e cortesia, ainda estou longe. Tal disjunção temporária, exigida pela modéstia, pode ser muito adequada para o jovem virtuoso e para a donzela. Deite-se aí, meu bom amigo, e boa noite. Que seu amor não mude até o fim de sua querida vida!

Lisandro. "Amém, amém!" Eu respondo esta linda oração. Quando minha lealdade acabar, deixe a vida acabar também... Vou deitar aqui. Que o sono o ajude a encontrar a paz completa!

Hérmia. Metade desse desejo é fechar as pálpebras de quem o expressou (Ambos adormecem).

Pok entra.

Pok. Percorri toda a floresta e não encontrei o ateniense, em cujos olhos eu deveria experimentar o poder amoroso desta flor. Que escuridão, que silêncio! Quem é? Ele veste as roupas de um ateniense. É, como meu mestre disse, que ele negligencia a garota ateniense. Então ela dorme como uma mulher morta no chão úmido e sujo. Ela nem se atreveu a se deitar ao lado desse homem insensível e sem coração. Espere, seu ignorante, vou espremer todos esses encantos em seus olhos. Oh amor, quando ele acordar, não deixe o sono fechar as pálpebras, acorde quando eu me for. E eu tenho que me apressar para Oberon (sai).

Demetrius se levanta, seguido por Helena.

Elena. Pare, querido Demétrio! Melhor me matar.

Demétrio. Me deixe em paz! Não venha para mim assim.

Elena. E você vai me deixar em tal escuridão? Ah, não faça isso!

Demétrio. Fique aqui por sua conta e risco. Eu quero ir sozinho e ir embora (foge).

Elena. Estou completamente exausto dessa perseguição louca. Quanto mais eu imploro, menos vejo simpatia dele. Onde quer que você descanse, Hérmia, você está feliz. Ela tem olhos maravilhosos e encantadores. Por que são tão leves? Não de sua própria umidade de lágrimas? Se fosse por isso, os meus brilhariam ainda mais, pois eram incomparavelmente mais irrigados com essa umidade. Não, não, devo ser tão desagradável quanto um urso; não sem razão, os animais que me cruzaram correram para o lado com medo. Portanto, não é de surpreender que Demétrio também fuja de mim quando sou tão terrível. Quão enganador e enganador é meu espelho quando me assegura que posso competir com Hérmia em beleza. Quem é esse? Lysandre no chão! Ele está morto ou apenas dormindo? Não vejo sangue ou feridas. Lysander, você está vivo? Acordar!

LISANDRO (acordando). Por você, eu vou até o fogo, Elena, você é como transparente. A natureza mostra seu poder, me dando a oportunidade de ver seu coração através do peito. Onde está Demétrio? E quão digno é aquele que leva este nome abominável de morrer pela minha espada!

Elena. Sem dizer isso, Lysander, não diga isso! O que você se importa se eles amam sua Hermia? O que você quer com isso? Afinal, Hermia ainda te ama. Fique satisfeito com isso.

Lisandro. Satisfeito com Hermia? Não, os momentos miseráveis ​​passados ​​com ela são chatos para mim. Eu não amo Hermia agora, mas Helen. Quem não trocaria um corvo por uma pomba? A vontade de uma pessoa é controlada por sua mente, e a mente me diz que você é incomparavelmente mais digno de amor. Tudo o que cresce por enquanto não amadureceu. Então eu ainda era muito jovem, então eu ainda não tinha amadurecido para a mente. Mas agora que alcancei o pleno desenvolvimento do homem, a razão tornou-se o guia da minha vontade e me conduz aos seus olhos, nos quais vejo histórias maravilhosas de amor, lidas no mais luxuoso livro do amor!

Elena. Por que eu nasci? Por que ela fez jus a uma zombaria tão maligna? O que eu fiz para merecer seu desprezo? Não é demais que eu nunca consegui e ainda não consigo ter um olhar gentil de Demetri? E você ainda zomba da minha desgraça. Com um namoro tão desdenhoso você me ofende, me ofende cruelmente. Adeus. Confesso que achei você muito mais nobre. Será mesmo porque uma mulher é rejeitada por uma, ela deveria ser insultada por outra (Saída).

Lisandro. Ela não viu Hérmia. Durma, Hérnia, durma aqui e nunca mais chegue perto de Lysander. Como a saciedade com doces provoca uma terrível aversão a eles no estômago, ou como as heresias se tornam odiosas aos olhos de quem os renunciou, especialmente quando o enganaram, assim você, o culpado de minha saciedade, minha heresia, ser odiado por todos, mas mais por mim do que por qualquer outra pessoa. Que todas as minhas forças sejam direcionadas ao amor e devoção a Elena; Eu serei seu escravo (folhas).

HÉRMIA (acordando). Socorro, socorro, Lysandre! Afaste a cobra rastejando até o meu peito. Ah, tenha pena! Ah, que sonho terrível! Olha, Lysander, estou tremendo de medo. Parece-me que a cobra está sugando meu coração, e você, olhando para sua gula cruel, fica quieto e apenas ri. Lysandre! Como ele não está? Lysandre, meu senhor! Não ouve, se foi, nem uma palavra, nem um som! Ah, onde você está? Responda se você ouvir! Eu te imploro amor, responda! Quase desmaiei de medo. Não! Vejo agora que você não está por perto. Ou eu vou te encontrar agora, ou eu vou morrer (sai).

ATO TRÊS.

Titânia está dormindo. Entram: Pigwa, Broca, Base, Dudka, Focinho e Lontra.

A Fundação. Estamos todos na cara?

Pigwa. Tudo tudo! E este é um bom lugar para o nosso ensaio. Este gramado verde será o nosso palco, os espinheiros do nosso camarim, vamos retratar tudo exatamente como vamos retratar mais tarde diante do duque.

A Fundação. Pedro Pigwa!

Pigwa. O que você quer, tecelão inquieto?

A Fundação. Há algo em nossa comédia "Pyramus and Thisbe" que os outros não vão gostar. Em primeiro lugar, Píramo é forçado a desembainhar sua espada para se matar, as damas não suportam esses espetáculos. O que você diz a isso?

Focinho. Isso, juro pela Santíssima Virgem, é realmente medo, que terrível.

Lontra. Acho que suicídio alguma coisa, quando acabar, vamos ter que liberar.

A Fundação. De jeito nenhum! Eu descobri como consertar isso. Termine o prólogo, e deixe este prólogo sugerir que não causaremos nenhum dano com nossas espadas, que Píramo não está realmente morto; e para um conforto ainda maior, diga-lhes que eu, que interpreto Píramo, não sou Píramo, mas o tecelão Osnova. Isso salvará o público de qualquer medo.

Pigwa. Ok, vamos escrever um prólogo. Mas como escrevemos: em versos de seis ou oito pés?

A Fundação. Não, é melhor adicionar dois pés, que sejam oito, e ele tem oito pés.

Focinho. As senhoras não têm medo do leão?

Lontra. Tenho medo disso também. No entanto, veremos.

A Fundação. Nós, senhores, precisamos discutir tudo isso a fundo. Deus me livre de trazer o leão para a companhia de senhoras! Isso é uma coisa terrível, porque não há uma única ave de rapina mais terrível do que um leão, especialmente um vivo. Portanto, devemos levar essa consideração em consideração.

Focinho. Então deixe o outro prólogo dizer que ele não é um leão de verdade.

A Fundação. Não, é necessário que o público saiba seu nome para que metade de seu rosto apareça por trás do pescoço do leão. E se é realmente necessário dizer alguma coisa para corrigir esta falha, é precisamente isto: “Madame, ou belas madames, eu gostaria, ou exigiria, ou pediria que não se assustasse, não tremesse, pois estou Eu sou responsável pela sua vida. Se você pensa que eu vim aqui como um verdadeiro leão, ai de mim, grande ai! Não, eu sou a mesma criatura, a mesma pessoa que todo mundo!" Então deixe que ele se chame pelo nome e diga diretamente que eu sou o carpinteiro Burav.

Pigwa. Ótimo, é isso que faremos. Mas há duas coisas mais difíceis. Primeiro: como trazer o luar para o quarto? - você sabe que Pyramus e Phpsby se encontram à luz da lua.

Burav. E a noite durante a apresentação da nossa comédia será lunar.

A Fundação. Envie um calendário aqui, um calendário, e descubra se será uma noite de luar ou não!

Pigwa. Lunar.

A Fundação. Se assim for, deixe apenas a janela aberta na grande sala onde nossa performance acontecerá, e a lua poderá brilhar através da janela.

Pigwa. Talvez por isso. Caso contrário, que venha alguém com um feixe de espinhos e uma lanterna, que diga que veio para representar o papel ou para representar o luar. Mas então há outra dificuldade. Precisamos de uma parede na sala grande, porque, segundo a lenda, Píramo e Tisbe conversaram por uma rachadura na parede.

Burav. Bem, você não pode arrastar uma parede para uma sala, o que você diz sobre isso, Base?

A Fundação. Bem, alguém pode desenhar uma parede. Basta manchá-lo um pouco para marcar a parede com cal, argila ou gesso, e deixá-lo segurar os dedos assim. Através dessa lacuna, Pyramus e Thisby sussurrarão entre si.

Pigwa. Se está resolvido, então está tudo resolvido. Bem, todas as mães nascidas, vamos sentar e começar a ensaiar. Píramo, você começa. Quando você tiver falado sua parte, vá para esses arbustos. Que todos façam o mesmo se o seu papel assim o exigir.

Pok entra e para no fundo do palco.

Pok. Que tipo de ignorantes são esses, berrando tão perto da cama da bela rainha? Essa é a coisa, o show está ficando pronto! Serei um espectador e, se necessário, até um ator.

Pigwa. Fala, Píramo! Thisby, venha!

Píramo. O sopro de flores sufocantes, você é fraco...

Pigwa. Não sufocante, mas perfumado.

Píramo. A respiração de flores perfumadas é desagradável,

Quando comparado com o sopro da maravilhosa Tisbe.

Tome um pouco de tempo

E eu voltarei para você de lá na hora marcada! (Folhas).

Pok. De todas as pirâmides do mundo, alguém já viu algo assim? (Anda atrás dele.)

Isto por. Agora é minha vez?

Pigwa. Claro que seu. Você deve entender que ele está saindo para descobrir que tipo de voz ele ouviu lá e retornará imediatamente.

Isto por. Brilhante Pyramus, com sua brancura

Discutir com um lírio e uma rosa corada!

Um jovem corajoso, a mais doce das pessoas

E fiel, como a mina mais segura que não conheci,

O que significa no fundo ou ficar cansado, ou tropeçar,

Eu me encontrarei com você no túmulo de Nina.

Pigwa. No túmulo de Nina. Completo, meu caro! É muito cedo para você dizer isso; você responde a Píramo com essas palavras. Você diz todo o seu papel em uma linha - e réplicas, e tudo mais. Entre, Píramo. Sua linha já foi dita; Ela está nas palavras: - "fadiga não sabe."

(Entra Pok e Base, com a cabeça de um burro nos ombros.)

Isto por. Oh, fiel assim como o mais fiel dos cavalos,

Quem nunca se cansa.

Píramo. Só para você Pyramus quer ser assim.

Pigwa. Ah, é terrível! monstruoso! As forças impuras estão brincando e aqui estão brincando conosco. Rezam senhores! Corram, senhores! Ajuda!

Todos fogem com medo.

Pok. Estou atrás de você. Eu vou persegui-lo através de pântanos, através de moitas, através de moitas de arbustos espinhosos. Vou alternadamente tomar a forma de um cavalo, depois um cachorro, depois um javali, depois um urso sem cabeça, depois fogo, começarei a relinchar, latir, grunhir, rugir e queimar, como um cavalo, cachorro, porco, urso e fogo (folhas).

A Fundação. Por que eles fugiram daqui com todas as suas forças? Isso é uma piada para me assustar?

Rilo volta.

Focinho. Oh, Fundação, que transformação com você! O que vejo em seus ombros (folhas)?

A Fundação. O que você vê? Você deve ver a cabeça de um burro sozinho, não pode?

Pigwa está de volta.

Pigwa. Oh, Fundação, ajuda, ajuda-te Senhor! Você está completamente mimado (folhas).

A Fundação. Entendo a astúcia deles: querem me enganar e, se possível, me assustar. Mas faça o que fizer, não vou sair daqui. Eu vou andar por aqui, vou arrastar a música pra todo mundo ouvir que eu não tive medo nenhum (Canta).

E o melro, com o bico furado,

E um galo de pena curta...

Titânia (acordando). Que tipo de querubim está perturbando meu sono em um canteiro de flores?

Pardal ou pintassilgo,

Até o cuco colorido

A cujo grito insolente

Um marido raro não vai responder

Objeção: "Você está mentindo."

Porque, de fato, alguém entrará em contato com um pássaro tão estúpido, que acusará o pássaro de mentira, por mais que ele grite "cuco!"

Titânia. Por favor, bonitão, cante outra coisa. Sua voz cativou completamente meus ouvidos, e sua imagem cativou minha visão. À primeira vista para você, o poderoso encanto de seus encantos me faz, contra minha vontade, dizer e até jurar que te amo.

A Fundação. Parece, senhora, que você não tem uma boa razão para isso. No entanto, para dizer a verdade, razão e amor raramente se dão bem na atualidade. E é muito lamentável que algum vizinho prestativo não se dê ao trabalho de reconciliá-los entre si. Você vê, eu também sou um mestre de piadas de vez em quando.

Titânia. Você é tão inteligente quanto bonita.

A Fundação. Bem, não, não assim! eu também não sou. Se eu tivesse inteligência suficiente para sair desta floresta, seria o bastante para meu uso pessoal.

Titânia. Ah, não quero sair daqui! Quer queira ou não, você vai ficar aqui. Eu sou um espírito, e não sem importância: em meu domínio é o verão eterno. E eu te amo, fique comigo! Eu lhe darei os elfos para servi-lo. Procurarão diamantes para ti, nas profundezas da terra, cantarão durante o teu sono em flores frescas. Farei a casca mortal tão fina e leve que você também começará a vibrar como um espírito do ar. Ervilha Doce, Gossamer, Traça, Semente de Mostarda!

Entram quatro elfos: Sweet Pea, Gossamer, Moth e Mustard Seed.

1º elfo. Estou aqui!

2º elfo. E eu!

3º elfo. N eu!

4º elfo. E eu!

Tudo. Para onde você gostaria que voássemos?

Titânia. Seja gentil com este cavalheiro e gentil com ele; esvoaçar ao redor dele durante suas caminhadas, alimente-o com damascos, uvas roxas, figos verdes e amoras, roube suas bolsas para ele, tire a cera de suas pernas de abelhas selvagens para velas e acenda essas velas com os olhos ardentes dos vaga-lumes e ilumine com eles o jeito do meu bonzinho quando vai dormir e quando acorda. Abra as asas pintadas das borboletas e use-as para refletir os raios da lua de suas pálpebras sonolentas. Salve, elfos!

1º elfo. Salve, mortal!

2º elfo. E meu!

3º elfo. E meu!

4º elfo. E meu!

A Fundação. Agradeço-lhe do fundo do meu coração, querido elfo. Qual é o seu nome, mais respeitado?

1º elfo. Gossamer.

A Fundação. Estou muito feliz, caro Sr. Pautinka, por conhecê-lo melhor. Se eu cortar meu dedo, atrevo-me a correr direto para você. E o seu, mais respeitado?

2º elfo. Ervilha doce.

A Fundação. Peço a você, o mais gentil Sr. Sweet Pea, que dê uma boa palavra para mim com a Sra. Skin, sua mãe, e o Sr. Pod, seu pai. Estou muito feliz em conhecê-lo por pouco tempo. Posso também pedir-lhe que me diga o seu nome?

3º elfo. Semente de Mostarda.

A Fundação. Conheço sua indulgência, meu caro Sr. Semente de Mostarda, conheço-o muito bem. Aquele infame rosbife gigante devorou ​​alguns cavalheiros como você. Acredite em mim, conhecê-lo mais de uma vez espremeu lágrimas dos meus olhos. Estou muito feliz, gentil Mostarda Semyachko, por conhecê-lo ainda mais brevemente.

Titânia. Sirva-o como seu mestre. Leve-o para o meu gazebo. A lua parece de alguma forma chorosa, e se ela chora, então cada pequena flor chora, de luto pela castidade perdida de alguém. Coloque correntes na língua do meu amado e conduza-o em completo silêncio.

Outra parte da floresta.

Entre em Oberon

Oberon. Estou curioso para saber se Titânia acordou e quem foi a criatura que foi a primeira a chamar sua atenção e por quem ela deveria se apaixonar loucamente.

Pok entra.

Aqui está o meu mensageiro. Bem, brincalhão, que travessuras você fez nesta floresta mágica?

Pok. Minha rainha se apaixonou por um monstro. Não muito longe daqui, ela dormia profundamente num pavilhão dedicado a ela, vários maltrapilhos, artesãos sujos, que trabalham nas lojas atenienses para o pão de cada dia, reuniram-se e começaram a ensaiar a comédia, que pretendiam apresentar no dia da festa. casamento do grande Teseu. Tendo falado seu monólogo, o mais estúpido desses imbecis, o mais inútil de todos esses bastardos, que representavam Píramo em sua peça, foi para o mato, e eu, aproveitando a oportunidade, transformei sua cabeça em um asno. Imediatamente depois, ele teve que responder a Tisbe, e voltou a subir no palco. Aqui, como gansos selvagens que viram um caçador rastejando, ou como gralhas ruivas que de repente voam com um grito, se dividem em destacamentos separados e, como loucos, cortam o ar, todos os camaradas, vendo Píramo fazendo o papel, correram dele e, derrubando uns aos outros, gritaram: - "roubo!" e começou a pedir ajuda a um dos atenienses. Sua cabeça já está fraca, e agora, tendo perdido completamente por causa do forte medo, eles armaram até objetos sem alma contra si mesmos; espinhos e rosas bravas rasgam suas roupas, arrancam a manga de uma e arrancam o chapéu da outra, privando constantemente os covardes, que nem pensaram em resistir, de algo. Então, lançando sobre eles um medo insano, os expulsei daqui, mantendo aqui apenas um vadio, em cujos ombros coloquei a cabeça de um burro. E então aconteceu que Titânia acordou e imediatamente se apaixonou por um burro.

Oberon. Tudo saiu melhor do que eu esperava. Você umedeceu as pálpebras do ateniense com suco de amor, como eu lhe ordenei?

Pok. Feito isso também. Encontrei-o dormindo; não muito longe dele jazia um ateniense; ele certamente a verá quando acordar.

Entram: Demétrio e Hérmia.

Oberon. Vamos dar um passo para o lado. Este é o mesmo ateniense?

Pok. A mulher é a mesma, mas o homem não é o mesmo.

Demetrius... Oh, por que você afasta alguém que te ama tanto? Então você só pode falar mal com seu pior inimigo.

Hérmia. Eu só o repreendo, enquanto talvez você mereça ainda pior, porque temo que você não tenha me dado um motivo para xingar. Se, enquanto Lysander dormia, você o matou e assim mergulhou em sangue até os joelhos, mergulhe ainda mais fundo, me mate também. O próprio sol não era tão fiel ao dia como é para mim. Ele deixaria a Hérmia adormecida? Prefiro acreditar que é possível perfurar todo o globo e que a lua, para incomodar seu irmão ao meio-dia, passará por esse buraco até os antípodas. Você certamente matou Lysander: apenas um assassino pode parecer tão mortal, tão ferozmente.

Demétrio. Como o morto parece, assim eu olho, perfurado por sua crueldade impiedosa. Mas você, assassino, parece tão brilhante e claro quanto aquela Vênus brilhante no céu.

Hérmia. Isso não vai ajudar meu Lysander. Onde ele está? Ó bom Demétrio, devolva-o a mim!

Demétrio. Prefiro dar o cadáver dele aos meus cães.

Hérmia. Afaste-se de mim, cachorro! longe, cachorro! Você me levou além da paciência virgem. Então você o matou? Seja para sempre riscado da lista de pessoas! Oh, diga a verdade por uma vez, diga pelo menos para mim. Não ousando olhar para ele acordado, você matou o sonnago dele. Ai que façanha! Serpentes e víboras são capazes de uma façanha tão valente. E a víbora fez isso, porque com sua língua bifurcada ela nunca havia picado ninguém.

Demétrio. Você desabafa sua raiva pelo erro. Não estou encharcada no sangue de Lysander e, pelo que sei, ele não está morto.

Hérmia. Repita para mim, eu imploro, que ele está saudável e ileso.

Demétrio. E qual seria o benefício para mim se eu pudesse dizer isso?

Hérmia. A vantagem é que você nunca mais me veria; Eu odeio sua presença! Esteja Lysander vivo ou morto, não espere nada de mim (Saída).

Demétrio. Persegui-la quando ela está com um humor tão frenético é inútil; então eu vou descansar aqui por um tempo. O peso da dor é aumentado pela dívida que o devedor-sono insolvente não lhe pagou. Portanto, se eu me acomodar para esperá-lo aqui, talvez ele me pague pelo menos uma fração dessa dívida (deita e adormece).

Oberon. O que é que você fez! Você cometeu um erro da maneira mais inadmissível, espremendo suco de amor nos olhos de uma pessoa verdadeiramente amorosa. Seu erro inevitavelmente transformará o amor verdadeiro em falso, e não tornará verdadeiro o amor falso.

Pok. O destino era mais forte do que eu. Ela é a culpada: afinal, para um amante há invariavelmente um milhão de traidores que quebram um juramento após o outro.

Oberon. Corra pela floresta mais rápido que o vento e encontre Helena de Atenas. Ela, pobre e pálida, está completamente doente de amor, suspiros de amor tiraram o sangue de seu rosto. Atraí-la aqui por algum truque, e enquanto isso vou encantar os olhos do jovem para sua vinda.

Pok. Corra corra! Olha, estou voando mais rápido que uma flecha disparada por um tártaro (fugindo).

Oberon. O suco da flor carmesim da flecha de Cupido ferida, penetra em seus olhos. Deixe, quando ele vir uma garota apaixonada por ele, ela brilhará para ele tão brilhantemente quanto Vênus no céu. Quando você acordar e ela estiver perto de você, peça a ela por cura.

Pok está de volta.

Pok. A governante do nosso país mágico, Elena está perto, e com ela está o jovem que me levou ao erro. Ele implora que ela o ame. Vamos curtir a comédia louca deles. Oh, como os mortais são tolos!

Oberon. Vamos dar um passo para o lado. A conversa deles vai acordar Demetrius.

Pok. E então dois deles vão cuidar dela de uma vez. Aqui está um pouco de diversão! Esse tipo de confusão é minha paixão!

Entram: Lysander e Helena.

Lisandro. Por que você acha que eu só estou zombando de você por seu amor? A zombaria ou o desprezo já foram expressos em lágrimas?Veja: eu choro quando juro por você no amor. E os juramentos nascidos dessa maneira já testemunham a sua maneira de sua sinceridade. Com tal promessa de sinceridade, como meu amor por você pode parecer desprezo?

Elena. Você mostra cada vez mais sua astúcia. Quando a verdade mata a verdade, o que poderia ser pior do que uma luta tão infernalmente santa? Suas garantias devem se referir a Hermia. Você quer deixá-la? Tente descobrir o peso de um juramento com a ajuda de um juramento, e você não saberá nada. Se você colocar seus juramentos a ela em um copo e seus juramentos a mim em outro, todos terão o mesmo peso, todos tão leves quanto os contos de fadas.

Lisandro. Eu estava louco quando eu xinguei ela.

Elena. Na minha opinião, você está deixando ela e agora insana.

Lisandro. Demetri a ama, mas você não.

Demétrio (acordando). Oi Elena! deusa! ninfa! perfeição! divindade! Com o que, oh, meu amor, posso comparar seus olhos maravilhosos? Os próprios cristais próximos a eles parecem turvos. Oh, como são encantadoramente maduras essas duas cerejas que compõem sua boca! Mesmo o puro branco congelado, mesmo soprado pelos ventos do leste, a neve no alto Touro torna-se mais negra do que um corvo quando você levanta a mão. Oh, deixe-me beijar esta rainha da mais pura brancura, este selo de bem-aventurança!

Elena. Que abominação! Oh inferno! Vejo que você conspirou para me insultar por diversão; Eu sei que vocês dois me odeiam, mas isso não é suficiente para você, você ainda tem que zombar de mim. Você parece gente, mas se fosse realmente gente, não trataria uma garota decente assim, não garantiria, não juraria seu amor por ela, não exageraria minhas virtudes quando tenho certeza de que você odeia eu. Você competiu para desafiar o amor de Hermia: e agora você compete para zombar de Elena. Que feito esplêndido de fato, que ato valente pelo ridículo para trazer lágrimas aos olhos da pobre menina! Nem uma única pessoa decente quer insultar uma garota assim, não a deixará, pobre, sem paciência - e tudo isso por pura diversão.

Lisandro. Você é cruel, Demétrio. Pare de ser assim. Porque você ama Hérmia. Você mesmo sabe disso, eu também sei, e de todo o meu coração, de todo o meu coração, cede a você minha parte no amor de Hérmia. Dê-me seu amor por Helen, a quem amo agora, a quem amarei até a morte.

Elena. Nunca os escarnecedores desperdiçaram tantas palavras desnecessárias!

Demétrio. Guarde sua Hermia para você, Lysander, eu não preciso mais dela. Se eu a amei, todo esse amor se foi. Meu coração ficou com ela apenas temporariamente, mas agora voltou para sua verdadeira casa, para Elena, para ficar lá para sempre.

Lisandro. Não é verdade, Elena.

Demétrio. Não calunie uma consciência que você mesmo não conhece, ou pagará caro por isso. Olha, seu amado está vindo aqui. Ela é querida para você, não Elena.

Entra Hérmia.

Hérmia. A noite escura, que rouba aos olhos a capacidade de ver, aumenta a suscetibilidade do ouvido; enfraquecendo a visão, por sua vez, fortalece o poder da audição. Não te procurei com os olhos, Lysander. Rumores - grande gratidão a ele por isso - me trouxe aqui ao som de sua voz. Mas por que você me deixou tão implacavelmente?

Lisandro. Por que ficar para alguém que o amor impele a partir?

Hérmia. Que tipo de amor poderia fazer Lysander me deixar?

Lisandro. O amor de Lysander, que não lhe permitiu ficar, é o amor pela bela Helena, que absorve a noite mais forte do que todos esses pontos de fogo, todos esses olhos do céu. Por que você está procurando por mim? Você não adivinhou quando viu que eu tinha ido que foi o ódio que tenho por você que me fez deixá-lo?

Hérmia. Não pode ser! Você não diz o que pensa.

Elena. E ela! E ela também está em uma conspiração com eles. Vejo agora que vocês três conspiraram para representar essa comédia fingida para zombar de mim. Traiçoeira Hérmia, sem vergonha de todas as meninas atenienses! E você está em uma conspiração, e você concordou em zombar de mim tão vilmente, junto com eles! É possível que todos os sonhos que confidenciamos uma à outra, todos os votos de uma irmã para sua irmã, todas as horas que passamos juntas, as horas que nos fizeram repreender o tempo fugaz por nos separar, é realmente tudo esquecido - tanto a amizade escolar quanto a inocência da infância? Como duas deusas habilidosas, Hérmia, com nossas agulhas criamos a mesma flor, mas no mesmo padrão, sentadas no mesmo travesseiro, ambas cantando a mesma música no mesmo tom, como se nossas mãos, corações, vozes e pensamentos não pertencessem. a dois seres, mas a um. Assim crescemos, como uma cereja dupla, aparentemente dividida, mas, apesar dessa separação, ainda constituindo um todo. Como duas bagas que se amam em uma haste, éramos dois corpos, mas um coração. Éramos como dois escudos heráldicos, coroados com um elmo e pertencentes a uma só pessoa. E você, tendo feito aliança com os homens, quer romper nosso antigo amor para zombar de seu pobre amigo. Não, uma mulher e amizade não fazem isso! Por isso, assim como eu, todo o nosso sexo ficará indignado com você, embora apenas eu esteja ofendido.

Hérmia. Estou surpreso com seu discurso irado. Eu não superei você - você está zombando de mim, parece.

Elena. Você não persuadiu Lysander em zombaria para me perseguir, para exaltar meus olhos, minha beleza? Você também não forçou outra, que estava apaixonada por você, como um cachorro, me empurrando com o pé, a me chamar de deusa, ninfa, divina, incomparável, inestimável, celestial? Por que ele diz isso para alguém que ele odeia? Por que Lysander também renuncia ao seu amor por você, que ainda é tão forte, e me impõe? Porque você o ensinou, e ele faz isso com o seu consentimento. Ou não sou tão bela como você, nem tão encantadora, nem tão feliz, mas, pelo contrário, terrivelmente infeliz, porque eu mesmo amo, mas não sou mutuamente amado; é tal sofrimento que não deve causar ridículo.

Hérmia. Não entendo o que você quer dizer com isso.

Elena. Oh, continuem fingindo estar angustiados e sérios, continuem fazendo caretas para mim pelas minhas costas e trocando sinais uns com os outros! Continue com esta linda tarefa! Essa palhaçada, realizada com tanto sucesso, passará para as tábuas dos anais. Se você tivesse uma centelha de compaixão, nobreza ou conhecimento de decência, você não teria me tornado objeto de tal diversão! Até a próxima! Eu sou parcialmente culpado por isso; mas a morte ou a separação logo consertarão tudo.

Lisandro. Espere, querida Elena, ouça minha desculpa. Oh, adorável Elena, meu amor, minha vida, minha alma!

Elena. Maravilhoso!

Hérmia. Minha querida, pare de tirar sarro dela assim.

Demétrio. Se ela não implorar, vou forçá-los a obedecer.

Lisandro. Seu poder me afetará tão pouco quanto os pedidos dela. Suas ameaças são tão impotentes quanto os apelos dela são fracos. Elena, eu te amo! Juro pela minha vida que te amo! Juro pelo que estou disposto a perder para provar que quem ousa dizer que não te amo está mentindo.

Demétrio. E eu digo que te amo mais do que ele pode amar.

Lisandro. Se você diz isso, desembainha sua espada e prova a veracidade de suas palavras.

Demétrio. Este minuto; vamos lá.

Hérmia. O que tudo isso significa?

Lazander. Sai fora, etíope!

Demétrio. Cheio, cheio! Você sai apenas para mostrar, apenas finge que quer me seguir. Na verdade, você não vai porque é um covarde.

Lisandro. Sai de cima de mim, gato, bardana! Solte-se, seu bastardo, ou eu vou atirá-lo como uma cobra.

Hérmia. Por que você me tratou tão duramente? Por que, minha querida, você mudou tão cruelmente?

Lisandro. Eu sou sua querida? Fora, tártaro negro, fora, fora, droga nojenta! longe, veneno mortal!

Hérmia. Você está de brincadeira!

Elena. Piadas como você.

Lisandro. Demetrius, manterei minha palavra para você.

Demétrio. Eu gostaria de ter uma prova mais forte, porque vejo como até laços fracos podem te prender. Eu não acredito na sua palavra.

Lisandro. O que você quer: que eu bata nela, machuque-a, mate-a? Embora eu a odeie, não vou lhe fazer tanto mal.

Hérmia. Que mal pode ser mais forte para mim do que o seu ódio?! Você me odeia? Para que? Oh deuses, quais são as novidades, minha querida? Não sou Hérmia? você não é Lysander? Eu ainda sou tão bom quanto eu costumava ser. Tão recentemente quanto esta noite você ainda me amava. Nesse meio tempo, ele desistiu naquela mesma noite. Por que você me deixou? Oh, não deixe isso acontecer, deuses! Não é tudo uma piada?

Lisandro. De jeito nenhum, juro pela minha vida. Digo isso para nunca mais te ver. Portanto, deixe todas as esperanças, todas as perguntas; nada pode ser mais certo. Eu te odeio e amo Elena, não estou brincando.

Hérmia. Ah, aflição! Cobra insidiosa! Um verme que come flores! Ladrão do meu amor, por que você se esgueirou à noite e roubou o coração da minha amada de mim, Elena?

Elena. Melhor e melhor! Você não tem modéstia, nem timidez de menina, nem centelha de modéstia. É realmente tão agradável para você arrancar tais censuras de meus humildes lábios? Tenha vergonha, tenha vergonha, pretendente, boneca nas molas!

Hérmia. Eu sou uma boneca nas molas? porque? Então é isso que tudo significa! Agora entenda. Ela o fez prestar atenção à sua altura e à minha, e o cativou com sua estatura alta. Você cresceu tão a favor dele porque eu sou tão pequeno, que sou completamente um anão. Mas o magnífico Maypole, não importa quão pequeno eu seja - sim, não importa quão pequeno eu seja - ainda não sou tão pequeno que minhas unhas não possam alcançar seus olhos.

Elena. Embora vocês, cavalheiros, estejam zombando de mim, eu imploro, não a deixem entrar em uma briga. Não sou nada zangada, nem briguenta, na timidez sou uma menina. Não deixe ela me bater. Você pode pensar que eu vou me dar bem com ela, já que ela é um pouco mais baixa do que eu.

Hérmia. Mais baixo! Novamente! Você escuta?

Elena. Querida Hermia, não seja tão cruel. Sempre te amei, Hérmia, sempre guardei seus segredos, nunca te traí. Só que desta vez, por amor a Demetrius, ela contou a ele sobre sua fuga para esta floresta. Ele correu atrás de você, e por amor eu o segui. Mas ele me expulsou daqui, ameaçou me bater, me pisotear, até mesmo me matar. E agora, se você me deixar ir, voltarei para Atenas com minha loucura e não o seguirei mais. Me deixar ir! Você vê quão simples, quão estúpido eu sou.

Hérmia. Vai! Quem está te segurando?

Elena. Meu coração tolo que deixo aqui.

Hérmia. Com Lysandre?

Elena. Com Demétrio.

Lisandro. Não tenha medo, Elena, ela não vai tocar em você.

Demétrio. Claro, minha querida, ela não vai tocá-la, mesmo que você fosse um com ela.

Elena. Provavelmente, quando ela fica com raiva, ela fica terrivelmente alegre e briguenta; Ela brigava o tempo todo na escola. Embora ela seja pequena, ela é terrivelmente temperamental.

Hérmia. Pequeno novamente! Tudo é pequeno, mas pequeno! Por que você deixa ela me provocar assim? Deixe-me ir até ela!

Lisandro. Sai daqui, anão! Existe um cuspidor, criado a partir de grama que interfere no crescimento das crianças! Fora, pérola de vidro, bolota rasteira!

Demétrio. Você já é muito útil para uma mulher que negligencia seus serviços. Deixa a em paz; não se atreva a falar de Elena, não se atreva a defendê-la, porque você pagará caro se mostrar uma sombra de amor por ela!

Lisandro. Agora que ela não está me segurando, siga-me se você ousar. Vamos ver quem tem mais direitos sobre Elena, você ou eu!

Demétrio. Para voce? Não, eu vou ao seu lado (Eles vão embora).

Hérmia. Tudo isso, senhora, é problema seu. Fique aqui, não vá!

Elena. Não confio em você e não quero ficar mais tempo na sua companhia desagradável. Para lutar, seus braços são mais rápidos que os meus, mas para correr, minhas pernas são mais longas (Fugindo).

Hérmia. Não sei o que dizer de surpresa (foge atrás de Elena).

Oberon. Foi a isso que seus erros levaram. Este, talvez, seja um de seus erros eternos, e talvez uma desgraça consciente.

Pok. Acredite, rei dos espíritos desencarnados, eu estava errado. Você disse que eu o reconheço pelas roupas dos atenienses, e não tenho culpa do erro. Se espalhei o sumo de uma flor nas pálpebras de um ateniense, fico até feliz com isso, porque a briga deles é muito divertida.

Oberon. Você vê, os amantes estão procurando lugares para lutar. Se apresse. Engrosse ainda a sombra da noite; agora cubra o céu estrelado com uma névoa negra, como Acheron, e separe os rivais enfurecidos para que eles não possam convergir. Provocando Demetrius com a voz de Lysander, depois Lysander com a voz de Demetrius, provocando com zombarias malignas, distraem-se um do outro até que as pernas de chumbo e as asas pesadas do morcego pegam em suas pálpebras o sono, esse mestre da morte zombeteira. Então aperte esta planta sobre os olhos de Lysander; o suco dele tem o poder de destruir toda ilusão visual e restaurar os olhos à sua capacidade normal de ver. Quando acordarem, toda a confusão lhes parecerá um sonho, uma visão fantasmagórica, e os amantes retornarão a Atenas, concluindo uma aliança entre eles, inviolável até a morte. E eu, enquanto você está ocupado com isso, irei até a rainha, pedirei a ela seu menino índio; Eu então destruirei o feitiço que liga seu amor pelo monstro, e então a paz reinará entre todos.

Pok. Nós, meu senhor mágico, devemos acabar com tudo isso logo, porque os dragões velozes da noite já estão cortando as nuvens e o prenúncio de Aurora já apareceu, com a aproximação de que tudo, aqui e ali vagando, sombras correm para casa o cemitério. Todas as almas malditas enterradas nas encruzilhadas e nas águas já se estabeleceram em seus leitos de vermes. Por medo de que o dia não visse sua vergonha, eles voluntariamente se baniram dos limites da luz do dia e se condenaram para sempre à escuridão impenetrável da noite.

Oberon. Mas somos almas de um tipo diferente: muitas vezes brinquei com o favorito da Manhã e, como um silvicultor, posso vagar pelos bosques mesmo no momento em que os portões orientais, vermelho-fogo, se abrem e lançam seus maravilhosos e abençoados raios em Netuno, dourando suas ondas salgadas e verdes. Mas ainda assim, vamos nos apressar, terminar tudo antes do amanhecer (sai).

Pok. Nas aldeias e cidades

Todo mundo tem medo de mim.

Eu vou liderar como um cego

E aqui estou e aqui.

Sim, dirija, goblin curinga,

Aqui estão eles, então aqui.

Aqui está um que já está a caminho!

Entra Lysandre.

Lisandro. Onde está você, alegre Demetrius? Responder!

Pok. Aqui seu malandro! Minha espada está desembainhada, estou pronto! Você está em algum lugar?

Lisandro. Estarei bem ao seu lado.

Olha. Então corra para o lugar mais rápido do que eu (Lysander sai, como se estivesse seguindo a voz).

Demétri entra.

Demétrio. Ei, ei, Lysander, responda de novo! Fale, fugitivo, falando, covarde, para onde você fugiu! falar! Escondido em algum lugar em um arbusto? Então, onde você está se escondendo?

Pok. Um covarde que exalta sua coragem até as estrelas, você deve estar dizendo aos arbustos que quer lutar, mas você mesmo não está. Sai, patife, sai, rapaz! Eu vou te arrancar com uma vara. Desembainhar uma espada contra você é simplesmente desonrar.

Demétrio. Você está aqui?

Pok. Venha atrás de mim. Este não é o lugar para testar nossa coragem (Saída).

Lysandre retorna.

Lisandro. Ele acaba por estar à frente e tudo me chama. Cheguei ao local de onde ele ligou e ele se foi. O canalha é mais leve no meu pé. Não importa o quão rápido eu o perseguisse, ele correu de mim ainda mais rápido. E então, de alguma forma, entrei em uma estrada terrivelmente esburacada. Vou descansar aqui. Oh, dia brilhante, venha logo (deita-se). Assim que sua luz acinzentada aparecer no céu, vou encontrar Demetrius e me vingar dele (Falls).

Pok e Demetri retornam.

Pok. Ei ei covarde! Por que você não vai?

Demétrio. Espere por mim se tiver coragem de fazê-lo. Você continua fugindo de mim, continua mudando de lugar, sem ousar parar em qualquer lugar e me olhar direto no rosto. Onde você está agora?

Pok. Vá aqui! Estou aqui.

Demétrio. Não irá. Você parece estar rindo de mim, mas vai me pagar caro se eu puder ver seu rosto ao luar. Agora siga seu caminho. A fadiga me faz medir minha altura nesta cama fria. Mas espere por mim ao amanhecer (deita e adormece).

Elena entra.

Elena. Oh noite, oh noite infinitamente chata, longa e cansativa! corte suas horas. Brilhe um raio de luz no leste, para que eu possa voltar a Atenas à luz do dia e deixar aqui aqueles de quem eu, pobre, tenho tanto nojo. O sono, às vezes fechando até as pálpebras afligidas pela tristeza, vai me roubar de mim por um tempo (deita e adormece).

Pok. Enquanto houver apenas três; é necessário mais um - duas pessoas de cada sexo serão quatro! E lá vem ela, animada e triste. Cupido é um malandro quando leva mulheres pobres a tal loucura.

Entra Hérmia.

Hérmia. Nunca estive tão cansado, nunca fiquei tão chateado; molhado de orvalho, arranhado pelos espinhos dos espinhos, não só não posso andar, como ainda rastejar. As pernas não obedecem à minha vontade. Vou descansar aqui até o amanhecer. Oh céus, salve Lysander se os oponentes realmente lutarem! (Deita-se e adormece.)

Pok. Deite-se no chão e durma profundamente. E seus olhos, amante gentil, eu vou curar com este remédio (Espreme o suco da planta nos olhos de Lysander). Quando você acordar, você ainda vai admirar os olhos de seu ex-amante. Assim, com o seu despertar, tornar-se-á realidade o conhecido ditado da aldeia, que cada um tem a sua: quando Jack tiver Jenny, tudo seguirá seu caminho, e quando o homem tiver sua égua novamente, tudo ficará bem (Pock sai e os outros dormem).

AÇÃO QUARTA.

Entra: escoltado por elfos, Titânia e Base. Atrás deles está Oberon, invisível nas profundezas.

Titânia. Venha aqui, sente-se nesta cama cheia de flores. Vou acariciar suas lindas bochechas, vou remover sua cabeça lisa e macia com rosas, vou beijar, minha alegria, suas orelhas maravilhosas e compridas.

A Fundação. Onde está Ervilha Doce?

Ervilha doce. Aqui.

A Fundação. Coce minha cabeça, linda flor. E onde está o Sr. Web?

Gossamer. Aqui.

A Fundação. Sr. Gossamer, meu querido senhor, pegue sua arma, mate-me aquela abelha de lados vermelhos que estava no topo do lobo, e traga-me, meu mais gentil, seu saco de mel. No entanto, minha querida, não se deve se empolgar demais com esse assunto: cuide para que a bolsa não estoure. Seria muito triste para mim se você, senhor muito respeitado, se sujasse com um saco de mel perfumado. Onde está a semente de mostarda?

Mostarda Semyachko. Aqui.

A Fundação. Sua pata, Semente de Mostarda! Sim, por favor, deixe suas cerimônias, gentil Semente.

Mostarda Semyachko. O que você quer?

A Fundação. Sim, nada de especial. Ajude apenas o Sr. Teia de Aranha a coçar minha cabeça. No entanto, meu amigo, parece-me que preciso ir ao barbeiro, porque meu rosto, me parece, está muito cheio de cabelos e, embora eu seja um burro, sou tão sensível que onde quer que meu cabelo faça cócegas , você me arranha.

Titânia. Você gostaria, minha querida, de ouvir música?

A Fundação. Para música, meus ouvidos são bastante desenvolvidos. Deixe-os me dar uma chave e uma pinça.

Titânia. Diga-me, meu tesouro, você gostaria de comer?

A Fundação. Bem, uma medida de aveia, talvez, não seria supérflua para mim; aveia boa e seca eu mastigava com prazer. Sim, eu não recusaria, e de um feixe de feno; nada no mundo se compara a um bom feno perfumado.

Titânia. Meu ágil elfo do ninho do esquilo vai te trazer nozes frescas.

A Fundação. Eu teria preferido um punhado ou dois de ervilhas secas. Mas, peço-lhe, ordene aos seus servos que não me perturbem de forma alguma, pois sinto uma vontade instantânea de dormir.

Titânia. Vá dormir. E eu vou envolver meus braços em volta do seu pescoço. Elfos, saiam, deixem-nos em paz por um tempo. Então a pavilika se enrola em uma folha perfumada de cabra, então a hera efeminada decora as juntas ásperas de um olmo com anéis. Ah, como eu te amo! O quanto eu sou fascinado por você (adormece).

Pok entra.

Oberon (adiantando-se). Aqui, querido Robin! Está vendo esta linda foto? Estou começando a me arrepender de tê-la levado a tal loucura. Eu a conheci há algum tempo atrás desta floresta. Ela estava coletando ervas perfumadas para aquele imbecil nojento. Eu a ataquei, repreendendo-a por tirar suas têmporas peludas com uma coroa de flores frescas e perfumadas. E o mesmo orvalho que geralmente treme nas bandeirinhas, como preciosas pérolas orientais, agora tremeu nas taças de flores, como lágrimas lamentando sua própria humilhação. Quando fiquei com raiva e repreendi por tempo suficiente, e ela obedientemente começou a implorar por indulgência, exigi dela um menino substituto, e ela imediatamente o deu para mim, ordenou que seu elfo o levasse para minha terra das fadas e o escondesse lá no mandril. Agora, tendo obtido o menino, vou curar seus olhos de sua doença desagradável. E você, Pok, tire a cabeça mágica desse tolo ateniense, para que quando ele acordar, como todos os outros, possa, como eles, retornar a Atenas, imaginando que todos os eventos desta noite foram sonhados por ele em um sonho perturbador. Mas primeiro devo desapontar a rainha das fadas.— Seja o que você era, e veja como você viu antes. Tal efeito benéfico tem a flor de Diana contra a flor de Cupido. Acorda, minha Titânia, minha querida rainha!

Titânia. Oh, meu marido, que sonho eu vi! Sonhei que me apaixonei por um burro.

Oberon. Aqui está o seu amor está aqui.

Titânia. Como isso pode ter acontecido? Oh, quão repugnante é o rosto dele agora!

Oberon. Vá com calma. Robin, tire a cabeça dele. Veli, Titania, toquem a música. Acalme os sentimentos dessas cinco pessoas mais fortes do que um sonho comum.

Titânia. Deixe a música tocar, música para dormir.

Pok. Quando acordar, olhe com seus próprios olhos estúpidos.

Oberon. Sim, deixe a música tocar. Vamos, mãos, minha rainha. De modo que a terra em que dormem balançou! Agora nos reconciliamos e amanhã à meia-noite vamos dançar solenemente no palácio do duque Teseu e prometer-lhe uma bênção em vista da mais bela descendência. Junto com Teseu e cheios de alegria, esses dois pares de fiéis amantes também se casarão.

Pok. Pare, meu senhor. Eu ouço a canção da cotovia da manhã.

Oberon. Se assim for, minha rainha, vamos correr atrás da sombra da noite em silêncio sombrio e circundar o globo mais rápido que a lua.

Titânia. Vamos voar. Durante o voo, você contará como aconteceu que me encontrei dormindo no chão entre esses mortais (Saída).

As trombetas são ouvidas nos bastidores, Teseu, Hipólita e Egeu aparecem com sua comitiva.

Teseu. Já que todos os ritos foram realizados e o dia já começou, deixe alguém ir e encontrar o silvicultor. Em vez de música, trataremos meu amado com cães latindo. Solte-os do bando no vale ocidental. Bem, seja rápido! Encontre, eu digo, um silvicultor. E nós, a adorável rainha, subiremos ao topo da colina e ouviremos de lá, como as vozes dos cães se fundem com o eco numa combinação harmoniosa.

Hipólita. Uma vez eu estava com Herculeo e Cadmus quando eles estavam envenenando um urso com cães espartanos na floresta cretense. Nunca vi uma perseguição tão maravilhosa. Não apenas a floresta, mas os céus e riachos e tudo ao redor pareciam se transformar em um grito contínuo. Eu nunca ouvi tal dissonância musical, um barulho tão doce.

Teseu. Meus cães também são espartanos. Eles têm os mesmos focinhos largos e manchas, as mesmas orelhas umedecidas com o orvalho da manhã, as mesmas pernas longas e arqueadas e as mesmas couraças dos touros da Tessália. Suponha que eles não corram tão rápido, mas suas vozes são parecidas com sinos. Nunca em Creta, Esparta ou Tessália, um latido mais harmonioso foi evocado por buzinas e buzinas. Julgue por si mesmo quando ouvir. Mas o que é isso? O que são ninfas?

Ei. Esta, meu senhor, é, em primeiro lugar, minha filha dormindo aqui, e esta é Lysander, este é Demetrius, esta é Helen, a filha do velho Nadar. Eu me pergunto como eles podem acabar aqui todos juntos.

Teseu. Eles provavelmente se levantaram tão cedo para realizar os ritos de maio e, sabendo da nossa intenção, vieram aqui para decorar nossa festa com eles mesmos. No entanto, Egeu, diga-me, parece que hoje Hermia deve anunciar quem ela escolheu?

Ei. Sim, hoje, meu senhor.

Teseu. Diga aos caçadores para acordá-los com o som de suas buzinas. (Chifres e gritos fora do palco. Demetrius, Lysander, Hermia e Helen acordam e pulam.) Bom Dia amigos! Deve ser o Dia dos Namorados, porque até os pássaros desta floresta estão começando a acasalar.

LISANDRO (Ajoelha-se com outros diante de Teseu). Perdoe-me, meu senhor!

Teseu. Por favor, todos vocês, levantem-se. Eu sei que vocês são dois inimigos rivais aqui. Como surgiu de repente o consentimento milagroso secreto? O ódio desapareceu, tirando o ciúme e permitindo que os inimigos durmam por perto sem medo de qualquer ação hostil?

Lisandro. Eu lhe responderei, senhor, ainda completamente nebuloso, sem saber se ainda estou meio adormecido, ou completamente acordado. Mas juro que não posso dizer com certeza como vim parar aqui, e justamente porque gostaria de dizer a verdade absoluta. Sim, agora eu me lembro. Eu vim aqui com Hermia. Queríamos fugir de Atenas para um país onde a lei ateniense não pudesse nos perseguir.

Ei. Basta, meu senhor; isto é suficiente. Peço punição legal, sim, legal. Eles queriam fugir e assim privar você, Demétrio, de sua esposa, e eu do meu consentimento para que ela fosse sua esposa.

Demétrio. A bela Elena me contou, meu senhor, de sua intenção de fugir, de se refugiar nesta floresta, e em um frenesi furioso eu os persegui até aqui. E Elena, por amor a mim, me seguiu. Mas aqui, milorde, por alguma força desconhecida para mim - e que havia tal força, não há dúvida - todo o meu amor por Hérmia derreteu como neve, transformou-se em uma lembrança de algum divertimento insignificante sobre o qual eu delirou. na infância. Agora todo o meu amor, todo o ardor do meu coração é dado apenas a Elena - o único objeto que serve de alegria aos meus olhos. Antes de ver Hérmia, eu a amava, mas, como numa doença, sentia nojo daquela comida; agora, como convalescente, meu gosto natural voltou para mim. Eu a amo, eu a desejo, anseio por ela e serei para sempre fiel a ela!

Teseu. Jovens amantes, que encontro feliz para vocês! Você nos contará tudo em detalhes mais tarde. Egey, eu não vou cumprir seu desejo, porque esses dois casais imediatamente se unirão a nós no templo com laços eternos. E como a manhã já está acabando, vamos adiar a caçada. Vamos todos para Atenas. a celebração do casamento de três mulheres e três homens sairá muito solenemente. Vamos, Inpolita (Sai ​​com Hipólita, seguido de Egeu e comitiva).

Demétrio. Tudo isso é tão vago e vago quanto montanhas distantes transformadas em nuvens.

Hérmia. Parece-me que vejo tudo com outros olhos, tudo duplicado.

Elena. O mesmo comigo. Parece-me que Demétrio é como um diamante que encontrei: ele é meu e não meu.

Demétrio. Você está convencido de que estamos completamente acordados? Parece-me que ainda estamos dormindo e continuamos a sonhar. O duque estava realmente aqui e nos ordenou que o seguíssemos.

Hérmia. Ele estava, e meu pai estava com ele.

Elena. E Hipólita.

Lisandro. Sim, e ele nos ordenou que o seguíssemos até o templo.

Demétrio. E assim, se acordamos, nós o seguimos. Querido, vamos contar um ao outro tudo o que sonhamos (sair).

Fundação (acordar). Quando for a minha vez, ligue e eu atenderei. Afinal, tenho que falar depois das palavras: "O mais lindo Píramo..." Ei, você! Pedro Pigwa! Dudka é uma vendedora de peles infláveis! Focinho de Coppersmith! Lontra! O que! Todos fugiram e me deixaram aqui dormindo. Ah, que sonho maravilhoso eu tive! Eu tive um sonho que está além do poder da mente humana dizer que tipo de sonho era. Qualquer um que colocasse na cabeça para explicar esse sonho acabaria sendo um idiota. Sonhei que era... e sonhei que tinha... Mas que seja conhecido como um bobo da corte listrado que ousa dizer exatamente o que eu tinha, como me pareceu. O olho humano não ouviu, o ouvido humano não viu, a mão humana é incapaz de farejar, de entender sua linguagem, seu coração de dizer que tipo de sonho maravilhoso foi aquele. Vou persuadir Pigwu a fazer uma balada desse sonho, e ela se chamará: "O Sonho da Fundação", porque não há base nele, e no final de nossa comédia eu a cantarei na frente de O duque. Caso contrário, é melhor cantá-la quando Thisby estiver morrendo, será muito mais agradável.

Atenas. Um quarto na casa de Pigwa.

Entram Pigwa, Dudka, Focinho e Lontra.

Pigwa. Você mandou chamar a Fundação? Ele voltou para casa?

Lontra. Ninguém sabe para onde ele foi. Ele deve ter sido sequestrado, senão não pode ser.

Dudka. E se ele não voltar, adeus nossa comédia! Afinal, ela não vai então, ela não pode ir.

Pigwa. Sem chance. Em toda Atenas, exceto ele, não há pessoa capaz de jogar Píramo.

Dudka. Não, não porque, mas apenas porque em toda Atenas não há pessoa mais ociosa do que ele.

Pigwa. E sim, ele é o mais bonito. E pelo som agradável de sua voz, ele é um verdadeiro amante.

Dudka. Diga: a pessoa mais capaz, porque que tipo de amante ele é? Completamente inútil!

Burav entra.

Burav. Cavalheiros, o duque está voltando do templo; mais dois ou três cavalheiros e duas ou três damas se casaram ali. Se nossa comédia continuasse, todos nós sairíamos para o mundo.

Dudka. Oh, meu glorioso amigo da Fundação! Por sua estupidez, ele perdeu um total de doze pence da renda de sua vida; pois não era seis pence que ele havia perdido: o duque não desejaria recompensar o simulador de Píramo com apenas seis pence por dia. Enforque-me se ele não os merecer! Seis pence por dia para Pyramus ou nada.

Base entra.

A Fundação. Onde estão vocês, meus companheiros? Onde estão vocês, meus amigos de coração?

Pigwa. Oh que dia glorioso! ai que happy hour!

A Fundação. Cavalheiros, posso contar-lhes verdadeiros milagres. Só não me pergunte o que, porque eu lhe digo, não sou um ateniense de verdade. Vou lhe contar em detalhes tudo o que aconteceu, palavra por palavra.

Pigwa. Então me diga, querido tecelão.

A Fundação. Nem uma palavra sobre mim. Tudo o que tenho a dizer é que o duque jantou. Tire todas as suas roupas, amarre fitas boas em suas barbas, fitas novas em seus sapatos de dança e vá agora para o palácio. Sim, que todos confirmem seu papel, pois nossa representação é permitida e tem preferência sobre todas as outras. Em todo caso, veja que o linho de Tisbe está limpo, e que aquele que começa a retratar um leão; não enfiou na cabeça cortar suas garras, porque teriam que cumprir o ofício das garras do leão. E mais uma coisa, meus queridos atores, não comam nem cebola nem alho, porque é necessário que nosso hálito seja agradável. Então, tenho certeza de que os ouviremos dizer: "Uma boa, muito boa comédia!" Nem uma palavra mais. Vamos lá! Vamos lá! (Sair)

ATO CINCO

Atenas. Um quarto no palácio de Teseu.

Entram: Teseu, Hipólita, Filóstrato, Grandes e Comitiva.

Hipólita... Que estranho, meu caro Tezoy, tudo o que os casais apaixonados nos contaram!

Teseu. Sim, mais estranho do que verdadeiro. Nunca acreditei em velhos contos de fadas, ou em vários milagres produzidos por magia. Nos amantes, como os loucos, o cérebro é tão fervilhante, e a imaginação criativa é tão forte que eles até vêem o que a razão fria nunca pode imaginar. Pessoas loucas, amantes e poetas são o epítome da imaginação. Vê-se um tal abismo de demônios que não cabe nem em um inferno espaçoso - este é um louco. Apaixonado, louco tanto, no rosto de uma cigana vê a beleza de Elena. Os olhos do poeta, girando em sonhos graciosos, olham agora do céu para a terra, depois da terra para o céu. Assim como a imaginação dos poetas dá carne e sangue a criaturas desconhecidas, sua pena dá uma certa imagem aos sonhos incorpóreos, e o inexistente pairando no ar indica tanto um lugar quanto um nome. Tais são os caprichos da imaginação, que, se precisarmos inventar algum tipo de alegria, inventará também um mensageiro que traz notícias alegres. Se for necessário inventar algum tipo de medo que sai da série, é tão fácil para eles quanto à noite confundir um arbusto com um urso.

Hipólita. No entanto, tudo o que nos contaram sobre os acontecimentos da noite passada, sobre a mudança simultânea de seus afetos, não é apenas um jogo da imaginação; pelo contrário, é bastante real. De qualquer forma, tudo isso é estranho e causa surpresa involuntária.

Entram: Lysander, Demetrius, Hermia e Helen.

Teseu. Aqui estão nossos amantes, alegres e alegres. Diversão, meus queridos amigos, diversão e amor sempre jovem nunca desaparecem de seus corações.

Lisandro. Que essas alegrias permaneçam ainda mais fiéis aos seus passeios régios, à sua mesa e à sua cama.

Teseu. Agora vamos ver que máscaras e que danças nos ajudarão a passar a eternidade de três horas que separa o jantar de ir para a cama. Onde está o gerente habitual de nossas diversões. Que diversão ele preparou para nós? Não nos agradaria com algum tipo de desempenho para acelerar o relógio dolorosamente lento. Chame Filóstrato!

Filóstrato. Estou aqui, poderoso Teseu.

Teseu. Diga-me, que diversões você preparou para esta noite, que máscaras, que música? Como vamos enganar o tempo preguiçoso, se não algum tipo de diversão?

Filóstrato. Aqui está uma lista de diversão preparada. Decida, meu senhor, qual você quer ver primeiro (Dá uma lista).

TESEU (Lendo). O eunuco ateniense cantará sobre a batalha com os centauros ao som de uma harpa! Não há necessidade. Eu, para exaltar a glória de meu parente Hércules, já o contei ao meu amado. "Um tumulto de bacantes bêbados, destruindo furiosamente um cantor trácio." Velho. Isso me foi apresentado na última vez que voltei vitorioso de Tebas. "Três vezes três musas lamentando a morte da aprendizagem, recentemente morta na pobreza." Isso é algum tipo de sátira cáustica e delicada, não indo para a festa de casamento. "Uma cena tristemente alegre e entediante do jovem Píramo com sua amada Thisby. Diversão de natureza muito trágica." Triste e alegre - sim, é como gelo quente e neve fervente. Como conciliar tal contradição?

Filóstrato. Não há mais de dez palavras em toda a peça, então não conheço nenhuma mais curta. Mas, meu senhor, mesmo essas dez palavras o tornam muito longo, então é chato. Nela, nem uma única palavra está em seu lugar, assim como não há um único ator que seja de alguma forma adequado para seu papel. É trágico, senhor, é verdade, porque nele Píramo se mata. Quando assisti a peça no ensaio, confesso, lágrimas vieram aos meus olhos, lágrimas tão alegres que nem mesmo o riso mais alto causou.

Teseu. Quem são os atores?

Filóstrato. As pessoas aqui em Atenas, ganhando a vida com as mãos calejadas - até agora nunca trabalharam com a mente - deprimiam a memória, que não estava acostumada a esse trabalho, com essa peça, e tudo isso para o seu triunfo.

Teseu. Vamos dar uma olhada nela.

Filóstrato. Não, meu senhor, ela não é digna de você. Eu escutei tudo, é vulgaridade, a maior vulgaridade. A capacidade de divertir você existe apenas em sua intenção. Eles memorizaram com trabalho terrível, com esforços terríveis - tudo para agradá-lo.

Teseu. Eu quero vê-la. Nada oferecido por inocência e diligência pode ser indigno de mim. Vá chamá-los. E vocês, meus queridos, sentem-se (Filostratus sai).

Hipólita. Não gosto de ver como se esgota a miserável mediocridade e como perecem os esforços mais zelosos.

Teseu. Minha querida, você não verá nada assim aqui.

Hipólita. Sim, Philostratus disse que os atores não entendem nada sobre esse assunto.

Teseu. Quanto mais generosamente não agradecemos; nos divertiremos com a indulgência de suas faltas. Pois o que o pobre zelo não consegue alcançar deve ser recompensado não por seus próprios méritos, mas pela intenção de agradar de acordo com o melhor de sua capacidade. Em vários lugares, grandes estudiosos começaram a saudar minha chegada com discursos preparados com antecedência. E eu, quando desde as primeiras palavras eles empalideceram, comecei a tremer, parei no meio de uma frase, baixei a voz com medo, acostumado a fazer discursos, e finalmente me calei, nem chegando ao cumprimento - acredite, minha querida, vi a saudação precisamente neste silêncio, compreendi a modéstia do zelo tímido, bem como as frases crepitantes de uma eloquência descaradamente ousada. Quanto menos palavras, melhor. Apegos silenciosos e simplicidade, mais fortes que qualquer eloquência, falam ao meu coração.

Filóstrato retorna.

Filóstrato. Se quiser, meu senhor, o prólogo está pronto.

Teseu. Deixe-os aparecer.

Ao som de trombetas, e como prólogo, entra Pigwa.

Prólogo. Se não te agradamos, é por nosso desejo mais forte, ou seja, não somos que não queremos te agradar; pelo contrário, é o nosso desejo mais forte; por isso viemos. Mostrar a você minha arte é o verdadeiro começo do nosso fim. Vamos lá; viemos aqui não para incomodá-lo, mas para fazer o que lhe agrada, para animá-lo para que não se arrependa de estar aqui; os atores estão prontos, e com sua atuação você provavelmente aprenderá tudo o que está destinado a aprender.

Teseu. Esse cara não para nos sinais de pontuação.

Lisandro. Ele cortou seu prólogo, como um potro selvagem, não acostumado a nenhuma barreira, na forma de pontos e vírgulas. Isso, senhor, é uma excelente prova de que não basta falar, é preciso também falar com sentido.

Hipólita. Na verdade, ele tocou seu prólogo como uma criança em uma flauta: há som, mas não há sentido.

Teseu. Seu discurso foi como uma corrente sem torção - não está quebrada, mas ainda não é boa para os negócios. Qual é o próximo?

Digite: Pirale e Thisby; atrás dele está a Muralha, o Luar e o Leão.

Prólogo. Queridos espectadores, vocês podem se surpreender com tal visão, mas fiquem maravilhados até que a verdade explique tudo para vocês. Se você quer saber, esse cara é Pyramus, e essa pessoa desprezível é Thisbee. Está certo. Mas esse tolo, manchado de barro e cal, deve ser um muro, esse mesmo muro traiçoeiro que separa os jovens amantes, e através de um muro por uma fresta em que os amantes ficam felizes em sussurrar, e isso não pode surpreender ninguém. Este, com uma lanterna, com um cachorro e um feixe de mato, é luar, porque, se você quer saber isso, os amantes não consideraram repreensível encontrar-se ao luar no túmulo de Nin. Mas essa terrível fera que assustou, ou melhor, assustou o fiel Thisby, quando ela voltou para casa uma noite pela frente. Em fuga, ela deixou cair o véu, e o vil leão não o manchou com a boca ensanguentada, porém, logo em seguida Píramo, um belo e majestoso jovem, aparece, e encontra o véu de seu supostamente mortificado e fiel Thisby. Ele bravamente perfura seu peito cruelmente fervente com uma lâmina cruelmente mortal, e Thisby, que estava esperando por ele sob a sombra de uma amoreira, saca sua adaga e morre. Todo o resto será contado a você em detalhes por outros atores, como o Leão, Luar, Muralha e dois amantes (Saídas com Píramo, com Tisbe, Leão, Luar e Muralha).

Teseu. Espero maravilhado que o leão fale.

Demétrio. Não há nada, senhor, para se surpreender que um Leão possa falar quando uma multidão de burros fala.

Focinho. Nessa coisa em si, eu, que me chamo Focinho, devo, parece-me, representar uma parede, isto é, uma parede tal que você pensa que há uma rachadura, uma fenda ou uma porta pela qual os amantes muitas vezes sussurrar secretamente. Esta argila, esta cal e esta pedra mostram que eu sou aquela mesma parede, e aqui à direita e à esquerda está a própria fenda através da qual os amantes temerosos como Píramo e Thisby devem sussurrar.

Teseu. Como você poderia desejar que a argila peluda falasse melhor.

Demétrio. Nunca, senhor, eu tinha ouvido a Muralha falar com tanta eloquência.

Teseu. Aqui Pyramus se aproxima da parede. Tranquilo!

Entra Píramo.

Píramo. Ó noite, com olhos ferozmente aguçados! Ó noite, em escuridão que não pode ser comparada com nenhuma escuridão! Ó noite, que está em toda parte onde não há fundo! Ai, ai, oh noite, oh noite, temo que Thisby tenha esquecido sua promessa para mim, E você muro, doce muro de amor que fica entre minha terra e a terra de seu pai, mostre-me sua fenda para que nossos olhos possam olhar através dele ( Wall estende a mão e abre os dedos.) Agradeço a esses ajudantes. Que Júpiter te guarde para isso... Mas o que eu vejo? Não consigo ver você, Thisby! Oh, parede malfadada através da qual a bem-aventurança não pode ser vista. Que todas as suas pedras sejam condenadas por tal engano!

Teseu. A parede ofendida, talvez, também responderá com uma maldição.

Píramo. Não, senhor, não combina com ela. Mas as palavras... Thisby tem que dizer, agora está saindo. E eu deveria procurá-la com meus olhos através da parede. Você vai ver, tudo será exatamente como eu disse. Aqui vem ela.

Esta abelha entra.

Isto por. Oh parede, quantas vezes você ouviu meu lamento por estar me separando de meu belo Píramo! Quantas vezes meus lábios de cereja beijaram suas pedras, mas eram apenas pedras amarradas com cabelo e barro.

Isto por. Meu amor! Porque eu acho que você é meu amor

Píramo. Acredite no que quiser, mas ainda sou seu amante, sempre fiel a você, como Lemander.

Fisvi. E sou fiel, como Elena, até que o destino acabe com meus dias.

Píramo. Por mais fiel que eu seja a você, mesmo Shafal nunca esteve em Prokrus.

Isto por. E eu gosto de você, como Prokrus Shafal.

Píramo. Oh me beije através da rachadura desta parede odiosa

Isto por. Eu beijo, mas não você, mas a rachadura da parede.

Píramo. Se você quiser, nos encontraremos agora mesmo no túmulo de Nin.

Isto por. Morto ou vivo, com certeza irei lá.

Parede. Eu, a Muralha, agora fiz minha parte, e desde que o papel foi desempenhado, a Muralha sai (Folhas com Píramo e Tisbe).

Teseu. Qual é o muro que separava os vizinhos uns dos outros, agora não existe mais?

Demétrio. Como ela pode não existir, meu senhor, quando ela tem ouvidos?

Hipólita. Nunca ouvi tanta bobagem antes.

Teseu. O melhor desses trabalhos, afinal, deve ser temperado com imaginação, e a mesma imaginação torna até o pior deles tolerável.

Hipólita. Então não será mais mérito deles, mas seu.

Teseu. Se não tivermos uma opinião pior sobre eles do que eles mesmos, então eles podem ser confundidos com excelentes atores. Mas agora entram duas feras nobres: a lua e o leão.

Entre Leão e Luar.

Um leão. Vocês espectadores, cujos corações ternos se assustam quando um rato corre pelo chão, agora podem tremer e tremer quando o leão feroz começar a rugir em fúria selvagem. Então saiba que sou eu, um carpinteiro gentil chamado Burav, e embora tenha pele de leão, nem me represento como uma leoa. Se eu viesse aqui como um leão em toda a sua ferocidade, provavelmente teria que fazer isso mal.

Teseu. Um animal muito bem criado e muito consciencioso.

Demétrio. O melhor que eu já vi.

Lisandro. Por coragem, este leão é uma verdadeira raposa.

Teseu. E um ganso para a prudência.

Demétrio. Não é bem assim, meu senhor: a coragem de sua prudência não dura, e a raposa muitas vezes leva o ganso.

Teseu. Estou convencido de que sua prudência não pode suportar sua coragem, porque o ganso não leva a raposa embora. Mas vamos deixar tudo a seu critério e ouvir o que a lua tem a dizer.

Luar. "Esta lanterna com chifres representa o mês."

Demétrio. Então os chifres estariam em sua testa,

Teseu. Este é um mês de meia-idade e, portanto, seus chifres são invisíveis.

Luar.

"Esta lanterna com chifres representa o mês,

Eu mesmo estou agora representando uma pessoa,

Tal que neste momento do mês está acontecendo.

Teseu. De todos os outros erros, este é o maior. Uma pessoa deve então ser colocada em uma lanterna. De que outra forma ele seria um homem no mês?

Demétrio. Ele tem medo de uma vela acesa em uma lanterna. Veja como ela já é gostosa.

Hipólita. Eu perdi este mês e estou ansioso para o próximo.

Teseu. A julgar pela tênue luz de sua prudência, deve-se presumir que o dano já veio para ele. Mas nós, por cortesia e justiça, devemos esperar para continuar.

Lisandro. Vai, mês!

Luar. Esta lanterna é o mês; isso é tudo que tenho para te dizer; Eu sou um homem no mês, e esta trouxa é minha trouxa; o cachorro é meu cachorro.

Demétrio. Tudo isso deve estar na lanterna, porque está na lua. No entanto, fique quieto! Aí vem Thisby.

Esta abelha entra.

Isto por. Aqui está o túmulo da velha Nina. Onde está meu amado?

Um leão. Ltda! (Ruge; Thisbee foge.)

Demétrio. O leão foi muito bem.

Teseu. E Thisby também correu muito bem.

Hipólita. A lua também estava muito brilhante. A lua, certo, brilha com grande destreza.

(O Leão rasga o manto de Thisbee e sai.)

Teseu. O leão a havia feito em pedaços.

Demétrio. Aí vem Píramo.

Lisandro. E o leão desaparece.

Entra Píramo.

Píramo. Agradeço-te, querido mês, pelos teus raios de sol; Agradeço-lhe por brilhar tanto, porque com seus raios abençoados, dourados e cintilantes, espero ser honrado com a contemplação de Thisby, o mais fiel a mim... Mas pare! Oh Deus! Veja, pobre cavaleiro, que dor terrível! Oh espectadores, são todos vocês? É possível tal desastre? Oh, meu querido patinho, meu tesouro, seu lindo manto está coberto de sangue! Oh, aproximem-se, fúrias ferozes! Venha, venha, ó Parques! Sim, venha cortar o fio! Destrua, esmague, corte, mate!

Teseu. Tal desespero com a morte de outro ser poderia ser quase comovente.

Hipólita. Maldito seja meu coração se não me sinto tocado!

Píramo. Ó natureza, por que você criou leões quando o leão do sul roubou meu tesouro de toda a sua beleza florescente? Ela supera... não, não, ela supera todas as mulheres que já viveram, amaram, cativaram e olharam ao redor com tanta alegria! Venham, servos, e destruam-me. Oh, espada, golpeie Píramo bem no lado esquerdo, onde o coração bate. É assim que eu morro! sim Sim Sim! Agora estou morto. Agora minha alma partiu! Ela já está no céu! A língua se cala, o olhar se desvanece! Lua, corra! Agora durma meus olhos, durma, durma, durma! (Morre. O luar sai.)

Demétrio. Que olhos estão lá quando ele mesmo é apenas um ponto, porque não há ninguém com ele.

Lisandro. Não, ele está a menos de um ponto porque está morto, portanto nada. Teseu, com a ajuda de um médico, ainda pode se recuperar e se tornar um burro.

Hipólita. Por que o mês se passou antes que Thisby voltasse e encontrasse seu amante?

Teseu. Ela o encontrará à luz das estrelas. Seu desespero terminará a peça (Enter Thisbee).

Hipólita. Espero que seu desespero, de luto por tal Píramo, não demore muito.

Demétrio. Um grão de pó na balança mostrará quem é melhor: - ele é como um homem, ela é como uma mulher.

Lisandro. Ela já o tinha visto com seus lindos olhos.

Demétrio. E aqui está a ternura da lamentação.

Fisvi. Meu amor está dormindo. Como ele morreu, minha pomba? Oh, Píramo, levante-se! Ah fala, fala! Por que você é tão burro? Morreu! Morreu! Então a vassoura vai fechar seus olhos maravilhosos? Aqueles lábios lilás, aquele nariz escarlate, aquelas bochechas amarelo-cebola... tudo murchou, murchou! Uivai, amantes, gemi! O alho-poró nunca foi tão verde quanto seus olhos. Venham, três irmãs, a mim, venham e manchem suas mãos brancas como leite com meu sangue, quando você já cortou a vida dele com sua tesoura. Tudo bem, linguagem! Nem uma palavra mais! Venha, minha espada fiel, venha, lâmina, e mergulhe em meu peito! Adeus meus amigos! É assim que Thisby termina. Adeus, adeus, adeus! (Morre).

Teseu. Lion e Moonlight permaneceram para enterrar o falecido.

Demétrio. E com eles está a Muralha.

Píramo. Não, juro que não há mais muro entre os domínios de ambos os pais. Você gostaria de ouvir o epílogo agora ou ver Bergamasco? Será realizado por dois de nossa empresa.

Teseu. Por favor, nenhum epílogo é necessário. Sua peça vai passar sem ele, porque não precisa de desculpas: todo mundo morreu e não há ninguém para repreendê-la e não há nada para isso. Agora, se o escritor da peça interpretasse Píramo e se enforcasse na liga de Thisby, seria uma tragédia gloriosa. Assim é, no entanto, mesmo agora, e além disso, é lindamente tocado. Execute o mesmo Bergamasco, mas você não precisa de um epílogo

A língua de ferro da meia-noite já soou doze vezes. Depressa, apaixonada pela cama; a hora mágica dos espíritos chegou. Receio que vamos dormir demais na manhã seguinte, assim como ficamos acordados a noite toda. Não importa como essa peça foi, ela enganou perfeitamente o tempo que flui lentamente. Então, na cama, amigos gentis. Celebraremos por mais duas semanas, enquanto as noites em festas e novas diversões (Eles vão embora).

Pok entra.

Pok. Agora é a hora em que um leão faminto ruge, um lobo uiva por um mês e um lavrador que trabalhou duro por um dia dorme e ronca pacificamente. Agora os tições fumegantes ardem nas lareiras, enquanto uma coruja, com seu grito sinistro, lembra o paciente da mortalha. Agora é a hora da noite em que as sepulturas se abrem e deixam seus ocupantes percorrerem os caminhos dos cemitérios. Mas nós, os elfos, como se fugissemos do sol para a escuridão atrás de Hécate, agora nos regozijamos. Nem um único rato perturbará nossa amada morada. Fui enviado na frente com uma vassoura para varrer a poeira da porta.

Entram Oberon e Titania com seus séquitos.

Oberon. Por luz bruxuleante

Queimando fogos

Deixe-o acender

Todo o magnífico palácio.

Vocês elfos são como pássaros

Flutuando pelos galhos

repita depois de mim

Sintonia lúdica.

Titânia. De mãos dadas, repita cada palavra sua, e com esses sons harmônicos consagraremos a imunidade ao mal deste lugar.

Cantando e dançando.

Oberon: Agora, elfos, enquanto ainda não amanhece, dispersem-se para seus refúgios; iremos aos leitos dos recém-casados ​​e os abençoaremos. Tudo o que deles nasce será sempre feliz; todos os três casais serão fiéis em seu amor; a mão da natureza não deixa no corpo de seus filhos nem verrugas feias, nem espinhas, nem rachaduras na pele que causam tanto nojo no momento do nascimento de uma criança. Salpicado com orvalho fértil, disperso, elfos. Visite cada uma das câmaras, abençoe cada uma delas, para que a paz imutável reine para sempre em todo o palácio, e o dono do palácio prospere. Apresse-se, não demore, e ao amanhecer todos se reúnam comigo (Sai ​​com Titânia e os elfos).

Pok. Se nós, os espíritos, não tivemos tempo de agradá-lo, então imagine que tudo pode ser corrigido, que tudo o que você viu é apenas um sonho. Sede, respeitados espectadores, favoráveis ​​a esta ninharia, como ao sono; não o repreenda, e vamos melhorar. Eu garanto a você como Pok honesto, e se isso não acontecer, me chame de mentiroso. Então, boa noite a todos vocês, e se vocês, amigos, me fizerem feliz com apertos de mão, e verão que vou provar minha gratidão corrigindo-me (Saída).

UM SONHO NA NOITE DE VERÃO.

A época de composição desta peça, diz Gervinus, que provavelmente foi escrita em homenagem ao casamento de algum casal alto, é considerada 1594-96. O casamento de Teseu é o foco externo da peça, em torno do qual palhaços, elfos e artesãos se reúnem. Jaunet, por sua vez, aponta para o poema de Spencer "Lágrimas das Musas", que é mencionado na peça e que apareceu em 1591, o que mostra que a comédia foi escrita depois daquele ano. Então, em um ponto do discurso de Titania, há uma sugestão de anormalidades climáticas observadas em 1593-1594, o que dá razão para concluir que a comédia apareceu nessa época.

Página 153. A ação de "Sonho de uma noite de verão" acontece em um bosque adjacente a Atenas, diz François Hugo, - mas na noite anterior ao dia de verão, ou seja, 24 de junho, foi na Inglaterra, no tempo de Shakespeare, que foi predominantemente fantástico. Foi nessa noite, na hora do nascimento de João Batista, que as pessoas foram às florestas procurar a famosa cor da samambaia, que supostamente tinha a capacidade de tornar uma pessoa invisível. Fadas, lideradas por sua rainha, e demônios, liderados por Satanás, entraram em verdadeiras batalhas pela extração dessa flor encantada. É bastante compreensível que o autor tenha escolhido esta noite e floresta mágicas para a fuga dos amantes e para as invenções caprichosas e encantadoras da mitologia do norte, que ele tão poderosa e poeticamente entrelaçou com a vida e as paixões humanas.

Página 159. Na época de Shakespeare, as oficinas de artesanato ainda ocupavam um lugar bastante proeminente no drama popular inglês. Eles tinham seus patronos, em homenagem aos quais se jogavam os mistérios, transmitindo a vida e os milagres de cada um desses patronos. Às vezes, as guildas se uniam e jogavam uma grande peça sobre um tema extraído do Antigo ou do Novo Testamento, como a Paixão do Senhor agora está sendo tocada em Ammergau.

Página 162. Pock, ou, como é propriamente chamado, Robin Goodfellow, em tradução literal, não é outro senão o "servo fiel Ruprecht" alemão. É notável que em alemão a palavra derivada desse nome tenha permanecido: "Rüpel", que por si só pode corresponder à palavra inglesa "clown", expressando o papel que Pok desempenha em Shakespeare. A crença nos elfos, que era mais difundida na Escandinávia do que na Inglaterra, assumiu, por sua vez, formas muito mais vivas na Escócia e na Inglaterra do que na Alemanha. Em particular, Robin Goodfellow era um favorito da fantasia popular do século XIII, e com seu nome, como o nome de "Eilenspiegel" na Alemanha e "Domovoi" na Rússia, todos os truques astutos estavam conectados. Contos sobre eles já são mencionados em 1584 no livro "Descobertas de Bruxaria". Nash, em seu livro "Terrors of the Night", diz que todos os truques divertidos que "Robin, elfos, fadas do nosso tempo" fazem à noite. O livro de Tarleton "Newes out of Purgatory" também menciona que Robin foi notável por suas travessuras hilárias. Então, em um livro folclórico, conhecido antes mesmo do aparecimento de "Sonho de uma noite de verão" e impresso em 1628, lendas sobre Poke são transmitidas por diferentes povos.

Página 162. "O Rapaz Raptado do Rei Indiano" As pessoas gostavam muito de falar sobre os elfos, como se sequestrassem criancinhas batizadas e as colocassem no berço de seus filhos sujos, feios, barulhentos e inquietos em seu lugar. Para se livrar de um gritador tão insuportável, basta assustá-lo bem ou levá-lo para a encruzilhada e deixá-lo lá durante a noite - os elfos certamente terão pena dele e devolverão a criança que foi sequestrada.

Página 163. O nome do rei dos elfos "Oberon" é uma versão francesa de Alberon ou Alberich, um elfo anão que aparece cedo em antigos poemas germânicos. Oberon aparece no romance Guyon de Bordeaux, e este trabalho foi traduzido para o inglês em 1579 por Lord Bernes.

Página 164. Toda a Inglaterra em 1593 e 1594 sofria daqueles problemas elementares que Shakespeare relata aqui, e que pessoas piedosas atribuíam à ira de Deus. Os Anais de Streep, diz François Hugo, é um extrato de um sermão que King escreveu sobre o assunto. A coincidência das palavras do poeta e do venerável pregador era evidente para todos os comentadores de Shakespeare, e foi com base nessas palavras que Malon atribuiu a época da criação do Sonho a 1594.

Página 165. Com as palavras de Oberon sobre a mulher vestal que reinou no Ocidente, observa François Hugo, uma história muito interessante está ligada. O Conde de Lecheister no Castelo de Kenilworth em julho de 1575 deu festividades em homenagem a Elizabeth. Antes da rainha, uma peça mitológica foi jogada no lago. "Tritão disfarçado de sereia" e "Arion nas costas de um golfinho" participaram deste interlúdio e cantaram uma música composta pelo próprio Leicester em homenagem a um visitante de alto escalão. Elizabeth ficou muito grata por esta saudação poética do anfitrião, redobrou sua atenção para ele e concordou em ficar com ele por dezoito dias. Essa misericórdia era tão grande que todos viam Leicester como um amante que estava prestes a se tornar um marido. Isso ficou ainda mais convencido pela interrupção das negociações sobre o casamento com o duque de Alençon. Ao mesmo tempo, começaram a circular rumores sobre a intriga do todo-poderoso favorito com a Condessa de Essex. Uma das pessoas ao redor se atreveu a falar alto sobre essa conexão. Ele tinha o mesmo sobrenome da mãe de Shakespeare e se chamava Edward Arden. Leicester retaliou por suas palavras enforcando-o, acusando-o de uma conspiração católica. Mas suas palavras tiveram efeito: o casamento planejado de Leicester com Elizabeth não aconteceu, o próprio Essex logo morreu, como diziam, de veneno, e Lady Essex, tendo ficado viúva, transformou-se em Lady Leicester. A história de Oberon Poku parece sugerir esses eventos. Em geral, muitas alusões às festividades de Kenilworth são vistas na peça, que Shakespeare pôde ver pessoalmente, como um menino de doze anos. Neste caso, Thicke sugere que Shakespeare na pastoral do lago desempenhou o papel de "eco"; Walter Scott, fazendo um anacronismo, atributos que Elizabeth saudou o poeta com seus próprios poemas; François Hugo sugere que o açougueiro de Stradford John Shakespeare, indo para as festividades, levou seu filho para lá...

Página 173 Estas palavras aludem a um incidente das festividades de Kenilworth. Durante a apresentação no lago, um certo Gerry Goldingham deveria retratar Arion nas costas de um golfinho; durante a apresentação, ele sentiu que sua voz estava muito rouca e se tornou extremamente desagradável, então ele rasgou seu terno e começou a jurar que não era Arion, mas simplesmente o honesto Gerry Goldingham. Esse truque inesperado divertiu a todos, inclusive a rainha.

Página 175 "Pock and Basis com a cabeça de um burro nos ombros". Albertus Magnus, em seus segredos, relata os meios de transformar uma cabeça humana na de um jumento: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit". Reginald Scott, em suas Mensagens sobre Feitiçaria, no capítulo XIX, dá uma receita mais detalhada para se alcançar o mesmo resultado: "Smear", diz ele, explicando como a pomada é feita, "com esta mistura as cabeças dos presentes, e eles aparecerá rabo e cavalo".

Página 185. "Mastro de luxo luxuoso" Eis como o contemporâneo de Shakespeare Stebbs (um puritano ardente) fala sobre o feriado de 1º de maio em sua Anatomie of Abuses, publicada em 1585. passam a noite inteira em diversões diversas e de onde voltam com ramos verdes nas mãos. 20-30 pares de bois, dos quais buquês de flores são amarrados nas extremidades de cada um dos chifres, e sobre esses bois eles trazem para casa uma árvore de maio, entrelaçada com flores e ervas, amarrada com fitas de alto a baixo, e às vezes pintado de várias cores; duzentas e trezentas pessoas, homens, mulheres e crianças seguem atrás de uma árvore, e, trazendo-a para casa e enfeitando seus topos com bandeiras e lenços, espalham flores no chão ao redor e trançam seu próprio tronco com guirlandas verdes; então, como verdadeiros demônios, eles começam a festejar, dançar e se divertir perto daquela árvore.

Página 192. "Deve ser Dia dos Namorados, porque até os pássaros estão começando a formar pares." Segundo a crença popular, pensava-se que as aves começam a acasalar a partir do dia de São João. Namorados.

Página 202. O homem do mês era visível não só na opinião do povo, mas também na opinião dos sábios. Ele foi visto acompanhado por um cachorro e com um feixe de mato sobre os ombros. Os cientistas da época diferiam apenas na questão de quem era essa pessoa. Segundo alguns teólogos, esse homem não era outro senão o bem-humorado Isaque, carregando galhos para o altar, no qual seu pai deveria sacrificá-lo. Mas pastores mais ortodoxos rejeitaram essa opinião e, com livros divinos nas mãos, provaram que Abraão e Isaque, como justos, estão no seio do Senhor. Segundo eles, o homem na lua é o pecador de quem o livro de Números fala e que, apesar do mandamento de descansar no sétimo dia, recolheu lenha no sábado. Essa crença deve ter sido popular na Inglaterra, como é mencionada em um antigo poema do século XIV atribuído a Chaucer. Há também uma lenda sombria. O ser visto pelas pessoas por milhares de anos na estrela da noite não é outro senão Caim, que foi expulso da terra pela maldição do Senhor e se tornou “o eterno judeu da lua”. Essa opinião foi difundida na Itália e é mencionada por Dante.

Página 205. Oberon fala de marcas de nascença. Segundo a crença popular, nem todos têm o mesmo significado. Marcas de nascença visíveis para a própria pessoa trazem infortúnio, e aquelas que são invisíveis para ela, pelo contrário, trazem felicidade.