Começaremos esta lição estudando o alfabeto ucraniano, letras ucranianas. Deve-se notar que o alfabeto ucraniano é um pouco diferente do russo. Algumas letras diferem do russo na pronúncia, enquanto outras diferem na ortografia.
Há novas letras no alfabeto ucraniano:
Ї, ї - lido como um som (yi) ou (ji), formado pela fusão de dois sons (th) e (and),
Є є - lê como um som (ye) ou (je), como a letra russa e,
Ґ ґ - lê-se como a letra russa g.
Ao mesmo tempo, a letra ucraniana é pronunciada de forma diferente da letra russa i.
E, e na língua ucraniana é lido aproximadamente como russo ы.
І, і - deve ser pronunciado como russo i.
Pronuncie a letra ucraniana E, e, perto do som do russo e.
Ucraniano G, g é pronunciado suavemente, como o g nas palavras aha (aha) e oho,
O h ucraniano soa mais difícil que o russo.
Na língua ucraniana há um apóstrofo - um sinal sólido de separação, indicado por escrito na forma de uma vírgula sobrescrita ", que quase nunca é encontrada em russo.
E agora vamos repetir tudo isso na tabela: alfabeto ucraniano
G, g
Ґ, ґ
Ela
Є, є
E e
І, і
Ї, ї som correspondência russa
(h) - g suave
(G)
(uh)
(je) como russo e
perto de (s)
(E)
(ji)
Caso contrário, a pronúncia das letras russas e ucranianas é praticamente a mesma. Mas deve-se lembrar que todas as letras no idioma ucraniano são sempre lidas da maneira como são escritas. A vogal átona o é pronunciada claramente, ou seja, o deve sempre soar como o, mas não como a. O mesmo se aplica à letra G. Ao contrário da língua russa, é sempre lida como g (h) mesmo no final de adjetivos no caso genitivo.
E agora vamos nos ocupar. Pronuncie a letra ucraniana r. Nós a pronunciamos como r soa nos dialetos do sul da Rússia suavemente, ligeiramente em direção ao som x, ou como r soa nas palavras aha (aha), oh (oho). Diga estas duas palavras, repita-as. Você sentiu o som do g ucraniano? Perfeitamente. Agora tente pronunciar qualquer palavra com a letra g, mas pronuncie esta letra em ucraniano. Apaixone-se por este som suave repleto da beleza da terra ucraniana. Deixe que seja o seu som. Ame-o como algo mais próximo. Pratique sua pronúncia ao longo do dia entre sua família. Que eles também amem.
Você já começou a se exercitar? Multar! E se você pronuncia todas as letras claramente de acordo com sua grafia, ou seja, sempre pronuncie o como o, r mesmo no final de adjetivos como r (seu (seu), distante (longe), ucraniano (ucraniano)), russo (Russo) e baixinho, você já está falando com sotaque ucraniano. Tente pronunciar frases inteiras assim.
Maravilhoso! Sua pronúncia é quase perfeita. Suavize seu e um pouco. Você se lembra como está escrito em ucraniano? Claro, e. E agora, mais suavemente e com um timbre mais alto, tente pronunciar a letra ucraniana e (corresponde aproximadamente ao s russo), ou seja, deve soar, ao contrário do s russo, um pouco mais próximo da letra russa u (I ucraniano). Você já imaginou como soa ucraniano e (corresponde aos russos)? Então vamos pronunciar esse som lindo juntos. Isso mesmo! Um pouco mais suave e mais alto em timbre do que os russos. Sim, sim, um pouco mais perto do russo e. Bom trabalho! Mas se você realmente não pode fazer nada com o ucraniano e apenas pronunciá-lo como russo, você não estará muito enganado. Agora leia as palavras em ucraniano: Hryts (hryts), hryvnia (hryvnya), burn (hory), hands (hands), pokie (poke).
E agora tente se apaixonar pelo som ucraniano mais bonito, denotado pela letra ї. É fácil de pronunciar. Conecte dois sons: som(s) e som(s). Obtenha (yi) ou (ji). É realmente fácil? Repita várias vezes. Vamos pronunciar este som em palavras:
Ucrânia (Ucrânia), Kiev (Kyiv), її (yyy), їzhak (yizhak), їsti (yists).
Como é o seu ucraniano e? Suave? E g? Não se esqueça que pronunciamos g como na palavra aha? Multar! Você aprendeu a letra ї sem dificuldade. Na palavra Kiev no final, não pronuncie f, como na versão russa, mas v, como está escrito. Pronuncie este v no final da palavra um pouco mais próximo do som y, em algum lugar entre v e y. Sempre soa assim no final de uma palavra:
Pishov (pishov), saber (conhecer), robiv (robyў), bachiv (bachyў).
Pratique constantemente a pronúncia de todas as palavras acima e quaisquer outras palavras, você pode até russo, mas pronunciá-las em ucraniano.
Como tarefa de casa, sugerimos que você leia e memorize um poema do famoso poeta ucraniano Alexander Oles sobre o sofrido idioma ucraniano, que, não importa o que, já soará alto, além disso, queremos apresentá-lo ao poema do nosso grande Kobzar Taras Grigoryevich Shevchenko "Zapovit". Você já domina o alfabeto ucraniano! Boa sorte!
Há quanto tempo estamos esperando por minha vontade de palavra,
O eixo I não dorme, brinit.
Brinit - nosso move está dormindo,
Charuє, silêncio e p'yanit.
Por muito tempo eles esperaram por mim ... Uklin cholom pessoas,
O que trarei minha língua para nós,
Zberig em tão terrível desgraça,
Se o próprio vinho não resistir por um momento.
(O. Oles)
SOLICITAÇÃO
Se eu morrer, então pooh
Eu no túmulo
Stepu médio largo
Caro na Ucrânia,
Shchob corça de campo amplo,
Eu Dnipro, eu íngreme
Era visível, era pouco,
Iaque rugindo rugindo.
Iaque transportado da Ucrânia
Pelo mar azul
Estou lhe dizendo sangue... vá embora
Eu faço, eu queimo -
Vou deixar tudo, eu Polina
Todo o caminho para Deus
Ore... e antes disso
Eu não conheço Deus.
Vamos, levante-se
Lágrima Kaidani
Eu inimigo sangue do mal
Espalhe sua vontade.
Eu sou ótimo nisso,
Em sim`ї grátis, novo,
Não se esqueça de lembrar
Imparável com uma palavra calma.
Alexandre Yarusevich
3. É difícil aprender ucraniano sozinho?
4. Dicas sobre como aprender ucraniano rapidamente
5. TOP 5 aplicativos para aprender ucraniano
Todos nós, residentes da Ucrânia, aprendemos a língua ucraniana durante toda a vida. Concorde que às vezes, quando você escreve ou fala ucraniano, surgem erros que você nem imaginava antes. Amigos, conhecidos ou até estranhos o corrigem. Você está envergonhado e constantemente pisca em sua cabeça: “como aprender a língua ucraniana?”. Bem, neste artigo vamos contar tudo!
Qualquer treinamento muda nossa mente, afeta favoravelmente o cérebro. Isso ocorre porque, ao forçar nossa mente, nós a “bombeamos”. O cérebro está aprendendo. Aumenta a quantidade e a qualidade das conexões neurais. Qualquer trabalho mental: desde resolver palavras cruzadas até desenvolver um novo teorema melhora a função cerebral. A única coisa é que, para alguém, resolver uma palavra de varredura é uma ninharia. Portanto, nenhum efeito benéfico adequado ocorrerá. Você precisa escolher as atividades certas para sua mente específica. Os cientistas dizem que a melhor maneira de fazer essa tarefa é estudar idiomas. Além disso, eles provaram que as pessoas que falam mais idiomas têm menos problemas com perda de memória mais tarde na vida. Eles têm uma conexão neural mais forte. Isso sem falar no fato de que aprender uma língua estrangeira ou melhorar o conhecimento de sua língua nativa tem várias outras vantagens:
- mais idiomas \u003d mais comunicação com as pessoas, viagens mais fáceis
- conhecimento da língua nativa em alto nível abre as portas para o mundo da intelligentsia
- línguas estrangeiras estão em alta demanda no mercado de trabalho
- o conhecimento da língua nativa é idealmente muito importante em cargos de liderança
- os estrangeiros oferecem a oportunidade de estudar no exterior, assistir e ouvir palestras no original dos melhores cientistas do mundo, etc.
- A língua ucraniana para estrangeiros é mais difícil do que para nós, por exemplo, o inglês, por isso temos uma dupla responsabilidade
- o conhecimento da língua ucraniana mostra seu nível de patriotismo e o fato de que suas raízes e culturas são importantes para você
O último parágrafo de forma alguma o encoraja a ser um patriota agressivo e gritar em todos os cantos uma citação recente de Oleg Skrypka: “gueto para todos que não aprenderam ucraniano!” Você precisa sentir equilíbrio e harmonia em tudo. Inclusive aprender algo novo, isso é muito importante! Afinal, por exemplo, assim que os alunos começam a preparação ativa para o ZNO na língua ucraniana, eles se apressam demais para carregar o cérebro com novas informações. Eles ensinam dia e noite. E tudo porque antes eles não podiam alocar seu tempo e começar a se preparar com pelo menos dois anos de antecedência. O pior nem é que se esgotem mental e fisicamente. Pior, eles carregam tanto o cérebro com informações que involuntariamente começam a esquecê-las e não percebem nada de novo.
Origens da língua ucraniana
A língua ucraniana moderna é fundamentalmente diferente do chamado ucraniano antigo. Os historiadores afirmam que a língua ucraniana já existia no século 13. E começou a se formar em VI. Mas não há prova disso. Explicando isso pelo fato de que naquela época a língua ucraniana existia apenas como língua oral. E todos escreviam em russo antigo.Os primeiros indícios da existência do ucraniano não apareceram antes do século 19. Assim, pode-se argumentar que no século 19 a fala escrita, a gramática da língua ucraniana e o desejo de introduzi-la em pleno uso começaram a se desenvolver.
A língua ucraniana pertence ao grupo eslavo da família das línguas indo-europeias. O bielorrusso é considerado a língua genealógica mais próxima. Um fato interessante é que o grupo de dialetos do norte da língua ucraniana influenciou a formação do bielorrusso falado. E, no entanto, historicamente, com exceção da Ucrânia e áreas fronteiriças, por algum tempo foi a língua oficial da República Popular de Cuba. E após a formação da Commonwealth, ele cai sob a influência dos poloneses. Foi "polonizado". Ivan Franko afirmou que a língua literária ucraniana estava sendo formada naquela época. A chamada mistura de línguas eclesiásticas e folclóricas.
A língua ucraniana, assim como a indo-europeia, tem muito em comum com outras línguas que influenciaram a formação uma da outra: sânscrito, grego, islandês, persa antigo, armênio, sem contar o russo, o eslovaco e outros.
É difícil aprender ucraniano sozinho?
Vamos analisar brevemente como aprender a língua ucraniana por conta própria. É fácil para falantes nativos de russo, bielorrusso, polonês, eslovaco e assim por diante aprender. Porque eles são semelhantes em gramática, pronúncia e semântica. Para falantes de inglês, por exemplo, o processo de aprendizado pode levar anos. Especialmente se estamos falando de aprender ucraniano por conta própria.
Para aprender a língua ucraniana por conta própria, você precisa recorrer a três pilares de aprendizado:
- aulas com um tutor;
- auto-estudo: ler, assistir filmes e escrever algo em ucraniano;
- comunicação com falantes nativos.
O processo de aprendizado de línguas eslavas para estrangeiros, bem como para quem deseja ser fluente em sua língua nativa, não é possível sem um tutor. Nenhum tutorial em vídeo ou toneladas de livros podem substituir uma pessoa que sempre pode explicar quais são seus problemas. Além disso, um tutor é um sistema para uma pessoa. Isso é controle. Em momentos de fraqueza, preguiça e “é isso” você sempre terá um motivador. Horário e frequência ideais das aulas: 2-3 vezes por semana durante 1-2 horas/aula.
A questão de como aprender rapidamente o idioma ucraniano surge com mais frequência entre aqueles que desejam mudar do russo para o ucraniano. Portanto, hoje reunimos para você os métodos mais eficazes para aprender rapidamente ucraniano. Se você abordou esta questão com determinação, entre em contato com um especialista: um professor de língua ucraniana, Kiev e outras cidades. Claro, além disso, você precisa trabalhar por conta própria.
A primeira e mais importante regra para tornar mais fácil falar ucraniano: fale! Não tenha medo de que “eu tenho um discurso ucraniano imperfeito, eu vou ser ridicularizado!”. Acredite, se alguém zombar de você, que você colocou o estresse incorretamente ou pronunciou não uma palavra ucraniana, mas um papel vegetal do russo, essa pessoa não é digna de sua comunicação. Nem pense em prestar atenção nele. Uma pessoa educada e inteligente lhe dirá qual foi o seu erro. E será sinceramente com o objetivo de torná-lo melhor! Isso traz a segunda regra:
Outra da série “Serei ridicularizado” é a “desculpa” de que você tem uma família de língua russa. Agora pense. Você se mudou para os EUA ou Alemanha. Você também falará russo e não inglês ou alemão porque tem uma família que fala russo? A resposta é óbvia. Não se esqueça completamente russo. Você pode se comunicar ainda mais com sua família em um idioma que seja conveniente para eles. E com todos os outros em ucraniano. Aliás, isso é muito comum. A família é uma unidade relativamente pequena da sociedade. Aqueles que o cercam durante o dia o influenciam mais - todos os habitantes de sua cidade. Na Ucrânia, realmente existem cidades onde todos falam russo e nem uma palavra em ucraniano. Bem, caro amigo, você tem a chance de se tornar um herói. Você será o primeiro a dar o exemplo certo para toda a cidade. Você começa com seus amigos, e eles começam com os deles e vão embora. Antes que você tenha tempo de olhar para trás, todo mundo já está falando como um rouxinol. Vocês todos irão para as aulas de língua ucraniana juntos.
Afinal, é estúpido viver e falar uma língua diferente da sua devido a certas circunstâncias, só porque você tem vergonha. É simplesmente embaraçoso! Bem, o que realmente, provavelmente nossos descendentes ficarão ainda mais envergonhados que sua língua morreu porque estamos envergonhados na frente de um amigo!
A língua ucraniana, não é só isso, é uma cultura! E você, para um estudo bem-sucedido, precisa se cercar disso. Não, você não precisa usar uma camisa bordada todos os dias e comer apenas borscht com donuts, cultura ucraniana é modernidade!
Crie um ambiente de língua ucraniana para você. Comece construindo um vocabulário passivo. Basta ler livros em ucraniano, assistir seus programas de TV favoritos em ucraniano, traduzir seu telefone/redes sociais e assim por diante para o ucraniano. Em todos os sites, mídia, etc. escolha ucraniano. Então comece a falar ucraniano. A maneira mais fácil de fazer isso é com estranhos. Porque os parentes vão começar: “Ohooo, sim, você se tornou um patriota …”. Haverá surpresa, piadas amigáveis e assim por diante. E você pode desanimar. Tente falar ucraniano no caixa / com o operador / no microônibus. Então, com aqueles com quem eles não estavam familiarizados / vi pessoas algumas vezes. E assim por diante serrilhado. Você mesmo não notará como isso se tornará um hábito. Você começará a falar ucraniano na vida cotidiana. Recomendamos que você conheça novas pessoas que sejam interlocutores “experientes” em ucraniano. Dê uma volta e converse algumas vezes. Você notará o efeito imediatamente.
E, novamente, não deixe de ler em ucraniano! Preparamos para você uma seleção de livros modernos escritos em belo ucraniano:
1. “Lviv. Cava. Amar"
Autores: Natalka Gurnitska, Galina Vdovichenko, Dara Korniy, Viktoria Hranetska, Nika Nikalenko, Tetyana Belimova
2. “Filha da puta”
Valentina Masterova
3. “Tatuagem. Lendo pelos olhos”
Vyacheslav Vasilchenko
4. “Pessoas felizes leem livros e bebem kava”
Marten-Lugan Agnes
5. “Eu, você e nosso Deus malovaniye e nemalovaniye”
Tetyana Pakhomova
6. "Nervo exposto"
Svitlana Talan
7. “Doshka preto”
Natalya Dolyak
Ler em ucraniano, especialmente ficção, tem um bom efeito na língua falada. No subconsciente, são depositadas palavras, frases e sentenças inteiras que podem ser usadas com sucesso na comunicação. Afinal, o idioma ucraniano é difícil para iniciantes porque você precisa se acostumar a pensar nele. Afinal, se você traduzir constantemente do russo para o ucraniano em sua cabeça, sua fala será lenta e artificial. Para tornar mais fácil pensar em ucraniano, comece a escrever. Converse com amigos nas redes sociais, escreva posts, cartas, ensaios, um livro (por que não) em ucraniano. Alguns meses dessa prática o ajudarão a desenvolver o pensamento em ucraniano. Você vai falar melhor e aprender gramática.
seja paciente
E esta é talvez a regra mais difícil. Aprender ucraniano pode levar muito tempo. Tudo depende do indivíduo, do seu nível inicial e da disponibilidade de um tutor. O que, claro, ajuda a aprender ucraniano muito mais rápido. Em média, leva de 1 a 2 meses para dominar perfeitamente o ucraniano falado. Para aprender todas as regras de ortografia e outras coisas, em média, 4-7 meses. Em princípio, em seis meses é realmente possível aprender tudo.
Um professor de língua ucraniana é uma pessoa integral em sua jornada de aprendizado de idiomas. Nenhum tutorial em vídeo, pilhas de livros e comunicação com um falante nativo substituirão um professor. Um professor de língua ucraniana é alguém que pode orientá-lo, corrigi-lo e apoiá-lo quando você decidir que não precisa. É um sistema e controle. Este é um especialista e assistente. Não o trate como um professor na escola. De fato, agora existem muitos métodos modernos para aprender o idioma ucraniano. Você ficaria surpreso com o quão diferente isso é das lições que muitos de nós não gostamos ou não entendemos. Mas não vamos esquecer o auto-aperfeiçoamento. Portanto, além dos livros, oferecemos uma seleção de aplicativos para aprender o idioma ucraniano:TOP 5 aplicativos de aprendizado de idioma ucraniano
Aprender ucraniano online não é apenas uma videoaula séria e assim por diante. Estes são, entre outras coisas, vários aplicativos que qualquer pessoa pode baixar em seu telefone:
1. A língua é o DNA da nação
O aplicativo pode ser baixado no Google Play e na App Store.
Todo mundo já se apaixonou por Tongue-babbler já está em seu smartphone! Este é o melhor aplicativo para aprender e melhorar seu ucraniano. Biblioteca, exercícios, testes e muito mais!
2. R.I.D.
O aplicativo pode ser baixado no Google Play e iTunes.
Os programadores da Cherkasy criaram este aplicativo com o objetivo de erradicar o surzhik em ucraniano. Todos os dias o programa abre 3 novas palavras para o usuário. Para isso, ele recebe bônus. Há também uma classificação e outras motivações para aprender ucraniano com este aplicativo.
3. L-linguagem
O aplicativo pode ser baixado do iTunes.
Mil palavras e frases visualizadas. Treinamento de pronúncia. Testes, design simples e claro de usar.
Registo gratuito em 10 minutos Aulas presenciais ou via Skype Pagamento direto do aluno
4. Biblioteca ucraniana
O aplicativo pode ser baixado para Android.
Mais de 2200 obras em ucraniano, mais de 100 autores e a versatilidade do aplicativo faz você ler livros em ucraniano todos os dias!
Materiais úteis:
- História da língua ucraniana
Neste artigo, tentarei explicar por que vale a pena aprender a língua ucraniana se você não a conhece e por que deve ser aprimorada se você não a fala perfeitamente. E em um dos artigos a seguir vou te contar como e por onde começar a aprender essa grande e maravilhosa língua.
1.Música ucraniana
A Ucrânia deu um grande número de obras-primas musicais e artistas brilhantes. Acho que quaisquer comentários adicionais são simplesmente supérfluos, apenas alguns exemplos de muitos serão suficientes.
2.Grande literatura ucraniana
Aqui, eu acho, os comentários também são supérfluos. Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka - a lista de grandes poetas e escritores ucranianos é interminável.
3.A língua ucraniana é uma das mais belas do mundo
No início do século passado, representantes de todas as nações se reuniram em Paris. O júri internacional realizou um concurso de beleza e melodiosidade das línguas do mundo. A beleza do som das línguas foi avaliada. Os representantes ouviram textos em diferentes idiomas. O ucraniano ficou em segundo lugar
Aqui está o que os estrangeiros dizem sobre a nossa língua:
Índia. Shankar, programador:
Ucraniano soa muito apaixonado e emocional. Suas músicas são muito parecidas com as nossas. Linguagem muito agradável
Congo. Kena, estudante:
Eu compararia a língua ucraniana com a banha ucraniana. É tão suave e viscoso, e ao mesmo tempo estranho e obscuro para os outros - até você provar. Você engole um pedaço de gordura, ele desliza suavemente pela garganta, suaviza os ligamentos - e a saída é um som melódico agradável. Este é o segredo do ucraniano.
França. Mishka, gerente de turismo:
Eu amo a língua ucraniana. É muito melódico e agradável ao ouvido. Embora eu comecei a entender o que os ucranianos estão falando somente após a 5ª visita aqui. E consegui me comunicar com minha namorada ucraniana em ucraniano cerca de seis meses depois. Sua língua, como o francês, é muito suave e feita para o amor.
Paquistão. Irfan, atleta:
Embora o significado das palavras permanecesse um completo mistério para mim, sempre me pareceu que os ucranianos estavam falando de algo bom. Parece que o ucraniano é muito gentil e gentil. Eu gosto especialmente quando as mulheres falam, em geral é um pouco mais feminino no som.
Espanha. Cecília, professora de espanhol:
Eu e meu marido gostamos muito da língua ucraniana. Especialmente agora que depois de trabalhar em Kiev nos mudamos para a Polônia. Tenho que dizer isso O polonês não pode ser comparado em termos de musicalidade e suavidade com o ucraniano, embora o alfabeto latino seja muito mais próximo e mais compreensível para nós. E também notei uma grande semelhança no som do ucraniano e do espanhol. Portanto, o ucraniano é fácil para os espanhóis e vice-versa. Meu marido que fala inglês também gosta muito mais do ucraniano do que do polonês ou do russo: diz que soa mais suave e agradável.
Polônia. Pedro, sociólogo:
Ucraniano soa muito perto de mim. Assim, como se vários sons fossem retirados do polonês, como “tso” e “psh”, e mudados para guturais. Parece muito engraçado, como uma mistura de polonês, bielorrusso e russo.
Itália. Gabriel, guia:
Eu gosto de ucraniano e parece muito melódico. Eu sei russo, então é muito mais difícil, e eu gosto de quantas palavras ucranianas soam em comparação com o russo. O ucraniano me lembra muito a versão brasileira do português, é tão suave e viscoso quanto as músicas de boss nova.
4. Ucrânia e Europa
Relevante para residentes adequados da Federação Russa (outros simplesmente não serão permitidos), Bielorrússia, Cazaquistão, Geórgia e outros países.
A Ucrânia assinou uma associação com a UE e em breve se juntará a ela. A obtenção da cidadania ou autorização de residência na Ucrânia permitirá viver em estado de direito, sem medo de arbitrariedades burocráticas ou policiais, dará a oportunidade de viajar livremente pela Europa.
Para obter a cidadania, será necessário passar por testes de conhecimento da língua e história ucraniana. Então não perca tempo :)
5. Língua ucraniana-língua eslava
E isso significa que, conhecendo o ucraniano, você poderá entender melhor o tcheco, o polonês, o croata, o búlgaro e outros idiomas, e poderá dominar esses idiomas, se necessário, muito mais rápido do que sem o conhecimento do ucraniano.
O exemplo mais simples :)
6. Meninas ucranianas
O fato de as mulheres ucranianas serem as mais bonitas do mundo é conhecido por muitos. Suas chances de conhecer o ucraniano com sucesso aumentarão muitas vezes se você falar ucraniano :)
7. Você será capaz de entender o majestoso hino ucraniano
Segundo muitos, o hino ucraniano está entre os dez hinos mais populares, bonitos e solenes. A UNESCO reconheceu o hino ucraniano como o melhor do mundo.
8. O bilinguismo tem um efeito positivo na inteligência
O bilinguismo afeta a inteligência e protege contra a demência
"Aprender uma segunda língua pode ter um efeito positivo no cérebro, mesmo que a aprendizagem tenha começado na idade adulta, descobriram cientistas da Universidade de Edimburgo. Pesquisadores descobriram que, como resultado do aprendizado de uma segunda língua, as pessoas melhoram as habilidades de leitura e a velocidade na resolução de problemas intelectuais. Pesquisas anteriores também mostraram que o bilinguismo (bilinguismo) pode retardar o início da demência em vários anos. O efeito mais forte foi encontrado ao nível da capacidade intelectual e melhoria nas habilidades de leitura. Efeitos positivos foram observados tanto em pessoas que começaram a aprender uma segunda língua em tenra idade, quanto naquelas que começaram a fazê-lo mais tarde"
Concordo plenamente com os cientistas de Edimburgo e acrescentarei que, em muitos aspectos, devido ao bilinguismo, os ucranianos são, em média, muito mais inteligentes que os russos.
9. A língua ucraniana é a língua das pessoas livres.
O ucraniano é falado por aqueles que se rebelaram contra a ditadura e a ilegalidade, aqueles que não tiveram medo de ir contra o sistema totalitário de Putin.
Aprenda idiomas :)
Desde a época do Euromaidan, o uso da língua ucraniana entre os cidadãos da Ucrânia tornou-se uma tendência e um sinal de patriotismo.
“Uma língua desaparece não porque não é ensinada por outros, mas porque não é falada por quem a conhece”- estas palavras do político espanhol José-Maria Artze espalhadas nas redes sociais como um chamado para se comunicar em sua língua nativa. Falar ucraniano se tornou não apenas uma moda, mas uma necessidade para muitos cidadãos conscientes. No entanto, para a maioria, as barreiras psicológicas e os medos tornaram-se um obstáculo. Aqui estão algumas dicas sobre como começar a falar ucraniano em um ambiente de língua russa e, o mais importante, como falar corretamente.
Essas dicas são universais e podem ajudá-lo a dominar qualquer idioma estrangeiro.
1 . Livre-se dos medos
A maioria dos ucranianos que não se atreveu a mudar para sua língua nativa na comunicação encontra as mesmas desculpas. Mas estes são todos os mitos que são facilmente desmascarados.
- "Não falo bem ucraniano e não quero estragar tudo." Nenhuma nação do mundo tem uma versão literária de sua língua nativa. Mesmo os habitantes da Ucrânia Ocidental não falam ucraniano puro.
- "Falo russo desde a infância, minha família fala russo." Imagine que com a mesma convicção você tentaria viver, por exemplo, nos EUA. Você continuaria a falar russo?
- "É uma língua morta, ninguém na minha cidade fala ucraniano." Bem, você tem a chance de se tornar um pioneiro e dar um bom exemplo para o resto de seus compatriotas.
2. Crie um ambiente de língua ucraniana
Comece com o acúmulo passivo de vocabulário ucraniano. Assista a filmes e séries com dublagem ucraniana, leia a imprensa em língua ucraniana e ouça música ucraniana. Configure seu computador, interface de programa e redes sociais em ucraniano. Ao acessar vários sites, efetuar pagamentos, selecione o idioma ucraniano na interface.
3. escreva em ucraniano
4 . Falar com estranhos
A barreira psicológica é mais fácil de superar se você começar a falar ucraniano principalmente com estranhos: em uma loja, transporte, na rua. Esteja preparado para que seu discurso pareça terrível para você, mas apenas a prática e o tempo o ajudarão a se estabelecer no idioma.
cinco . Comece a falar na vida cotidiana
Quando você começar a falar ucraniano em casa e no trabalho, esteja preparado para explicar o motivo dessa mudança. Informe a família e os amigos sobre sua posição e peça a eles para apoiá-lo nessa empreitada. Lembre-se, os ucranianos que falam russo entendem você perfeitamente, mesmo que se dirija a você em russo. A prática provou que até os russos nativos entendem o ucraniano, se você falar devagar. Esteja preparado para sentir como é difícil manter esse diálogo, porque durante uma conversa as pessoas automaticamente usam as palavras umas das outras. Devemos aprender a não perder a vigilância. Melhor falar mais devagar, mas em ucraniano.
6. Encontre interlocutores experientes
É importante não apenas falar, mas falar corretamente. Para isso, é importante ter um interlocutor que se torne um exemplo para você. Ouvindo o idioma dele, será mais fácil para você responder em ucraniano. Não tenha medo de cometer erros e pedir palavras desconhecidas. Assim você enriquece rapidamente seu vocabulário.
7. Seja paciente
Para não apenas falar fluentemente, mas também pensar em ucraniano, você precisará de cerca de um ano, mas durante esse período precisará de pausas. Não tenha medo de tirar uma semana ou um mês de folga e tentar novamente mais tarde.
oito . Cursos gratuitos de ucraniano
Aqueles que não são capazes de aprender o idioma por conta própria devem se inscrever em cursos gratuitos de língua ucraniana, que estão disponíveis em muitas cidades da Ucrânia. Aqui você definitivamente encontrará pessoas com a mesma opinião e comunicação ucraniana constante!
Apesar do fato de que o idioma ucraniano às vezes é muito semelhante ao bielorrusso e ao russo, se você vier ao país sem conhecer o idioma, poderá entrar em uma situação estranha e incompreendida. Portanto, vale a pena se preparar para a próxima viagem à Ucrânia.
- um recurso online destinado a reabastecer o vocabulário do usuário. Para fazer isso, você pode usar um dos blocos. Aqui você pode folhear o dicionário e ouvir a pronúncia de cada palavra, tentar adivinhar uma palavra entre várias propostas, coletar frases e também usar os serviços de um tutor do Skype.
Outro serviço online gratuito para aprender a língua ucraniana. O site contém as frases e formulações mais populares. Uma tradução acompanhada de reprodução de áudio e ilustrações ajudará a aprender novo material. O site tem seções semelhantes para outros idiomas.
Um recurso que oferece a oportunidade de aprender muitas línguas, incluindo o ucraniano. O aprendizado de palavras pode ser auxiliado por imagens e gravações de som por falantes nativos. Usando o site, o ouvinte aprenderá a falar, ler e escrever corretamente em ucraniano, são coletadas mais de mil expressões e palavras mais usadas na vida cotidiana.
Um dicionário online que ajudará o usuário a aprender novas palavras. O visitante tem a oportunidade não apenas de salvar as palavras, mas também de organizar autoexames. Registro requerido.
Uma biblioteca online onde você pode encontrar muitos audiolivros ucranianos. Cada página com um arquivo de áudio tem um link para o texto fonte, então outras habilidades estão envolvidas com a capacidade de perceber o idioma.
Este site multilíngue melhorará suas habilidades de pronúncia e fraseado em ucraniano. O recurso contém muitas gravações de áudio de falantes nativos.
– Espaço na internet para compartilhamento de conhecimento em chats para grupos. Por uma taxa adicional, você encontrará o amigo por correspondência mais adequado para você. O sistema irá selecioná-lo com base nos dados que você preencheu no questionário proposto: seu idioma nativo, país de origem, idade e idioma que pratica. Aqui você pode aprender 115 idiomas em tempo real e de graça, usando chat de voz ou texto. Aqui você também pode competir em jogos de palavras, ler livros na biblioteca online ou se corresponder por correio.
– Ucraniano para iniciantes. O canal contém desenhos animados que apresentam o alfabeto ucraniano e contam histórias simples que ajudam você a se acostumar com o idioma.
