senhor
twister,
ex-ministro,
Senhor Twister,
Negociante e banqueiro
Dono da fábrica,
Jornais, navios.
Decidido em seu lazer
Viajar ao redor do mundo.
Na América e em muitos outros países, onde há milionários e mendigos, onde uma pessoa é valorizada não pelo mérito, mas pela quantidade de dinheiro que possui, onde as pessoas de pele amarela ou negra não são consideradas pessoas, o Sr. acostumado à bajulação e obsequiosidade, ao fato de que qualquer de seus desejos e caprichos é a lei.
E quando ele chegou à União Soviética, à bela cidade de Leningrado, a princípio ele não conseguiu entender que tudo não é o mesmo conosco como no mundo do dinheiro, que para os soviéticos nem a cor da pele, nem importantes fileiras, nem o número de malas recheadas até o topo com adesivos estrangeiros...
Enquanto o Sr. Twister tenta sair dessa situação desagradável em que se deu por culpa própria, falaremos sobre a pessoa que inventou essa história engraçada e inteligente.
Você provavelmente já se lembrou do nome dele. Bem, é claro, este é um maravilhoso poeta, dramaturgo e tradutor soviético que amava muito as crianças e criou obras magníficas para elas - Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964).
Ele era um homem de grande e bondoso coração, e seu talento era tão grande e bondoso quanto. Marshak tornou-se poeta muito cedo.
Já aos treze anos compunha boa poesia. O grande escritor Maxim Gorky o ajudou, como costumavam dizer, "a irromper no povo". Samuil Yakovlevich trabalhou em revistas e jornais infantis, ganhou muita experiência, visitou a Inglaterra e a Escócia. E a partir do final dos anos 20, S. Ya Marshak se tornou não apenas um dos poetas de destaque do país soviético. Ele dirigiu a maior editora infantil, através de "suas mãos" passaram muitos escritores infantis, agora reconhecidos como clássicos - Zhitkov, Ilyin, Mikhalkov ...
O panfleto satírico "Mr. Twister" é lido por Nikolai Vladimirovich Litvinov, um artista que cativa o público com sua voz gentil, inteligente e encantadora. Os adultos de hoje certamente se lembram das "Aventuras de Pinóquio" de A. Tolstoi ou da "Taça Azul" de Gaidar, lidas e tocadas no rádio pelo então jovem Litvinov. A coisa mais importante em seu talento é a capacidade, enquanto permanece invisível para nós, de criar imagens vivas, interessantes, às vezes surpreendentemente engraçadas, às vezes um pouco assustadoras ou muito tocantes. Um "gênio de uma garrafa" de mil anos Velho Hottabych, um alegre Pinóquio de madeira, um narrador nos romances e histórias de Gaidar ou Zhitkov ... Litvinov não apenas fala "em vozes diferentes". Ele sabe muito mais: tornar-se um, depois outro, depois o terceiro - e todas essas pessoas são diferentes para ele, cada um tem seu próprio caráter, hábitos, maneira de falar, rir, chateado ou indignado.
E hoje, ouvindo Litvinov falar sobre as aventuras do Sr. Twister na Terra dos Soviéticos, você parece ver o rico esnobe, e sua filha caprichosa Suzy, e o porteiro zombeteiro do hotel - e muitos outros heróis da história alegre, espirituosa e sonora em versos de Samuil Yakovlevich Marshak.
Há
Fora do país
E você vai querer
Ver o mundo
Ilha Taiti,
Paris e Pamir
Em um minuto
No navio
Prepare a cabine
Ou peça
Envie um avião
Ou um camelo
No melhor hotel
banho quente
E café da manhã na cama.
Montanhas e entranhas,
Norte e Sul,
Palmeiras e cedros
Cook vai te mostrar.
2
senhor
ex-ministro,
Negociante e banqueiro
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Decidido em seu lazer
Viajar ao redor do mundo.
exclamou
Sua filha Susie.
Vamos visitar
Na União Soviética!
eu vou comer
caviar granulado,
Viva para pegar esturjão,
Andar em um trio
Sobre o rio Volga
E corra para a fazenda coletiva
Para framboesas!
Meu amigo, você tem um gosto incrível!
Seu pai contou a ela no jantar.
Por que você quer ir para a União Soviética?
Vamos para os dinamarqueses e suecos.
Vamos para Nápoles, vamos para Bagdá!
Mas minha filha disse: - Eu quero ir para Leningrado!
E o que a filha exige
Deve ser cumprido. Ponto.
3
Naquele exato momento
Dispositivo de craqueamento:
Quatro cabines
Nova York - Leningrado,
com banheira,
sala de estar,
fonte
Apenas olhe
Para não ser
malaios
E outras coisas
Pessoas coloridas!
No telefone
Respostas:
Será feito,
Sua honra.
4
R ovno
Para dez
Antes da partida
A bordo do navio.
Com óculos enormes
Com um macaco na mão.
gigante,
Vinte e quatro
Eles carregam malas.
5
O navio está navegando
Nas ondas verdes
O navio está navegando
Da América para nós.
Ele nada para o leste
Querido direto.
O oceano troveja
Muito alto
ex-ministro,
Banqueiro e homem rico
Dono da fábrica,
jornais, navios,
No oceano
Joga bola.
Parte do vapor
Coberto com malha.
senhor correndo
E balança uma raquete
Ao meio-dia, cansado do jogo e do calor,
Twister, tendo corrido em abundância,
Conduz bolas de osso com um taco
No campo de bilhar.
As ondas estão espumando e avançando
Barco a vapor do palácio de vários andares.
Em cabines brancas
palácio do barco a vapor
Você não vai encontrar
Pessoas coloridas:
malaios
E outras pessoas
Agitando no mar
Outro navio.
malaios
Molhado e quente.
onda espirrando,
E o foguista fuma.
6
senhor
Milionário,
Monta um turista
O barulho está chegando
Leningradsky
A cidade sobe
Devido ao direito
águas cinzentas,
Muitas colunas.
Fábricas de fumaça
O céu esta escuro.
Espere senhor
Mão no chapéu
Para o cais
Desce a escada.
Aqui, avaliando
Petropavlovsk
Para o carro.
As senhoras estão sentadas.
Coisas empilhadas.
Automóvel
estalou ameaçadoramente
E rolou
Asfalto
Nos rostos dos transeuntes
Gasolina
7
senhor
ex-ministro,
Milionário,
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Entrando no hotel
"Angleterre".
Segura na boca
charuto dourado
E disse
Em inglês
Porteiro:
Você tem números?
telegrama
Responsável
porteiro bigodudo,
primeira escada,
Terceiro andar.
Seguindo você
Entregue a bagagem!
Aqui é para o porteiro
Passar
corrente
Macaco
E filha.
Em uma gaiola de espelho
Eles entram.
explodiu em uma gaiola
luzes coloridas,
E ela dirigiu suavemente e rapidamente
A família de um ministro aposentado.
8
Mimos espelhos
De acordo com os padrões do tapete
Passo lento
Eles vão para os quartos
Porteiro rigoroso
em um casaco
com galões,
Visitante
Em um amplo Panamá
Com óculos de viagem
Com um macaco na mão.
De repente um estrangeiro
Ele exclamou: - Ai meu Deus!
Deus! - disse
Velha e filha.
Suba as escadas
Havia um homem negro
Escuro como o céu
Em uma noite sem lua.
Preto
enorme
Do quarto
Cento e noventa.
Calmamente
E nos espelhos
Uns aos outros
Negros
Negros...
curto
Abster-se da raiva.
E parece
Velha e filha.
Vamos daqui
Afaste-se imediatamente!
Onde eles vendem
Pessoas negras
Estamos por um momento
fique
Não pode!
Passo a passo
Grande
Saltando
Visitante
No amplo Panamá.
Com óculos de viagem
Com um macaco na mão...
Entrei no carro
Yankees furiosos
Cauda pinçada
Para o seu macaco.
Porteiro rigoroso
Dá-lhes respeito
vai para o estande
E baixos no telefone:
Vinte e zero e vinte
Trezentos adicionais.
Com quem estou falando?
Com o escritório "Turista"?
eu informarei você
Boas notícias:
A seu serviço
Existem dois números
Com banheiro, sala,
Recepção, cantina.
Estamos esperando os visitantes.
Seja saudável!
9
A correria pela rua
Poeira leve.
Correndo pela rua
Automóvel.
Ao lado do motorista
senta reclinado
Em suave
Almofadas de couro.
Ouve o farfalhar das rodas em movimento,
Bem vestido em borracha
Vendo-o correr
cachorro prateado
Marca no carro.
A velha e a filha estão tremendo atrás.
O vento agita seus véus.
O sol está se pondo e a noite está chegando.
As senhoras estão muito cansadas.
Rua Gogol,
Terceira entrada.
Neg, - eles respondem,
Os lugares do hotel.
Rua do Pestel,
Primeira entrada.
Não, eles respondem
Os lugares do hotel.
Praça da rebelião,
Quinta entrada.
Não, eles respondem
Os lugares do hotel.
Ao congresso.
Infelizmente não
No hotel
O pneu estourou.
Falta de gás...
10
Senhor Twister,
ex-ministro,
Milionário,
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Retornou ao hotel
"Angleterre".
Com óculos de viagem
Com um macaco na mão.
Só eles
chamado
Iluminado instantaneamente
Entrada para Angleterre.
Doze
Porteiro rigoroso
Puxou para trás o parafuso.
contou-lhes
Porteiro
Internacional
Preparando-se
Não há grátis
No hotel
O que devo fazer?
Eu estou muito cansado!
Twister
A filha sussurrou.
Se durante a noite
Nós não vamos encontrar
Talvez,
Algum
Respostas
Você não está em Chicago
Meu querido.
Casa acima do Neva
Eu ficaria feliz em comprar...
Não quero
Vender Leningrado!
Nós vamos ter que dormir
Em algum parque!
Twister disse
E dirigiu-se para a porta.
Teria levado um golpe
Mas os acalmou
Porteiro bigodudo.
Ele deitou
Em uma cama suíça
Ele sugeriu
Suporte para bufê.
Um Twister
No corredor
exclamou:
Cansado da estrada
Adormeceu na porta
hotel soviético
"Angleterre"
ex-ministro,
Milionário...
11
Poço C
Ele estremece:
Ele dorme
Sonho incrível.
Ele sonha
Que vagabundo
Sem teto
Ele vagueia
Pelas ruas escuras.
aeronave
Há uma batida
Do céu à terra
descendente
corre
Ao Sr.
Prensas em tempo real
mão enérgica,
senta-se rapidamente
Para ele no avião
bate a porta
E flutua para o céu.
Aqui na frente deles
América nativa
mansão
Na praça verde.
servo velho
Desbloqueios
Não, ele diz
Na América
Fechadas
Portas de carvalho.
Acorde
De volta a Angleterre.
Acordei com ansiedade
No próprio limiar
hotel soviético
"Angleterre"
ex-ministro,
Milionário...
Ele tirou o casaco
E pendurou em uma cadeira.
sentou-se confortavelmente
E adormeceu novamente.
12
De manhã
Silenciosamente
Gaveta e escovas
Trouxe com você.
Alegre e divertido
Ocupado com:
sapatos recolhidos,
Andando pelo corredor
sapatos brancos
Caiado de branco com giz
Esfregado com pomada preta.
Brilhantemente, brilhantemente
Limpei com um pano...
De repente na plataforma
jogando bola,
Saiu da sala
Dois negros
Jenny menina
E seu irmão Tom.
No Twister
Silenciosamente olhou:
Pobre velho!
Ele dorme em uma cadeira...
Até a bota
Ele não decolou
Antes de dormir!
Disse baixinho
Pensativo Tom.
O cara com a escova
Respondeu: - Pessoal,
Não é o pobre velho
E rico.
Ele categoricamente
Recusou ontem
Com você no bairro
Pegue os números.
Muito orgulhoso
ele é de pele branca
Aqui dorme
Em uma cadeira no corredor!
Então, pessoal!
O menino disse
Retomando
Para limpeza de sapatos
amarelo e vermelho,
Largo e estreito
Sueco,
Turco,
Alemão,
Francês...
Limpo
Na hora marcada
Vários casais
Botas multicoloridas.
Apenas apontado
Por último
Estrangeiro,
Olha em volta
Pega uma cigarreira...
Do escritório
O porteiro sai.
Ele diz
Dois quartos lado a lado
com banheira,
sala de estar,
fonte
Se você quiser,
Vou te guiar
Só com isso
Tenha em mente:
quarto à direita
Filmado por um chinês
A sala da esquerda
Removido por um malaio.
Número acima de você
Remove o Mongol.
número abaixo de você
Mulato e crioulo!
Milionário
virou-se
Para o porteiro
arremessado para longe
Caro charuto
E gritou
Em inglês:
Das salas
Pressa!
Sob o braço
E o macaco
pulando
Por "Angleterre"
ex-ministro,
Há
Fora do país
Escritório
Cozinhar.
Se um
Você
vai superar
Tédio
E você vai querer
Ver o mundo -
Ilha Taiti,
Paris e Pamir, -
Cozinhar
Para voce
Em um minuto
No navio
Prepare a cabine
Ou peça
Envie um avião
Ou um camelo
Depois de você
Enviará
Dar a você
quarto
No melhor hotel
banho quente
E café da manhã na cama.
Montanhas e entranhas,
Norte e Sul,
Palmeiras e cedros
Cook vai te mostrar.
senhor
twister,
ex-ministro,
senhor
twister,
Negociante e banqueiro
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Decidido em seu lazer
Viajar ao redor do mundo.
Excelente!-
exclamou
Sua filha Susie.-
Vamos visitar
Na União Soviética!
eu vou comer
caviar granulado,
Viva para pegar esturjão,
Andar em um trio
Sobre o rio Volga
E corra para a fazenda coletiva
Para framboesas!
Meu amigo, você tem um gosto incrível!
Seu pai contou a ela no jantar.
Por que você quer ir para a União Soviética?
Vamos para os dinamarqueses e suecos.
Vamos para Nápoles, vamos para Bagdá!
Mas minha filha disse: - Eu quero ir para Leningrado!
E o que a filha exige
Deve ser cumprido. Ponto.
Naquele exato momento
Dispositivo de craqueamento:
Quatro cabines
Nova York - Leningrado,
com banheira,
sala de estar,
fonte
E um jardim.
Apenas olhe
Para não ser
Ao lado
negros
malaios
E outras coisas
Turba.
twister
Não ama
Pessoas coloridas!
Cozinhar
No telefone
Respostas:
- Há!
Será feito,
Sua honra.
Suave
Para dez
minutos
Antes da partida
twister
Apareceu
A bordo do navio.
Ao lado -
velha
Com óculos enormes
Ao lado -
donzela
Com um macaco na mão.
Seguindo
Quatro
Vai
gigante,
Vinte e quatro
Eles carregam malas.
O navio está navegando
Nas ondas verdes
O navio está navegando
Da América para nós.
Ele nada para o leste
Querido direto.
O oceano troveja
Muito alto
popa.
senhor
twister,
ex-ministro,
senhor
twister,
Banqueiro e homem rico
Dono da fábrica,
jornais, navios,
No oceano
Joga bola.
Parte do vapor
Coberto com malha.
senhor correndo
E balança uma raquete.
Ao meio-dia, cansado do jogo e do calor,
Twister, tendo corrido em abundância,
Conduz bolas de osso com um taco
No campo de bilhar.
As ondas estão espumando e avançando
Barco a vapor do palácio de vários andares.
Em cabines brancas
palácio do barco a vapor
Você não vai encontrar
Pessoas coloridas:
negros
malaios
E outras pessoas
Agitando no mar
Outro navio.
negro
malaios
Molhado e quente.
onda espirrando,
E o foguista fuma.
senhor
twister,
Milionário,
Monta um turista
NA URSS.
O barulho está chegando
Leningradsky
Porta.
A cidade sobe
Devido ao direito
Quadro.
águas cinzentas,
Muitas colunas.
Fábricas de fumaça
O céu esta escuro.
Espere senhor
Mão no chapéu
Velozes
Para o cais
Fugir
Desce a escada.
Aqui, avaliando
Petropavlovsk
Pináculo,
Importante
senta-se
Para o carro.
As senhoras estão sentadas.
Coisas empilhadas.
Automóvel
estalou ameaçadoramente
E rolou
Asfalto
shursha,
Nos rostos dos transeuntes
Gasolina
Respirando.
senhor
twister,
ex-ministro,
senhor
twister,
Milionário,
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Entrando no hotel
"Angleterre".
Segura na boca
charuto dourado
E disse
Em inglês
Porteiro:
Quer haja um
Em um hotel
Você tem números?
Para você
telegrama
Enviado
Ontem.
Há,-
Responsável
Porteiro bigodudo, -
Número
Nono
E número
Décimo.
primeira escada,
Terceiro andar.
Seguindo você
Entregue a bagagem!
Aqui é para o porteiro
Passar
corrente
twister
Com minha esposa
Macaco
E filha.
Em uma gaiola de espelho
Eles entram.
explodiu em uma gaiola
luzes coloridas,
E ela dirigiu suavemente e rapidamente
A família de um ministro aposentado.
Passado os espelhos
De acordo com os padrões do tapete
Passo lento
Eles vão para os quartos
Porteiro rigoroso
em um casaco
com galões,
Próximo -
Visitante
Em um amplo Panamá
Próximo -
velha
Com óculos de viagem
Próximo -
donzela
Com um macaco na mão.
De repente um estrangeiro
Exclamou: - 0 Deus!
- Deus! - eles disseram
Velha e filha.
Suba as escadas
Havia um homem negro
Escuro como o céu
Em uma noite sem lua.
Shel
Preto
enorme
Crescimento
Acima de
Do quarto
Cento e noventa.
Preto
mão
tocando
corrimão,
Ele andou
Calmamente
E um tubo
Curilas.
E nos espelhos
Uns aos outros
semelhante,
caminhou
Negros
caminhou
Negros…
Cada
mão
preocupado
corrimão,
Cada
curto
aparelho portátil
Curilas.
twister
Não conseguia
Abster-se da raiva.
Parece
Certo
E parece
Deixei…
Vamos lá!-
Eles disseram
Velha e filha.-
Vamos daqui
Afaste-se imediatamente!
Onde eles vendem
quartos
Pessoas negras
Estamos por um momento
fique
Não pode!
Caminho
Passo a passo
Grande
Saltando
Correndo
Visitante
No amplo Panamá.
Próximo -
velha
Com óculos de viagem
Próximo -
donzela
Com um macaco na mão...
Entrei no carro
Yankees furiosos
Cauda pinçada
Para o seu macaco.
Porteiro rigoroso
Dá-lhes respeito
vai para o estande
E baixos no telefone:
Vinte e zero e vinte
Trezentos adicionais.
Com quem estou falando?
Com o escritório "Turista"?
eu informarei você
Boas notícias:
A seu serviço
Há dois quartos -
Com banheiro, sala,
Recepção, cantina.
Estamos esperando os visitantes.
Seja saudável!
Ventos pela rua
Poeira leve.
Correndo pela rua
Automóvel.
Ao lado do motorista
senta reclinado
twister
Em suave
Almofadas de couro.
Ouve o farfalhar das rodas em movimento,
Bem vestido em borracha
Vendo-o correr
cachorro prateado -
Marca no carro.
A velha e a filha estão tremendo atrás.
O vento agita seus véus.
O sol está se pondo e a noite está chegando.
As senhoras estão muito cansadas.
Rua Gogol,
Terceira entrada.
- Não, - eles respondem, -
Os lugares do hotel.
Rua do Pestel,
Primeira entrada.
- Não, - eles respondem, -
Os lugares do hotel.
Praça da rebelião,
Quinta entrada.
- Não, - eles respondem, -
Os lugares do hotel.
Chegado
Um monte de
Para as pessoas
Ao congresso.
Infelizmente não
No hotel
Lugares!
Certo
traseira
O pneu estourou.
Em breve
motor
Falta de gás...
Senhor Twister,
ex-ministro,
Senhor Twister,
Milionário,
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Retornou ao hotel
"Angleterre".
Próximo -
velha
Com óculos de viagem
Próximo -
donzela
Com um macaco na mão.
Só eles
chamado
Na porta,-
Iluminado instantaneamente
Entrada para Angleterre.
chocado
Acima de
Doze
Horas.
Porteiro rigoroso
Puxou para trás o parafuso.
Tarde!-
contou-lhes
Porteiro
Bigode.-
Ocupado
Nono,
E ocupado
Décimo.
Internacional
Preparando-se
Congresso.
Não há grátis
No hotel
Lugares!
O que devo fazer?
Eu estou muito cansado!-
senhor
Twister
A filha sussurrou.
Se durante a noite
lugar algum
Nós não vamos encontrar
Talvez,
Comprar
Algum
Casa?
Comprar!-
Pai
Respostas
Suspirando.-
Você não está em Chicago
Meu querido.
Casa acima do Neva
Eu ficaria feliz em comprar...
Não quero
Vender Leningrado!
Nós vamos ter que dormir
Em algum parque!
Twister disse
E dirigiu-se para a porta.
filha
E mãe
Teria levado um golpe
Mas os acalmou
Porteiro bigodudo.
1
Ele deitou
Em uma cama suíça
Outro
Ele sugeriu
Suporte para bufê.
Um Twister
No corredor
sentou-se
Em uma cadeira
exclamou:
- Oh meu Deus!-
E também
Adormeceu...
Cansado da estrada
Adormeceu na porta
hotel soviético
"Angleterre"
senhor
twister,
ex-ministro,
senhor
twister,
Milionário…
Dormindo -
E em um sonho
Ele estremece:
Ele sonha
Sonho incrível.
Ele sonha
Que vagabundo
Sem teto
Triste
Ele vagueia
Pelas ruas escuras.
De repente
aeronave
Há uma batida -
Do céu à terra
descendente
Cozinhar.
twister
corre
Ao Sr.
cozinheiro,
Prensas em tempo real
mão enérgica,
senta-se rapidamente
Para ele no avião
Bate a porta -
E flutua para o céu.
Aqui na frente deles
América nativa -
mansão
Na praça verde.
servo velho
Desbloqueios
Entrada.
- Não, ele diz.
Na América
Lugares!
apertado
Fechadas
Portas de carvalho.
twister
Acorde
De volta a Angleterre.
Acordei com ansiedade
No próprio limiar
hotel soviético
"Angleterre"
Senhor Twister,
ex-ministro,
Senhor Twister,
Milionário…
Ele tirou o casaco
E pendurou em uma cadeira.
sentou-se confortavelmente
E adormeceu novamente.
De manhã
Silenciosamente
Veio
Garoto
Gaveta e escovas
Trouxe com você.
Alegre e divertido
Ocupado com:
sapatos recolhidos,
Andando pelo corredor
sapatos brancos
Caiado de branco com giz
Preto -
Esfregado com pomada preta.
Brilhantemente, brilhantemente
Limpei com um pano...
De repente na plataforma
jogando bola,
Saiu da sala
Dois negros -
Jenny menina
E seu irmão Tom.
Crianças
No Twister
Silenciosamente olhou:
- Pobre velho!
Ele dorme em uma cadeira...
Até a bota
Ele não decolou
Antes de dormir!-
Disse baixinho
Pensativo Tom.
O cara com a escova
Respondeu: - Pessoal,
Não é o pobre velho
E rico.
Ele categoricamente
Recusou ontem
Com você no bairro
Pegue os números.
Muito orgulhoso
Ele é de pele branca
Aqui dorme
Em uma cadeira no corredor!
Então, pessoal!
O menino disse
Retomando
Para limpeza de botas
amarelo e vermelho,
Largo e estreito
Sueco,
Turco,
Alemão,
Francês…
Limpo
Suave
Na hora marcada
Vários casais
Botas multicoloridas.
Apenas apontado
Por último
Brilho -
Vê:
fora da cadeira
Levanta-se
Estrangeiro,
Olha em volta
Tira uma cigarreira...
De repente
Do escritório
O porteiro sai.
Há,-
Ele diz-
Dois quartos lado a lado
com banheira,
sala de estar,
fonte
E um jardim.
Se você quiser,
Vou te guiar
Só com isso
Tenha em mente:
quarto à direita
Filmado por um chinês
A sala da esquerda
Removido por um malaio.
Número acima de você
Remove o Mongol.
O número abaixo de você
Mulato e crioulo!
Milionário
virou-se
Para o porteiro
arremessado para longe
Caro charuto
E gritou
Em inglês:
- OK!
Dar
Das salas
Chaves
Pressa!
Tirando
Sob o braço
Filha
E o macaco
Correndo
pulando
Por "Angleterre"
Senhor Twister,
ex-ministro,
Senhor Twister,
Milionário.
Hoje vamos falar sobre um poema. Seu autor nunca esteve nos EUA, mas a imagem de um americano criada neste poema infantil é familiar a todas as crianças soviéticas. Mas a imagem mútua de nossos países é um dos principais temas de nossos encontros de sábado.
A primeira edição deste poema foi em 1933 - já discutimos mais de uma vez que foi nessa época na URSS que se discutiu o racismo dos americanos brancos, que (mesmo membros do Partido Comunista Americano) não conseguiam se livrar mesmo na União Soviética.
Marshak lembrou que só conseguiu publicar o poema graças à intervenção de Maxim Gorky. Embora seu conteúdo principal fosse o combate ao racismo, a aparência de tal texto parecia deslocada. Posteriormente, Marshak excluiu do texto o episódio chave com o porteiro chamando os colegas: enquanto escrevia para um de seus conhecidos, os editores o convenceram: “ como se os turistas estrangeiros parassem de vir até nós se alguns porteiros pudessem boicotar o Sr. Twister ... Eu concordei com muita relutância com as mudanças, mas era difícil argumentar então ».
Capa da revista "Hedgehog", onde o poema "Mr. Twister" foi impresso pela primeira vez
“Em 1929 ou 1930 (não me lembro exatamente), o falecido acadêmico Mushketov me contou sobre como um dos turistas americanos foi deixado em Leningrado sem pernoite depois de se recusar a ficar no mesmo hotel com um homem negro. foi assim que surgiu a ideia do Mister Twister"."
Mas Marshak trabalhou no poema por muito tempo antes de sua publicação e continuou a fazer correções muito depois de se tornar um livro didático.
O primeiro nome de "Mr. Twister" era "Mr. Pork":
Aqui está o famoso Mr. Pork.
Seu endereço é América, Nova York.
Rua 101, 30º andar
(você pode anotar se tiver um lápis).
Por que o Sr. Pork é famoso?
O fato de Pork ter um jingle no bolso.
Faz o famoso caldo de carne de porco
No entanto, é claro, ele não.
Os touros pastam em algum lugar nas pradarias,
Pescoços como barris, chifres como baionetas.
Um vaqueiro faminto os pasta na estepe,
Em seguida, são levados ao matadouro para serem abatidos.
Espancado e jogado em uma panela enorme,
Seus ossos são secos e moídos em pó.
Você coloca o pó de carne no caldo,
E o dono coloca um milhão no bolso
O próximo nome foi "Mr. Priester" (mais tarde "Mr. Blister"), e o ritmo familiar apareceu no poema:
senhor
Sacerdote
Milionário
eu decidi ir
NA URSS.
As estrofes iniciais do poema, aparentemente, foram escritas imediatamente (doravante - uma reprodução da primeira edição do livro com ilustrações de V. Lebedev, o mesmo 1933):
Dos rascunhos, Marshak apenas excluiu tais estrofes sobre Cook, que pareciam francamente instrutivas, explicando o que é claro para o leitor e sem explicação:
Aqui está ele
Cozinheiro útil.
Pessoas sem cozinheiro
Como nenhuma mão.
Muitas moedas
Eles pagam Cozinheiro
Para dissipar
Tédio Verde.
Nas primeiras edições, este capítulo terminou de diferentes maneiras: " Sr. Twister, um milionário, decidiu ir para a URSS ", "Sr. Twister, empresário e banqueiro, decidiu viajar pelo mundo à vontade ". NO a primeira edição, como vemos, mais uma opção:
Eu decidipasseio
Esposa e filha.
esposa concorda,
e filha
Não importa.
Posteriormente (na edição de 1951), em vez desse final, apareceu um capítulo, onde a filha de Suzy reconta fluentemente "clichês ocidentais sobre a Rússia":
Senhor Twister,
ex-ministro,
Senhor Twister,
Negociante e banqueiro
Dono da fábrica,
jornais, navios,
Decidido em seu lazer
Viajar ao redor do mundo.
Excelente!
- exclamou
Sua filha Susie.
- Vamos visitar
Na União Soviética!
eu vou comer
caviar granulado,
Viva para pegar esturjão,
Andar em um trio
Sobre o rio Volga
E corra para a fazenda coletiva
Para framboesas!
Meu amigo, você tem um gosto incrível!
Seu pai contou a ela no jantar.
- Por que você quer ir para a União Soviética?
Vamos para os dinamarqueses e suecos.
Vamos para Nápoles, vamos para Bagdá!
- Mas minha filha disse: - Eu quero ir para Leningrado!
- E o que a filha requer,
Deve ser cumprido.
Ponto.
A propósito, você sabe como era a Susie? Uma peça inédita baseada neste poema foi preservada nos arquivos de S. Marshak. Aqui está a descrição de lá:
Muito parecido
No Twister
Filha -
Susie ruiva.
Filha para pai
Nasceu exatamente igual
Como se alguém reduzisse.
Bem, "Meritíssimo", isso é Cook em vão - parece que o Sr. Twister não era um juiz.
Nas edições subsequentes, Marshak substituiu " o oceano murmura" no " o oceano ronca atrás da popa alta', explicando assim:
"- Acho que o significado do verbo "murmurar", o usual sobre o riacho e este caso irônico sobre o oceano, poderia não atinge os leitores mais jovens. A zombaria escondida aqui é mais provável de ser apreciada um adulto do que uma criança . Os poemas ficaram um pouco sem endereço. "
Havia várias opções para passar o tempo no navio em rascunhos e reimpressões:
Senhor Twister,
ex-ministro,
Senhor Twister,
Banqueiro e homem rico
velho empresário,
Famosa em Chicago
Em um navio a vapor
Perseguindo a bola.
(famoso em Chicago - não é Charles Crane? Provavelmente, no entanto, uma coincidência - eh.)
senhor pulando
E acenando
raquete.
distância do oceano
Apertado
Grade.
corrigido:
Parte do vapor
Coberto com malha.
senhor correndo
E balança uma raquete.
Depois deste jogo rápido
Twister, tendo corrido em abundância,
Conduz bolas de osso com um taco
No campo de bilhar.
Na versão anterior, havia também um passatempo mais divertido:
Senhor Bolha
E Bolha
Filha
No oceano
dança
A noite toda.
Em seguida, acrescenta-se uma estrofe, que não estava nas primeiras edições do livro:
As ondas estão espumando e avançandoBarco a vapor do palácio de vários andares.
Mais tarde em vez de olhando em volta"Um mais irônico apareceu - "apreciando a torre de Pedro e Paulo..."
A única correção, que o próprio Marshak mais tarde lamentou, foi feita por insistência dos editores nesta estrofe:
Nos rostos dos transeuntes
Gasolina
Respirando.
Marshak tinha "nos rostos dos transeuntes..." De fato, é melhor.
Aqui, em uma versão posterior, um elevador foi adicionado:
- Há, -
Responsável
Porteiro bigodudo, -
Número
Nono
E número
Décimo.
primeira escada,
Terceiro andar.
Seguindo você
Entregue a bagagem!
Aqui é para o porteiro
Passar
corrente
twister
Com minha esposa
Macaco
E filha.
Em uma gaiola de espelho
Eles entram.
explodiu em uma gaiola
luzes coloridas,
E ela dirigiu suavemente e rapidamente
Até a família de um ministro aposentado
.
A descrição da "conspiração dos porteiros" desapareceu das edições posteriores:
Número 59-4-00?
É possível ligar
Hotel "Metropol"?
8-14-72?
Dê-me um escritório
Hotel Moscou.
Ilustração de uma edição posterior, mas o autor é o mesmo - V. Lebedev
Em vez disso, Marshak acrescentou um esboço cômico da partida do Yankee, e o porteiro (ele trabalhou para toda a "recepção" antes?) agora apenas relata os quartos vagos:
Nas novas versões, Marshak descreve com um pouco mais de detalhes a viagem da família do Sr. Twister em busca de outro hotel. :
Ao lado do motorista
senta reclinado
twister
Em suave
Almofadas de couro.
Ouve o farfalhar das rodas em movimento,
Bem vestido em borracha
Vendo-o correr
cachorro prateado -
Marca no carro.
Nós até sabemos a marca do carro agora - "Lincoln", era seu símbolo que era o cão, e as ruas foram adicionadas, pelas quais os americanos viajaram:
Rua Gogol... Rua Pestel... Praça da Revolta...
Bem, em vez de " Congresso dos Povos Oprimidos
"passou a ser" congresso internacional está sendo preparado
", este é um pequeno esclarecimento
Sobre a rima na parte final, Korney Chukovsky brincou:
“Esta é uma habilidade, na qual o talento não é necessário! E há peças onde não há habilidade, nem talento - “um hindu está acima de você, um zulu está abaixo de você” - e ainda assim é maravilhoso!
Marshak (que provavelmente recebeu esta revisão) nas edições seguintes substituiu essas duas linhas por outras:
Número acima de você
Remove o Mongol.
O número abaixo de você
Mulato e crioulo!
Há uma tradução do poema para o inglês (darei apenas o começo):
turistas
Fora do país
Faça suas turnês
Através do Cozinheiro.
Em qualquer momento
O desejo de viajar
move você
Agendar
Uma viagem
Volta ao mundo
Todas as suas maravilhas para ver
Torre de Pisa,
O Kremlin
cozinheiro
Num flash
Você deve gostar
a noção-
Vai fretar um navio
Ou fornecer um avião
Para seu uso pessoal
Ou enviar-lhe um camelo
Ou talvez
um alce;
Reserve você
Um quarto
No melhor hotel
Com café da manhã na cama
Ao toque
De um sino.
para terras altas,
e planícies,
Para leste
E para o Oeste-
Para todas as terras
cozinheiro
Leva você
Cada um vestido
No seu melhor.
senhor
Twister
Quondam
ministro,
senhor
twister,
milionário,
banqueiro e corretor,
proprietário de ações,
Jornais, vaporizadores,
e bloco imobiliário,
Opinou que precisava
Um descanso de seus labores,
Uma viagem ao redor do mundo
Sem todos os seus vizinhos.
E entao
Ele decidiu
Para rastrear com sua esposa
e Suzi,
Sua filha,
A luz de sua vida.
Sua Suzie
estava disposto.
E também sua esposa.
"Vamos lá!"
Gritou Suzie.
Chame Jaime!
Onde está o carro?
Vamos todos visitar a URSS!
"Mas filha querida"
Seu querido pai disse:
"Quem plantou
Quanta besteira
Na sua cabeça bonita?
"Há Espanha para visitar,
Há touradas para ver..."
Disse a querida Suzie:
"Então vá sem mim!"
eu quero algo diferente
caviar fresco
e shchi,
E relaxe
Na sombra
De uma árvore de oxicoco".
torcedor velho,
Ele liderou
e fumegante,
Gritou "Pshaw!"
Mas Suzie foi firme
E a palavra dela
era lei.
...
(Tradução de Sam Raphael Friedman)
Em 1963, Marshak escreveu uma "sequência" de Mister Twister. A mudança no local de residência do herói é curiosa - se no primeiro poema seu endereço era Nova York e ele era "conhecido em Chicago", agora o Sr. Twister é filho de Alabama. Não é à toa - em 1963 na URSS eles já acompanhavam de perto a luta dos negros americanos pelos direitos civis, contra a segregação. O poema também brinca com a libertação da África do status colonial, não é longo, leia-se:
O Sr. Twister teve um sonho.
Sonhei que o caso exigia
Para que ele voou para a África abafada,
À pátria do negro Otelo.
Enquanto ele se prepara, ele diz ao seu servo
Envie um telegrama em breve
Sobre enviar-lhe um visto
Da África ao Alabama.
E Twister pensa, envolto em confusão:
"Como posso passar a noite em um hotel,
Onde ao meu lado dormem os negros
Ou ler um livro na cama? ..
Como subir em um banho branco de neve pela manhã
E lave-se nele sentado e deitado,
Quando este mesmo banho ontem
Tocou nas costas de uma mulher negra?
E se o aluno de Meredith estiver em casa
Matou meu apetite o ano todo
Então aqui eu vou ter que fazer uma visita
Merediths devem ir para o mesmo! .. "
Mas o que é?... Twister não acredita em seus olhos.
Quais são as surpresas!
Da África escrevem: "Sinto muito, mas você
Visto negado."
E Twister pensou... Aqui está!
Quanta ironia ofensiva
Esconde esta recusa educadamente firme
Governos da ex-colônia!
"Ao longo dos anos, tudo é mais difícil para nós,
Para os filhos do Alabama, racistas
Família orgulhosa, como cavalos,
Que são famosos por trotar! .. "
Como posfácio, recordo duas histórias do final dos anos 1980 ou início década de 1990 Ainda não havia Internet, então eu confio na memória (eu posso estar errado sobre alguma coisa).
Ilustração para Mister Twister pelo artista pós-soviético G.Baliev. O desenho animado sumiu...
Uma história - sobre como "Mr. Twister" foi encenado em algum teatro da moda como uma peça sobre totalitarismo. O enredo principal era, é claro, porteiros que aparentemente trabalhavam para o NKVD. O discurso antirracista naquele momento parecia completamente irrelevante, e o espectador simpatizava com o infeliz visitante americano que não poderia passar a noite em um hotel às suas próprias custas (hoje, o comportamento do Sr. Twister novamente parece desafiador, e já nos Estados Unidos, e ele não será acomodado em um hotel nessas condições nem no Alabama).
Outra ilustração de G.Baliev
A segunda história é sobre um milionário visitante que não conseguiu um quarto de hotel em São Petersburgo. , e até se ofereceu para comprá-lo, - mas, infelizmente, ainda faltavam alguns anos para a privatização. Estava na imprensa da época e, claro, lembrava o texto clássico.
E um outro...
Fontes: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html , http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html ,Boris Efimovich Galanov. MR BLISTER E MR TWISTER , James Von Geldern; Ricardo Stites. Cultura de massa na Rússia soviética: contos, poemas, canções, filmes, peças e folclore, 1917-1953, Yuri Leving. Senhor. Twister na Terra dos Bolcheviques: Esboçando o Riso no Poema de Marshak // Slavic Review, Vol. 70, não. 2 (VERÃO 2011).Ótimo sobre versos:
A poesia é como a pintura: uma obra o cativará mais se você olhar de perto, e outra se você se afastar.
Pequenos poemas fofos irritam mais os nervos do que o rangido de rodas sem lubrificação.
A coisa mais valiosa na vida e na poesia é o que se quebrou.
Marina Tsvetaeva
De todas as artes, a poesia é a mais tentada a substituir sua própria beleza idiossincrática por purpurina roubada.
Humboldt W.
Os poemas são bem-sucedidos se forem criados com clareza espiritual.
A escrita de poesia está mais próxima do culto do que se acredita.
Se você soubesse de que lixo Os poemas crescem sem vergonha... Como um dente-de-leão perto de uma cerca, Como bardanas e quinoa.
A. A. Akhmatova
A poesia não está apenas em versos: ela se espalha por toda parte, está ao nosso redor. Dê uma olhada nessas árvores, neste céu - beleza e vida respiram de todos os lugares, e onde há beleza e vida, há poesia.
I. S. Turgenev
Para muitas pessoas, escrever poesia é uma dor crescente da mente.
G. Lichtenberg
Um belo verso é como um arco puxado pelas fibras sonoras do nosso ser. Não é nosso - nossos pensamentos fazem o poeta cantar dentro de nós. Falando-nos da mulher que ama, desperta maravilhosamente em nossas almas nosso amor e nossa dor. Ele é um mago. Entendendo-o, tornamo-nos poetas como ele.
Onde fluem versos graciosos, não há lugar para vanglória.
Murasaki Shikibu
Eu me volto para a versificação russa. Acho que com o tempo nos voltaremos para o verso em branco. Há muito poucas rimas em russo. Um chama o outro. A chama inevitavelmente arrasta a pedra atrás dela. Por causa do sentimento, a arte certamente aparece. Quem não está cansado de amor e sangue, difícil e maravilhoso, fiel e hipócrita, e assim por diante.
Alexander Sergeevich Pushkin
- ... Seus poemas são bons, diga a si mesmo?
- Monstruoso! Ivan de repente disse com ousadia e franqueza.
- Não escreva mais! o visitante perguntou suplicante.
Eu prometo e juro! - disse solenemente Ivan...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "O Mestre e Margarita"
Todos nós escrevemos poesia; os poetas diferem do resto apenas porque os escrevem com palavras.
John Fowles. "Amante do tenente francês"
Todo poema é um véu estendido sobre as pontas de algumas palavras. Essas palavras brilham como estrelas, por causa delas o poema existe.
Alexander Alexandrovich Blok
Os poetas da antiguidade, ao contrário dos modernos, raramente escreveram mais de uma dúzia de poemas durante suas longas vidas. É compreensível: eram todos excelentes magos e não gostavam de se desperdiçar com ninharias. Portanto, por trás de cada obra poética daqueles tempos, certamente se esconde um Universo inteiro, repleto de milagres – muitas vezes perigosos para quem inadvertidamente desperta linhas adormecidas.
Max Frito. "Os Mortos Falantes"
A um dos meus desajeitados poemas de hipopótamos, prendi uma cauda tão celestial: ...
Mayakovsky! Seus poemas não aquecem, não emocionam, não contagiam!
- Meus poemas não são um fogão, nem um mar e nem uma praga!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Os poemas são nossa música interior, revestidos de palavras, permeados de fios finos de significados e sonhos, e, portanto, afastam as críticas. Eles são apenas miseráveis bebedores de poesia. O que um crítico pode dizer sobre as profundezas de sua alma? Não deixe suas mãos vulgares e tateantes lá. Que os versos lhe pareçam um mugido absurdo, uma confusão caótica de palavras. Para nós, esta é uma canção de libertação da razão tediosa, uma canção gloriosa que soa nas encostas brancas como a neve de nossa alma incrível.
Boris Krieger. "Mil Vidas"
Os poemas são a emoção do coração, a emoção da alma e as lágrimas. E as lágrimas não passam de pura poesia que rejeitou a palavra.
