A Geórgia é um país magnífico que preservou a beleza intocada de montanhas e rios. Este é um estado antigo, localizado na Ásia Menor e na costa do Mar Negro. A localização geográfica da Geórgia e suas águas minerais incrivelmente saudáveis ​​atraem milhões de turistas de todo o mundo todos os anos, e cada um deles encontra aqui algo próprio, algo que os faz voltar aqui repetidamente. Mas para viajar pela Geórgia e se comunicar facilmente com a população local, você precisa conhecer bem a língua georgiana.

Recursos

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Olá!		gamarjbutt
Olá!		hagimarjott
Ei!		Salame!
Bom Dia!		Dila mshvidobisa!
Boa tarde!		Sagamo mshvidobis!
Boa noite!		ghame mshvidobisa
Adeus!		Nahvamdis!
Adeus!		Mshvidobit!
Até!		Jerobita!
Não se perca!		Bem, Daikargebi!
Espero vê-lo em breve!		Imedi Makvs, Masculino Shevhvdebit!
Feliz em te ver!		Miharia Tkveni Nahva!
Receber		mobrzanditt
Tenha uma boa viagem		Gza mshvidobis

Frases padrão

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Sim		Ho (educado - diah)
Não		ara
Obrigada!		Gmadlobt
Você é bem vindo		Arapris
Desculpe		Bodyshi
Desculpe!		Mapatiet!
Por favor, dê-me licença!		Gthowt mapatiot!
Me desculpe por te perturbar!		Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Com licença, estou incomodando você?		Bodyshi, saúde hom ar gishlit?
Desculpe, estou ocupado)		Ukatsravad, me dakawebuli var
Desculpe estou com pressa		Ukatsravad, mechkareba
Desculpe por te manter esperando		Mapatiet, rum halodinete
Desculpe por interromper você		Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Desculpe, mas você está errado!		Mapatiet, magram tkven tzdebit
Agradeço antecipadamente!		Tsinassar gihdit madlobas!
Obrigado, não se preocupe!		Gmadlobt, bem, stsuhdebit!
Muito obrigado!		Didi madloba!
Agradeço antecipadamente!		Tsinassar gihdit madlobas!
Eu sou muito grato a você!		Tkweni dzalian madlobeli var!
Obrigado, não se preocupe!		Gmadlobt, bem, stsuhdebit!
Você é muito gentil!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Muito obrigado pela sua ajuda!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Em nenhum caso!		Aravitar shemthvevashi!
É proibido!		Ar sheidzleba!
Eu sou contra!		Me cinaagmdegi var!
Eu discordo (concordo) com você!		Eu sou getankhmebit!
eu não acho		Ara mgonia
Eu não quero!		Arminda!
Infelizmente eu não posso.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Você está errado!		Tkven tsdebit!
Estou muito satisfeito)!		Dzalian Miharia!
Como você está?		Rogor Hart?
Obrigado, tudo bem		Gmadlobt, kargad
Multar!		Chinebulad!
Muito bem!		Dzalian kargad !
Nem tudo tão bom!		Arts tu ise kargad!
Mais ou menos!		Ara mishavs!
Seriamente!		Tsudad!
Como está o seu?		Tkvenebi Rogor Aryan?
Obrigado velho		Gmadlobt, dzweleburad
Qual é o seu nome?		ra gquiat?
Esposa		tsoli
Esposo		kmari
Filha		Kalishvili
Filho		vashishvili
Mãe		deda
Pai		mãe
Amigo		megobari
Posso te perguntar?		Sheidzleba gthovot?
Eu te imploro muito!		Dzalian gthowt!
Eu tenho que te perguntar!		Tkwentan thovna maks!
Por favor, considere meu pedido!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Como dizer em...		Rogor iknaba es...?
Você fala…		Laparocobt...?
Inglês		Inglisurad
francês		Prangulad
alemão		germanulado
eu não falo georgiano		eu ver cartalad
Eu não entendi		chemtwis ar arin gasagebia
por favor repita		mapatiet mitharit meore dzher
Eu preciso de um tradutor		eu mchirdeba tarjimani
O que isso significa?		ras nishnavs es?
EU		Eu
Nós		chwen
Vocês		Sheng
Vocês		Tkwen
Eles estão		Isini

Viaje pela cidade

frase em russo	Tradução	Pronúncia
como passar (conduzir)?		rogor shemidzlia mihvide?
Onde é?		aris jardim?
Deixou		Martskhniv
Direita		margem
Em linha reta		Pirdapir
Acima		Zemot
Abaixo		KvemotGenericName
Distante		Shchors
Perto		Ahlos
Mapa		Mão
Correspondência		publicar
Museu		Museu
Banco		Bancos
Polícia		Polícia
Hospital		Saavadmkhopo
Farmacia		Aptiacs
Pontuação		Mag'hasia
Restaurante		Restaurante
Escola		Scola
Igreja		Eklésia
Toalete		Tauleti
A rua		Montes
Quadrado		Moedani
Ponte		Cabeça

Na estação

No transporte

No hotel

Números

frase em russo	Tradução	Pronúncia
0	noli	Noli
1	erti	Ertie
2	ori	Ori
3	sami	eles mesmos
4	otxi	Othi
5	xuti	Houthi
6	ekvsi	Equivalente
7	shvidi	Shvidi
8	rva	fosso
9	cxra	Tskra
10	ati	Ati
11	termeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	camete	Tsameti
14	totxmeti	Tothmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskrameti
20	oci	Otzi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (literalmente significa vinte e um)
22	ocdaori	Ots-da-ori (vinte e dois)
30	ocdaati	Ots-da-ati (vinte e dez (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (vinte e onze (20+11=31))
32	ocdatormeti	Ots-da-tormeti (vinte e doze (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (dois e vinte (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dois vinte e um (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dois vinte e dez (2x20+10=50))
60	samoci	Sam-ochi (três e vinte (3x20=60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (três vinte e dez (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (três vinte e quinze (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (quatro e vinte (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (quatro vinte e dez (4x20+10=90))
100	asi	asi
120	como oci	Eixo Ac (cento e vinte)
121	como ocdaerti	Como os-da-erti) (cento e vinte e um (100+20+1=121))
154	como ormocdatotxmeti	Como or-m-ots-da-tothmeti (cento e dois vinte e quatorze (100+2x20+14=154))
200	orasi	Or-asi (duzentos (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	Ou-as otkh-m-ots-da-tertmeti (duzentos e quatro vinte e onze (2x100+4x20+11=291))
300	samasi	Sam-ashi (trezentos)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ekvs-asi
700	shvidasi	shvidi-asi
800	rvaasi	Rwa-asi
900	cxraasi	Tskra-asi
1 000	atasi	At-asi (dezcentos (10x100=1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dois mil)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (três mil)
1 000 000	milhões	Milioni

Emergências

Hora do dia e ano

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Que horas são?		Romeli Saaty?
manhã/pela manhã		dila/dilas
dia/tarde		dghe/dghes
tarde/noite		sagamo/sagamos
agora		ahla
hoje		dghes
amanhã		louvar
ontem		goushin
Dia		Dg'he
Uma semana		Queer
Mês		Twe
Ano		Tseli
Segunda-feira		Orshabati
Terça-feira		Samshabati
Quarta-feira		Othshabati
Quinta-feira		Khutshabati
Sexta-feira		Paraskavi
Sábado		Shabati
Domingo		Queer
Janeiro		Janeiro
Fevereiro		tebervali
Marchar		marty
abril		abril
Maio		Maisi
Junho		tibatwe
Julho		mcatatwe
Agosto		mariamobistve
Setembro		enkenistve
Outubro		ghvinobistve
novembro		noemberi
dezembro		decambury
Mola		Ghazaphuli
Verão		Zaphuli
Outono		Shemodgoma
Inverno		Deputado

Na loja

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Quanto isso custa?		Ra g'hirs?
O que é isso?		Es ra aris?
eu vou comprá-lo		VkhidulobGenericName
Você tem…		Hackwt...?
Aberto		G'hiaa
Fechadas		Dakethylia
Pouco pouco		Tsota
Muitos		bevry
Tudo		Khvala
Açúcar / sal		tavi / marili
Leite		matsoni
Peixe		tevzi
Eu no		horrível
Galinha		Dédalo
Arroz		asli
Lentilhas		varíola
Cebola		Bolkwee
Alho		niori
Doces		sashvebeli
Frutas		saudável
Maçãs		desperdiçado
Uva		abechari
Morango		martskwee
Pêssegos		atami
Damasco		cherami
Muito caro		akati

Restaurante e café

Para garantir que a ignorância do idioma não se torne um obstáculo para você, em nosso site você pode baixar ou imprimir um maravilhoso livro de frases russo-georgiano, que contém os tópicos mais importantes para conversas durante a viagem.

Palavras-chave são frases e palavras importantes e frequentemente usadas que você não pode prescindir durante suas férias na Geórgia. Aqui você encontrará frases comuns, respostas para perguntas comuns e muito mais.

Números - tradução de números de zero a um milhão e sua pronúncia correta. Esse tema pode ser útil em muitos casos, desde viajar de ônibus até comprar mercadorias no mercado e nas lojas.

Lojas e restaurantes - graças a este tópico, você pode descobrir o custo de um produto específico e a tradução de muitos produtos alimentícios do russo para o georgiano.

Turismo - frases que os turistas usam com mais frequência quando viajam.

Como chegar lá - palavras que o ajudarão a encontrar o caminho para qualquer lugar de seu interesse. Tudo o que você precisa fazer é fazer uma pergunta a um cidadão georgiano de passagem em sua língua nativa.

Locais e atrações públicas - se você precisar chegar a alguma das instituições municipais ou atrações locais, basta abrir este tópico e encontrar a tradução e pronúncia do objeto de seu interesse, após o qual você pode perguntar a qualquer transeunte onde fica este edifício está localizado.

Datas e horas - tradução e pronúncia de datas e horas do dia, além disso, graças a esta seção, você pode perguntar a que horas ou até que horas a instituição de seu interesse está aberta.

Os ancestrais dos georgianos são mencionados na Bíblia, a lendária Cólquida, onde os argonautas navegaram, localizada no território da Geórgia. Parece-nos que sabemos muito sobre os georgianos, mas sua história e cultura guardam muitos mistérios.

1. Os georgianos chamam seu país de Sakartvelo. Este topônimo é traduzido como "toda a Kartli" e remonta ao nome da região de mesmo nome. O topônimo "Geórgia" remonta ao nome "Gurjistan" (país dos lobos), encontrado em fontes árabe-persas.

O nome europeu da Geórgia "Geórgia" também é comparado com o nome árabe-persa associado ao culto georgiano de São Jorge. A escultura dourada do santo ergue-se na praça central de Tbilisi.

2. O número de georgianos no mundo é superior a 4 milhões.

3. Os georgianos foram uma das primeiras nações a adotar o cristianismo. De acordo com uma das versões mais comuns, isso aconteceu em 319. É significativo que, apesar da tendência global, o número de crentes na Geórgia esteja crescendo. Hoje, 80% dos georgianos se consideram ortodoxos.

4. O georgiano é uma língua escrita antiga. Os mais antigos monumentos escritos na antiga língua georgiana datam do século V. Estes incluem uma inscrição em mosaico da primeira metade do século V perto de Jerusalém, bem como uma inscrição em Bolnisi Zion (60 km ao sul de Tbilisi) do final do século V.

5. Os georgianos têm um alfabeto único. Existem diferentes hipóteses sobre o protótipo da escrita georgiana na Kartvelística. De acordo com várias teorias, é baseado na escrita aramaica, grega ou copta.

6. O nome próprio dos georgianos é kartvelebi.

7. O primeiro estado mencionado pelos historiadores no território da Geórgia é o Reino da Cólquida. Foi mencionado pela primeira vez em meados do 1º milênio aC. e. autores gregos Píndaro e Ésquilo. Foi para Cólquida que os Argonautas partiram para o Velocino de Ouro.

8. Não há acentuação na língua georgiana, apenas o tom aumenta em uma certa sílaba. Além disso, não há letras maiúsculas em georgiano, e o gênero é determinado pelo contexto.

9. Joseph Stalin é merecidamente considerado o georgiano mais famoso do mundo.

10. A língua georgiana usa o sistema vigesimal para nomear os números. Para pronunciar um número entre 20 e 100, você precisa dividi-lo em vinte e nomear o número e o restante. Por exemplo: 33 é vinte e treze e 78 é três e vinte e dezoito.

11. Palavras que nos são familiares desde a infância na Geórgia têm significados diferentes aos quais estamos acostumados. “Mama” em georgiano é pai, “deda” é mãe, “bebia” é avó, “babua” ou “papa” é avô.

12. Na língua georgiana não existe o som “f”, e nas palavras emprestadas esse som é substituído pelo som “p” com forte aspiração. A Federação Russa em georgiano soará como: "Rusetis Pederacia".

13. Segundo o economista Kennan Eric Scott, do Washington Institute, durante a era soviética, os georgianos forneciam 95% do chá e 97% do tabaco às prateleiras soviéticas. A maior parte das frutas cítricas (95%) também foi para as regiões da URSS da Geórgia.

14. No território da Geórgia, em 1991, eles encontraram restos de hominídeos dmanisianos, originalmente chamados de Homo georgicus. Eles têm quase 2 milhões de anos (1 milhão 770.000). Eles receberam os nomes Zezva e Mzia.

15. É costume comer kebabs e khinkali na Geórgia com as mãos.

16. Apesar do nível tradicionalmente alto de homofobia na Geórgia, o nível de contato tátil entre os homens georgianos é muito alto. Enquanto caminham, eles podem dar as mãos, sentados em cafeterias - se tocam.

17. Na comunicação cotidiana, os georgianos usam palavras que por algum motivo consideram russas, embora para nós nem sempre sejam claras. Os georgianos chamam chinelos de chusts, papéis de parede - treliças, feijões - lobio, tudo o que é usado acima da cintura é frequentemente chamado de camiseta, e os tênis são chamados de botas.

18. Os georgianos têm orgulho de seu vinho. Começou a ser produzido aqui há 7.000 anos e hoje existem 500 variedades de uvas cultivadas na Geórgia. Todos os anos, o país hospeda o festival da colheita da uva Rtveli.

19. Os georgianos são conhecidos por sua hospitalidade. O hóspede da casa é mais importante que o anfitrião. Portanto, não é costume tirar os sapatos nas casas georgianas.

20. Os georgianos são conhecidos por seu amor por brindes longos, mas nem todos sabem que não é costume fazer brindes quando os georgianos bebem cerveja.

Ilustrações: Niko Pirosmani

Inúmeros turistas que visitam a Geórgia observam que parte da população nas grandes cidades fala russo e inglês. No entanto, vale a pena se afastar um pouco de Tbilisi e Batumi, pois há necessidade de um pouco de conhecimento da língua georgiana. O conhecimento de frases elementares de polidez, como olá em georgiano e palavras de gratidão, não será supérfluo. Se você planeja ficar na Geórgia por alguns meses, certamente ficará interessado no alfabeto e nas várias nuances desse idioma incrivelmente bonito. Bem como um dicionário russo-georgiano, que contém frases necessárias para comunicação normal e esclarecimento de informações

Como dizer olá em georgiano e por que os georgianos não dizem olá

Qualquer reunião começa com uma saudação mútua e votos de saúde. Olá em georgiano parece simples - gamarjobat (გამარჯობათ) Mas é traduzido literalmente não como um desejo de saúde, mas um desejo de vitória. Se você precisa dizer olá de sempre em georgiano, então dizemos (გამარჯობა). Em resposta, eles dizem gagimarjos (გაგიმარჯოს).

A saudação comum em russo "Olá" praticamente não é usada na vida cotidiana, mas definitivamente lhe diremos que olá em georgiano será salame (სალამი). A palavra "salame" é frequentemente encontrada na literatura, escrita principalmente durante os anos do poder soviético, mas não na vida comum.

Muitas pessoas usam a palavra russa olá para cumprimentar, mas pronunciam da maneira georgiana "olá". Abaixo está o alfabeto georgiano, você pode notar que a letra “e” está faltando nele, então “e” (ე) é sempre usado. Se você quer dizer olá para alguém, então você precisa dizer mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Tradução literal do georgiano - diga-me que perguntei sobre ele.

Dizendo obrigado em georgiano

Claro, não poderíamos perder as palavras mais importantes em todos os idiomas - as palavras de gratidão, que geralmente são usadas na Geórgia o tempo todo. Simples obrigado em georgiano, soa como madloba (მადლობა), você pode dizer gmadlobt (გმადლობთ), o que significaria obrigado.

Para expressar sentimentos esmagadores de gratidão, você pode usar as seguintes frases: muito obrigado em georgiano, pronunciada como - didi madloba (დიდი მადლობა); muito obrigado (უღრმესი მადლობა) dizemos grim madloba. Ao mesmo tempo, a frase muito obrigado se traduz literalmente como "muito obrigado".

Características do alfabeto e idioma georgiano

O alfabeto moderno, ao contrário do antigo, consiste em 33 letras. Por iniciativa de Ilya Chavchavadze, 3 letras foram removidas do alfabeto, que praticamente não eram usadas na época. Como resultado, 5 vogais e 28 consoantes permaneceram no alfabeto georgiano. Se você conhece o alfabeto georgiano, não será difícil ler qualquer inscrição.

Uma grande vantagem da língua georgiana é que todas as letras são lidas e escritas da mesma maneira, enquanto cada letra significa apenas um som. As letras nas palavras nunca são combinadas para criar sons adicionais. No entanto, dado o número de consoantes na língua, pode surgir dificuldade na leitura de quatro consoantes seguidas, o que não é tão raro.

Além de ser fácil de escrever e ler, existem vários outros recursos na língua georgiana que tornam o aprendizado fácil e simples. Portanto, as palavras georgianas não têm gênero. E por que é necessário? Aprender georgiano não é difícil, porque o verde sempre será mtsvane (მწვანე).

Por exemplo, verde º elefante, verde ohárvore, verde e eu grama, por que precisamos dessas terminações indicando o gênero, porque você pode simplesmente escrever mtsvane spilo (elefante verde), mtsvane he (árvore verde), mtsvane balakhi (grama verde). Concordo, isso facilita muito o estudo da língua.

Outra vantagem da escrita georgiana é que ela não possui letras maiúsculas. Todas as palavras, incluindo nomes próprios, nomes próprios e apelidos, bem como a primeira palavra de uma frase, são sempre escritas com uma letra minúscula. E se você considerar que todas as palavras georgianas são escritas da mesma maneira que são ouvidas, entenderá que aprender o idioma não é tão difícil. Você só precisa ouvir o discurso dos georgianos e mostrar um pouco de zelo.

Você terá que tentar se decidir dominar a letra, porque todas as letras georgianas são muito elegantes e não possuem cantos afiados (arredondados). A escola presta muita atenção à caligrafia e à capacidade de escrever lindamente, então a maioria das pessoas escreve muito bem. Das vantagens da escrita, em georgiano praticamente não há conexão de letras, ou seja, cada letra é escrita separadamente.

Aqui vale a pena notar a presença de vários dialetos, que são divididos em três grupos. Ao mesmo tempo, o último grupo de dialetos georgianos é usado fora da Geórgia.
O primeiro grupo de dialetos inclui: Kartli, Kakhetian (Eastern Georgia), Khevsurian, Tushian, Pshavian, Mokhevian e Gudamakar.

O segundo grupo de dialetos inclui: Adjarian (Geórgia Ocidental), Imereti, Rachin, Lechkhum, Gurian e Meskhetian-Javakh (sudeste da Geórgia).

O terceiro grupo de dialetos falados fora do país: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardzhet).

Não tente aprender palavras georgianas da forma como são pronunciadas nas regiões. Aprenda a linguagem literária usando tradutor russo-georgiano. O fato é que os moradores de diferentes partes da Geórgia às vezes não se entendem, os dialetos da língua georgiana são tão diferentes.

Alfabeto georgiano com transcrição e tradução em russo

Abaixo apresentamos-lhe Alfabeto georgiano com tradução para o russo, que ajudará você a pelo menos ler os sinais em georgiano e os nomes dos produtos na loja, tanto quanto possível, para dominar o "Cavaleiro na Pele de Pantera" no idioma original. Um grande número de palavras em georgiano soam semelhantes ao russo. Por exemplo: loja (მაღაზია) - loja, aptiaki (აფთიაქი) - farmácia, tangerinas (მანდარინი) - tangerinas, combosto (კომბოს)

თ - t (o T sonoro é pronunciado suavemente com aspiração, como na palavra baleia)

კ - to (voz K, como na palavra escola)

პ - p (sólido, sonoro P, como na palavra post)

ტ - t (T com voz sólida, como na palavra covarde)

ფ - p (P surdo, aspirado, como na palavra krap)

ქ - para (surdo K, aspirado, como na palavra proc)

ღ - g (soa como gekanye, o som entre G e X)

ყ - x (som glotal X)

ც - c (surdo C, aspirado, como na palavra pinto)

ძ - dz (som vozeado formado por duas letras DZ)

წ - c (C com voz sólida, como na palavra CHP)

ჭ - tch (som suave de duas letras tch)

ჰ - x (letra surda, leve e arejada, pronunciada como um X quase inaudível com aspiração)

Olhando para o alfabeto georgiano, você pode ver que ele contém várias letras que não têm análogos em russo. Podemos dizer que na língua georgiana existem duas letras T, K e P. Só não conte às pessoas que falam georgiano sobre isso, pois elas dirão que კ e ქ são letras diferentes (e isso é verdade)!

Dicionário russo-georgiano

Números

Para aprender números em russo, basta memorizar os dez primeiros dígitos, a língua georgiana possui um sistema vigesimal (assim como as tribos maias) e, portanto, você precisa aprender os primeiros 20 números.

Vamos responder à pergunta por que você precisa saber números em georgiano. Não é nenhum segredo que os turistas costumam ouvir preços inflacionados no mercado e simplesmente nas lojas. Portanto, você pode passear com segurança pelo bazar, ouvir quais preços os vendedores dão à população local e tirar conclusões sobre o custo real dos produtos.

Como o dicionário russo-georgiano nem sempre está à mão, lembre-se dos seguintes números, que formam números no idioma georgiano.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 eles mesmos (სამი)

4 othi (ოთხი)

5 huti (ხუთი)

6 equisi (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 valas (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Para dizer 21, usamos 20+1 para obter otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (que é 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდთაექვსი).

40 ormotsi (ორმოცი) (traduzido duas vezes como 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 e 10)

60 samotsi (სამოცი) (traduzido três vezes 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (traduzido quatro vezes 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 orashi (ორასი) (literalmente do georgiano dois por cem, “ori” é dois e “asi” é cem)

300 samasi (სამასი) (três a cem)

400 othasi (ოთხასი) (quatro vezes cem)

500 hutasi (ხუთასი) (cinco a cem)

600 ekvsasi (ექვსასი) (seis por cem)

700 shvidasi (შვიდასი) sete por cem)

800 rwaasi (რვაასი) (oito por cem)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (nove por cem)

1000 atasi (ათასი) (dez vezes cem).

Dias da semana

O dia mais importante da semana para os georgianos é o sábado. Afinal, este é um dia maravilhoso para uma festa barulhenta com a família e amigos. Talvez seja por isso que os dias da semana em georgiano são contados a partir do sábado e são chamados de uma maneira muito peculiar - que dia depois do sábado.

Assim, a palavra ორშაბათი é formada a partir de duas palavras ori (dois) e shabati (sábado), que significa o segundo dia a partir do sábado, da mesma forma, segunda-feira segue terça-feira სამშაბათი, ou seja, o terceiro dia após o sábado. As únicas exceções são sexta e domingo. Observe que a palavra კვირა kvira é traduzida não apenas como domingo, mas também como semana (intervalo de tempo).

Segunda-feira ორშაბათი (orshabati)

Terça-feira სამშაბათი (samshabati)

Quarta-feira ოთხშაბათი (otkhshabati)

Quinta-feira ხუთშაბათი (khutshabati)

Sexta-feira პარასკევი (paraskevi)

Sábado შაბათი (Shabati)

Domingo კვირა (Quira)

sim e não

Se você concorda que o idioma georgiano não é tão difícil, sugerimos aprender frases e palavras usadas com frequência. A propósito, você pode concordar em georgiano de várias maneiras, a saber, você pode dizer:

Diah (დიახ) é um sim literário e respeitoso.

Ki (კი) é o sim comum usado com mais frequência.

Ho - (ჰო) informal sim, usado na comunicação entre pessoas próximas.

A recusa é expressa em uma palavra - ara (ênfase no primeiro A) (არა) - não.

Pessoas, parentes e quem está em bijo georgiano

Antes de fornecer a você uma coleção das palavras e frases em georgiano mais usadas, apresentaremos uma tradução de várias palavras que denotam parentes em georgiano. Da nossa pequena lista, você aprenderá como na mãe georgiana e outros parentes próximos.

Mãe - deda (დედა), carinhosamente dadiko (დედიკო) mamãe.

Pai - mãe (მამა), carinhosamente mamiko (მამიკო) papai.

Avó - bebê (ბებია), você pode bebo (ბებო) vovó.

Avô - babua (ბაბუა), você pode babu (ბაბუ) avô.

Irmão - dzma (ძმა), carinhosamente zamiko (ძამიკო) irmãozinho.

Irmã - sim (და), carinhosamente daiko (დაიკო) irmã.

Marido - kmari (ქმარი)

Esposa - tsoli (ცოლი)

O que invariavelmente surpreende os estrangeiros é o apelo dos parentes mais velhos às crianças. Então, se uma criança chama sua mãe, então ele chama seu avô. A mãe, respondendo ao filho, também aborda, a saber: a mãe pergunta ao filho se ele quer água, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Traduzido literalmente da seguinte forma: você quer água mãe?

Da mesma forma, o apelo dos avós aos netos. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Você quer ir para o mar? É assim que uma avó se voltará para seu neto ou neta. Até mesmo qualquer avô na rua pedirá ajuda a um jovem com as palavras: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Aqui mostramos como amigo em georgiano pronunciado megobari, escrito მეგობარი. No entanto, considere a seguinte nuance se estiver se dirigindo a um amigo em russo: ajude um amigo! Então em georgiano você precisa mudar o final e dizer megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Observe que ao endereçar, o final sempre muda para “o”.

Na língua georgiana, a palavra é frequentemente encontrada bijo embora esta palavra não possa ser encontrada no dicionário russo-georgiano. Na verdade, esta palavra é "bichi" (menino), que é pronunciada como um apelo ou grito "bicho!". Mas, ao mesmo tempo, a palavra foi transformada em uma gíria de rua "bijo".

Também surpreende os turistas que na família georgiana haja uma ideia clara de que lado você está relacionado, com sua mãe ou com seu pai. Você pode dizer tia em georgiano assim: deida, mamida, bitsola. Ao mesmo tempo, lembre-se que deida (დეიდა) é irmã da mãe, mamida (მამიდა) é irmã do pai e bitsola (ბიცოლა) é a esposa do tio (tios de ambos os lados, com a mãe ou o pai). E apenas o tio de todos os lados é simplesmente - bidzia (ბიძია).

Se você quiser ligar ou ligar para uma garota (algo como uma tia), então você precisa ligar para ela deida (დეიდა).

E alguns parentes mais mencionados na conversa:

Nora - rdzali (რძალი)

Genro - shize (სიძე).

Sogra - dedamtili (დედამთილი)

Sogro - mamamtili (მამამთილი)

Sogra - sidere (სიდედრი)

Sogro - simamre (სიმამრი).

Menino - chicotes (ბიჭი)

Garota - gogo (გოგო)

O cara é akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Garota - Kalishvili (ქალიშვილი)

O homem é katsi (კაცი)

Mulher é Kali (ქალი)

Abaixo está livro de frases russo-georgiano, que contém mais de 100 das palavras e expressões mais comuns na língua georgiana.

livro de frases russo-georgiano

Em seguida, você encontrará um pequeno tradutor de georgiano para russo que dividimos em duas partes. A primeira parte contém palavras frequentemente usadas que são difíceis de traduzir em uma palavra. Na segunda parte, palavras russas, cujo significado foi alterado na Geórgia. Na terceira, maior, as palavras mais populares e mais usadas.

O dicionário inclui palavras que muitas vezes podem ser ouvidas na rua, mas são difíceis de encontrar no dicionário.

Baraka (ბარაქა) - riqueza, prosperidade material, várias formas de riqueza material. Geralmente isso é desejado durante os brindes, enfim, prosperidade em tudo.

Troca (ბირჟა) - não tem nada a ver com outras trocas e é um lugar místico em um bairro ou cidade onde rapazes, homens ou idosos se reúnem para se comunicar e discutir as últimas notícias e problemas.

Genatsvale (გენაცვალე) - uma pessoa que você ama, respeita e abraça ao mesmo tempo.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - tradução literal "velho". Este é um jovem representante do sexo masculino que raramente trabalha, muitas vezes sai na bolsa de valores, vive por um código não escrito e tem 100% de certeza de sua frieza.

Jandaba (ჯანდაბა) - xingamento, exclamação e expressão de desagrado, algo como caramba. Você pode enviar uma pessoa para lá (provavelmente, ela cairá em algo entre o submundo, o inferno e outras centenas dos lugares mais terríveis).

Jigari (ჯიგარი) - admiração e louvor. Normalmente, uma avaliação das propriedades de uma pessoa do sexo masculino, pronunciada a partir da plenitude dos sentimentos, após a realização de algum ato de valor.

Matichara (მეტიჩარა) é geralmente uma garota vistosa que faz caretas, e sua coqueteria vai além dos limites permitidos. Pode ser endereçado a uma criança com um sorriso e a uma menina adulta com desdém.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - vamos preparar a mesa e a festa ah-da com uma montanha. Na tradução exata soa como "vamos abrir a mesa".

Harahura (ხარახურა) é um lixo que fica guardado em: garagem, depósito, quintal ou varanda. O lixo não é adequado para negócios, mas por algum motivo é armazenado por muitos anos em um dos locais acima.

Hatabala (ხათაბალა) é um processo, ação ou ação sem fim à vista. Usado em sentido negativo, assunto que exige força, pelo fato de alguém puxar o gato pelo rabo.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - a tradução exata de "pendurado em seus pés" é uma expressão frequentemente usada para mostrar um desrespeito por algo ou alguém (um análogo para mim no tambor).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) - Literalmente "aldeia minuto" significa a transitoriedade da vida. Muitas vezes dito com pesar quando não há mais nada a dizer.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) é uma árvore de Natal georgiana, que é uma vara com lascas que descem do topo da cabeça.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - literalmente "Vou tomar sua doença, dor ou sofrimento sobre mim." É usado a partir de um excesso de sentimentos com o significado de oh meu bem, meu querido.

Shemogevle (შემოგევლე) é semelhante em significado a sheni chirime.

Shemomechama (შემომეჭამა) - comeu acidentalmente, ou seja, comeu sem perceber como.

Palavras que têm esse significado apenas no território da Geórgia:

Rolling - uma gola alta ou suéter regular com gola.

Chusty - chinelos de casa.

Grampos de cabelo - prendedores de roupa.

Bambanerka é uma caixa retangular de chocolates.

Pasta é uma caneta comum usada para escrever na escola.

Metlach - ladrilhos, ladrilhos - ladrilhos, ambas as palavras são intercambiáveis.

Se você ler atentamente o artigo, saberá que não há gênero na língua georgiana, portanto, é lindo º e bonito e eu soará igual.

Com base nisso, oferecemos uma pequena seleção de elogios que podem ser feitos a uma mulher e a um homem:

Expressão de sentimentos e elogios em georgiano

elogios

Linda ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Bom კარგი (bruxas)

Querida ნაზი (nazi)

Antielogios

Feio უშნო (orelha)

Silly სულელი (suleli)

Bad ცუდი (tsudi)

Evil ბოროტი (borothi)

Apelo

Meu querido ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Meu lindo menino ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Meu bom ჩემო კარგო (carga de quimioterapia)

Minha alma ჩემო სულო (chemi sulo)

Meu ouro ჩემო ოქრო (quimio okro)
Minha vida ჩემო სიცოცხლე (quimio sitsotskhle)
Minha alegria ჩემო სიხარულო (quimio sikharulo)

Frases e palavras adequadas para expressar seus sentimentos

Amor სიყვარული (sihvaruli)
Eu te amo მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Eu amo muito უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Senti sua falta მომენატრე (momenatre)
Eu sonho com você მესიზმრები (mesismrebi)
Eu beijo გკოცნი (gkotsni)
Beije-me მაკოცე (makotse)
Venha para mim, eu vou te beijar მოდი ჩემთან გაკოცებ
Eu gosto muito de você - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Nunca deixe você არასდროს მიგატოვებ
eu sempre estarei com você

Você é minha vida
Você é o sentido da minha vida
Por que você não liga? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

vou esperar დაგელოდები (dagelodebi)
Estou muito triste sem você
Venha logo მალე ჩამოდი (chamodi masculino)
Não escreva ნუ მწერ (bem mtser)

Esqueça-me

Não me ligue novamente აღარ დამირეკო (agar damireko)

Agora você sabe como elogiar um homem e uma mulher georgiana.

Conheci e encontro

Olá გამარჯობა (gamarjoba)

Olá გამარჯობათ (gamarjobat)

Responder a hello გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Até mais, adeus ნახვამდის (nahvamdis)

Até კარგად (kargad)

Bom dia დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Boa tarde დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Boa noite საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

Boa noite ძილი ნებისა (jili nebisa)

Obrigado madloba (მადლობა)

Muito obrigado დიდი მადლობა (didi madloba)

Obrigado გმადლობთ (gmadlobt)

Por favor, não არაფრის (arapris)

Como você? როგორ ხარ? (chifre ha?)

Como vai? Como vai? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)

Bom. Como vai? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)

Obrigado, bom გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Bad ცუდად (tsudad)

Desculpe უკაცრავად (ukatsravad)

Com licença ბოდიში (bodyshi)

Qual é o seu nome? რა გქვია? (ra gquia?)

Meu nome é… მე მქვია… (me mkvia…)

Eu não falo georgiano არ ვლაპარაკობ ქართულად

Eu não sei georgiano მე არ ვიცი ქართული

Na loja e restaurante

Qual é o preço? რა ღირს? (ra meninas?)

O que é isso? ეს რა არის? (es ra aris?)

Você tem… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

Eu quero მინდა (minda)

Eu não quero არ მინდა (ar minda)

É impossível არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Um pouco ცოტა (tsota)

Muito ბევრი (bevry)

Todos ყველა (hwela)

Quantos? რამდენი? (ramdeni?)

Traga a conta

Bebidas e comidas:

Água წყალი (tskhali)

Suco წვენი (tsweni)

Café ყავა (khawa)

Chá ჩაი (chás)

Vinho ღვინო (Guino)

Fruta ხილი (hili)

Nuts თხილი (thili)

Nozes ნიგოზი (nigozi)

Sorvete ნაყინი (nahini)

Mel თაფლი (tapli)

Sol მარილი (marili)

Pepper პილპილი (pilpili)

Pão პური (puri)

Carne ხორცი (horzi)

Queijo ყველი (khveli)

Shashlik მწვადი (mtsvadi)

Greenery მწვანილი (mtsvanili)

Café da manhã საუზმე (sauzme)

Almoço სადილი (plantado)

Jantar ვახშამი (vakhshami)

Cores e itens de guarda-roupa

Preto შავი (shawi)

Branco თეთრი (tetri)

Azul ლურჯი (lurji)

Vermelho წითელი (citeli)

Amarelo ყვითელი (khviteli)

Verde მწვანე (mtsvane)

Rosa ვარდისფერი (vardispari)

Laranja ნარინჯისფერი (narinjispari)

Vestido კაბა (kaba)

Saia ქვედატანი (kwedatani)

Calças შარვალი (sharvali)

Meias წინდები (tsindebi)

Localização

Esquerda მარცხენა (martskhena)

Direito მარჯვენა (marjvena)

Straight პირდაპირ (pirdapir)

Para cima ზემოთ (zemot)

Para baixo ქვემოთ (kvemot)

Far შორს (shors)

Fechar ახლოს (ahlos)

Mapa რუკა (ênfase em y) (mão)

Onde…? სად არის? (jardim surge...?)

Que horas são? რომელი საათია? (Romeli Saatia?)

Qual é o endereço? Você quer? (ra misamartya?)

Onde é o hotel? სად არის სასტუმრო? (jardim aris satumro?)

Estação ferroviária რკინიგზის ვაგზალი

Aeroporto აეროპორტი (aeroporto)

Port პორტი (porti)

Táxi ტაქსი (táxi)

Ônibus ავტობუსი (ônibus)

მოედანი Praça (moedani)

Esperamos sinceramente que o artigo tenha respondido a todas as suas perguntas e agora você possa entender o que os georgianos dizem, além de ousar entrar em uma conversa com eles. Tentamos cobrir vários tópicos para conversas que os turistas podem ter na Geórgia. Eles lhe ensinaram não apenas o discurso literário, mas também lhe apresentaram as gírias usadas com frequência. Se ainda tiver dúvidas, pergunte nos comentários. Tentaremos responder a todos.

Aviasales.ru

Encontre um hotel: booking.com

Compre excursões: georgia4travel.ru

Alugue um carro: myrentacar.com

Traslado do aeroporto e entre cidades: findlocaltrip.com

Seguro de viagem:

O livro de frases russo-georgiano será útil para aqueles que viajam pela incrível Geórgia. Reunimos as palavras e frases mais comuns em georgiano com transcrição para uma viagem confortável por este país hospitaleiro. A Geórgia está localizada a oeste da Transcaucásia, a leste é banhada pelo Mar Negro. Faz fronteira com a Rússia - ao norte, com a Armênia e a Turquia no sul ...

Livro de frases de viagem

O livro de frases russo-georgiano será útil para aqueles que viajam pela incrível Geórgia. Reunimos as palavras e frases mais comuns em georgiano com transcrição para uma viagem confortável por este país hospitaleiro. A Geórgia está localizada a oeste da Transcaucásia, a leste é banhada pelo Mar Negro. Faz fronteira com a Rússia - no norte, e com a Turquia no sul - no sudeste. A Geórgia é boa para todos - hospitalidade, brindes, graça severa e simplicidade de templos antigos, cafés e restaurantes em Tbilisi, vinhos perfumados, melodias melódicas, a arte sincera de Niko Pirosmani.

Aqui você pode obter tratamento médico com "Borjomi" e dar um passeio ao redor do Batumi sempre florescente, mergulhar na praia do Mar Negro e contemplar o majestoso Cáucaso com espanto. Ou você pode simplesmente viver por um tempo em georgiano, para que mais tarde você possa se lembrar com carinho dos dias passados ​​neste país inesquecível.

Veja também "", com o qual você pode traduzir para o georgiano (ou vice-versa) qualquer palavra ou frase.

Palavras básicas

frase em russo	Pronúncia
Sim	Ho (educado - diah)
Não	ara
Muito obrigado	Gmadlobt
Você é bem vindo	Arapris
Desculpe	Bodyshi
Olá	Gamarjobat
Adeus	Nahvamdis
Até	Jarjarobit
Bom Dia	Dila mshvidobisa
Boa tarde	Gamarjobat
Boa tarde	Salamo mshvidobis
Boa noite	G "hame mshvidobisa
Como dizer em...	Rogor ikneba es?..
Você fala?..	Laparakobt?..
Inglês	Inglisurad
francês	Prangulad
alemão	germanulado
EU	Eu
Nós	chwen
Vocês	Sheng
Vocês	Tkwen
Eles estão	Isini
Qual é o seu nome?	Ra gquiat?
Bom	Kargad
Seriamente	Tsudad
Esposa	tsoli
Esposo	Kmari
Filha	Kalishvili
Filho	Vazhishvili
Mãe	Déda
Pai	Mãe
Amigo	Megobari
Olá)!	Gamarjoba
Ei!	Salame!
Bom Dia!	Dila mshvidobisa!
Boa tarde!	Sagamo mshvidobis!
Como você está?	Rogor Hart?
Obrigado, tudo bem	Gmadlobt, kargad
Multar!	Chinebulad!
Muito bem!	Dzalian kargad!
Nem tudo tão bom!	Arts tu ise kargad!
Mais ou menos!	Ara mishavs!
Seriamente!	Tsudad!
você está pálido	Tkwen permkrtali coração
Sim, eu me sinto mal	Diah, tavs tsudad vgrdznob
O que você tem?	Ra pode ver?
Eu devo ter uma temperatura. Ou apenas cansado	Albat sitskhe maks, um ubralod, davigale
Como está o seu?	Tkvenebi Rogor Aryan?
Obrigado velho	Gmadlobt, dzweleburad
Permita-me conhecer. EU…	Sky mibozet gagetsnot. Eu va…
Esteja familiarizado	Itsnobdet ertmanets
Conheça meu amigo	Gaitsanite chemi megobari
Com prazer	Siamovnebit
Prazer em conhecê-la	Moharuli var, rum hagizanita
E eu	Mets asve
Ouvi muito sobre você	Tkwenze bevri msmenia
Você conhece essa garota?	Itznobt sou gogonas?
Bem, claro!	Rogor ara!
Eu não a conheço (ele)	Eu mas ar vitsnob
Ele/ela quer te conhecer	Mas unda tkveni gatsnoba
Nós somos velhos amigos	Chwen dzveli megobrebi vart
Venha nos visitar hoje para almoço, jantar...	Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vakhshamze...
Obrigado, com muito prazer!	Gmadlobt, didi siamovnebit!
Desculpe, não posso, estou ocupado!	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var!
Você vai ao teatro hoje?	Khom ar tsamokhvalt dges garota de teatro?
Eu irei!	Tsamoval!
Vai ser muito interessante para mim!	Sim zalian sainteresto ikneba chemtvis
Entrar!	Shemobrdzandita!
Sentar-se!	Dabrdzandit!
Tente por favor	Miirtvit (gasindzhet) tu sheydzleba
Fique à vontade!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi!
Eu concordo (eu concordo)	me tanahma var
Certamente	Ra tkma unda
Corretamente	Szoria
E eu acho que sim	Mets ace vpikrob
Muito bem	bruxas Dzalian
sou da mesma opinião	Metz am azris var
Claro que é melhor	Ra tkma unda, ase uketesia
Tudo é bom	Kvelaperi rigzea
Eu acho que você está certo	Chemi Azrit, Tkven Martali Hart
É realmente	es martlats asea
Nossos pensamentos são os mesmos	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
Posso te perguntar?	Sheidzleba gthowot?
Eu te imploro muito!	Dzalian gthowt!
Eu tenho que te perguntar!	Tkwentan thovna maks!
Por favor, considere meu pedido!	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Eu estava autorizado	Sky Damrtes
É seu direito, faça o que quiser!	Es tkveni do céu, rogorts gindat isse moiketsit!
Talvez eu entre?	Sheidzleba chemovide?
Posso abrir (fechar) a janela?	Sheidzleba gavago (davketo) panjara?
Posso ter uma revista?	Revistas Sheidzleba avigo?
Posso sentar aqui?	Sheidzleba ak davjde?
Posso fumar?	Sheidzleba movtsio?
Adeus!	Nahvamdis!
Adeus!	Mshvidobit!
Até!	Jerobita!
Boa noite!	Jogo mshvidobis!
Não se perca!	Bem, Daikargebi!
Espero vê-lo em breve!	Imedi Makvs, Masculino Shevhvdebit!
É perturbador para mim!	Dzalian Mckens!
Isso é demais!	Es ukve metismetia!
Talvez o suficiente!	Vgoneb sakmarisya!
Horror!	Sashinelebaa!
Esquisito!	Utsnauria!
Amante!	Kalbatono!
Amigo!	Megabaro!
Senhor!	Batono!
Mulher jovem!	Gogon!
Desculpe!	Bodyshi!
Desculpe!	Mapatiet!
Por favor, dê-me licença!	Gthowt mapatiot!
Me desculpe por te perturbar!	Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Com licença, estou incomodando você?	Bodyshi, saúde hom ar gishlit?
Desculpe, estou ocupado)	Ukatsravad, me dakawebuli var
Desculpe estou com pressa	Ukatsravad, mechkareba
Desculpe por te manter esperando	Mapatiet, rum halodinete
Desculpe por interromper você	Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Desculpe, mas você está errado!	Mapatiet, magram tkven tzdebit
O que você gostaria?	Ra ira?
Nada	Araperi
quero comprar livros	Minda wikido cignebi
Eu quero aprender uma língua estrangeira	Minda ucho ena shevistsavlo
eu realmente quero descansar	Dzalian Minda Davisveno
Estaria em casa agora!	Netavi sahlshi viko!
Se ao menos alguma coisa pudesse funcionar!	Jogos de rame Netavi!
Isso é o que eu gostaria muito	Es ki zalian mindoda
Eu realmente quero te ver!	Dzalian minda tkweni nahva!
Se eu pudesse te ajudar!	Netavi shemedzlos tkveni dakhmareba!
Eu quero ir...	Minda hawemgzavro…
quero conhecer a cidade...	Minda Kalaki davatvaliero…
Hoje eu vou fazer um monte de coisas	Dges bevri ramis gaketeba minda
Obrigada!	Gmadlobt!
Muito obrigado!	Didi madloba!
Agradeço antecipadamente!	Tsinassar gihdit madlobas!
Eu sou muito grato a você!	Tkweni dzalian madlobeli var!
Obrigado, não se preocupe!	Gmadlobt, bem, stsuhdebit!
Você é muito gentil!	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Muito obrigado pela sua ajuda!	Didi madloba dahmarebisatvis!
O que você faz! Que conversa!	Ras abade! Es ra salaparakoa!
Em nenhum caso!	Aravitar shemthvevashi!
É proibido!	Ar sheidzleba!
Eu sou contra!	Me cinaagmdegi var!
Eu discordo (concordo) com você!	Eu sou getankhmebit!
eu não acho	Ara mgonia
De jeito nenhum	Sruliadats ara
Eu não quero!	Arminda!
Infelizmente eu não posso	Samtsukharod, ar shemidzlia!
Nada virá disso	Akedan araperi gamova
Não é da minha conta	Es me ar meheba
Você está errado!	Tkven tsdebit!
Estou muito satisfeito)!	Dzalian Miharia!
Você me deixou muito feliz!	Eu tkwen dzalian gamaharet!
Feliz em te ver!	Miharia Tkveni Nahva!
Eu amo!	Dzalian Momtsons!

Números e números

Número	Pronúncia
Zero	Noli
Um	Ertie
Dois	Ori
Três	eles mesmos
Quatro	Othi
Cinco	Houthi
Seis	Equivalente
Sete	Shvidi
Oito	fosso
Nove	Tskra
Dez	Ati
Vinte	Otzi
Trinta	Ormotsi
Quarenta	Ormotsi
Cinquenta	Ormotsdaati
Centenas	asi
Mil	Atashi
Milhão	Milioni

Lojas e restaurantes

frase em russo	Pronúncia
Quanto isso custa?	Ra g "hirs?
O que é isso?	Es ra aris?
eu vou comprá-lo	VkhidulobGenericName
Você tem?..	Valeu?..
Aberto	G "chia
Fechadas	Dakethylia
Pouco pouco	Tsota
Muitos	bevry
Tudo	Khvala
Café da manhã	Southme
Jantar	plantou
Jantar	plantou
Pão	puri
Beber	sasmali
Café	Khava
Chá	Chás
O suco	Tsveni
Água	Tskkhali
Vinho	G "khvino
Sal	Marily
Pimenta	Pilpili
Eu no	Hortsy
Frutas	Healy
Sorvete	Nahini

Turismo

Como conseguir

Áreas públicas

Datas e horários

frase em russo	Pronúncia
Que horas são?	Romeli Saaty?
Dia	Dg "ele
Uma semana	Queer
Mês	Twe
Ano	Tseli
Segunda-feira	Orshabati
Terça-feira	Samshabati
Quarta-feira	Othshabati
Quinta-feira	Khutshabati
Sexta-feira	Paraskavi
Sábado	Shabati
Domingo	Queer
Mola	Ghazaphuli
Verão	Zaphuli
Outono	Shemodgoma
Inverno	Deputado

Por mais que a sociedade mude ao longo do tempo, a herança cultural é preservada - e quanto mais as normas tradicionais permanecem em uso cotidiano, mais exótico o comportamento dos portadores dessas tradições parece para o homem moderno. Para os moradores da capital, as regras de conduta caucasianas parecem pesadas e complicadas, mas deve-se ter em mente que elas foram formadas há séculos como uma manifestação de sua própria dignidade e foram criadas para evitar conflitos. Na Geórgia, a saudação é construída de forma a mostrar respeito pelo interlocutor e em nenhum caso causar uma ofensa acidental.

O que dizem e como se comportam ao cumprimentar

Um elemento obrigatório de saudação na Geórgia e em toda a região do Cáucaso é um aperto de mão. Isso é tanto um símbolo de seu reconhecimento no interlocutor de uma pessoa respeitada e digna, quanto uma demonstração de confiança e uma expressão de sua própria honra. Não apertar a mão estendida significa infligir o mais grave insulto e demonstrar profunda antipatia.

O mais novo sempre vem cumprimentar e dá a mão primeiro, depois dá um passo para trás. As tradições exigem que se mantenha uma distância entre os interlocutores - cerca de um metro no caso de dois homens, dois metros no caso de um homem e uma mulher e cerca de setenta centímetros para uma conversa entre mulheres. Se a saudação ocorrer na sala onde estavam sentados antes, eles cumprimentam o recém-chegado em pé, mostrando-lhe seu respeito.

Os georgianos dizem “Gamarjoba” ao cumprimentar, que significa “desejo-lhe vitória!” - esta é uma saudação de um homem por um homem, passada de geração em geração, caracterizando-o como um guerreiro digno e glorioso. Se você está apenas andando pela rua e vê como seu amigo levou a mão à cabeça, cumprimentando-o, repita o gesto, mas em nenhum caso tire o chapéu. O cocar para os habitantes da Geórgia é um símbolo da dignidade humana, portanto, ao removê-lo, você demonstra desrespeito por si mesmo. Se você vir que alguém que você conhece está andando atrás de você, pare e espere por ele para uma saudação adequada.

Características femininas de saudação na Geórgia

As regras de etiqueta são diferentes para os homens se comunicarem entre si e com as mulheres. Na Geórgia, as mulheres nunca oferecem a mão ou a tocam ao cumprimentar - a única exceção pode ser entre parentes. Beijos na bochecha em uma reunião também são inaceitáveis. Segundo a tradição, não permitindo qualquer contacto com os homens, a mulher defende a sua honra e a honra da sua família. Se, ao se encontrar, um homem passa por uma mulher, deve deixá-la à sua direita. Se uma mulher passa por um conhecido sentado, sua tarefa é se levantar e cumprimentá-la, mas ao mesmo tempo ela não deve se aproximar muito dele. Essas convenções estão associadas principalmente ao status da mulher na sociedade, que, por um lado, é tradicionalmente inferior ao dos homens e, por outro, quanto maior, mais digna a mulher se comporta.