memórias de um soldado alemão helmut pabst

sobre a frente oriental.

Ataque a Smolensk

É difícil acreditar que isso aconteceu apenas dois dias atrás. Desta vez eu estava no primeiro escalão de ataque. As divisões moveram-se silenciosamente para suas posições, falando em sussurros. As rodas das armas de assalto rangeram. Duas noites antes havíamos feito um reconhecimento da área; agora esperavam a infantaria. Os soldados de infantaria surgiram em colunas escuras e fantasmagóricas e avançaram pelos campos de repolhos e cereais. Fomos com eles para atuar como unidade de comunicação de artilharia do 2º Batalhão. No campo batata, o comando "Dig in!" A bateria número 10 deveria abrir fogo às 03.05.

3.05. Primeira salva! Naquele momento, tudo ao redor ganhou vida. Dispare em toda a frente - canhões de infantaria, morteiros. As torres de vigia russas desapareceram em clarões de fogo. Os projéteis atingiram as baterias inimigas, cuja localização foi estabelecida muito antes do ataque. Em fila indiana e em formação desdobrada, a infantaria avançou. Pântano, valas; botas cheias de água e lama. Sobre nossas cabeças, de posição em posição, uma barragem foi conduzidao fogo. Lança-chamas avançaram contra fortalezas. Disparos de metralhadora e o silvo penetrante de balas. Meu jovem operador de rádio, com vinte quilos de carga nas costas, sentiu-se um pouco enfraquecido durante a primeira meia hora. Então, no quartel de Konopki, a primeira resistência séria nos foi oferecida. As correntes dianteiras estão presas. "Armas de assalto, avante!"

Estávamos com o comandante do batalhão em um pequeno arranha-céu, a quinhentos metros do quartel. Nosso primeiro ferido foi um dos mensageiros. Assim que estabelecemos contato por rádio, de repente fomos alvejados do quartel próximo. Franco atirador. Pegamos rifles pela primeira vez. Embora fôssemos sinalizadores, devíamos ter sido melhores no tiro - os tiros do franco-atirador haviam parado. Nosso primeiro saque.

O avanço continuou. Nós nos movemos rapidamente, às vezes pressionando o chão, mas implacavelmente. Trincheiras, água, areia, sol. Mudamos de posição o tempo todo. Sede. Não há tempo para comer. Às dez horas já tínhamos nos tornado soldados experientes que tinham visto muito: posições abandonadas, carros blindados capotados, os primeiros prisioneiros, os primeiros russos mortos.

À noite, ficamos sentados na trincheira por três horas. Tanques nos ameaçaram pelos flancos. Mais uma vez nosso avanço foi precedido por fogo de barragem. De cada lado de nós estão atacando batalhões. Havia flashes brilhantes muito próximos. Estávamos bem na linha de fogo.

A primeira aldeia queimada, da qual restaram apenas tubos. Aqui e ali há galpões e poços comuns. Pela primeira vez estávamos sob fogo de artilharia. As conchas fazem um som de canto incomum: você tem que cavar rapidamente e cavar no chão. Mudamos constantemente de posição.

Abaixamos nosso equipamento até o chão. A recepção, ao contrário de ontem, foi boa. Mas assim que receberam o relatório, o batalhão seguiu em frente. Corremos para alcançá-lo.

Cerca de três horas se passaram pela linha de trincheiras, uma marcha entre os pântanos. De repente - pare. Alguém ordenou: "Armas antitanque para a frente!" As armas passaram. Então no caminho - uma extensão de areia coberta de moitas de vassouras. Estendeu-se por cerca de dois quilômetros até a estrada principal e o rio, perto da fortaleza de Osovets.

No café da manhã comemos um pedaço de pão. Para o almoço - um biscoito para quatro. Sede, calor e aquela maldita areia! Trotávamos cansados, revezando-nos no transporte da carga. A água espirrou em suas botas, lama e areia entupidas nelas, dois dias de barba por fazer cobriram seu rosto. Finalmente - o quartel-general do batalhão, à beira da planície. Junto ao rio é o nosso posto avançado. Os russos sabem exatamente onde estamos.

Mergulhamos rapidamente. Deus sabe, não muito rápido. Já sabemos exatamente quando o projétil está vindo, e não posso deixar de rir enquanto mergulhamos de cabeça em nossos buracos, agachados no chão como muçulmanos durante a oração. Mas finalmente - um pouco - a infantaria é puxada para trás. Enrolamos o equipamento e, durante uma pausa no bombardeio, fazemos um avanço. À nossa direita e à nossa esquerda, outros correm, e todos nós simultaneamente caímos na lama. Não consigo parar de rir.

Tendo chegado a um lugar relativamente seguro, eles se concentraram na trincheira e esperaram pela escuridão. Eles compartilharam o último de seus cigarros. Os mosquitos estão completamente loucos. Mais sinais começaram a chegar. Quase enlouqueci decifrá-los, porque minha lanterna atraiuainda mais mosquitos. E novamente a infantaria apareceu, retornando da linha de tiro. Não entendemos muito bem o que estava acontecendo.

Sabíamos que em algum lugar deveria haver uma altura, uma trincheira profunda. Sopa e café estavam esperando por nós lá - tanto quanto queríamos. Depois de caminhar mais dois quilômetros ao entardecer, completamos o ataque com uma de nossas baterias. Logo eles já estavam deitados um ao lado do outro, puxando os casacos sobre as orelhas. Os projéteis russos nos desejaram boa noite. Quando descemos novamente, por volta das quatro horas, descobrimos que estávamos a cem metros de nosso quartel-general.

Uma hora depois estávamos marchando para o oeste, depois para o norte. Quando a noite caiu, estávamos perto da aldeia de Avgustova, cuja igreja com suas duas cúpulas me lembrava meu pai. Um pouco mais longe de Avgustov na direção de Grodno, fomos novamente declarados em estado de prontidão de combate. Tínhamos que estar prontos às dez e meia. Fomos acordados à uma e meia e finalmente saímos às cinco horas da manhã. A situação mudava o tempo todo; A frente estava se aproximando muito rapidamente. Marchamos para Grodno, onde seríamos lançados na batalha. À direita e à esquerda os pântanos se aproximaram. Uma brigada de tanques inteira de russos, presumivelmente em algum lugar à direita, mas você nunca vê esse tipo de coisa. (Você só vê mosquitos - há muitos deles - e você sente a poeira.)

Finalmente, à noite, por estradas rurais, entramos na aldeia e pelas mesmas estradas percorremos Lipsk. Por toda parte nuvens de poeira se ergueram no ar e lentamente rodopiaram atrás das colunas ao longo das estradas.

A estrada para a Forja é coberta de areia, quebrada, sulcada e cheia de crateras de conchas. Ela desce como o fundo de um secomares. Com dificuldade de marcha forçada atravessamos as encostas, por vezes o caminho serpenteia como uma cobra. Acho que é como uma campanha napoleônica. À noite paramos em algum lugar entre as areias. Está fresco e está chovendo. Nós, tremendo, rastejamos sob os carros. De manhã continuamos a nos mover, sujos e empoeirados, com gotas de suor escorrendo. Forja. Nas laterais da estrada estreita pela qual caminhamos, existem três cemitérios - católicos, ortodoxos e judeus. A primeira igreja ortodoxa a caminho com suas cúpulas de cebola. Enquanto isso, a planície monótona deu lugar a uma linda paisagem de parque. Jardins espalhados pelas casas, uma modesta pretensão de beleza, decorações despretensiosas nas casas e - árvores frutíferas.

Este lugar foi parcialmente destruído. O quarteirão inteiro pegou fogo. Em uma das casas, uma cozinha e um pedaço de cano sobreviveram. Um homem e uma mulher estão rastejando ao redor dela, e fumaça está saindo deste canto. Um velho com um casaco de pele de carneiro com os pés descalços está sentado em uma cadeira, sorrindo alegremente para nós. Seu nariz vermelho de licor se destaca contra uma barba rala e despenteada.

Uma hora depois chegámos a uma estrada decente e dura, avançando para N. Fomos acompanhados por artilharia ligeira; os cavalos e canhões que se aproximavam do topo da encosta que havíamos atravessado pareciam figuras recortadas em papel. Não está quente. Planície levemente montanhosa e sem poeira. Grande manhã. As casas de madeira cobertas de palha podem ter sido dilapidadas, mas a igreja da aldeia era branca e brilhava na colina como um símbolo claro de seu poder.

Esta marcha é mais cansativa que a luta. Uma hora e meia de descanso: de uma hora e meia a três. Mais tarde, quando estávamos em marcha, tínhamos a luaatrás de nós, e estávamos indo para um céu escuro e ameaçador. Era como entrar em um buraco escuro; a paisagem fantasmagórica era pálida e nua. Dormimos por uma hora como os mortos e ficamos com as pernas bambas com um peso terrível no estômago. Manhã suave. Cores pálidas e bonitas. Você acorda devagar e a cada descanso você dorme. A qualquer momento, enquanto avançam, os soldados podem ser vistos dormindo ao lado da estrada, onde caíram no chão. Às vezes, eles se enrolam mortos, ou, como a dupla de motociclistas que vi esta manhã, felizes por estar sozinhos, costas com costas, descansando em longos sobretudos e capacetes de aço, pernas afastadas, mãos nos bolsos.

O pensamento de levantar dificilmente penetra na droga do sono. O despertar me levou muito tempo. Quando acordei meu vizinho, ele continuou deitado em uma posição inclinada para trás com um rosto completamente sem vida. Aproximei-me do outro, que atuava como sentinela, tinha rugas profundas no rosto e olhos febris e brilhantes. Outro começou a escrever uma carta para sua namorada e adormeceu enquanto fazia isso. Eu cuidadosamente puxei o lençol; ele não conseguia escrever nem três linhas.

Partimos às 16h30, pouco antes da tempestade. Suamos terrivelmente. A tempestade rolou em um véu rugindo. É um alívio, mas o entupimento não foi embora. Durante quatro horas caminhamos em um ritmo incrível sem parar. Mesmo depois disso, fomos enganados toda vez que parávamos para descansar; seguimos em frente quase imediatamente. Ao anoitecer, nos deram apenas três quartos de hora para descansar.

Noite. Do morro onde estávamos, podíamos ver as luzes espalhadas no horizonte.No começo eu pensei que era madrugada. A poeira amarela pairava como neblina, flutuando preguiçosamente para os lados ou encobrindo os arbustos à beira da estrada.

Quando o sol nasceu como uma bola vermelha no horizonte, tivemos um problema com a força de tração. Na luz tênue, a van de nossa estação de observação de rádio aérea, um gigante sobre rodas enormes que outrora servira como dacha de forragem de campo para os franceses, saiu do convés de madeira da estrada. O cavalo ficou preso nas trilhas, e os outros dois, que foram conduzidos pelo convés à frente para abrir caminho, ficaram presos no pântano e emaranhados nos fios de comunicação de campo. Alguma maldita coisa. Com a ajuda de cavalos frescos e outra dupla para ajudá-los, resgatamos a carroça presa e corremos para buscar nossa unidade. Encontramos o nosso mais cedo do que o esperado - alguns quilômetros à frente, na floresta perto do lago. A floresta inteira estava cheia de tropas e pilhas de munições, ocupando todo o espaço livre até o último metro quadrado. Aquecemos o jantar e armamos uma barraca, e quando rastejamos para dentro, começou a chover. Um pequeno buraco no topo da lona permitia que gotas de chuva penetrassem no meu rosto, mas o tempo ainda estava sufocante, então eu gostei disso. Além disso, estou muito cansado.

Desceu para o lago pela manhã. A água estava morna. Tive tempo de lavar minha calcinha, que já estava com um tom de cinza terroso.

Continuamos a nos mover às 14h00. Caminhamos até os joelhos tremerem até o ponto L. Já estava muito perto e estávamos com muita sede. Na aldeia um dos nossos cavalos perdeu uma ferradura. Uma tempestade estourou e eu, junto com outros, me demorei para encontrar um ferreiro em uma das baterias que vinham atrás. Nosso próprio ferreiro foi deixado para trás paraconsertar uma cozinha de campo que tem um eixo traseiro quebrado.

Encontramos um ferreiro. Alguns dos caras nos deram pão, chá, cigarros e papel de cigarro, e nós dirigimos para o crepúsculo e para outra tempestade. Os cavalos continuavam se esquivando de um lado para o outro, sem distinguir o caminho. Finalmente, depois de uma hora, chegamos às silhuetas pesadas dos canhões na beira da estrada, ficando atrás da unidade. Na chuva, figuras sombrias se agachavam ao lado dos carros ou deitavam embaixo deles em pilhas estranhas. Encontrei todos os meus companheiros deitados sob as árvores. Eles estavam dormindo profundamente, e os cavalos inclinaram suas cabeças um no pescoço do outro. Entre cinco e seis da manhã fomos para a área de descanso designada em um prado logo acima de uma das aldeias. A subida foi ao meio-dia, às quatro horas - na estrada. Quatro horas de marcha com botas molhadas. À noite ficou legal. A estrada subia e descia em uma paisagem monótona, e de longe vinha o som de tiros. Havia crateras de bombas ao longo da estrada. Por 2,20 nós viramos em uma área coberta de grama.

Frio e úmido com um vento penetrante contrário. Recolhemos feno molhado e construímos uma tenda. Alguém tem uma vela. Agora que estamos dentro, de repente está bem aconchegante: quatro pessoas acomodadas confortavelmente em um abrigo em torno de uma luz quente e amigável. Alguém disse: "Não esqueceremos esta noite", e todos concordaram.

São exatamente quatro semanas hoje. Desde que cruzamos a fronteira alemã, percorremos 800 quilômetros; depois de Kulm - 1250. Na décima oitava noite, a distância exata do entroncamento em Shtanken, onde estávamos reunidos para nos mudarna direção de Graev e Osovets, foi de 750 quilômetros.

Estou sentado num banco perto da casa do barqueiro. Estávamos esperando o resto de nossa unidade para começar a difícil travessia do Dvina Ocidental, que nosso pequeno grupo andou a cavalo por mais de uma hora. Projetada para uma carga de oito toneladas, a ponte de emergência com tráfego de mão única não poderia passar todo o fluxo de pessoas que atravessavam. Ao pé de um barranco íngreme, multidões de prisioneiros de guerra ajudam a construir uma segunda ponte. Pessoas descalças, dentre os civis, aglomeram-se laboriosamente sobre as ruínas de uma velha ponte que bloqueava um pequeno rio. A travessia pode levar muitas horas; as mãos de cento e cinquenta presos, para empurrar, estão à nossa disposição.

A cidade de Vitebsk está em ruínas. Os semáforos pendiam dos fios do bonde como morcegos. Da cerca, o rosto no pôster do filme ainda está sorrindo. A população, em sua maioria mulheres, anda atarefada entre as ruínas em busca de lenha queimada ou utensílios abandonados. Algumas ruas da periferia permaneceram intactas e, de vez em quando, como que por mágica, um pequeno barraco sobrevivia. Algumas das meninas estão vestidas muito bem, embora às vezes usem camisetas, carreguem sacolas de barbante e andem descalças e com um nó nas costas. Havia camponeses do campo. Eles têm casacos de pele de carneiro ou jaquetas amassadas, e as mulheres têm lenços na cabeça. Nas periferias vivem trabalhadores: rapazes e moças ociosos com rostos arrogantes. Às vezes você se surpreende com a visão de uma pessoa com uma cabeça lindamente moldada e já percebe como ela está mal vestida.

A ordem para continuar nossa marcha foi cancelada no último momento. Paramos e afrouxamos o arnês. Então, quando estavam prestes a dar aos cavalos um quarto da aveia, veio uma nova ordem. Tivemos que sair imediatamente, em marcha acelerada! A travessia foi liberada para nós. Voltamos, primeiro para o sul, na direção principal de Smolensk. A marcha acabou sendo pacífica, no entanto, no calor e na poeira, mas apenas por dezoito quilômetros. Mas depois de um dia tranquilo antes, o estresse e o cansaço me fizeram esquecer as belezas da paisagem. Somos designados para uma divisão de infantaria que estava se movendo mais para o leste; e, de fato, marchamos dia e noite e continuamos marchando.

Diante de nós se estendiam campos de milho que balançavam suavemente, acres de trevos perfumados e, nas aldeias, fileiras de cabanas de palha castigadas pelo tempo, uma igreja altiva branca que era usada para outros propósitos, e hoje poderia abrigar uma padaria de campo. Você pode ver os moradores alinhados em nossa padaria para o pão, liderados por um soldado sorridente. Vêm-se os olhares interrogativos dos presos, que, sob o olhar estrito do comboio, tiram os gorros. Tudo isso pode ser visto, mas apenas em um estado semi-sonolento.

Às 14h, acordei o grupo avançado, meia hora depois - todo o destacamento. Às cinco e meia partimos. Agora são cinco e meia da noite de 26 de julho. Deito-me suado e empoeirado na beira da estrada, ao pé da colina. A partir daqui, temos que passar por uma longa seção aberta da estrada. Um zumbido é ouvido ao longe. Depois de Surazh, a aviação intensificou as operações, esquadrões inteiros de nossosbombardeiros de mergulho, escoltados por caças, atacaram o inimigo. Ontem, três bombardeiros russos estavam sobrevoando nosso lago depois de lançar sua carga de bombas a alguns quilômetros de distância. Antes que eles estivessem fora de vista, vimos nossos caças assobiar atrás deles, seguindo-os, e metralhadoras chocalhando no ar quente do meio-dia.

Há alguns dias, encontramos cada vez mais refugiados, depois as estradas ficaram menos movimentadas e passamos por campos de deslocados, nos quais havia de mil a mil e duzentos prisioneiros. Isso não passa de uma linha de frente. Nas aldeias, um grande número de casas está abandonada. Os camponeses restantes carregam água para nossos cavalos. Tiramos cebolas e nabos amarelos de suas hortas e leite de latas. A maioria deles compartilha voluntariamente tudo isso.

Continuamos a nos deslocar pela estrada, respeitando os intervalos. Muito à frente, na orla da floresta, nuvens de fumaça em forma de cogumelo erguem-se de projéteis explosivos. Antes de chegarmos lá, viramos em uma estrada de areia bastante tolerável que parecia não ter fim. A noite chegou. No norte, o céu ainda estava claro; a leste e a sul era iluminado por duas aldeias em chamas.

Acima de nossas cabeças, bombardeiros estavam pegando alvos e lançando bombas ao longo da estrada principal atrás de nós. Meus cavaleiros balançaram e balançaram em suas selas em seus cavalos. Às quatro e meia começamos a nos apressar; às quatro, nossa van correu para o posto de comando. São sete horas, e estou deitado aqui, um pouco atrás dele, com duas seções do rádio prontas.

Ambiente calmo à tarde. Acordamos e comemos, voltamos a dormir e fomos alertados. O alarme acabou por ser falso e continuamos a dormir. Abaixo, através do prado sob escolta, os russos capturados foram transportados para a retaguarda. Tudo parece tão amigável à luz da noite.

O dia foi maravilhoso. Finalmente, tivemos algum tempo para nossos assuntos pessoais. A guerra é intermitente. Nenhuma ação decisiva. Uma arma antitanque ou um tanque abre fogo - respondemos com nossos morteiros. A arma faz sons de suspiro desagradáveis. Depois de alguns tiros, silêncio.

Nossas baterias bombardeiam o posto de observação do inimigo com fogo intenso, e os russos nos "tratam" com vários projéteis. Nós mastigamos nosso pão e nos curvamos quando a "música" começa a tocar. Você pode determinar com antecedência de onde vem. No alto da colina, o ajudante anuncia: "Os tanques estão atacando em três colunas ao longo da frente, Herr Hauptmann!" - "Diga aos artilheiros!" o capitão responde e calmamente termina seu barbear.

Cerca de três quartos de hora depois, os tanques estão vindo em massa contra nós; eles estão tão perto que chegam ao fundo do nosso morro. A situação está ficando bastante tensa. Dois postos de observação caem e partem, permanecendo o posto de comando do destacamento e o quartel-general do batalhão. Enquanto isso, nossa infantaria avançava novamente em direção à aldeia em chamas. Estou deitado em um funil em uma colina. Em situações como essa, você sempre sente a satisfação de ver o que separa o joio do trigo. A maioria tem medo. Apenas alguns permanecem alegres. E estes são os que você pode confiar.

Ontem à noite vimos um sinal luminoso que o nosso estava dando, a uns vinte quilômetros daqui. O anel em torno de Smolensk está encolhendo. A situação fica mais calma.

Principalmente devido ao lento avanço da infantaria alemã através de terrenos difíceis, um número significativo de tropas soviéticas realmente escapou do cerco. Com a ajuda deles, uma linha de defesa foi erguida no Desna, o que submeteu os alemães que avançavam ao primeiro teste real.

Recuando, os russos incendiaram suas aldeias atrás deles; fogos arderam a noite toda. Até o meio-dia de hoje, tivemos a oportunidade de ver as fontes de lama erguidas pelas explosões de granadas pesadas. O corpo do exército entra na batalha, movendo-se do sul para o norte. O inimigo opõe uma resistência desesperada; conchas voadoras assobiaram novamente na floresta. Perto da noite estávamos prontos para mudar de posição, movendo-nos para o leste. O caldeirão do cerco, e olhe, será quebrado. Quando escureceu, descemos o morro e dirigimos doze quilômetros para leste pela autoestrada. Era uma estrada larga e bem conservada, repleta de tanques e caminhões destruídos aqui e ali. Estamos indo direto para o meio do "caldeirão", para uma nova frente que já é visível no horizonte.

Caminharam a noite toda. O fogo de duas aldeias em chamas reflete suavemente em um banco de nuvens cinza-azulada, o tempo todo quebrado por flashes ameaçadores de explosões. Durante toda a noite o rugido baixo não cessou. Então, pela manhã, o banco de nuvens assumiu um tom malva pálido. As cores eram estranhamente bonitas. Aos poucos a sonolência deixou o corpo,e estávamos prontos para ir novamente. Eles têm capacetes e sobretudos de aço. Em duas horas estaríamos prontos para a batalha; O ataque está marcado para as 18h.

19.00. Fim do tumulto do dia. Através de um pequeno campo de visão é impossível obter uma visão geral, mas parece que os russos imediatamente cortaram nossa rota de abastecimento e colocaram uma pressão considerável em nosso flanco. De qualquer forma, recuamos rapidamente pela estrada, que até então estava tão calma. Muito perto vimos nossas baterias disparando à frente, que bombardeavam a encosta e a vila com detonação, impacto e projéteis atrasados. Ao mesmo tempo, cartuchos de infantaria passavam zunindo por todos os lados. Colocando nossos carros em um buraco, fomos até a beira de uma pequena floresta, que estava cheia de oficiais do estado-maior. Mesmo lá, não se deve se destacar desnecessariamente.

Em momentos como este, eu não sou curioso. Você não verá nada de qualquer maneira, e não importa para mim o quão longe eles penetraram em nosso flanco de qualquer maneira. Eu sabia que quando eles chegassem perto o suficiente, ainda teríamos a oportunidade de "ter algumas palavras" um com o outro. Até aquele momento, eu estava colhendo morangos e deitado de costas, puxando um capacete de aço sobre o rosto - uma posição em que você pode dormir bem, cobrindo-se o máximo possível. Estávamos a poucos metros do general e do comandante da nossa divisão. É incrível em que situações oficiais de alto escalão podem se encontrar com uma frente tão borrada como esta.

Enquanto isso, nossa infantaria está vasculhando a floresta à nossa frente, nossos tanques estão atacando tanques russos, aviões de reconhecimento estão sobrevoando as posições,e a artilharia prepara o caminho para a infantaria. Três aviões russos conseguiram lançar bombas em nossas posições meia hora atrás, mas nossos caças foram atrás deles e não conseguiram ir muito longe.

Não será tão fácil falar sobre os acontecimentos de 4 de agosto, especialmente quando estamos em marcha.

Uma sentinela me chamou e disse que eu precisava trabalhar com o departamento de radiocomunicações da 7ª empresa. O sargento e outros três com ele foram procurar a companhia. Eles estavam em uma aldeia vizinha e nós nos mudamos com eles. A única diferença entre nós era que os soldados de infantaria usavam uniformes leves de marcha, enquanto nós tínhamos um conjunto de equipamentos. O equipamento estava quente e apertado. Muitas vezes não entramos em contato de combate com o inimigo, mas com dificuldade caminhávamos de seis a oito quilômetros pelos prados, abrindo caminho entre arbustos baixos. Terreno ideal para um jogo de esconde-esconde.

Atravessamos a estrada postal. Depois de mais dois quilômetros, fomos alvejados de um bosque no qual, segundo relatos, não deveria haver ninguém. A ação começou. Lançadores de gás, armas antitanque e de assalto entraram na batalha. Quatro tanques russos apareceram, três dos quais foram rapidamente derrubados. Um deles veio até nós do flanco esquerdo da aldeia de Leshenko e por algum tempo causou preocupação. O comandante da companhia e eu estávamos em um pequeno buraco e fomos atacados por franco-atiradores, para que não pudéssemos enfiar o nariz para fora do esconderijo. Gritos foram ouvidos: “O tanque inimigo está à frente!” Da esquerda, um russo “Hurrah!” foi ouvido.

Parece maravilhoso, esse grito de guerra, e há uma agitação estranha se você não sabeo que está acontecendo a quinhentos metros de você. Você se volta para os ouvidos, ouve a intensificação e o enfraquecimento do ruído, reconhecendo a diferença entre o som das rajadas de nossas metralhadoras e o do inimigo. As metralhadoras russas fazem um som abafado de tosse, enquanto as nossas produzem cliques agudos.

O ataque foi repelido e tentamos entrar em contato com nosso posto de comando. Até agora a conexão tem sido excelente; agora de repente se desfez. Sentamos muito baixo em nossa cavidade. Até que possamos subir mais alto, teremos que abandonar essa tentativa. A noite havia caído e os disparos intermitentes continuavam. Não podíamos voltar porque a situação na estrada que levava à retaguarda não era clara. Permanecemos no lugar e olhamos para a aldeia em chamas de Leshenko.

O fogo aberto por nossas próprias tropas foi errático e resultou em mais russos se levantando de suas posições quando ficou "quente" ficar sobre eles. Esta é uma maneira cruel, mas é impossível fazer qualquer outra coisa. De alguma forma, a partir daquele momento, a batalha tornou-se obviamente mais feroz e implacável de nossa parte; e só quem esteve aqui vai entender o porquê. Mais dois eventos ocorreram durante a noite, cujo preço foi para nós - dois mortos e um gravemente ferido. Agora eu sei o significado da palavra destemor.

De manhã, ao acordar, fomos recebidos por um silêncio agradável. Nem um único tiro. O café chegou, e o operador da central de comunicações estava apenas dizendo aos caras do posto de observação: “Até agora, não se viu uma única aeronave, e a artilharia nos deixou em paz”, quando se ouviu um apito e uma explosão - o primeiro projétil caiu cerca de duzentos metros de distânciana direita. O tenente praguejou, como se o operador desavisado tivesse chamado a atenção dos russos para nós - e nós rimos. Depois foi tranquilo, quase nenhum tiro foi disparado, exceto pelo que aconteceu no meio do dia quando saí na estrada para mostrar aos caminhões de forragem o caminho para o posto de comando. Foi então que nosso velho amigo tanque trovejou pela vizinhança. Uma chama vermelha feia com fumaça preta irrompeu, e houve um estalo de tiros.

Isto é estranho. Assim que somos atraídos para uma nova luta e ouvimos o trovão dos canhões, ficamos felizes e despreocupados. Toda vez que isso acontece, nossos caras começam a cantar, ficam alegres e têm bom humor. O ar está cheio de um novo cheiro de liberdade. Aqueles que amam o perigo são os mocinhos, mesmo que não queiram admitir.

De vez em quando um projétil sai de uma das baterias. Faz um som como uma bola lançada muito alto no ar. Você pode ouvi-lo voando. Então, algum tempo após o apito parar, o som distante e abafado de sua explosão é ouvido. Os projéteis russos têm um som completamente diferente, semelhante ao rugido de uma porta fortemente batida.

Esta manhã, um intenso tiroteio foi ouvido em algum lugar à distância, e desde ontem está muito quieto. Os russos provavelmente entenderam quão fracos eram seus ataques; eles devem estar vigiando nossas linhas de suprimentos para que possam nos surpreender pela retaguarda. Nós podemos esperar. Podemos observar isso com segurança, assim como os vemos cavar trincheiras projetadas para proteger as aproximações ao ponto de Beliy. Esta é uma guerra estranha.

Ontem à noite subi como assistente de Arno Kirchner. Leva uma hora inteira para ir do posto de comando ao posto de observação. Uma névoa leve pairava entre as árvores, e a grama e os arbustos estavam pesados ​​com a chuva. Fizemos o nosso caminho para o toque ao longo do caminho passando pelas cavidades e encostas para Monastyrskoye.

Havia uma estrada ali. Há um silêncio assustador em todos os lugares. A frente é perfeitamente calma, com exceção de flashes tremeluzentes individuais subindo, brilhando sozinhos com uma luz branca como giz na escuridão que absorve todos os sons.

Faixas de luz de porões e abrigos eram visíveis na aldeia; em algum lugar a luz de um cigarro brilhava disfarçadamente, uma sentinela silenciosa tremendo de frio. Já era tarde, perto da meia-noite. As poças nas crateras de conchas refletiam as estrelas. “Isso tudo já aconteceu antes? Eu pensei. “Rússia, Flandres, soldados na linha de frente?...” Às vezes, uma imagem confunde você dessa maneira. Você pensa: isso deve ter acontecido na guerra anterior. Agora a mesma coisa - o tempo é apagado.

Estávamos com pressa e apenas trocamos algumas observações, apontando para os funis. Raios e rodas em uma vala, os restos de uma carroça local. "Acerto direto", disse Arno secamente. O que mais pode ser dito? É uma maldita estrada que leva direto ao inimigo, a White.

“Cuidado, devemos estar perto de uma encruzilhada; depois outros cinquenta metros. Atravessamos fios e trincheiras de comunicação.

Finalmente, nosso soldado apareceu com uma estação de rádio e um receptor de telefone a uma distância de dez metros dela. Os caras ficaram ao redor, tremendo de frio, até o peito em uma trincheira molhada, cada um com uma capa de chuva.por cima do ombro. Dei ordens para dobrar por telefone; trocamos o transmissor de rádio e tentei fazer contato.

Deslizei para uma vala molhada, cujas paredes estavam soltas e encharcadas de água e cobertas de palha podre, e encontrei um lugar estreito e seco. Alguma habilidade era necessária para se espremer nele, com as pernas apertando primeiro. No meio do caminho o teto desabou; as paredes laterais não são suficientemente espessas para suportar vibrações. A trincheira estava muito apertada. Por precaução, enfiei o capacete de aço e a máscara de gás sob as duas barras mais grossas, mas como a vala era mais estreita na parte inferior do que na superior, o perigo de ser enterrado vivo não era muito grande. É verdade que o teto desabou quando alguém passava pela trincheira, mas puxei o cobertor sobre a cabeça e, mais uma vez ouvindo o que se passava lá fora, adormeci calmamente.

Espada sobre o silêncio

Enquanto as forças blindadas do Grupo de Exércitos Sul cercavam e capturavam 600.000 russos perto de Kyiv, o Grupo Norte bombardeava Leningrado. {1} . Setembro pegou o Centro do Grupo de Exércitos se preparando para retomar sua ofensiva contra Moscou. A ofensiva principal começou em 2 de outubro e culminou na captura de outros 600.000 russos perto de Vyazma. A estrada para Moscou agora parecia estar aberta.

Nossa unidade fazia parte do 9º Exército, que cobria o flanco esquerdo do 4º Exército Panzer. Este avançou setenta quilômetros para nordeste, aproximadamente na direção da capital, e então de repente atacou em direção norte em Kalinin.

Começou a chover de manhã e ainda estava chovendo quando começamos à uma hora. Garoa leve de nuvens baixas, paisagem cinzenta e nebulosa, como o Westerwald às vezes acontece no outono. Nós nos arrastamos por prados úmidos e estradas pantanosas com nossos dois carros. Em algum lugar, tropeçamos novamente na bateria, e a longa coluna avançou com dificuldade. Os carros derrapavam e escorregavam, atolavam e encravavam. A carruagem de armas caiu na vala e ainda estava lá na manhã seguinte.

Quando escureceu, encontramos algo como um abrigo, que abrigava um posto de comando temporário. Lá nós rastejamos, tentando nos acomodar. Quando isso foi feito, nossos sobretudos estavam duros por causa da areia molhada e da argila. Encontramos um abrigo com um buraco tão grande quanto a entrada da coelha. Tateei meu caminho para dentro e procurei um nicho coberto com palha. Minha mão tocou o cinto de alguém. Achei que isso seria perfeito para mim. Depois colocou o equipamento em vários outros nichos e, quando voltou um pouco depois, já havia luz no abrigo.

A luz na janela estreita parecia aconchegante contra a chuva. Lá dentro, encontrei dois sinalizadores da 12ª bateria, que se estabeleceram aqui no dia anterior. Havia três em nossa própria equipe, e havia apenas quatro leitos. Não havia volta nesse esconderijo, todos ocupavam nossas roupas molhadase equipamento. Mas o que importava? Um teto, uma vela esfumaçada, um cigarro e, quando há o suficiente de você, você se aquece rapidamente.

Alguém derramou água de suas botas, alguém preparado para ficar de guarda. Anteman e eu nos deitamos lado a lado para dormir, uma cabeça para o oeste, a outra para o leste. Não podíamos nos virar; para isso nos apegamos um ao outro de forma muito intrincada.

Ontem passamos o dia inteiro consertando as avarias que surgiram em nossos equipamentos e armas como resultado desta última marcha.

Mas tivemos uma noite tranquila. Ficamos na frente de nosso abrigo, como um camponês no portão de seu quintal, até que a chuva nos levou para dentro. Ainda está quieto aqui no nosso canto, mas o flanco, um pouco mais ao sul, fica sob alguns tiros pesados ​​de vez em quando. Os russos usam armas de longo alcance para isso. Colocando as mãos nos bolsos, você examina tudo, assim como um camponês olha para suas batatas e diz em tom de conhecedor: "Está indo muito bem".

Não há nada de heróico em tudo isso. Esta palavra não deve ser usada em um sentido atípico. Não somos heróis. Outra pergunta, somos corajosos? Fazemos o que nos dizem. Talvez haja momentos em que você hesite. Mas ainda assim você vai e vai "inabalavelmente". Significa que você não mostra. É coragem? Eu não diria isso.

Não é mais do que você poderia esperar; você simplesmente não precisa demonstrar medo ou, mais importante, não ser possuído por ele. Afinal, não há situação que uma mente clara e calma não possa lidar.

O perigo é tão grande quanto nossa imaginação permite. E como o pensamento do perigo e suas consequências só o deixa inseguro de si mesmo, é essencial para a autopreservação não deixar sua imaginação tomar conta.

Por dias a fio, e muitas vezes por semanas, nem uma única bala ou fragmento de projétil voa tão perto de nós que ouvimos seu apito. Nesse momento, fritamos pacificamente as batatas e, mesmo na chuva (que agora está tamborilando em nosso telhado), o fogo não se apaga. Mas mesmo quando o apito é ouvido bem de perto, a distância entre as balas e os projéteis voadores e nós ainda é bastante grande. Como eu disse, você só precisa manter a calma e estar alerta.

O pai entendia isso muito bem. Fico sempre feliz quando leio suas cartas, e elas aquecem meu coração com a sensação de que ele entende tudo isso em virtude de sua própria experiência de combate.

Afinal, não é tão ruim, não é, pai?

Claro, temos que enfrentar vários tipos de armas, mas nós mesmos temos as mais diversas armas. O tanque pode ser desajeitado ao trabalhar contra você se você tiver um rifle antitanque. Mas na pior das hipóteses, você sempre pode se esconder e deixá-lo passar. E mesmo esse monstro não é de forma alguma invulnerável a uma pessoa - desde que você o ataque por trás. Este é um ato de boa vontade que eu chamaria de corajoso.

Em geral, a guerra não mudou. Artilharia e infantaria ainda dominam o campo de batalha. O crescente poder de combate da infantaria - suas armas automáticas, morteiros e tudo mais - não é tão ruim quanto se acredita. Mas temos que admitir o fato mais significativo - na sua frentea vida de outra pessoa. Isso é guerra. Isso é comércio. E não é tão difícil.

E, novamente, como a arma é automática, a maioria dos soldados não percebe todas as implicações disso: você mata pessoas à distância e mata pessoas que não conhece e nunca viu. Uma situação em que um soldado é confrontado por um soldado, em que você pode dizer a si mesmo: “Este é meu!” — e fogo aberto, talvez mais comum nesta campanha do que na anterior. Mas isso não acontece com muita frequência.

Entre oito e nove da noite. Estamos sentados em um abrigo. Está tão quente que me despi até a cintura. A chama do nosso fogo é tão alta e brilhante que emite muito calor. Esta é a nossa única fonte de luz.

Estamos todos sentados no banco, cadernos nos joelhos, pensamos com carinho na casa - Heinz de sua esposa que está esperando um filho, eu - em vocês, queridos pais e amigos. Queremos que você saiba que está tudo muito bem conosco e, para ser completamente honesto, em alguns momentos estamos completamente felizes, porque sabemos que, nas circunstâncias, não pode ser melhor.

Tudo isso é feito por nossas mãos - o banco, as camas, a lareira; e lenha, que preparamos do telhado quebrado e trouxemos aqui para jogar no fogo. Trouxemos água, desenterramos batatas, picamos cebolas e penduramos panelas no fogo. Há cigarros, a cozinha de campanha está fazendo café e o tenente nos deu esse tempo restante para uma pausa. Todos nós nos reunimos em uma companhia amigável e organizamos um pequeno feriado.

Heinz está sentado perto da lareira, eu escuto música no rádio. Ele também tirou suas últimas roupas. Ele está suando como uma frigideira, e nós sorrimos um para o outro enquanto levantamos os olhos da carta, ou encaramos o fogo, ou pegamos nossas canecas. O que nos importa se está chovendo ou há explosões lá fora se eles estão disparando canhões de 150mm ou 200mm?! Estamos quentes, confortáveis, o mais seguros possível; e dificilmente alguém nos tirará daqui. Tudo está calmo na Frente Oriental. As operações estão indo de acordo com o planejado. Deixe-os ir, velho, não os seguiremos, pelo menos não hoje...

Quando me levantei de manhã, havia geada por toda parte. Encontrei um pedaço grosso de gelo nos sacos de água. O inverno não está longe.

Último dia de setembro. O clima é triste. Torna-se ainda mais doloroso com os sons de tocar um instrumento de cordas. Línguas dançantes de chamas brilhantes. Penduramos nossos fones de ouvido em qualquer lugar - em raízes salientes, miras de rifle. Violinos soam em todos os lugares.

As chaminés fumam em todos os abrigos. Esta é apenas uma aldeia inteira, enchendo um pequeno vale com fumaça. Um corte oblíquo é feito em cada lado do abrigo. Você entra no nível do solo, e entre as duas fileiras de abrigos há uma distância da largura de uma rua estreita. Você pode colocar uma unidade de transporte lá e, como regra, esta é a nossa van de forragem - um cavalo e uma carroça. Quando ele chega, todos saem de seus lugares, a "aldeia" começa a se mover. Durante o dia, nem sempre está calmo, porque os caras estão cortando lenha e carregando água ou voltando de viagens para buscar mantimentos na plantação de batatas. Não há silêncio e à noite, quando eles organizam pausas para fumar e conversas, ou espalham as últimas notícias de abrigo em abrigo, ou se aglomeram em torno de quem veio com as últimas notícias.

Seja qual for a notícia, nos encaixamos como peças de um quebra-cabeça. Alguém viu tanques, amarelos, destinados a operações na África. Agora eles voltaram para cá. Alguém viu armas de assalto. E um dos homens do gás veio por engano. Todos os tipos de armas especiais - em grande número - armas de todos os calibres; estão todos concentrados neste setor. Acumula-se com uma inevitabilidade dura, como nuvens de trovoada. É uma espada sobre o silêncio, uma respiração para atacar que pode ser mais poderosa do que qualquer outra que vimos até agora.

Não sabemos quando será aplicado. Sentimos apenas que o véu sobre o silêncio está ficando mais fino, a atmosfera está se aquecendo, se aproxima a hora em que apenas uma palavra é necessária para vomitar o inferno, quando toda essa força concentrada explodirá para frente, quando o poço de fogo aparecerá novamente em à nossa frente - e mais uma vez terei de seguir atrás de metralhadoras. De qualquer forma, é aqui que teremos que “quebrar a noz”, e será uma verdadeira “noz”.

22h00. Notícias em cada onda. Desliguei o rádio para olhar o fogo por um momento, observando o jogo sempre hipnotizante das chamas. Dois dos meus camaradas adormeceram ao som da música. Está muito quieto, só que o fogo continua, e peguei um carvão para acender um dos meus cigarros gauleses, entregues hoje de Paris. Os caras me pediram um. “Finalmente um cigarro com tabaco”, comentou um deles. E outro disse: "Eles lembram a França".

França... Há quanto tempo era e como era bonito. Quão diferentes são esses dois países, essas duas guerras! E entre eles está um país intermediário ao qual esperamos um dia voltar. É o suficiente para mim? Não. Que não foram evitados. Precisamos deitar com toda a nossa energia.

Talvez então tenhamos algumas semanas de folga. Não precisamos do tipo de descanso que temos agora. Está tudo bem desde que você seja apenas um soldado acostumado a necessidades mínimas como comida e sono. Mas há outra parte de nós, aqueles que acordam à noite e nos deixam indefesos - todos nós, não apenas eu.

6,00. Eu salto para fora do abrigo. Existem tanques! Os gigantes rastejam lentamente em direção ao inimigo. E aviões. Um esquadrão atrás do outro, lançando bombas pelo caminho. Grupo de Exércitos "Centro" lançou uma ofensiva.

6.10. A primeira saraivada de lançadores de foguetes. Porra, isso vale a pena dar uma olhada; os foguetes deixam para trás uma cauda preta, uma nuvem suja que desaparece lentamente. Segunda salva! Fogo preto e vermelho, então o projétil irrompe de um cone de fumaça. É claramente visível assim que o foguete queima: esse projétil voa como uma flecha no ar da manhã. Nenhum de nós o tinha visto antes. Retorno da aeronave de reconhecimento, voando baixo sobre as posições. Os caças circulam no alto.

6,45. Tiro de metralhadora à frente. Foi a vez da infantaria.

8.20. Os tanques passam rastejando, muito perto das posições de artilharia. Provavelmente foram cem, mas eles continuam indo e vindo.

Onde há quinze minutos havia um campo, agora há uma estrada. Quinhentos metros à nossa direita, armas de assalto e infantaria motorizada estão se movendo sem parar. As divisões que estavam localizadas atrás de nossas linhas agora estão se movendo através de nós. A segunda bateria de canhões leves muda de posição e cruza o caminho dos tanques. Os tanques param e depois continuam se movendo. À primeira vista - caos, mas eles operam com precisão de até um minuto, como um relógio. Hoje eles vão invadir a fronteira do Dnieper, amanhã será Moscou. Veículos blindados de reconhecimento se juntam às colunas. Os russos agora só ocasionalmente abrem fogo. A mesma foto à nossa esquerda: flechas em motocicletas e tanques. Há um assalto. É muito mais poderoso do que o que foi durante o assalto às linhas defensivas fronteiriças. Levará algum tempo antes de vermos uma imagem semelhante novamente.

9.05. As principais forças passaram; o tráfego ainda está acontecendo apenas à nossa direita. Vários projéteis atingiram o arranha-céu à frente. Algum cara grande está vindo em nossa direção vigorosamente, gastando muito tempo descendo como todos eles. Eu grito com um dos nossos motoristas, mas ele apenas abriu a boca estupidamente de espanto. Um momento depois, há uma explosão atrás dele. Ele não sabe o que aconteceu e faz uma careta que não podemos deixar de rir.

9,45. Agora acho que já vimos como foram os últimos. Fica mais calmo. 1200 tanques passaram, sem contar os canhões de assalto, ao longo de uma frente de dois quilômetros. Qualquer filme de guerra empalidece em comparação com este. “Isso é realmente um espetáculo!” os caras disseram.

Logo, do posto avançado de observação da décima bateria, eles relataram que a segunda linha de estruturas defensivas havia sido rompida. Não somos disparados aqui há vinte minutos. Fomos alvejados pela última vez... Ficamos de pé, aproveitando os raios brilhantes do sol da manhã. A conexão de rádio funciona muito bem. O clima mais adequado para a ofensiva.

10,00. Nossa primeira tarefa está feita. Deito-me ao abrigo do vento em caixas de munição vazias, esperando que um novo ponto de observação seja escolhido para que possamos mudar de posição. Todos se reuniram em uma empresa para conversar e fumar. O sargento médico Lerch retorna da linha de frente; Um sinaleiro do nosso posto de observação avançado recebeu um ferimento de bala na coxa. Lerkh nos diz que está cheio de minas, nossos sapadores as estão retirando às centenas. Trincheiras profundas e arame farpado. Há poucos prisioneiros.

12h30. Primeira mudança de posição. Então, aqui está a linha de defesa, na qual disparamos com fogo intenso. Sistema de trincheiras terrivelmente mutilado, uma faixa de terra esburacada, um funil em um funil. Há fitas brancas com avisos sobre minas - e esses avisos são sérios, como pode ser visto nas pilhas de minas preparadas para instalação. As colunas avançam através das explosões em forma de cogumelos de projéteis que explodem de vez em quando subitamente de canhões russos de longo alcance. Ou talvez essas explosões de cogumelos sejam das minas que minam as nossas: é difícil distinguir esses dois tipos de explosões um do outro. Bombardeiros sobrevoam as tropas em marcha em formação de combate; em seguida, lutadores de prata ágeis - avante para o leste!

16h00. Novamente a velha história: a mudança de posição se transformou em uma marcha. Estou escrevendo sobre isso enquanto relaxo na beira da estrada, mastigando um pedaço de pão. No horizonte, a mesma fumaça familiar. E novamente, como antes, não sabemos onde ou quando a marcha vai parar. Mas seja o que for, não importa. A pé ou a cavalo, deslocamo-nos com paragens frequentes - em direcção a nascente!

Caminhamos assim até escurecer e a lua amarela se erguer sobre as colinas. Passamos uma noite bastante fria no celeiro. Com os primeiros raios de sol partimos novamente. Poças brilhavam com gelo; vapor subia de homens e cavalos, branco e brilhante ao sol nascente. Tons incríveis! Rastreadores iluminaram o bombardeiro solitário como bolas de latão, e o céu azul-turquesa ficou vermelho no horizonte.

Nesse meio tempo, fomos informados de que iríamos para a batalha. Tivemos que nos mudar para uma nova posição atrás da colina. Os bombardeiros mergulhando sobre as posições caíram bruscamente e subiram. Prisioneiros feridos foram trazidos, os tanques avançaram e o batalhão foi para a batalha. A unidade de comunicações de artilharia foi responsável pelo apoio de fogo. O rugido da artilharia ressoa em meus ouvidos, e meu microfone de fone de ouvido beliscou a barba por fazer. Estou escrevendo isso sentado em um buraco. Acertar! Para o abrigo! Nossa antena atraiu o fogo de alguns tanques. Quando eu estava prestes a baixar o equipamento, um sinal veio do centro de controle de incêndio: “O alvo número um foi atingido. O batalhão é detido por tanques inimigos e a infantaria está segurando a borda da floresta. Morteiros para a batalha!

Abrimos fogo. Os alvos estavam à vista - infantaria, canhões antitanque e um trator de canhão. Alguns dos nossos tanques também ficaram presos. Esquadrões de bombardeiros de mergulho apareceram e correram para o ataque. O assalto recomeçou. Artilheiros antiaéreos e petroleiros se encontraram em nosso posto de controle. A artilharia antiaérea estava prestes a sair e juntar-se a disparar contra os tanques inimigos.

Voltamos com fome e frio, e fomos colocados em um galpão de imersão de linho entre maravilhosos fardos cinza-prateados. Espalhei vários feixes de linho no chão e caí sobre eles sem retirar minhas armas. Dormi como um deus.

...Dias se passaram e nada aconteceu. Eu tenho eu e minha calcinha em ordem novamente. Escrevi e li um pouco. Que prazer ter um bom livro à mão. Li o Idlener de Eichendorff, a história de Stifter e algumas passagens de Schiller e Goethe.

Esta é outra das pontes construídas pela guerra entre a geração do meu pai e a minha - uma das muito pequenas. As maiores são as provações vividas durante a própria guerra. Como nos entendemos melhor agora, pai. O abismo que às vezes nos separava durante os anos de meu crescimento desapareceu. Este é um encontro de pessoas que pensam da mesma forma, e isso me deixa muito feliz. Você falou sobre isso em uma de suas cartas, e só posso concordar com o que você diz. Nada nos une mais do que o fato de termos sofrido dificuldades, dificuldades e perigos e, de fato, estarmos literalmente nos mesmos lugares - em Avgustov, Lida e no Berezina. Passei pelos lugares de suas batalhas. Agora eu entendo o que você estava me dizendo, porque eu experimentei a mesma coisa e sei como devem ser quatro anos na Rússia. A experiência de vida é o melhor professor.

Houve um tempo em que as pessoas da minha geração e eu dissemos sim, pensando que entendíamos. Ouvimos e lemos sobre a guerra e ficamos empolgados, assim como a geração mais jovem está se empolgando hoje. animado ao acompanhar a notícia. Mas agora sabemos que a guerra é completamente diferente de qualquer descrição, por melhor que seja, e que as coisas mais essenciais não podem ser contadas a quem não a conhece. Cá entre nós, pai, só precisamos tocar uma corda para obter toda a consonância, aplicar apenas uma pincelada de uma tinta para obter o quadro inteiro. Nossa comunicação consiste apenas em réplicas; comunicação entre amigos. Então é isso que nos tornamos - camaradas.

Caminho para Kalinin

É bom caminhar pelas estradas geladas deste país com colinas encimadas por aldeias. Mas cinquenta e cinco quilômetros é muito. Passamos tempo com eles das oito da manhã até as duas da tarde do dia seguinte. E então eles não encontraram quartos livres para ficar de pé. Várias casas no local do nosso descanso foram alocadas por um longo tempo. Mas os meninos se espremiam nas salas lotadas, determinados a se manterem aquecidos mesmo que tivessem que ficar de pé. Eu mesmo subi no estábulo e consegui dormir até as sete. Às oito, estávamos na estrada novamente.

Caminhar nesta manhã fria de inverno foi um prazer. País limpo e espaçoso com casas grandes. As pessoas nos olham com admiração. Há leite, ovos e muito feno. Filas de gansos se pavoneiam pela grama murcha. Somos a ruína deles, porque nossa dieta não está melhorando e a padaria há muito perdeu contato conosco. Esta manhã seguimos as carroças, descascando batatas e depenando galinhas e gansos. cozinha de campocozinha frango com arroz para o jantar hoje à noite, e agora, para felicidade completa, pegamos gansos e desenterramos batatas para cozinhar em nosso fogão. As acomodações são incrivelmente limpas, bastante comparáveis ​​às casas dos camponeses alemães. No jantar, peguei um prato e uma colher e comi sem a menor hesitação. No futuro, bastava um olhar - e a família lavou nossos pratos. Em todos os lugares - imagens dos rostos dos santos. As pessoas são amigáveis ​​e abertas. Para nós, isso é incrível.

No dia 13 íamos caminhar apenas nove quilômetros. Caminhada matinal por pequenos vales arborizados, lugares como o Spessart(2) no inverno. Mas o prazer de voltar para seus lares temporários durou pouco. Mal tínhamos tirado a sela de nossos cavalos quando veio a ordem de seguir em frente. Foi uma longa e dolorosa marcha sobre estradas congeladas e escorregadias. Durou quase a noite inteira. Então nos perdemos; ficaram cansados ​​e frios ao vento até que as fogueiras se acenderam e se amontoaram ao redor deles. Por volta das cinco horas o tenente foi procurar alojamento na aldeia vizinha para que pudéssemos descansar algumas horas.

O inverno não parou na sua entrada. Alguns dos cavalos ainda tinham ferraduras de verão, então escorregavam e caíam. Até Thea, o último cavalo da equipe original do nosso vagão de rádio, ficou teimoso. Depois de muitos problemas e caprichos, de alguma forma consegui colocá-la na baia dos estábulos locais. A 10ª bateria ficou presa em um pântano e acabou voltando. As coisas parecem estar indonão tão brilhante. Eu realmente não gosto da aparência da 11ª bateria também.

Para nós, isso significa um dia de descanso. Nós nos reunimos em uma pequena padaria. Nove de nós mal conseguem mover as pernas. Minhas botas ainda estavam tão molhadas pela manhã que eu só conseguia entrar nelas com os pés descalços. A casa onde estamos hospedados está cheia de piolhos. Nossa pequena coroa foi tão imprudente que dormiu ontem à noite no fogão; agora ele também os apanhou - e quantos! As meias que foram colocadas lá para secar eram brancas com ovos de piolhos. Nós também pegamos pulgas - espécimes absolutamente excepcionais.

O velho russo com roupas gordurosas, a quem mostramos esses representantes da fauna, sorriu abertamente com a boca desdentada e coçou a cabeça com uma expressão de simpatia: "Eu também -" nix gut ", não é bom!" Agora ainda estou acordado por algum tempo quando os outros já estão dormindo, mesmo que eu não esteja em serviço. Não consigo dormir tanto e às vezes preciso ficar sozinha comigo mesma.

A luz pálida fantasmagórica da lâmpada elétrica incide sobre as manchas escuras do chão, sobre os equipamentos, roupas e armas que enchem a sala. Quando você olha para eles dessa maneira, eles são uma visão lamentável, cinza sobre cinza, opressivo, como um sonho pesado. Que país, que guerra, onde não há alegria no sucesso, nem orgulho, nem satisfação; apenas um sentimento de raiva contida o tempo todo...

Está chovendo granizo. Marchamos agora pela estrada para Moscou, depois na direção de Kalinin. Não há necessidade de mencionar todas as casas onde paramos para uma estadia, cansados ​​e molhados. Embora a impressão geral tenha mudado. Lugares mais densamente povoados começaram a aparecer. A situação nas aldeias é mais parecida com a da cidade, comcasas de tijolos de dois andares e pequenas fábricas. A maioria deles tem uma aparência rústica indescritível. E só as casas construídas antes da Primeira Guerra Mundial agradam aos olhos com seus intrincados ornamentos de madeira nas janelas, a ligadura de madeira da cumeeira do telhado. Com todas essas cores chamativas: verde brilhante e rosa, azul-azulado e escarlate. Cortinas e flores em vasos são bastante comuns nas janelas. Já vi casas mobiliadas com muito bom gosto, reluzentes, limpas, com pisos encerados, tapetes feitos à mão, fogões brancos holandeses com utensílios de cobre, camas limpas e pessoas vestidas modestamente, mas com esmero. Nem todas as casas eram como esta, mas muitas eram.

As pessoas são geralmente receptivas e amigáveis. Eles sorriem para nós. A mãe disse ao filho pequeno para acenar para nós da janela. As pessoas olham por todas as janelas assim que passamos. As janelas são muitas vezes feitas de vidro esverdeado, que é uma homenagem às cores góticas - o crepúsculo de Goya. No crepúsculo daqueles dias sombrios de inverno, tons de verde ou vermelho podem ter um efeito marcante.

Estamos em Kalinin desde ontem à noite. Foi uma transição difícil, mas conseguimos. Somos a primeira divisão de infantaria aqui e chegamos à frente de dois grupos de brigada leve. Marchamos pela estrada que levava a essa cabeça de ponte como um braço comprido, sem muita cobertura em nenhum dos flancos. O ponto de apoio deve ser mantido por razões estratégicas e de propaganda. A estrada traz a marca da guerra: equipamentos quebrados e abandonados, casas destruídas e queimadas, enormes crateras de bombas, restos de pessoas e animais infelizes.

A cidade é do tamanho de Frankfurt, sem contar os arredores. É uma confusão caótica, sem plano ou características distintivas. Tem bondes, semáforos, bairros modernos, prédios de hospitais e agências governamentais - tudo misturado com miseráveis ​​barracos de madeira e barracos. As novas casas estavam localizadas em um terreno baldio arenoso, sem qualquer cerca, exceto uma cerca de madeira. Atrás deles erguiam-se os prédios da fábrica em toda a sua feiúra, com armazéns e ramais ferroviários. No entanto, dirigimos por uma hora em estradas de asfalto, lendo nomes extravagantes como "Culinary" em restaurantes ao longo do caminho. Vimos como a população restante saqueava às pressas.

Os russos ainda estão fortificados na periferia; dois dias atrás, seus tanques ainda estavam reabastecendo na cidade. Eles têm uma piada sorrateira de correr pelas ruas e bater em nossos carros. Por causa disso, tivemos perdas infelizes. Quando entramos na cidade, nos deparamos com o fato de que eles colocaram suas armas na estrada principal e nos fizeram uma grande corrida. Era o circo perfeito. Ainda assim, esta tarde, oito dos dezesseis aviões que bombardearam o aeródromo superlotado foram abatidos. Eles voaram baixo e caíram, queimando como fósforos. Já que liberamos os tanques, agora eles vão liberar espaço para nos movermos.

Vida estranha nesta ilha em um país estrangeiro. Viemos e estamos prontos para qualquer coisa, não importa o quão incomum seja, e nada mais nos surpreenderá. No último quarto de hora, houve atividade no setor à nossa direita. As posições da terceira bateria estavam fora de ordem. Lineara patrulha pára. Lá fora, está muito frio.

Esta é uma guerra séria, séria e sóbria. Talvez seja diferente do que você imagina; não é tão terrível - porque para nós não resta tanto terrível em coisas que são consideradas terríveis. Às vezes dizemos: "Vamos torcer para que isso acabe logo". Mas não podemos ter certeza de que terminará amanhã ou depois de amanhã. E nós damos de ombros e fazemos o nosso trabalho.

Os russos atacaram a noite toda. Hoje está mais tranquilo. As árvores estão envoltas em uma névoa úmida, e os corvos estão escovando suas penas. Os russos estão planejando uma grande ofensiva. A calmaria antes da tempestade. Eu estava lá embaixo no quartel-general o dia todo ontem, consertando meus sapatos. À noite, ele voltou à sua posição com Franz Wolf. Andávamos com as mãos nos bolsos, golas abertas e cachimbos na boca. Enquanto caminhávamos assim, nossos cintos e todo o metal estavam cobertos de gelo, e nossos colarinhos e bonés ficaram duros de gelo.

Devia ser cerca de três e meia quando os russos bombardearam nossas posições com suas malditas armas. Este "tapete" cobriu a colina à nossa frente com uma série de feixes de fogo furiosos correndo da direitaà esquerda com intervalos entre as batidas de um segundo. Uma série de explosões terríveis. O céu ficou vermelho e Franz disse: "Droga, era nossa aldeia novamente."

Como não tinha mais nada para fazer, aproveitei para visitar o escritório da rádio no posto de observação número 3. Isso significava entrar no fogo. Quando chegamos ao topo do morro, começamos a nos perguntar: a casinha está envolta em fogo ou não? Olhamos para o topo e Franz disse: "Aqui eles sempre podem atirar em você para a esquerda e para a direita".

Não tivemos que esperar muito pelo tiro de metralhadora e, depois de alguns rastejos rápidos, viramos à direita. Entretanto, ficou claro que não era uma pequena casa que foi danificada, mas um celeiro vizinho. “Lá estava Zinka, a vaca. Vou ter que contar a ele sobre isso."

O zinco jazia no tapete em frente ao equipamento de rádio, uma visão exótica à luz fraca de uma lamparina a óleo. Ele realmente tinha algo a nos dizer. O celeiro pegou fogo após a primeirao mesmo voleio à uma e meia. O zinco ordenhou a vaca. “A explosão me jogou no feno. Depois de um tempo eu me levantei. Olhei para a vaca, e a vaca olhou para mim. Então começou um incêndio, eu desamarrei a vaca e a levei para um lugar seguro. Depois disso, eu não saí o dia todo. Uma vez é suficiente!"

À noite, conversávamos sobre coisas sérias; sobre sua situação, compartilharam suas impressões sobre a experiência; sobre a mudança de caráter, sobre nosso trabalho antes da guerra e sobre o que faremos depois; sobre o que vai acontecer conosco, com a Rússia e a Alemanha. Depois houve piadas, porque os caras da infantaria motorizada nos chamavam de "divisão faminta" - estamos sempre em um dilema, sem um escalão de suprimentos, como "crianças perdidas" ... Não ganhamos novas botas ou camisas do exército quando os velhos se desgastam: usamos calças russas e camisas russas, e quando nossos sapatos se deterioram, usamos sapatos e palmilhas russos, ou até fazemos protetores de ouvido com essas palmilhas da geada.

Mas temos nossos rifles e o mínimo de munição máximo. "Não, apenas olhe quem está aqui!" - dizem os caras da infantaria motorizada. Mas nós temos uma resposta. “Nosso general tem nervos de aço”, dizemos. Goste ou não, este país nos alimenta.

Está nevando desde as cinco da manhã. O vento sopra pequenos flocos de neve secos em todas as rachaduras. Os soldados de infantaria se protegem do frio com tudo o que podem - luvas de pele, gorros de lã, protetores de ouvido feitos de panos russos e calças de algodão. De vez em quando colocamos o nariz para fora e corremos de volta para o fogão. Pobres soldados de companhias de fuzileiros, sentados em abrigos e trincheiras. Eles não têm uma posição adequada para lutar.Não os preparamos para isso e não cavamos canoas adequadas, embora estejamos presos aqui por algum tempo. Não pretendíamos ficar, precisamos seguir em frente.

A neve cai profusamente e silenciosamente; agora não sopra tanto. Absorve sons e persianas. Tiros separados, ouvidos da névoa cinzenta irreal, soam abafados. Você nem sabe por que eles atiram. Cavalos abandonados - garanhões e velhos castrados - trotam pela neve, suas cabeças penduradas, emergindo da escuridão e desaparecendo sozinhos.

Enquanto caminhávamos pela planície encoberta pela noite, o vento soprou os cristais de neve em volta de nossos pescoços, e mal falamos. Uma vez Franz disse: "Este é um país esquecido por Deus." Então na encruzilhada nos despedimos. Quando apertaram as mãos, demoraram-se por um momento... e a figura curvada de Franz desapareceu rapidamente na escuridão.

Há momentos em que uma imagem é impressa em sua mente. Foi um momento assim. Ao dar uma última olhada no amigo com quem me separei, senti-me desvinculado do evento do qual participei. Nunca sabemos para onde estamos indo, mesmo que na maioria das vezes rimos de tais pensamentos.

Estou com meu sobretudo de novo. Perdemos Anteman. Menos um bom amigo. O sobretudo é velho, sobreviveu a duas campanhas. Com gola gordurosa e bolsos fora de forma. Perfeito para a Rússia, para alguém que quer enfiar as mãos nos bolsos enquanto fuma um cachimbo na boca. Uma posição muito adequada para quem quer criar uma espécie de vácuo à sua volta, porque cada um denos tornamos quase indiferentes a tudo. Eu pessoalmente me sinto muito bem neste estado. Tenho prazer em me endurecer contra todas essas dificuldades, mobilizando minha força e sobriedade de espírito contra essa vida de cachorro, para que no final eu possa me beneficiar dela.

Agora somos vinte e oito homens nesta sala, mais quatro mulheres e uma criança. Os anfitriões às vezes dormem na cozinha ao lado, às vezes aqui no fogão. Minha cama fica perto da porta, no corredor. Como temos um rádio a bateria, as pessoas vêm nos visitar mesmo à noite. Isso cria todo um problema com a passagem; difícil de virar. Quando a maioria das pessoas vai para a cama, eu me sento para escrever, e às vezes jogamos uma partida de xadrez enquanto outros tiram a camisa em uma caçada noturna aos piolhos. É quando a infantaria inicia uma conversa, verdadeiros soldados de infantaria, como metralhadoras ou caras de uma companhia de fuzileiros.

É difícil descrever esse tipo de conversa noturna. Tanto na própria atmosfera desta conversa; na forma como as pessoas se sentam com os cotovelos nos joelhos ou se inclinam para trás com os braços dobrados. É claro que às vezes sofremos de depressão, mas não vale a pena falar sobre isso, porque o melhor em nós sai no humor. Por exemplo, pegamos um mapa e dizemos: "Agora, assim que chegarmos a Kazan..." ou "Alguém sabe onde fica a Ásia?"

Hoje alguém disse: "Estaremos em casa no Natal..." "Ele não disse em que ano", outro sorriu. “Imagine, você chega em casa e a primeira coisa que você descobre é que eles te levam para a milícia... Você acorda às cinco da manhã de domingo, e alguém está ali parado gritando: “Metralhadorafogo à esquerda! ou “Duzentos metros além da aldeia, infantaria russa! Suas ações?"

“Você diz a eles que vai à aldeia pegar duas galinhas para assar”, diz Franz. - O que mais?"

E Zink acrescenta: "Se alguém quiser falar comigo, vou perguntar se ele esteve na Rússia".

Apesar de Kalinin ter sido tomada, a ofensiva na direção principal para Moscou foi interrompida, "presa" na lama e nas florestas, a cerca de duzentos quilômetros da capital. Após uma nova tentativa de chegar a Moscou em 2 de dezembro, como resultado da qual as tropas alemãs chegaram aos subúrbios {3} , os russos lançaram sua primeira grande contra-ofensiva. Em poucos dias, os 9º e 4º Exércitos Panzer foram repelidos para longe e Kalinin teve de ser abandonado.

Feliz Ano Novo para todos vocês! Saímos do vilarejo em chamas para a noite e, por onde quer que passássemos, chamas subiam para o céu, seguidas por nuvens negras de fumaça.

Agora todos os caras estão dormindo. Saí só para desejar um feliz ano novo às minhas sentinelas. “Talvez estejamos em casa este ano,” eu disse.

Na manhã do primeiro, ainda estava mais de quarenta graus abaixo de zero. Enrolamos nossas botas em trapos e ficamos olhando para o nariz um do outro. Quando o cóccix do nariz fica branco, é hora de fazer algo com ele. Franz e eu cavalgamos com o grupo avançado. Franz não conseguiu subir no estribo por causa dos trapos enrolados nas botas. Ele tirou as luvas para desamarraro fio com o qual os trapos foram amarrados. Dois de seus dedos estavam congelados. Alguns de nós ficaram com os pés congelados, alguns com congelamento de terceiro grau. Os russos estão pressionando desesperadamente. Eles estão tentando capturar a aldeia ilesa a qualquer custo, mas não lhes deixamos um único.

No dia 9 de janeiro, fomos a cavalo procurar alojamento para os combatentes do nosso escalão de abastecimento. Já estava escuro. A trilha estreita da estrada era distinguível apenas graças à madeira morta pisoteada na neve. Trotamos cerca de quatro quilômetros. De vez em quando os cavalos afundavam na neve até a barriga, saltando e avançando com dificuldade. Era como uma corrida de camelos; balançamos e nos equilibramos, tentando arrancar nosso corpo da cernelha, depois da garupa do cavalo, ajudando-o a avançar com o melhor de sua capacidade. Era uma estranha cavalgada: três espantalhos entre arbustos e colinas. Atrás, o céu ficou vermelho novamente. De vez em quando ouvia-se disparos de armas e rifles; e foi muito tranquilo.

Um vento gelado soprou. Desde ontem à noite, ele varre a neve em listras fora da cidade e a rasga em pedaços. A ponte estava coberta de neve, dunas de neve cobriam todas as trilhas e nevascas profundas sopravam nas estradas. Agora estamos esperando o nosso. Eles devem se aproximar, tendo percorrido trinta quilômetros de caminho. Eles podem fazer isso?

20.00. Agora eles não podem mais fazer isso. Já está escuro há várias horas. Jantamos às quatro e meia. Eles olharam para o relógio e balançaram a cabeça: ainda era muito cedo e a noite já havia caído há algum tempo. Há neve sólida no ar, cristais de gelo são como agulhas macias que o vento sopraem todas as rachaduras. A luz do outro lado da rua da vila é fraca, e se você se aventurar lá fora, o vento vai soprar suas roupas. É melhor sentar-se perto do fogo.

Graças a Deus pelas batatas. Não estávamos prontos para uma longa permanência nesses lugares, e o que seria de nós sem ela? Como todo o exército poderia sobreviver ao inverno russo sem esse humilde vegetal? À noite, como sempre, descascávamos as batatas, as amassávamos com reverência e as salgávamos com sal russo grosso.

É de manhã agora. Terminamos o café da manhã e, novamente, foram batatas, graças às quais sentimos a satisfação de comer. Nesta casa nos ofereceram batatas, chá e um pão, amassado com farinha de centeio e cevada com adição de cebola. Devia haver algumas baratas marrons nele; pelo menos eu cortei um deles sem dizer uma palavra. O santo no canto olha humildemente para fora de sua moldura dourada, como se dissesse que o espírito impassível não presta atenção a essas ninharias. De que adianta notá-los? Isso só pode me impedir de desfrutar do esplendor da criação, que reapareceu esta manhã em toda a sua glória.

O primeiro raio do sol foi uma linha de fogo verde e vermelho subindo ao céu. Então uma luz estranha apareceu no nordeste: o centro dela parecia metal fundido e era emoldurado por dois arcos de um brilho tão deslumbrante que era doloroso para os olhos olhar. Tudo ao redor estava mergulhado em uma névoa branca dourada mágica, as árvores e arbustos estavam cobertos com um brilho radiante, e ao longe os topos dos telhados e os topos das colinas brilhavam com uma luz branca contra o horizonte cinza suave. Ao amanhecer, os sons se espalharam estranhamentefascinante e evasivo, como se tudo isso fosse um jogo mágico de um conto de fadas.

Galopamos de volta à luz brilhante do sol; a última vez que andei com Franz Wolff e meus antigos camaradas. Fui transferido para a bateria. O sinaleiro está morto: viva o artilheiro!

Ivans acordou. Nós os pressionamos com muita força, agora eles repeliram o golpe e partiram para a ofensiva.

Ontem à noite assustamos três grupos de reconhecimento no setor do batalhão. Este último consistia de vinte pessoas. Apenas um deles caiu atrás do fio do nosso lado. Quanto ao resto, pela manhã havia muitos pequenos montículos deixados na faixa, marcados sobre os corpos dos mortos ao longo da faixa neutra. Um deles ainda estava ardendo. Ele deve ter tomado um coquetel molotov e uma de nossas balas de rastreamento o atingiu.

Durante a noite os russos vieram com um lança-chamas. Ivan agora usa muitos materiais explosivos fortes. No frio, o rugido das explosões é extremamente alto. Os fragmentos emitem um assobio agudo e penetrante, mas o efeito não é muito grande. Estamos muito bem protegidos. Os projéteis de nossos morteiros pesados ​​causam muito mais danos a Ivan. Eles ricocheteiam no chão e explodem no ar. Assim, uma força letal muito maior é alcançada a partir do efeito do ricochete de um projétil de artilharia, contra o qual nem uma única trincheira protegerá. Quando nossas "coisas" largam sua carga, a terra treme por um quilômetro ao redor.

Uma argamassa de trincheira é instalada em uma das bocas, com a ajuda da qual se supõelançar as trincheiras de Ivan com minas de disco de uma distância de trinta a quarenta metros. O desenho da argamassa lembra a catapulta dos romanos. Ela é muito primitiva. Essas armas são um produto da guerra de trincheiras. Quando a frente começa a se mover novamente, essas coisas são rapidamente esquecidas. Mas este jogo de "brinquedos romanos" fala muito sobre o moral da unidade.

Anteontem eu disparei uma arma pela primeira vez. Dez tiros. Foi uma sensação incrível. Você se esquece de tudo - do perigo, do frio. Este é um duelo. Na verdade, não estávamos em perigo; tudo correu como um campo de treinamento. Nosso primeiro projétil atingiu perto de um abrigo com soldados, que estávamos observando o dia todo. Atiramos em outros dois abrigos. Na terceira, uma fonte de terra disparou, como se uma mina tivesse explodido. Esta foi a nossa despedida. Depois disso retirámo-nos para S., onde havíamos alojado algum tempo antes. A partir daqui, devemos nos retirar para posições previamente preparadas.

Ontem fui visitar os velhos irmãos. Franz foi finalmente premiado com a Primeira Classe da Cruz de Ferro. O registro de serviço diz: "Por perseguir um tanque inimigo do ponto C. até a próxima vila e tentar derrubá-lo com um rifle antitanque". Rimos até as lágrimas rolarem por nossas bochechas. Por isso, entre todos os outros méritos! Enquanto ele já havia recebido uma severa repreensão!

Ainda assim, eu estava feliz. Cheguei lá no momento em que o time estava se formando. “Sentimos sua falta”, disse Franz mais tarde.

Somos um pouco tímidos em relação ao sentimentalismo, mas há algo nisso. "Velhos irmãos"... este é o mundo inteiro. Não é mesmo, pai?

Soldados alemães sobre russos.

De 1941 de Robert Kershaw Através dos olhos dos alemães:

“Durante o ataque, nos deparamos com um tanque leve russo T-26, imediatamente o clicamos no papel de 37 gráficos. Quando começamos a nos aproximar, um russo se inclinou para fora da escotilha da torre até a cintura e abriu fogo contra nós com uma pistola. Logo ficou claro que ele estava sem pernas, elas foram arrancadas quando o tanque foi atingido. E apesar disso, ele atirou em nós com uma pistola! / Artilharia de uma arma antitanque /

“Quase não fizemos prisioneiros, porque os russos sempre lutaram até o último soldado. Eles não desistiram. O endurecimento deles não pode ser comparado ao nosso ... ” / Petroleiro do Grupo de Exércitos Centro /

Após um avanço bem sucedido das defesas fronteiriças, o 3º Batalhão do 18º Regimento de Infantaria do Grupo de Exércitos Centro, de 800 pessoas, foi alvejado por uma unidade de 5 soldados. “Eu não esperava nada assim”, admitiu o comandante do batalhão, Major Neuhof, ao médico do batalhão. “É puro suicídio atacar as forças do batalhão com cinco combatentes.”

“Na Frente Oriental, conheci pessoas que podem ser chamadas de uma raça especial. Já o primeiro ataque se transformou em uma batalha não pela vida, mas pela morte. / Petroleiro da 12ª Divisão Panzer Hans Becker /

“Você simplesmente não vai acreditar nisso até ver com seus próprios olhos. Os soldados do Exército Vermelho, mesmo queimando vivos, continuaram atirando das casas em chamas. /Oficial da 7ª Divisão Panzer/

“O nível de qualidade dos pilotos soviéticos é muito maior do que o esperado ... Resistência feroz, sua natureza massiva não corresponde às nossas suposições iniciais” / Major General Hoffmann von Waldau /

“Nunca vi ninguém mais bravo do que esses russos. Cachorros de corrente de verdade! Você nunca sabe o que esperar deles. E onde eles conseguem tanques e tudo mais?!” / Um dos soldados do Grupo de Exércitos Centro /

“O comportamento dos russos, mesmo na primeira batalha, foi surpreendentemente diferente do comportamento dos poloneses e aliados que foram derrotados na Frente Ocidental. Mesmo estando no cerco, os russos se defenderam firmemente. /General Günther Blumentritt, Chefe do Estado Maior do 4º Exército/

Há 71 anos, a Alemanha nazista atacou a URSS. Como era nosso soldado aos olhos do inimigo - soldados alemães? Como foi o início da guerra das trincheiras de outras pessoas? Respostas muito eloquentes a essas perguntas podem ser encontradas em um livro cujo autor dificilmente pode ser acusado de distorcer os fatos. Este é “1941 pelos olhos dos alemães. Cruzes de bétula em vez de cruzes de ferro” do historiador inglês Robert Kershaw, publicado recentemente na Rússia. O livro consiste quase inteiramente nas memórias de soldados e oficiais alemães, suas cartas para casa e entradas em diários pessoais.

O suboficial Helmut Kolakowski lembra: “No final da noite, nosso pelotão se reuniu nos galpões e anunciou: “Amanhã temos que entrar na batalha com o bolchevismo mundial”. Pessoalmente, fiquei simplesmente espantado, foi como um raio do nada, mas e o pacto de não agressão entre a Alemanha e a Rússia? Fiquei pensando naquela edição da Deutsche Wochenschau que vi em casa e na qual o contrato foi anunciado. Eu não conseguia nem imaginar como iríamos à guerra contra a União Soviética.” A ordem do Fuhrer causou surpresa e perplexidade entre as fileiras. “Podemos dizer que ficamos surpresos com o que ouvimos”, admitiu Lothar Fromm, um oficial observador. “Estávamos todos, ressalto isso, surpresos e de forma alguma preparados para isso.” Mas a perplexidade foi imediatamente substituída pelo alívio da incompreensível e tediosa espera nas fronteiras orientais da Alemanha. Soldados experientes, que já haviam capturado quase toda a Europa, começaram a discutir quando a campanha contra a URSS terminaria. As palavras de Benno Zeiser, que então estudava para ser motorista militar, refletem o clima geral: “Tudo isso terminará em cerca de três semanas, disseram-nos, outros foram mais cuidadosos em suas previsões - eles acreditavam que em 2-3 meses. Teve um que achou que duraria um ano inteiro, mas nós rimos dele: “E quanto tempo levou para se livrar dos poloneses? E com a França? Esqueceste-te?

Mas nem todos estavam tão otimistas. Erich Mende, Oberleutnant da 8ª Divisão de Infantaria da Silésia, recorda uma conversa que teve com seu superior naqueles últimos momentos de paz. “Meu comandante tinha o dobro da minha idade e já havia lutado contra os russos perto de Narva em 1917, quando era tenente. “Aqui, nestas vastas extensões, encontraremos nossa morte, como Napoleão”, ele não escondeu seu pessimismo... Mende, lembre-se desta hora, marca o fim da antiga Alemanha.

Às 3 horas e 15 minutos, as unidades alemãs avançadas cruzaram a fronteira da URSS. Johann Danzer, artilheiro antitanque, lembra: “No primeiro dia, assim que partimos para o ataque, um dos nossos se matou com sua própria arma. Agarrando o rifle entre os joelhos, enfiou o cano na boca e puxou o gatilho. Assim terminou a guerra e todos os horrores associados a ela.

A captura da Fortaleza de Brest foi confiada à 45ª Divisão de Infantaria da Wehrmacht, com 17.000 homens. A guarnição da fortaleza é de cerca de 8 mil. Nas primeiras horas da batalha, começaram a chegar relatórios sobre o avanço bem-sucedido das tropas alemãs e sobre a captura de pontes e estruturas de fortalezas. Às 4 horas e 42 minutos "50 pessoas foram feitas prisioneiras, todas com a mesma roupa interior, a guerra encontrou-as em catres." Mas às 10h50 o tom dos documentos de combate havia mudado: "A batalha pela captura da fortaleza foi feroz - inúmeras perdas". 2 comandantes de batalhão já morreram, 1 comandante de companhia, o comandante de um dos regimentos ficou gravemente ferido.

“Logo, em algum lugar entre 5h30 e 7h30 da manhã, ficou completamente claro que os russos estavam lutando desesperadamente na retaguarda de nossas unidades avançadas. Sua infantaria, com o apoio de 35-40 tanques e veículos blindados, encontrou-se no território da fortaleza, formando vários centros de defesa. Atiradores inimigos dispararam com precisão de trás das árvores, de telhados e porões, o que causou grandes perdas entre oficiais e comandantes subalternos.

“Onde os russos conseguiram ser nocauteados ou exterminados, novas forças logo apareceram. Eles rastejaram para fora de porões, casas, canos de esgoto e outros abrigos temporários, conduziram fogo direcionado, e nossas perdas cresceram continuamente.
O resumo do Alto Comando da Wehrmacht (OKW) de 22 de junho informava: "Parece que o inimigo, após a confusão inicial, está começando a oferecer resistência cada vez mais teimosa". O chefe de gabinete da OKW, Halder, concorda com isso: “Após o “tétano” inicial causado pela rapidez do ataque, o inimigo passou para operações ativas”.

Para os soldados da 45ª divisão da Wehrmacht, o início da guerra foi completamente sombrio: 21 oficiais e 290 suboficiais (sargentos), sem contar os soldados, morreram em seu primeiro dia. Durante o primeiro dia de combates na Rússia, a divisão perdeu quase tantos soldados e oficiais quanto durante as seis semanas inteiras da campanha francesa.

As ações mais bem sucedidas das tropas da Wehrmacht foram a operação para cercar e derrotar as divisões soviéticas nos "caldeirões" de 1941. No maior deles - Kiev, Minsk, Vyazemsky - as tropas soviéticas perderam centenas de milhares de soldados e oficiais. Mas que preço a Wehrmacht pagou por isso?

General Günther Blumentritt, chefe do Estado-Maior do 4º Exército: “O comportamento dos russos, mesmo na primeira batalha, foi notavelmente diferente do comportamento dos poloneses e aliados que foram derrotados na Frente Ocidental. Mesmo estando no cerco, os russos se defenderam firmemente.

O autor do livro escreve: “A experiência das campanhas polonesas e ocidentais sugeriu que o sucesso da estratégia de blitzkrieg está em obter vantagens por meio de manobras mais habilidosas. Mesmo se deixarmos de fora os recursos, o moral e a vontade de resistir ao inimigo serão inevitavelmente quebrados sob a pressão de perdas enormes e sem sentido. Disto segue logicamente a rendição em massa dos soldados desmoralizados que foram cercados. Na Rússia, no entanto, essas verdades "primárias" foram viradas de cabeça para baixo pela resistência desesperada dos russos, às vezes chegando ao fanatismo, em situações aparentemente sem esperança. É por isso que metade do potencial ofensivo dos alemães foi gasto não para avançar em direção ao objetivo, mas para consolidar os sucessos já alcançados.

O comandante do Grupo de Exércitos Centro, Marechal de Campo Fedor von Bock, durante a operação para destruir as tropas soviéticas no "caldeirão" de Smolensk escreveu sobre suas tentativas de romper o cerco: "Um sucesso muito significativo para o inimigo que recebeu uma pressão tão esmagadora golpe!". O cerco não foi contínuo. Dois dias depois, von Bock lamentou: "Até agora, não foi possível fechar a lacuna na seção leste do bolsão de Smolensk". Naquela noite, cerca de 5 divisões soviéticas conseguiram sair do cerco. Mais três divisões romperam no dia seguinte.

O nível de perdas alemãs é evidenciado pela mensagem do quartel-general da 7ª Divisão Panzer de que apenas 118 tanques permaneceram em serviço. 166 veículos foram atingidos (embora 96 ​​fossem reparáveis). A 2ª companhia do 1º batalhão do regimento "Grossdeutschland" em apenas 5 dias de luta para manter a linha do "caldeirão" de Smolensk perdeu 40 pessoas com uma força regular de 176 soldados e oficiais.

Gradualmente, a percepção da guerra com a União Soviética entre os soldados alemães comuns também mudou. O otimismo desenfreado dos primeiros dias de luta foi substituído pela percepção de que "algo está errado". Depois veio a indiferença e a apatia. A opinião de um dos oficiais alemães: “Estas grandes distâncias assustam e desmoralizam os soldados. Planícies, planícies, não há fim para elas e nunca haverá. É isso que me deixa louco."

As tropas também estavam constantemente preocupadas com as ações dos guerrilheiros, cujo número crescia à medida que as “caldeiras” eram destruídas. Se a princípio seu número e atividade eram insignificantes, após o fim dos combates no "caldeirão" de Kiev, o número de guerrilheiros no setor do Grupo de Exércitos "Sul" aumentou significativamente. No setor do Grupo de Exércitos Centro, eles assumiram o controle de 45% dos territórios ocupados pelos alemães.

A campanha, que se arrastou por muito tempo para destruir as tropas soviéticas cercadas, causou cada vez mais associações com o exército de Napoleão e temores do inverno russo. Um dos soldados do Grupo de Exércitos "Centro" em 20 de agosto reclamou: "As perdas são terríveis, não se comparam com as que estavam na França". Sua empresa, a partir de 23 de julho, participou das batalhas pela "rodovia tanque nº 1". “Hoje a estrada é nossa, amanhã os russos a pegam, depois nós de novo e assim por diante.” A vitória já não parecia tão próxima. Pelo contrário, a resistência desesperada do inimigo minou o moral e inspirou pensamentos nada otimistas. “Nunca vi ninguém mais bravo do que esses russos. Cachorros de corrente de verdade! Você nunca sabe o que esperar deles. E onde eles conseguem tanques e tudo mais?!”

Durante os primeiros meses da campanha, a eficácia de combate das unidades de tanques do Grupo de Exércitos Centro foi seriamente prejudicada. Em setembro de 1941, 30% dos tanques foram destruídos e 23% dos veículos estavam em reparo. Quase metade de todas as divisões de tanques destinadas à participação na Operação Typhoon tinha apenas um terço do número inicial de veículos de combate. Em 15 de setembro de 1941, o Grupo de Exércitos Centro tinha um total de 1.346 tanques prontos para o combate, enquanto no início da campanha na Rússia esse número era de 2.609 unidades.

As perdas de pessoal não foram menos pesadas. No início do ataque a Moscou, as unidades alemãs haviam perdido cerca de um terço de seus oficiais. As perdas totais de mão de obra até este ponto atingiram cerca de meio milhão de pessoas, o que equivale à perda de 30 divisões. Se levarmos em conta que apenas 64% da composição total da divisão de infantaria, ou seja, 10.840 pessoas, eram diretamente "combatentes", e os 36% restantes estavam na retaguarda e serviços de apoio, fica claro que a eficácia do combate das tropas alemãs diminuiu ainda mais.

Foi assim que um dos soldados alemães avaliou a situação na Frente Oriental: “Rússia, apenas más notícias vêm daqui e ainda não sabemos nada sobre você. E enquanto isso, você está nos absorvendo, se dissolvendo em suas inóspitas extensões viscosas.

Sobre soldados russos

A ideia inicial da população da Rússia foi determinada pela ideologia alemã da época, que considerava os eslavos "subumanos". No entanto, a experiência das primeiras batalhas fez seus próprios ajustes a essas ideias.
O major-general Hoffmann von Waldau, chefe do Estado-Maior do Comando da Luftwaffe, 9 dias após o início da guerra, escreveu em seu diário: “O nível de qualidade dos pilotos soviéticos é muito superior ao esperado ... não correspondem às nossas suposições iniciais.” Isso foi confirmado pelos primeiros aríetes. Kershaw cita as palavras de um coronel da Luftwaffe: "Os pilotos soviéticos são fatalistas, lutam até o fim sem qualquer esperança de vitória ou mesmo de sobrevivência". Vale a pena notar que no primeiro dia da guerra com a União Soviética, a Luftwaffe perdeu até 300 aeronaves. Nunca antes a Força Aérea Alemã havia sofrido perdas únicas tão grandes.

Na Alemanha, o rádio gritava que os projéteis de "tanques alemães não apenas incendiaram, mas também perfuraram veículos russos por completo". Mas os soldados contaram uns aos outros sobre os tanques russos, que não podiam ser penetrados mesmo com tiros à queima-roupa - os projéteis ricocheteavam na blindagem. O tenente Helmut Ritgen da 6ª Divisão Panzer admitiu que em uma colisão com novos e desconhecidos tanques russos: “... o próprio conceito de guerra de tanques mudou radicalmente, os veículos KV marcaram um nível completamente diferente de armamento, proteção de blindagem e peso do tanque. Os tanques alemães instantaneamente passaram para a categoria de armas exclusivamente antipessoal ... " Tankman da 12ª Divisão Panzer Hans Becker: "Na Frente Oriental, conheci pessoas que podem ser chamadas de raça especial. Já o primeiro ataque se transformou em uma batalha não pela vida, mas pela morte.

Um artilheiro antitanque lembra a impressão indelével sobre ele e seus companheiros que a resistência desesperada dos russos causou nas primeiras horas da guerra: “Durante o ataque, nos deparamos com um tanque leve russo T-26, imediatamente clicamos nele diretamente do papel de 37 gráficos. Quando começamos a nos aproximar, um russo se inclinou para fora da escotilha da torre até a cintura e abriu fogo contra nós com uma pistola. Logo ficou claro que ele estava sem pernas, elas foram arrancadas quando o tanque foi atingido. E apesar disso, ele atirou em nós com uma pistola!

O autor do livro “1941 pelos olhos dos alemães” cita as palavras de um oficial que serviu em uma unidade de tanques no setor do Grupo de Exércitos Centro, que compartilhou sua opinião com o correspondente de guerra Curizio Malaparte: “Raciocinou como um soldado , evitando epítetos e metáforas, limitando-se apenas à argumentação, diretamente relacionada às questões em discussão. “Quase não fizemos prisioneiros, porque os russos sempre lutaram até o último soldado. Eles não desistiram. O endurecimento deles não pode ser comparado ao nosso ... "

Os episódios seguintes também causaram uma impressão deprimente nas tropas que avançavam: após um avanço bem-sucedido da defesa da fronteira, o 3º batalhão do 18º regimento de infantaria do Grupo de Exércitos Centro, totalizando 800 pessoas, foi alvejado por uma unidade de 5 soldados. “Eu não esperava algo assim”, confessou o major Neuhof, comandante do batalhão, ao médico do batalhão. “É puro suicídio atacar as forças do batalhão com cinco combatentes.”

Em meados de novembro de 1941, um oficial de infantaria da 7ª Divisão Panzer, quando sua unidade invadiu posições de defesa russa em uma vila perto do rio Lama, descreveu a resistência do Exército Vermelho. “Você simplesmente não vai acreditar nisso até ver com seus próprios olhos. Os soldados do Exército Vermelho, mesmo queimando vivos, continuaram atirando das casas em chamas.

41 de inverno

Nas tropas alemãs, o ditado "Melhor três campanhas francesas do que uma russa" rapidamente entrou em uso. “Aqui não tínhamos camas francesas confortáveis ​​e ficamos impressionados com a monotonia da área.” "A perspectiva de estar em Leningrado se transformou em uma sessão interminável em trincheiras numeradas."

As altas perdas da Wehrmacht, a falta de uniformes de inverno e o despreparo do equipamento alemão para operações de combate nas condições do inverno russo gradualmente permitiram que as tropas soviéticas tomassem a iniciativa. Durante o período de três semanas de 15 de novembro a 5 de dezembro de 1941, a Força Aérea Russa fez 15.840 missões, enquanto a Luftwaffe apenas 3.500, o que desmoralizou ainda mais o inimigo.

O cabo Fritz Siegel, em sua carta para casa em 6 de dezembro, escreveu: “Meu Deus, o que esses russos estão planejando fazer conosco? Seria bom se pelo menos nos ouvissem lá em cima, senão todos teremos que morrer aqui"

Fonte - "Diário de um soldado alemão", M., Tsentrpoligraf, 2007.

Das memórias de G. Pabst, extraio apenas os fragmentos que considero importantes do ponto de vista do estudo das realidades do confronto entre o Exército Vermelho e a Wehrmacht e a reação da população local à ocupação.
_______________________

20/07/41... você pode ver moradores locais alinhados em nossa padaria para pão sob a orientação de um soldado sorridente...

Nas aldeias, um grande número de casas está abandonado... Os camponeses restantes carregam água para nossos cavalos. Tiramos cebolas e pequenos nabos amarelos de suas hortas e leite de latas. A maioria deles compartilha isso de bom grado...

22/09/41 ... Caminhar nesta fria manhã de inverno foi um prazer. País limpo e espaçoso com casas grandes. As pessoas nos olham com admiração. Há leite, ovos e muito feno... as acomodações são incrivelmente limpas, comparáveis ​​às casas dos camponeses alemães... As pessoas são amigáveis ​​e abertas. É incrível para nós..

A casa onde estamos hospedados está cheia de piolhos, as meias que foram colocadas lá para secar eram brancas com ovos de piolhos. O velho russo com roupas gordurosas, a quem mostramos esses representantes da fauna, sorriu largamente com a boca desdentada e coçou a cabeça com uma expressão de simpatia ...

Que país, que guerra, onde não há alegria no sucesso, nem orgulho, nem satisfação...

As pessoas são geralmente receptivas e amigáveis. Eles sorriem para nós. A mãe disse à criança para acenar para nós da janela...

Vimos como a população restante saqueava às pressas...

Fiquei sozinho na casa, acendi um fósforo e os insetos começaram a cair em um riacho. Perto da lareira estava completamente preto deles: um terrível tapete vivo...

11/02/41 ... não recebemos botas ou camisas novas do exército quando as velhas se desgastam: usamos calças e camisas russas, e quando nossos sapatos ficam inutilizáveis, usamos sapatos e calçados russos ou até fazemos protetores de ouvido destes tapetes...

A ofensiva na direção principal de Moscou foi interrompida, "presa" na lama e nas florestas a cerca de cem quilômetros da capital ...

01/01/42 ... nesta casa nos ofereceram batatas, chá e um pão, amassado com farinha de centeio e cevada com adição de cebola. Devia haver algumas baratas marrons nele; pelo menos eu cortei um...

Franz foi finalmente premiado com a Cruz de Ferro. O registro de serviço diz: "Por perseguir um tanque inimigo do ponto C até uma vila vizinha e tentar derrubá-lo com um rifle antitanque" ...

10/03/42... nos últimos dias estamos recolhendo os cadáveres de russos... Isso não foi feito por motivos de piedade, mas por higiene... os corpos mutilados foram jogados em montes, endurecidos em o frio nas poses mais impensáveis. Está tudo acabado para eles, eles serão queimados. Mas primeiro eles serão libertados de suas próprias roupas, russos - velhos e crianças. Isso é terrível. Ao observar esse processo, é visível um aspecto da mentalidade russa, que é simplesmente inacessível à compreensão. Eles fumam e brincam; eles estão sorrindo. É difícil acreditar que alguém na Europa possa ser tão insensível.....

__________________
Claro, onde estão os europeus para entender o valor das calças e sobretudos para os aldeões, mesmo que tivessem buracos ...
_________________________

Alguns dos corpos não têm cabeça, outros são cortados por fragmentos... só agora você começa a perceber gradualmente o que essas pessoas tiveram que suportar e do que elas foram capazes...

A correspondência de campo me dava satisfação com cartas e pacotes de cigarros, biscoitos, doces, nozes e um par de aquecedores de mão. fiquei tão emocionada...
___________________
Vamos relembrar este momento!
____________________________

Nosso Vasil russo se dá bem com a bateria... Nós o pegamos com treze de seus camaradas em Kalinin. Permaneceram no campo de prisioneiros de guerra, não querendo mais estar no Exército Vermelho... Vasil diz que na verdade não quer ir para a Alemanha, mas quer ficar com a bateria..

Ontem já ouvimos como eles (russos - N) cantavam em seus abrigos em P. O gramofone uivava, o vento carregava fragmentos de discursos de propaganda. O camarada Stalin deu vodka, viva o camarada Stalin!...

A ordem é mantida no abrigo graças à boa vontade geral, tolerância amigável e bom humor inesgotável, e tudo isso traz um vislumbre de alegria na situação mais desagradável ...

____________
Tenha isso em mente para comparação posterior...
________________

Parece que os russos não podem, e nós não queremos...

Como estou cansado dessas estradas sujas! Já é insuportável vê-los mais - chuva, lama na altura do tornozelo, aldeias que se parecem ...

País de extremos. Não há moderação em nada. Calor e frio, poeira e sujeira. Tudo é selvagem e desenfreado. Não é de se esperar que as pessoas aqui também sejam assim?...

Havia muitos edifícios destruídos na cidade. Os bolcheviques queimaram todas as casas. Alguns foram destruídos por bombardeios, mas em muitos casos foi incêndio criminoso ...

24/08/42 ... eles estão avançando aqui agora desde o início de julho. É incrível. Eles devem ter baixas terríveis... eles raramente conseguem desdobrar sua infantaria mesmo ao alcance de nossas metralhadoras... artilharia e bombardeiros de mergulho. Claro, também temos perdas, mas são incomparáveis ​​com as perdas do inimigo...

A mãe deles estava lavando o abrigo hoje. Ela começou a fazer o trabalho sujo por vontade própria; Acredite ou não...

Na porta, vi duas mulheres, cada uma carregando um par de baldes em uma canga de madeira. Eles amigavelmente perguntaram: "Camarada, lava?" Eles iam me seguir assim...

E ainda assim eles aguentam, velhos, mulheres e crianças. Eles são fortes. Tímido, exausto, bem-humorado, sem vergonha - conforme as circunstâncias... há um menino que enterrou a mãe no jardim atrás da casa, como os animais são enterrados. Ele bateu no chão sem dizer uma palavra: sem lágrimas, sem colocar uma cruz ou uma pedra... lá está a esposa de um padre, quase cega de lágrimas. seu marido foi deportado para o Cazaquistão. Ela tem três filhos, que são desconhecidos onde agora... o mundo desabou, e a ordem natural das coisas foi violada há muito tempo...

Ao nosso redor, as aldeias brilhavam em um amplo anel - uma visão terrível e bela, de tirar o fôlego em seu esplendor e ao mesmo tempo um pesadelo. Com minhas próprias mãos, joguei as toras em chamas nos galpões e celeiros do outro lado da estrada...

O termômetro caiu para quarenta e cinco graus abaixo de zero... criamos uma ilha de paz no meio da guerra, onde o companheirismo é facilmente estabelecido e o riso de alguém é sempre ouvido...

25/01/43 ...entre a nossa própria trincheira e o arame farpado do inimigo, pudemos contar quinhentos e cinquenta cadáveres. O número de armas capturadas foi representado por oito metralhadoras pesadas e leves, trinta metralhadoras, cinco lança-chamas, quatro fuzis antitanque e oitenta e cinco fuzis. Era um batalhão penal russo de 1.400 homens...

________________
aqui, de fato, a teoria de um rifle por cinco é confirmada, por assim dizer. Com a única característica que o batalhão era penal. "Redempted", isto é, com sangue...
__________________________

24/04/43 ... Não posso deixar de lembrar quantas vezes, durante o primeiro verão da guerra, recebemos a sincera hospitalidade dos camponeses russos, como, mesmo sem pedir, eles distribuíram suas modestas guloseimas diante de nós ...

Vi novamente lágrimas no rosto abatido da mulher, expressando toda a gravidade de seu sofrimento, quando dei um doce a seu filho. Senti a mão velha de minha avó em meus cabelos quando ela me recebeu, o primeiro soldado terrível, com inúmeras reverências e um beijo antiquado na mão...

Fiquei no meio da aldeia distribuindo doces para as crianças. Eu já queria dar outro para um menino, mas ele recusou, dizendo que tinha um, e deu um passo para trás, sorrindo. Dois doces, pense, é demais...

Nós queimamos suas casas, roubamos sua última vaca de seu celeiro e tiramos suas últimas batatas de seus porões. Tiramos suas botas de feltro, muitas vezes gritamos com eles e os tratamos com grosseria. No entanto, eles sempre recolhem suas trouxas e partem conosco, de Kalinin e de todas as aldeias ao longo da estrada. Atribuímos uma equipe especial para levá-los à retaguarda Qualquer coisa, só para não ficar do outro lado! Que divisão, que contraste! O que essas pessoas devem ter experimentado! Qual deve ser a missão de restituir-lhes a ordem e a paz, dando-lhes trabalho e pão!...

_________________________

Em geral, o que se pode dizer sobre essas memórias? Como se tivessem sido escritos não por um ocupante nazista, mas por algum guerreiro-libertador direto. É possível que ele tenha passado algo que desejava para a realidade. Certamente perdeu alguma coisa. Talvez, em suas anotações, G. Pabst tenha acalmado sua consciência. Também está claro que, além de intelectuais como ele, havia pessoas cruéis e imorais suficientes no exército alemão. Mas é bastante claro que nem todos os nazistas eram fascistas. Mesmo, talvez, aqueles eram uma minoria. Registrar todos os alemães mobilizados por Hitler como destruidores e algozes poderia, sem hesitação, apenas propaganda soviética. Ela executou a tarefa - era necessário aumentar o ódio ao inimigo .. No entanto, G. Pabst não esconde o fato de que a Wehrmacht trouxe destruição para as aldeias e cidades conquistadas. Também é muito importante que o autor não tenha tido tempo de encaixar suas notas em nenhuma ideologia. Desde que ele foi morto em 1943, e antes disso ele não pertencia aos correspondentes de guerra censurados ...

Deve-se notar também que, para o alemão, todo mundo era "russo", "Ivan", embora tenha encontrado ucranianos e bielorrussos em seu caminho. Essa atitude em relação aos alemães, e a atitude oposta, foi um pouco diferente.

No entanto, no próximo post, consideraremos trechos do diário de um soldado russo. E vamos comparar alguns pontos importantes. Ao mesmo tempo, afirmo que não selecionei especificamente os diários, levei-os para análise por amostragem aleatória.