Batê-lo foraé uma frase coloquial muito popular. É usado quando as pessoas encontram rapidamente uma linguagem comum, se dão bem desde o primeiro minuto. Esta frase pode ser usada quando se fala não apenas de relacionamentos românticos, mas também de amizades e negócios. Em suma, "dar-se bem" significa que você está em boas relações com uma determinada pessoa.
No século 17, esta frase simplesmente parecia hit it, o advérbio off foi adicionado apenas em meados de 1800.
Esta unidade fraseológica faz parte de outras expressões de conjunto:
Nós nos demos bem imediatamente = desde o início
Nós nos demos bem com a palavra ir = imediatamente
Nós nos demos bem
Nós nos demos muito bem
Mas se você não se der bem desde o início, pode dizer: "Começamos com o pé errado".

Essa expressão é bastante comum em Friends:
Temporada 4 Episódio 4 História com Phoebe:
Febe: Ei! Então eu tive um ótimo dia, Rick e eu realmente batê-lo fora, e começamos a namorar, e então meu chefe entrou e me demitiu por ser uma prostituta.

Temporada 4 Episódio 18 Ross está preocupado que uma faísca possa voar entre Susan e Emily:

Ross:(abrindo a porta.) Ei!
Carol: Ei! Como está Ben?
Ross: Bem, eu perguntei se ele queria comer, ele disse: "Não". Perguntei se ele queria dormir, ele disse: "Não". Perguntei o que ele queria fazer, ele disse: "Não". Então, ele está varrendo. (Vemos Ben brincando com uma vassoura e uma pá.)
Carol: Oi Ben! Ei!
Ross: Então, hum, alguma palavra de Susan?
Carol: Oh sim! Ela disse que está se divertindo muito com Emily.
Ross: Uh-uh. Uh-uh. A propósito, já lhe ocorreu que, eu não sei, talvez eles possam estar se divertindo um pouco demais?
Carol: O que é muito divertido?
Ross: Sabe, o tipo de diversão que você e Susan tiveram quando nos casamos.
Carol: Oh meu Deus, você é tão paranóico!
Ross: Eu sou?!
Carol: Sim!
Ross: Eu sou?!
Carol: Não posso falar por Emily, mas Susan está em um relacionamento amoroso e comprometido.
Ross: Uh-huh, Carol, nós também. Tudo bem, imagine por um momento, Susan conhece alguém e-e eles realmente batê-lo fora. Sabe? Diga-diga que eles estão voltando do teatro, e eles-eles param em um pub para tomar uns drinques, eles estão rindo, sabe, alguém inocentemente toca em outra pessoa... Há eletricidade, é novo. É emocionante. Você está me dizendo que não há a menor possibilidade de algo acontecer?
Carol: Pode ser.
Ross: MEU DEUS!! Eu realmente não acreditei até que você acabou de dizer isso!!

Temporada 5 Episódio 7 Danny apresenta Rachel para seu amigo:

Danny:(voltando, com um amigo) Rachel, este é meu amigo Tom. (Para Tom) Essa é a garota de quem eu falei.
Rachel: Ah vai! Você está contando às pessoas sobre mim?
Danny: Vocês dois poderiam realmente batê-lo fora! Eu vou me misturar. (Sai.)

Temporada 6 Episódio 14 Rachel pergunta a Ross como foi seu encontro com a irmã:

Rachel: Oi Ross, oi! Ei, como você está? Aí está você!
Ross: Ei!
Rachel:(para Gunther) Vou tomar um café. (Para Ross) Então, como foi seu grande encontro ontem à noite?
Ross: Uh, estava tudo bem. Sim, foi divertido.
Rachel: sim divertido? Excelente! Então, uh, vocês também batê-lo fora?
Ross: Eu acho que sim.

Sex and the City 5 temporada 3 episódio. Charlotte ia encontrar dois caras no clube, mas Kerry era contra.
Vinte minutos depois, saímos do escuro e entramos na luz.
Carrie: Não é incrível? É como um cartão postal dos anos 20.
Charlotte: Não podíamos ter bebido um drinque? Qual é o mal em um drinque?
Carrie: Eu não posso acreditar que você ainda está chateado. Que papel você achava que eles iriam desempenhar em nossas vidas?
Charlotte: Quem sabe? Nós podemos ter acertado.
Carrie: Vamos. Vamos olhar para as probabilidades de forma realista. Quantos caras nós já batê-lo fora com? Muito poucos, e mesmo que o façamos, esses relacionamentos não duram.
Mesmo que o fizessem, os homens morrem primeiro. Estamos de volta onde começamos. Digo que pulamos todo o drama e aproveitamos a companhia um do outro agora.
Charlotte: Mas não quero pular todo o drama, é a vida. Isso é tudo. Isso são relacionamentos, aniversários e filhos. Eu quero tudo isso, além dos meus amigos.
Carrie: Isso soa maravilhoso, mas não espere que isso aconteça.

V.i. conviver bem; ser compatível; trabalhar bem em conjunto; de pessoas em situações interativas; como, o novo químico se deu bem imediatamente com seu supervisor. … O Dicionário Internacional Colaborativo de Inglês

batê-lo fora- (com (alguém)) ser amigável um com o outro imediatamente. Ela se deu bem com Dean e logo os dois partiram em uma aventura pelo país. Nós nos demos muito bem – gostávamos das mesmas coisas e gostávamos muito um do outro … Novo dicionário de idiomas

batê-lo fora- dar-se bem informalmente ser naturalmente amigável ou bem adaptado. Entrada principal: hit … dicionário de termos em inglês

batê-lo fora- [v] dar-se bem estar de acordo*, estar na mesma onda*, clicar, fazer amigos, ver olho no olho, levar para; conceito 388 … Novo dicionário de sinônimos

batê-lo fora- (informal) DAR-SE (BEM), dar-se bem, ser amigos, ser amigável, ser compatível, sentir um relacionamento, ver olho no olho, estar no mesmo comprimento de onda, levar um ao outro, ser caloroso um com o outro; clique informal, continue como uma casa em chamas. → hit * * * phrasal: to… … Dicionário de inglês útil

Acerte-me- Infobox Single Name = Hit Me Off Artista = Nova Edição do Álbum = Home Again Lançada = 13 de agosto de 1996 Formato = Cassete single, CD single, Vinil single Gravado = 1996 Gênero = R B Comprimento = 27:25 Label = MCA Writer = Silky , Dinky Bingham, Jeff ... ... Wikipedia

batê-lo fora- falado se duas pessoas se deram bem quando se encontram pela primeira vez, elas gostam de se dar bem com: eu realmente não me dei bem com a irmã dele ... dicionário inglês

batê-lo fora

batê-lo fora- (v. phr.), (informal) Desfrutar da companhia um do outro; seja feliz e confortável na presença um do outro. * /Tom e Fred se dão bem um com o outro./ * /Mary e Jane se dão bem desde o início./ Syn.: GET ALONG … Dicionário de expressões idiomáticas americanas

batê-lo fora-v. Phr. informal Desfrutar da companhia um do outro; seja feliz e confortável na presença um do outro. Tom e Fred se deram bem um com o outro. Mary e Jane se deram bem desde o início. Sin.: dar-se bem… Dicionário de expressões idiomáticas americanas

batê-lo fora- frasal para se dar bem; tornem-se amigos… Novo Dicionário Colegiado

Livros

• Bata Esquadrão McKenzie Sophie. Quatorze anos atrás, o cientista William Fox implantou quatro bebês com o gene Medusa - um gene para habilidades psíquicas. O experimento de Fox deixou um legado: quatro adolescentes, cada um com o seu... Compre por 1146 rublos
• The Gentleman , Leo F.. Quando Lionel Savage, um poeta popular na Londres vitoriana, descobre com seu mordomo que eles estão falidos, ele se casa com a bela Vivien Lancaster por seu dinheiro, apenas para descobrir que sua musa tem…

BATÊ-LO FORA

(v.phr.) agradar uns aos outros

se dar bem, "arrastando" um do outro:

Mick e Jane se dão bem, John diz para sua namorada Sue, o que significa que Mick e Jane são muito legais juntos.

Dicionário Inglês-Russo-Inglês de gírias, jargões, nomes russos. Dicionário Inglês-Russo-Inglês de gírias, jargões e nomes russos. 2012