Etimologia Etimologia

A etimologia é caracterizada pela natureza complexa do estudo. A essência do procedimento de etimologia, análise: a identificação genética da palavra considerada ou seu radical com outra palavra ou seu radical como o original, produzindo, bem como a identificação de outros elementos estruturais da palavra com elementos estruturais historicamente conhecidos e a reconstrução da forma e significado primários da palavra com motivação primária; um estágio indispensável da análise etimológica é a remoção de mudanças históricas posteriores. A base da técnica etimológica é o estudo de vários, que se baseia nas leis de mudança, padrões, padrões de mudança, etc., que são objeto de estudo da gramática comparada. Dependendo da natureza das mudanças históricas vividas pela palavra e sua relação com potenciais lexemas relacionados, em alguns casos de análise etimológica, a análise de vários elementos estruturais ou do significado da palavra torna-se dominante. Assim, o russo “tormoshit”, o ucraniano “termocity” e o polonês tarmosić, termosić podem ser interpretados como formações derivadas do radical ter- “rub, tear” (russo “rub”), mas a análise das diferenças fonéticas desses verbos (especialmente o “sh” russo com “s” ucraniano e s' polonês) convence que apenas o tarmosić polonês pode ser uma continuação direta do antigo verbo derivado, enquanto os verbos russos e ucranianos são do polonês. Ao etimologizar a palavra russa “seio”, a fim de comprovar sua derivação do verbo “deitar”, o mais significativo é a possibilidade de destacar na palavra “log-” e o sufixo “-sno”, como evidenciado pela estrutura da palavra “lozhesna” 'útero' com a raiz "log-" e o sufixo "-sno".

Dificuldades particulares na análise etimológica são a explicação da conexão de significados, o desenvolvimento de significados e a reconstrução da semântica primária da palavra. Isso se deve à diversidade e significado das mudanças semânticas (cf. russo "vala" e Novosibirsk "vala" 'cerca de esterco', literário "ardente" e dialetal Vologda "ardente frio" 'muito frio', russo "transparente" e tcheco prozračno 'nublado'), sua conexão com realidades extralinguísticas e conhecimento insuficiente dos tipos de mudanças e princípios semânticos. A base da análise semântica nos estudos etimológicos é o método dos paralelos semânticos: como prova do suposto desenvolvimento de significados (ou da possibilidade de combinação de significados), são dados casos de desenvolvimento (ou combinação) similar de significados. Assim, confirmando o pertencimento do verbo "goggle" (na combinação 'goggle') ao ninho "rub" (onde são regulares os significados 'rasgar, rasgar, descascar'), pode-se indicar o desenvolvimento próximo do que significa 'rasgar' → 'proteger' em reißen (cf. die Augen reißen 'proteger'). Mudanças semânticas e combinações de significados são explicadas apenas em parte pelos padrões gerais do pensamento humano (tais são as mudanças 'abismo' → 'muita coisa', 'próximo' → 'em breve', 'forte' → 'rápido' → ' impudente'). A maioria das transições semânticas e combinações de significados se deve à correlação das realidades, do ambiente natural e social, da cultura material e espiritual dos falantes nativos, pois os significados das palavras refletem o mundo das realidades. A interpretação das mudanças semânticas e a aplicação do método dos paralelos semânticos devem se basear na totalidade do conhecimento sobre o mundo ao redor do homem, sobre o homem e a sociedade humana em seu desenvolvimento histórico, acumulado por diversos ramos da ciência, levando em consideração o histórico desenvolvimento desse conhecimento. Por exemplo, o estabelecimento da relação do russo “mover” com o alemão Zweig “ramo” e seu derivado de “dois” foi realizado graças à reconstrução do significado primário do verbo “mover” para “levantar” e o envolvimento de informações da história da tecnologia sobre o uso de um bastão como alavanca para levantar pesos, galhos com extremidade bifurcada (que poderia ser designado como derivado de "dois" - como 'duplo'). A explicação da relação do latim rex 'rei', regere 'governar' com o eslavo rězati foi possível graças à compreensão das funções sacerdotais do rei na sociedade antiga e sua conexão com dimensões sagradas, cosmológicas, que foram transportadas fora, em particular, por características, incisões.

Uma técnica de trabalho necessária em etimologia é a reconstrução da forma e/ou significado que historicamente precedeu as atestadas, ou seja, a restauração com base nos lexemas atestados de suas formas e significados originais, primários. O intervalo de tempo entre a palavra fixa e a reconstrução pode ser diferente; as características cronológicas das reconstruções para diferentes lexemas e diferentes idiomas também são diferentes (muitas palavras são o resultado da formação de palavras no século XX). A presença desse intervalo torna hipotéticos os resultados da análise etimológica mesmo com a mais estrita observância de todos os requisitos da metodologia, mas a natureza hipotética, que aproxima a etimologia de muitas disciplinas históricas, não reduz o significado cognitivo de suas realizações.

A etimologia está intimamente relacionada com: os dados do dialeto são importantes para resolver a questão da origem de muitas palavras da língua literária. Assim, a formação da palavra “junta” a partir do verbo “pôr” é argumentada pelo uso dialetal “pôr para fora (braço, perna ou dedo)” ‘deslocar’. O vocabulário do dialeto retém muitos lexemas antigos perdidos na língua literária (cf. o dialeto russo bagno 'lama, pântano', nav 'homem morto', vir 'redemoinho', que têm correspondências em outras línguas eslavas e línguas indo-européias , mas não preservado no idioma literário russo).

A etimologia é de grande importância para o desenvolvimento da história em geral e para a gramática histórica comparada, para a qual a etimologia desempenha o papel de base e fonte de novos materiais que confirmam padrões já estabelecidos e revelam fenômenos inexplorados na história da língua. Como a etimologia está disponível em níveis cronológicos inatingíveis para a história escrita, ela serve, juntamente com a arqueologia, como uma importante ferramenta para estudar a história da sociedade humana.

A etimologia originou-se na Grécia antiga (Platão, diálogo "Crátilo"). Aqui apareceu o próprio termo, atribuído a. Mas a etimologia antiga era estranha à compreensão científica dos padrões de mudanças na linguagem e da natureza simbólica da linguagem. A anti-historicidade e a arbitrariedade das interpretações aproximam essa etapa da história da etimologia da chamada povo etimologia - a transformação das palavras na direção de sua convergência com outras palavras que parecem (devido à semelhança de significados, ou forma, ou várias associações) relacionadas (por exemplo, "míope" surgiu de "míope", cf. entre os estóicos, a convergência do latim crux 'cruz' com crus 'pé'). Os princípios da etimologia antiga foram preservados na Idade Média. A etimologia científica surgiu simultaneamente com. O estabelecimento de correspondências sonoras entre as línguas indo-européias e as correspondentes subjacentes à linguística histórica comparada foi o resultado de uma comparação dos lexemas dessas línguas e do desenvolvimento de uma hipótese sobre sua relação, ou seja, o resultado de operações etimológicas. Por sua vez, leis e regularidades fonéticas e outras tornaram-se a base metodológica da etimologia. A primeira apresentação teórica da etimologia como ciência pertence a A.F. Pott (“Estudos etimológicos no campo das línguas indo-germânicas”, vols. 1-2, 1833-36). Etapas importantes na história da etimologia são o reconhecimento do significado dos dialetos e o domínio dos métodos (J. Gillieron), o estudo das especificidades das mudanças nos significados e a análise do vocabulário por campos semânticos (J. Trier), a atenção à conexão da semântica com as realidades (a direção "Palavras e Coisas", que apresenta os princípios do vocabulário em conexão com a cultura e a história do povo; R. Meringer, W. Meyer-Lubke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), um apelo às mudanças históricas experimentadas pela forma e significado primários da palavra, ou seja, à história da palavra (a etimologia como biografia da palavra em oposição à compreensão da etimologia como origem da palavra; Schuhardt, Gillieron). O desenvolvimento da etimologia no século XX. marcada pelo uso de princípios estruturais em estudos etimológicos (análise de vocabulário por grupos - semântico, radical, afixal, léxico-gramatical, levando em consideração vários princípios de sistemas organizadores - oposições, associações, etc.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), o desejo de reconstruir as palavras originais (e não apenas as raízes), a atenção às mudanças irregulares da língua, especialmente relevantes para a etimologia devido à história individual de cada palavra (V. Mahek, S. Ondrush e outros representantes da escola etimológica da Tchecoslováquia; no entanto, o reconhecimento de mudanças irregulares na etimologia permaneceu subordinado ao conceito do papel determinante das leis fonéticas - O. Semerenya, J. Malkiel, O. N. Trubachev), o desenvolvimento de problemas da relação de etimologia e outras áreas da linguística, especialmente gramática comparada, bem como a orientação dos estudos etimológicos para problemas gramaticais (Malkiel, F. Slavsky), aprofundando o aspecto sociológico da pesquisa etimológica, ou seja, a conexão entre o estudo da origem do vocabulário e a história da sociedade, sua cultura espiritual e material (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev ).

Segunda metade do século 20 caracterizada pela expansão da pesquisa etimológica, o desenvolvimento de novos princípios metodológicos e novos materiais lexicais, o que resultou na criação de inúmeros dicionários etimológicos. Uma etapa importante no desenvolvimento da etimologia como ciência é a criação de dicionários etimológicos das línguas eslavas, focados na reconstrução e etimologia do fundo lexical proto-eslavo (Slavsky, Trubachev) e serviram de base para o surgimento da lexicologia e a língua proto-eslava.

Os dicionários etimológicos mais importantes:

• Abaev V. I., Dicionário histórico e etimológico da língua ossétia, vol. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Riverman etimológico búlgaro, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. em andamento);
• Klimov G. A., Dicionário Etimológico das Línguas Kartvelianas, M., 1964;
• Lytkin DENTRO E., Gulyaev E. S., Breve dicionário etimológico da língua Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Dicionário de Raiz Etimológica da Língua Armênia, volumes 1-4, Er., 1971-79 (em armênio);
• Illich-Svitych V. M., Experiência em comparar linguagens nostraticas, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Dicionário etimológico das línguas eslavas, ed. O. N. Trubacheva, vol. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortiano E. V., Dicionário Etimológico das Línguas Turcas, vols. 1-3, M., 1974-80 (ed. continua);
• Dicionário comparativo das línguas Tungus-Manchu ​​(materiais para o dicionário etimológico), otv. ed. V.I. Tsintsius, vol. 1-2, L., 1975-77;
• Eixos V.N., língua prussiana. Dicionário, [i.e. 1-4]. M., 1975-84 (ed. continua);
• Shagirov A. K., Dicionário Etimológico das Línguas Adigues (Circassianas), vol. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik da língua bielorrussa, ed. V. Ў. Martynaў, vol. 1-4. Minsk, 1978-88(ed. em andamento);
• Dicionário Etimológico da Língua Ucraniana, cap. ed. O. S. Melnichuk, vol. 1-2, Kiev, 1982-85(ed. em andamento);
• Vasmer M., Dicionário etimológico da língua russa, trad. com ele. e acréscimos de O. N. Trubachev, 2ª ed., volumes 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(reimpresso, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes C., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gott., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• seu próprio, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• infernal E., Svensk etimologia ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Slawski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Cracóvia, 1952-77(ed. em andamento);
• Skeat W. W., Um dicionário etimológico da língua inglesa, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ou srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramáticaka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Praga, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, vagem vermelha. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• ventoinhas A. J. furgão, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Liubliana, 1976-82(ed. em andamento);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. continua).

• Pisani V., Etimologia, trad. de Italiano, M., 1956;
• Estudos etimológicos sobre a língua russa, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. em curso);
• Etimologia (anuário), M., 1963-;
• Malkiel Y., dicionários etimológicos. Uma tipologia provisória, Chi., 1976;
• Etimologia, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart UMA., Vecerka R., Úvod do etimologia, Praha, .

J.J. Warbot.

Dicionário enciclopédico linguístico. - M.: Enciclopédia Soviética. CH. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Sinônimos:

Veja o que é "Etimologia" em outros dicionários:

ETIMOLOGIA- (Etymos grego correto, fala logos). A parte da gramática que lida com a produção de palavras. Dicionário de palavras estrangeiras incluído no idioma russo. Chudinov A.N., 1910. ETIMOLOGIA [gr. etimologia Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

A etimologia é uma ciência muito interessante! Mas muitos nem ouviram falar e não sabem o que é etimologia. E há quem o confunda com o termo médico "etiologia" (estuda as causas das doenças e os fatores patogênicos que afetam o organismo).

A etimologia estuda a origem das palavras, descobrindo a partir de quais signos certos objetos, ações, signos e fenômenos foram nomeados.

Etimologia etimologia

Como todas as palavras, o termo "etimologia" tem sua própria etimologia. Esta palavra é de origem grega e consiste em duas palavras:

• étimo - verdadeiro, valor inicial;
• logos - doutrina, palavra.

Esta palavra foi emprestada no século XVII. Até o final do século XIX, no âmbito da etimologia, a forma da palavra também foi estudada, até que Philip Fedorovich Fortunatov introduziu o conceito de "morfologia".

Como se determina a origem de uma palavra?

Os cientistas observam que as conquistas modernas da linguística histórica comparativa tornam possível rastrear com relativa facilidade como a composição morfológica e sonora de uma palavra se desenvolveu ao longo do tempo. Mas determinar a evolução semântica é muitas vezes muito difícil.

Por exemplo, tome a palavra "rio". Esta palavra está diretamente relacionada com a raiz antiga que transmite movimento. Relacionadas a ele estão palavras como rush, rugido, enxame. Outras línguas têm palavras com a mesma raiz: latim rio- córrego, índio antigo rauas- atual, irlandês rian- rio.

Em contraste com o rio, a palavra "mar" é formada a partir de uma raiz que significa quietude, água parada. Em outras línguas, você pode encontrar palavras com a mesma raiz, denotando um pântano (alemão Moore- pântano).

Na Rússia antiga, segundo os cientistas, o mar era chamado de maneira diferente. Na língua russa antiga, a palavra "slannik" foi preservada, usada para chamar os pescadores do mar. É fácil correlacionar com o nome do mar com base em sua salinidade. Isso é confirmado pela língua latina, em que a palavra "mar" soa como "salum".

Com o passar do tempo, os signos que estavam na base de diferentes nomes perdem sua figuratividade e seu significado torna-se incompreensível para o homem moderno. Por exemplo, hoje poucas pessoas sabem que a palavra "cisne" contém a ideia de brancura, e a palavra "pomba" está associada não ao azul, mas ao amarelo.

Etimologia e vida

A etimologia é uma das ciências mais difíceis. Nem todo etimologista é um especialista verdadeiramente bom.

No entanto, a origem das palavras interessa não apenas aos linguistas e filólogos, mas também às pessoas comuns, pois é muito interessante chegar ao fundo da verdade e descobrir as relações semânticas e semânticas entre as palavras. Foi assim que surgiu a etimologia popular, que muitas vezes reúne palavras que nada têm em comum umas com as outras.

Por exemplo, muitos acreditam que a palavra "tapa" vem da palavra "orelha". No entanto, este não é o caso. Os cientistas estabeleceram que o ancestral do "tapa na cara" é a palavra "cuspir". O fato é que antes da briga, os lutadores, por hábito, cuspiam nas mãos. Essa ação se reflete na palavra.

Ou outra evidência da forte influência da etimologia popular. Para nós, a palavra "testemunha" está firmemente ligada ao verbo "ver". Afinal, uma "testemunha" é uma pessoa que viu o que aconteceu com seus próprios olhos. Mas inicialmente essa palavra foi formada a partir do verbo “liderar”, ou seja, “conhecer”. No mesmo significado, a palavra "relatório" é usada em bielorrusso e "relatório" em ucraniano.

Esta é uma ciência tão interessante - etimologia. Pode ser estudado infinitamente e sempre surpreenderá com novas descobertas.

A etimologia é caracterizada pela natureza complexa dos métodos de pesquisa. A essência do procedimento de etimologia, análise: a identificação genética da palavra considerada ou seu radical com outra palavra ou seu radical como o original, produzindo, bem como a identificação de outros elementos estruturais da palavra com elementos estruturais historicamente conhecidos e a reconstrução da forma e significado primários da palavra com motivação primária; um estágio indispensável da análise etimológica é a remoção de mudanças históricas posteriores. A base da metodologia etimológica é o método histórico comparativo de estudar várias unidades da língua, que se baseia nas leis das mudanças fonéticas, padrões morfológicos, padrões de mudanças morfológicas, etc., que são objeto de estudo da gramática comparada. Dependendo da natureza das mudanças históricas vividas pela palavra e sua relação com potenciais lexemas relacionados, em alguns casos de análise etimológica, a análise de vários elementos estruturais ou do significado da palavra torna-se dominante. Assim, o russo “tormoshit”, o ucraniano “termocity” e o polonês tarmosić, termosić podem ser interpretados como formações derivadas do radical ter- “rub, tear” (russo “rub”), mas a análise das diferenças fonéticas desses verbos (especialmente o “sh” russo com “s” ucraniano e s' polonês) convence que apenas o tarmosić polonês pode ser uma continuação direta do antigo verbo derivado, enquanto os verbos russos e ucranianos são emprestados do polonês. Ao etimologizar a palavra russa “seio”, a fim de comprovar sua derivação do verbo “deitar”, o mais significativo é a possibilidade de destacar a raiz “log-” e o sufixo “‑sno” na palavra, conforme evidenciado pela estrutura da palavra “lozhesna” 'útero' com a raiz "log-" e o sufixo "-sno".

Dificuldades particulares na análise etimológica são a explicação da conexão de significados, o desenvolvimento de significados e a reconstrução da semântica primária da palavra. Isso se deve à diversidade e significado das mudanças semânticas (cf. a "vala" literária russa e a "vala" dialetal Novosibirsk "cerca de esterco", a "ardente" literária e a Vologda dialetal "ardente fria" "muito fria" ', o russo "transparente" e o tcheco prozračno 'nublado'), sua conexão com realidades extralinguísticas e conhecimento insuficiente dos tipos de mudanças semânticas e dos princípios de nomeação. A base da análise semântica nos estudos etimológicos é o método dos paralelos semânticos: como evidência do suposto desenvolvimento de significados (ou da possibilidade de combinação de significados), são dados casos de desenvolvimento (ou combinação) similar de significados. Assim, confirmando o pertencimento do verbo "goggle" (na combinação 'goggle') ao ninho "rub" (onde são regulares os significados 'rasgar, rasgar, descascar'), pode-se indicar o desenvolvimento próximo do que significa 'lágrima' → 'óculos de proteção' em alemão reißen (cf. die Augen reißen 'óculos de proteção'). Mudanças semânticas e combinações de significados são explicadas apenas em parte pelos padrões gerais do pensamento humano (tais são as mudanças 'abismo' → 'muita coisa', 'próximo' → 'em breve', 'forte' → 'rápido' → ' impudente'). A maioria das transições semânticas e combinações de significados se deve à correlação das realidades, do ambiente natural e social, da cultura material e espiritual dos falantes nativos, pois os significados das palavras refletem o mundo das realidades. A interpretação das mudanças semânticas e a aplicação do método dos paralelos semânticos devem se basear na totalidade do conhecimento sobre o mundo ao redor do homem, sobre o homem e a sociedade humana em seu desenvolvimento histórico, acumulado por diversos ramos da ciência, levando em consideração o histórico desenvolvimento desse conhecimento. Por exemplo, o estabelecimento da relação do russo “mover” com o alemão Zweig “ramo” e seu derivado de “dois” foi realizado graças à reconstrução do significado primário do verbo “mover” para “levantar” e o envolvimento de informações da história da tecnologia sobre o uso de um bastão como alavanca para levantar pesos, galhos com extremidade bifurcada (que poderia ser designado como derivado de "dois" - como 'duplo'). A explicação da relação do latim rex 'rei', regere 'governar' com o eslavo rězati foi possível graças à compreensão das funções sacerdotais do rei na sociedade antiga e sua conexão com dimensões sagradas, cosmológicas, que foram transportadas fora, em particular, por características, incisões.

Uma técnica de trabalho necessária em etimologia é a reconstrução da forma e/ou significado que historicamente precedeu as atestadas, ou seja, a restauração com base nos lexemas atestados de suas formas e significados originais, primários. O intervalo de tempo entre a palavra fixa e a reconstrução pode ser diferente; as características cronológicas das reconstruções para diferentes lexemas e diferentes idiomas também são diferentes (muitas palavras são o resultado da formação de palavras no século XX). A presença desse intervalo torna hipotéticos os resultados da análise etimológica mesmo com a mais estrita observância de todos os requisitos da metodologia, mas a natureza hipotética, que aproxima a etimologia de muitas disciplinas históricas, não reduz o significado cognitivo de suas realizações.

A etimologia está intimamente relacionada à dialetologia: os dados do dialeto são importantes para resolver a questão da origem de muitas palavras da língua literária. Assim, a formação da palavra “junta” a partir do verbo “pôr” é argumentada pelo uso dialetal “pôr para fora (braço, perna ou dedo)” ‘deslocar’. O vocabulário do dialeto retém muitos lexemas antigos perdidos na língua literária (cf. o dialeto russo bagno 'lama, pântano', nav 'homem morto', vir 'redemoinho', que têm correspondências em outras línguas eslavas e línguas indo-européias , mas não preservado no idioma literário russo).

A etimologia é de grande importância para o desenvolvimento da lexicologia histórica em geral e para a gramática histórica comparada, para a qual a etimologia desempenha o papel de base e fonte de novos materiais que confirmam padrões já estabelecidos e revelam fenômenos inexplorados na história da língua. Como a etimologia está disponível em níveis cronológicos inatingíveis para a história escrita, ela serve, juntamente com a arqueologia, como uma importante ferramenta para estudar a história da sociedade humana.

A etimologia originou-se na Grécia antiga (Platão, diálogo "Crátilo"). Aqui surgiu o próprio termo, atribuído aos estóicos. Mas a etimologia antiga era estranha à compreensão científica dos padrões de mudanças na linguagem e da natureza simbólica da linguagem. A anti-historicidade e a arbitrariedade das interpretações aproximam essa etapa da história da etimologia da chamada povo etimologia - a transformação das palavras na direção de sua convergência com outras palavras que parecem (devido à semelhança de significados, ou forma, ou várias associações) relacionadas (por exemplo, "míope" surgiu de "míope", cf. entre os estóicos, a convergência do latim crux 'cruz' com crus 'pé'). Os princípios da etimologia antiga foram preservados na Idade Média. A etimologia científica surgiu simultaneamente com a linguística histórica comparada. O estabelecimento das correspondências sonoras das línguas indo-europeias e as correspondentes leis fonéticas subjacentes à linguística histórica comparada foi o resultado de uma comparação dos lexemas dessas línguas e do desenvolvimento de uma hipótese sobre sua relação, ou seja, uma consequência de operações etimológicas. Por sua vez, leis e padrões fonéticos e outros tornaram-se a base metodológica para a etimologia. A primeira apresentação teórica da etimologia como ciência pertence a A.F. Pott (“Estudos etimológicos no campo das línguas indo-germânicas”, vols. 1-2, 1833-36). Etapas importantes na história da etimologia são o reconhecimento do significado dos dialetos e o domínio dos métodos da geografia linguística (J. Gillieron), o estudo das especificidades das mudanças nos significados e a análise do vocabulário em campos semânticos (J. Trier), atenção à conexão da semântica com as realidades (a direção "Palavras e Coisas", que apresenta princípios de estudo de vocabulário em conexão com a cultura e a história do povo; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), um apelo às mudanças históricas experimentadas pela forma e significado primários da palavra, ou seja, à história da palavra (etimologia como uma biografia de uma palavra em oposição a entender a etimologia como a origem de uma palavra ; Schuhardt, Gillieron). O desenvolvimento da etimologia no século XX. marcada pelo uso de princípios estruturais em estudos etimológicos (análise de vocabulário por grupos - semântico, radical, afixal, léxico-gramatical, levando em consideração vários princípios de sistemas organizadores - oposições, associações, etc.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), o desejo de reconstruir as palavras originais (e não apenas as raízes), atenção às mudanças irregulares da língua, especialmente relevantes para a etimologia devido à história individual de cada palavra (V. Mahek, S. Ondrush e outros representantes da escola etimológica da Checoslováquia No entanto, o reconhecimento de mudanças irregulares permaneceu na etimologia subordinada ao conceito do papel determinante das leis fonéticas - O. Semerenya, Ya. Malkiel, O. N. Trubachev), o desenvolvimento de problemas da relação entre etimologia e outras áreas da linguística, especialmente gramática comparada, bem como a orientação de estudos etimológicos sobre problemas gramaticais (Malkiel, F. Slavsky), o aprofundamento do aspecto sociológico dos estudos etimológicos, ou seja, a conexão do estudo da origem do vocabulário com a história da sociedade, sua cultura espiritual e material (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

Segunda metade do século 20 caracterizada pela expansão da pesquisa etimológica, o desenvolvimento de novos princípios metodológicos e novos materiais lexicais, o que resultou na criação de inúmeros dicionários etimológicos. Uma etapa importante no desenvolvimento da etimologia como ciência é a criação de dicionários etimológicos das línguas eslavas, focados na reconstrução e etimologia do fundo lexical proto-eslavo (Slavsky, Trubachev) e serviram de base para o surgimento da lexicologia e lexicografia da língua proto-eslava.

Os dicionários etimológicos mais importantes:

• Abaev V. I., Dicionário histórico e etimológico da língua ossétia, vol. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Riverman etimológico búlgaro, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. em andamento);
• Klimov G. A., Dicionário Etimológico das Línguas Kartvelianas, M., 1964;
• Lytkin DENTRO E., Gulyaev E. S., Breve dicionário etimológico da língua Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Dicionário de Raiz Etimológica da Língua Armênia, volumes 1-4, Er., 1971-79 (em armênio);
• Illich-Svitych V. M., Experiência em comparar linguagens nostraticas, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Dicionário etimológico das línguas eslavas, ed. O. N. Trubacheva, vol. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortiano E. V., Dicionário Etimológico das Línguas Turcas, vols. 1-3, M., 1974-80 (ed. continua);
• Dicionário comparativo das línguas Tungus-Manchu ​​(materiais para o dicionário etimológico), otv. ed. V.I. Tsintsius, vol. 1-2, L., 1975-77;
• Eixos V.N., língua prussiana. Dicionário, [i.e. 1-4]. M., 1975-84 (ed. continua);
• Shagirov A. K., Dicionário Etimológico das Línguas Adigues (Circassianas), vol. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik da língua bielorrussa, ed. V. Ў. Martynaў, vol. 1-4. Minsk, 1978-88(ed. em andamento);
• Dicionário Etimológico da Língua Ucraniana, cap. ed. O. S. Melnichuk, vol. 1-2, Kiev, 1982-85(ed. em andamento);
• Vasmer M., Dicionário etimológico da língua russa, trad. com ele. e acréscimos de O. N. Trubachev, 2ª ed., volumes 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(reimpresso, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes C., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gott., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• seu próprio, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• infernal E., Svensk etimologia ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Slawski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Cracóvia, 1952-77(ed. em andamento);
• Skeat W. W., Um dicionário etimológico da língua inglesa, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ou srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramáticaka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Praga, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, vagem vermelha. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• ventoinhas A. J. furgão, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Liubliana, 1976-82(ed. em andamento);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. continua).

• Pisani V., Etimologia, trad. de Italiano, M., 1956;
• Estudos etimológicos sobre a língua russa, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. em curso);
• Etimologia (anuário), M., 1963-;
• Malkiel Y., dicionários etimológicos. Uma tipologia provisória, Chi., 1976;
• Etimologia, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart UMA., Vecerka R., Úvod do etimologia, Praha, .

A seção é muito fácil de usar. No campo proposto, basta digitar a palavra desejada, e lhe daremos uma lista de seus significados. Gostaria de observar que nosso site fornece dados de várias fontes - dicionários enciclopédicos, explicativos, derivacionais. Aqui você também pode se familiarizar com exemplos do uso da palavra que você digitou.

Encontrar

O significado da palavra etimologia

etimologia no dicionário de palavras cruzadas

Dicionário explicativo da grande língua russa viva, Vladimir Dal

etimologia

Nós vamos. grego produção de palavras, corneologia, a doutrina da formação de uma palavra a partir de outra. -dicionário gical indicando as raízes, origem das palavras, derivacional. Etimologista, estudioso neste campo. A etimologia é uma conversa com o passado, com os pensamentos de gerações passadas cunhados por eles a partir de sons, Khomyakov.

Dicionário explicativo da língua russa. D.N. Ushakov

etimologia

etimologia, g. (do grego etymos - verdadeiro e logos - ensino) (lingu.).

apenas ed. Departamento de linguística que estuda a origem das palavras. Estudos sobre etimologia russa.

A própria origem de uma palavra. Esta palavra tem uma etimologia pouco clara.Estabeleça a etimologia de algumas. as palavras. A etimologia da palavra "telefone" é grega.

apenas ed. Gramática sem sintaxe (ou seja, a doutrina dos sons, partes do discurso e formas das palavras), vantagens. como matéria de ensino escolar (obsoleto). Etimologia popular (lingu.) - alteração de uma palavra incompreensível (por exemplo, emprestada), explicada pela necessidade de aproximá-la em semelhança sonora de algum tipo de. de palavras familiares e assim compreendê-lo, por exemplo. "comprador" v. "especulador" sob a influência de "comprar"; é apenas uma palavra modificada.

Dicionário explicativo da língua russa. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etimologia

A origem de uma determinada palavra ou expressão. Determine a etimologia da palavra. * Etimologia popular (especial) - alteração de uma palavra emprestada de acordo com o modelo de uma palavra de som semelhante da língua nativa com base na associação de significados (por exemplo, em Leskov: um pequeno escopo em vez de um microscópio).

adj. etimológico, -th, -th. E. dicionário.

Novo dicionário explicativo e derivacional da língua russa, T. F. Efremova.

etimologia

O ramo da linguística que estuda a origem das palavras.

A origem de uma palavra ou expressão em termos de sua relação com outras palavras ou expressões no idioma dado e em outros idiomas.

Dicionário Enciclopédico, 1998

etimologia

ETIMOLOGIA (do grego etymon - verdade, o verdadeiro significado da palavra e ... lógica)

a origem de uma palavra ou morfema.

Um ramo da linguística que lida com o estudo da estrutura original de formação de palavras de uma palavra e a identificação de elementos de seu significado antigo.

Etimologia

(grego etimologia, de étymon ≈ o verdadeiro significado da palavra, étimo e lógos ≈ palavra, doutrina), ramo da linguística que estuda a origem das palavras, sua estrutura inicial e conexões semânticas. O termo foi introduzido por filósofos antigos há mais de 2 mil anos. E. no sentido amplo da palavra é uma reconstrução do som e da composição de formação de palavras da palavra; além da relação dos sons e da identidade dos morfemas, revela a seletividade da combinação dos morfemas em determinados modelos de formação de palavras. E. também é chamado de resultado da divulgação da origem da palavra. A pesquisa etimológica caracteriza-se por uma multiplicidade de soluções possíveis; problemático, hipotético. E. é um caso especial da manifestação da natureza hipotética das construções de uma ciência explicativa, em contraste com as ciências descritivas. Os fundamentos da linguística científica estão ligados à linguística histórica comparada. O E. dessas línguas que foram mais amplamente estudadas em termos históricos comparativos (indo-europeu, fino-úgrico) atingiu o maior desenvolvimento. Folk (ou falso) E. refere-se a casos de compreensão etimológica secundária, a atração de palavras que originalmente tinham uma origem diferente.

Lit.: Pisani V., Etimologia, trad. de Italiano, M., 1956; Toporov V.N., Sobre alguns fundamentos teóricos da análise etimológica, "Questões de Linguística", 1960, ╧3; Trubachev O. N., A tarefa de pesquisa etimológica no campo das línguas eslavas, "Breves relatórios do Instituto de Estudos Eslavos da Academia de Ciências da URSS", 1961, c, 33≈34; Etimologia, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubachev.

Wikipédia

Etimologia

Etimologia- uma secção da linguística (linguística histórica comparada) que estuda a origem das palavras (e menos frequentemente dos morfemas). E também - a metodologia de pesquisa utilizada na identificação da história da origem da palavra e o próprio resultado de tal descoberta. Além disso, a etimologia pode ser entendida como a própria origem da palavra (por exemplo, “na palavra caderno etimologia grega", "oferecer uma etimologia mais convincente", ou seja, a versão de origem - diretamente étimo).

O termo "etimologia" originou-se entre os antigos filósofos estóicos gregos e, de acordo com os testemunhos posteriores de Diógenes Laertes, é atribuído a Crisipo (281/278-208/205 aC). Até o século 19, o termo "etimologia" em linguística podia ser usado no sentido de "gramática". Inicialmente, entre os antigos - a doutrina do significado "verdadeiro" da palavra (ver Isidoro de Sevilha (c. 560-636) - enciclopédia "Etimologia": en: Etymologiae).

Exemplos do uso da palavra etimologia na literatura.

Dias dedicados ao trabalho desperdiçado - para esquecer o século de um dos muitos poetas do continente do sul, a quem o destino ou as constelações enviaram carne que não deu filhos e cegueira - prisão e crepúsculo e velhice, a manhã da aproximação morte, e glória que não vale um centavo, e a habilidade de tecer o mesmo pentâmetro, e uma ternura arraigada por dicionários, mapas minuciosos em miniatura, ossos cinzelados, saudade infantil de latim centenário e fragmentos de paisagens de Edimburgo e Genebra, e esquecendo nomes e datas, e o culto de um único Oriente, estranho aos povos do Oriente multifacetado, e a expectativa de esperanças cumpridas e movimentos falsos etimologias, e o aço dos saxões forjavam harmonias, e todas as noites uma lua nova, e esta cidade - um mau hábito, e o gosto de passas e água pura, e chocolate, doces mexicanos, moedas e uma ampulheta, de modo que esta noite - um de muitos, ele reconciliou com um punhado dessas palavras.

E todo o seu caráter desagradável, fraco e instável - ela sempre cede no momento decisivo e não é capaz de se deixar levar seriamente pela concologia, etimologia, botânica, arqueologia, cortar em pedaços tubérculos de batata e monitorar sua fecundidade, como Mary Dennis, como Violet Searle.

Vostokov possui a preparação da base teórica e material para pesquisas posteriores no campo da formação histórica de palavras, lexicologia, etimologias e até morfologia.

O coração partido pode ser salvo por uma ninharia - a menor distração da memória ou atenção: o sabor da fruta, o sabor da água pura, o rosto devolvido pelo sono, o primeiro jasmim de novembro, a bússola que não está cansada, o livro, cuja perda já chegou a um acordo, o batimento cardíaco de um hexâmetro, uma pequena chave da porta da frente, o cheiro de livros e sândalo, o antigo nome da pista, as cores do mapa geográfico, - um lampejo etimologia, uma unha bem aparada, uma data esquecida, um carrilhão da meia-noite ou uma dor repentina.

Sábio etimologia na própria palavra capturou a transitoriedade e a irrealidade do conceito.

A contribuição de David the Grammar para a classificação dos princípios é especialmente notável. etimologias.

Aparentemente, o significado do uso deste nome, dada a sua etimologia, reside numa espécie de escolha, na exclusividade do papel que o filho de Ford tenta assumir.

Havia uma dúzia de ilustrações coloridas à mão e um dicionário de várias centenas de nomes com seus significados, etimologia e uma explicação dos méritos e deméritos de cada nome.

Uma vez que ele voluntariamente participou de reuniões onde o dicionário foi discutido, mostrou interesse em etimologias palavras e aos mistérios do modo subjuntivo.

forma interna da palavra.

A.A. Potebnya destaca na palavra três elementos constituintes:

1) forma externa (som);

2) valor;

3) a forma interna da palavra (sua imagem)

Forma de palavra interna- esta é uma motivação semântica e estrutural por outra palavra ou base a partir da qual surgiu; um traço distintivo subjacente à nomeação na formação de uma palavra ou no seu novo significado lexical; o signo que prevaleceu sobre todos os outros signos do objeto quando foi nomeado.

A palavra é caracterizada pela conexão inseparável de sua forma externa (concha sonora) e interna (significado).

A motivação de uma palavra é a preservação em sua estrutura semântica da conexão entre som e significado, ou seja, uma espécie de fundamentação da imagem sonora da palavra, realizada por falantes nativos, uma "imagem" visual do significado da palavra (palavras - peitoril da janela, sexta-feira, floco de neve)

A palavra desmotivada é a ausência na estrutura semântica da palavra da conexão entre som e significado, ou seja, essa conexão é “apagada” com o tempo e não é mais sentida pelo falante (casa, mesa, janela)

Sinais motivacionais:

Onomatopeia (karkusha)

Descritivo (zelador, carpinteiro)

A forma interna da palavra, ou seja, uma característica distintiva e conspícua que se torna, por assim dizer, um “representante de um objeto” (alfaiate de “portos” - roupas)

Duas classes de palavras têm uma forma interna na língua:

1) Palavras derivadas que retêm em sua estrutura de formação de palavras uma indicação de correlação com outras palavras ou morfemas de que são formadas (loba, tordo)

2) Palavras usadas em sentido figurado (carvalho - sobre uma pessoa estúpida, verde - sobre um jovem)

Com o tempo, a palavra pode perder sua forma interna. Motivos da perda:

Perda na linguagem de uma palavra ou traço motivador que antes era característico do sujeito;

Mudanças fonéticas que a palavra sofreu no processo de desenvolvimento histórico da língua;

processos de empréstimo;

Redundância, inutilidade de sua motivação desde o momento em que a palavra se tornou familiar.

A etimologia é uma ciência que estuda a origem das palavras, reconstruindo sua forma e significado primários.

A etimologia é um ramo da linguística que estuda a origem das palavras.

A etimologia também pode ser definida como um conjunto de métodos de pesquisa que visam revelar a origem de uma palavra, bem como o próprio resultado dessa divulgação.

Princípios de etimologia.

O assunto da etimologia como ramo da linguística é o estudo das fontes e o processo de formação do vocabulário de uma língua, bem como a reconstrução do vocabulário da língua do período mais antigo (geralmente pré-escrito). No vocabulário de cada língua há um significativo fundo de palavras, cuja relação da forma com o significado é incompreensível para os falantes nativos, uma vez que a estrutura da palavra não pode ser explicada com base nos modelos de formação de palavras que operam na língua. Língua. As mudanças históricas nas palavras geralmente obscurecem a forma primária e o significado da palavra, e a natureza simbólica da palavra determina a dificuldade de reconstruir a motivação primária, ou seja, a conexão entre a forma primária e o significado da palavra. O objetivo da análise etimológica da palavra é determinar quando, em qual língua, de acordo com qual modelo de formação de palavras, com base em qual material linguístico, em que forma e com que significado a palavra surgiu, bem como qual histórico mudanças em sua forma e significado primários determinaram a forma e o significado presentes.
Reconstrução da forma primária e significado da palavra - de fato, é objeto de análise etimológica.

A etimologia é caracterizada pela natureza complexa dos métodos de pesquisa. A essência do procedimento de análise etimológica é a identificação genética da palavra em questão ou seu radical com outra palavra ou seu radical como gerador original, bem como a identificação de outros elementos estruturais da palavra com elementos estruturais historicamente conhecidos e a reconstrução da forma primária e significado da palavra com motivação primária. Uma etapa indispensável da análise etimológica é a remoção de mudanças históricas posteriores. A base da técnica etimológica é o método histórico comparativo de estudar várias unidades da língua, que se baseia nas leis das mudanças fonéticas, mudanças morfológicas, etc., que são objeto de estudo da gramática comparada.

Deve-se notar que dificuldades particulares na análise etimológica são a explicação dos significados, seu desenvolvimento e a reconstrução de sua semântica primária. A base para a análise semântica nos estudos etimológicos é o método dos paralelos semânticos: casos de desenvolvimento similar ou combinação de significados são dados como prova do suposto desenvolvimento de significados. Uma técnica de trabalho necessária em etimologia é a reconstrução da forma e do significado, antecedendo historicamente os atestados, ou seja, a restauração em sua base dos lexemas atestados e suas formas e significados primários.

Relação da etimologia com outras ciências

A etimologia está intimamente relacionada à dialetologia, pois os dados dialetais são importantes para resolver a questão da origem de muitas palavras da língua literária. Além disso, a etimologia é de grande importância para o desenvolvimento da lexicologia histórica em geral e para a gramática histórica comparada, para a qual desempenha o papel de base e fonte de novos materiais que confirmam padrões já estabelecidos e revelam fenômenos inexplorados na história da língua . Como a etimologia está disponível em níveis cronológicos inatingíveis para a história escrita, ela serve, juntamente com a arqueologia, como uma importante ferramenta para estudar a história da sociedade humana.

Dicionários etimológicos

O material dos dicionários etimológicos não só dá uma ideia de como, em que língua surgiu esta ou aquela palavra, que caminho percorreu no seu desenvolvimento, em que línguas está registada, de que forma e com que significado, mas também permite determinar quais palavras são mais comuns, todas têm uma indiscutível, a única etimologia verdadeira, e algumas são hipotéticas.
Os dicionários etimológicos diferem não apenas no propósito, mas também no vocabulário. Como regra, o trabalho de dezenas ou mesmo centenas de cientistas é investido neles.

Etimologia popular- uma etimologia falsa, uma associação lexical que surge sob a influência do vernáculo, mas mais tarde também percebida pela língua literária clássica.

1. Alteração e repensar de uma palavra emprestada (raramente nativa) seguindo o modelo de uma palavra próxima a ela em som na língua nativa, mas que difere dela na origem. Por exemplo: “semi-clínica” em vez de “policlínica”, “melkoskop” em vez de “microscópio”, “mukhlyazh” em vez de “manequim”, “gulvar” em vez de “boulevard” (comparação com o verbo “andar”) , “semi-jardim” em vez de “jardim da frente”, “paliçada” (francês) paliçada- uma paliçada, uma cerca de madeira, uma cerca, uma cerca viva), "comprador" em vez de "especulador" (comparação com o verbo "comprar"), etc. Um exemplo de repensar é a combinação "toque carmesim" (no sentido de "tocar de sinos agradável e harmonioso") associado ao nome da baga. Na verdade, remonta ao nome da cidade belga de Malin (Mechelen), onde está localizada a antiga catedral, na qual existe uma escola especial de tocadores, uma espécie de músicos "Malin" nos sinos. "Privatização" (da privatização + agarrar), "meu bandido" (do programa "minha habitação").

2. Uma explicação da origem das palavras que não corresponde à sua história real. Ao contrário da etimologia científica, a etimologia popular não se baseia nas leis do desenvolvimento da linguagem, mas na semelhança aleatória das palavras. Um exemplo é a palavra “kipish”, frequentemente usada na gíria juvenil, significando vaidade, desordem, escândalo. Vem do hebraico e, portanto, não tem nada a ver com ferver do ponto de vista etimológico.

3. O interesse pela etimologia se manifesta tanto em adultos quanto em crianças, e a etimologia é um passatempo favorito de pessoas que têm pouca compreensão das leis do desenvolvimento da linguagem. Pelo contrário, os linguistas, entendendo a complexidade de descobrir as etimologias corretas, abordam isso com muito cuidado. Para uma pessoa despreparada, qualquer consonância acidental pode ser motivo de convergência de palavras e explicação de sua origem, enquanto palavras pouco consonantes são deixadas de lado por tais "etimologistas". Pelo contrário, um linguista pode confiar apenas nas correspondências sonoras regulares de diferentes línguas e diferentes estágios de desenvolvimento de uma língua (para as quais você precisa conhecer as leis fonéticas, a estrutura gramatical das palavras e suas mudanças) e em um regular correlação de significados. O que parece óbvio para um não especialista é muitas vezes questionado por um linguista e, inversamente, uma comparação incrível do ponto de vista de um não linguista, um representante da ciência linguística pode provar e explicar de forma convincente.

4. 1 Etimologia - do grego etimologia a partir de étimo-"verdade" e logotipos-"palavra", "ensino"; em russo a palavra etimologia tem dois significados: "a própria origem das palavras" e "o estudo da origem das palavras".

6. N. Ya. Marr tentou explicar a origem da palavra russa pó do nome tribal sumério 1 , decompondo a palavra russa em crepúsculo (Suméria) e -ki; tudo aqui é inacreditável e contradiz a realidade: a palavra pó morfologicamente dividido em prefixo su - (do antigo ouriço com uma vogal nasal [o%], cf. cônjuge, monte de neve, confusão, franco arenoso etc), raiz -merk- (cf. desvaneça) e flexão -e; parte de Marr -ki- - absurdo, impossível historicamente, porque para pertence à raiz; russo com nunca sai W não aconteceu (pelo contrário, W em alguns casos veio de com + j, cf. mordida - mordido, desgaste - um fardo etc); além disso, os sumérios nunca tiveram nada a ver com os eslavos e sua língua, e a palavra pó o significado é bastante claro: "o estado do dia, perto de desaparecer" (su- significa "posição próxima, próxima"; juiz -"fluxo lateral de água no rio", lodo arenoso -"solo próximo à areia", etc.).

7. 1 Sumérios - a população mais antiga na área entre o Tigre e o Eufrates.

9. Parece a qualquer falante de russo que a palavra guarda-chuva veio da palavra guarda-chuva, como tabela - a partir de mesa, boca a partir de boca etc. Você pode construir a seguinte proporção: boca: boca = guarda-chuva: guarda-chuva. No entanto, a palavra guarda-chuva não vem da palavra guarda-chuva, mas, ao contrário, guarda-chuva derivado de guarda-chuva. Palavra guarda-chuva apareceu sob Pedro I, e guarda-chuva - depois, porque guarda-chuva -é uma palavra holandesa aprendida zonedeck- literalmente "cobertura solar", onde na transmissão russa h, o, n, k corresponde ao original, mas fraco e Línguas germânicas (murmel- e 1) desapareceu, no lugar d original em russo t (o que é bastante compreensível se você conhece a proporção de consoantes sonoras germânicas e eslavas), e e na última sílaba foi substituído por e, o que é novamente compreensível, dado que não estressado e e e na língua literária russa coincidem e, por exemplo, o que está na palavra faca você tem que escrever e, mas na palavra Garoto - e, definimos pelo que e na declinação "cai": faca(vogal fluente) e e salvou: Garoto; em uma nova palavra guarda-chuva a vogal não caiu, e então, portanto, isso e, e o final da palavra foi repensado por analogia com as palavras mesa, boca etc. como um sufixo diminutivo -ik. Então o radical sem esse sufixo é uma forma não diminuta, da qual surgiu a “palavra fantástica”. guarda-chuva na proporção: mesa: mesa = guarda-chuva: X, uma X = guarda-chuva.

10. 1 Ver cap. III - "Fonética", § 31

12. Para quem não conhece as correspondências sonoras de idiomas relacionados, parece que a palavra russa Chefe e polonês naczelnik-“chefe” é a mesma palavra de origem, mas isso não é verdade. Se fossem palavras da mesma raiz, então na palavra polonesa depois cz deve ser uma vogal nasal, pois o russo Chefe a mesma raiz que Começar, e tinha uma raiz cha- com vogal nasal [e%]; a palavra polonesa vem da mesma raiz que czolo-"testa", cf. Russo antigo e eslavo eclesiástico testa 1 .

13. 1 Ver: Bulakhovsky L. A. Introdução à linguística. M., 1953. Parte II. S. 163.

15. Por outro lado, a comparação da palavra alemã, que parece impossível para um não linguista elefante[elefante] - "elefante" e russo camelo, onde é difícil falar em “consonância”, o linguista compromete-se a reduzi-la a uma fonte e provar que é a mesma palavra na origem.

16. Alemão elefante do francês elefante[elephã], que remonta ao latim elefante[elephanthus] com o mesmo significado, em latim - do grego elefantes, em casos oblíquos haste elefante= russo moderno camelo, de um anterior camelo, e ainda mais cedo sangue puro(cf. polonês wielblqd), em que o segundo eu surgiu sob a influência sangrento- “wander”, ou seja, uma vez houve um velbad, que2 vem do gótico ulbandus com o mesmo significado; gótico ulbandus do latim elefante, que vem do grego elefantes, em grego, esta palavra é obviamente do árabe alefas, que, talvez, por sua vez, vem do antigo egípcio 1 . Assim, a posterior ausência de "consonância" é reduzida de acordo com as leis de mudanças sonoras para a primeira não apenas consonância, mas também identidade sonora. Resta mais uma dificuldade - significado; mas, conhecendo as transições por função, pode-se simplesmente explicar que inicialmente essa palavra significava “elefante”, depois “camelo” apareceu na mesma função (“caminhão pesado”), e o nome antigo foi transferido para ela; com o significado de “elefante”, esta palavra foi preservada no latim tardio e a partir daí entrou nas línguas da Europa Ocidental, e com o significado de “camelo”, tendo sobrevivido às mudanças fonéticas indicadas, chegou às línguas eslavas através do pronto.

17. 1 Ver: Preobrazhensky A. G. Dicionário etimológico da língua russa.

19. Para entender a etimologia da exclamação guarda! você precisa combiná-lo com o nome do guarda guarda 1 , o que veio das línguas turcas, onde era uma combinação do modo imperativo e um objeto direto com o significado de "guardar a aldeia" - kara avyl. Palavra trólebus emprestado do inglês, onde carrinho significa "fio", um -ônibus- fim da palavra omnibus-"omnibus" do pronome latino omnes-"todos" no caso dativo; Esse -ônibus“broke off” e se tornou, por assim dizer, um sufixo nos nomes dos modos de transporte: ônibus, ônibus, trólebus 2 .

20.1 qua. guarda de honra, comandante da guarda etc.

21. 2 qua . quadrinho topobus -"método de andar", onde está -ônibus anexado a uma raiz nativa.

23. Mas para uma etimologia correta, muitas vezes apenas o conhecimento linguístico não é suficiente, principalmente quando a metonímia está envolvida nas mudanças, baseadas não na conexão de conceitos, mas na conexão de coisas. Então o historiador vem em auxílio do linguista. O linguista pode explicar o que a palavra gasto vem da palavra refeição -"almoço", "refeição", derivado do grego trapedza-"mesa", mas por que significa "mau", "de segunda categoria", quando se trocam para um vestido limpo para o jantar, permanece incompreensível. O historiador explica que gasto não vem diretamente da palavra refeição, mas da palavra gasto ou pobre -"tecido mosqueado barato", feito por um fabricante chamado Zatrapeznov 1 .

24. 1 Ver: Dicionário explicativo da língua russa; Ed. D. N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. Ou outro exemplo: um linguista pode explicar que os verbos enganação e podkuzmit - sinônimos, ambos significando "enganar" e são formados a partir de nomes próprios Egor e Kuzma, que vem do grego Georgios de um substantivo comum georgos-"agricultor" e Kosma do verbo kosmeo-"Eu decoro" (da mesma raiz que espaço, cosméticos). No entanto, por que é enganação e mordida significa "trapaça" permanece obscuro, e o linguista é impotente para explicar mais nada. Um historiador vem em socorro e explica que a questão não está nos nomes em si, mas em Egoriev e Dia de Kuzmina, quando, antes da introdução da servidão na Rússia, os camponeses podiam passar de senhor em senhor e se vestir na primavera Egoria, e o cálculo foi recebido em Kuzma(no outono), o chefe tentou enganá-los duas vezes: em 23 de abril em Egory enganação, e em 1º de novembro para Kuzma e mordida 1 .

27. 1 Sobre os caminhos e métodos da etimologia correta, ver: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics, 1953. Parte II. CH. IV - "Etimologia". S. 160, especialmente p. 166-167 (etimologia da palavra painço).

29. A etimologia segundo a primeira consonância que se apresenta, sem levar em conta as leis fonéticas, as formas de transferência de significados e a composição gramatical e suas mudanças, e repensar uma palavra desconhecida ou obscura por acaso semelhança com outra mais conhecida e compreensível ( frequentemente associado à alteração da forma sonora da palavra) é chamado de folclore na etimologia linguística2.

30. Então, quem pensa que Vila por ser chamado assim porque as casas da aldeia são construídas de madeira (e as casas da cidade são feitas de pedra), produz uma etimologia popular. Na realidade Vila para árvore não tem nada a ver com isso. No sentido de "aldeia" a palavra Vila começou a ser usado tarde, antes significava “quintal”, ainda mais cedo - “campo arável” (cf. em “Domostroy”, século XVI “arar a aldeia”) e, finalmente, nos monumentos mais antigos - “limpos de a floresta (ou seja, apenas das árvores!) um lugar para um campo”; isto é comparado com o lituano dirva1-"campo" e sânscrito durva-“espécie de milheto”, que, obviamente, é o significado mais antigo dessa raiz (“campo de milho” já é uma metonímia). palavra russa madeira em comparação com o lituano derva1-"pinho", com bretão deruenn-"carvalho", etc. (Russo madeira - sinédoque: gênero por espécie).

31. As etimologias populares são obtidas com mais frequência por empréstimo de palavras estrangeiras. Então, carne assada do inglês carne assada-"carne frita" é coloquialmente reinterpretado como esmagador a partir de esmagar; Bancada de trabalho do alemão Werkstatt(de acordo com fazer as pazes); alemão Schraubzwinge-"grampo de parafuso" torna-se grampo(de acordo com trompete); Schaumlo#ffel(literalmente: "colher de espuma"; cf. francês e2cumier a partir de e2site -"espuma") - em escumadeira(de acordo com barulho, fazer barulho já que a sopa faz barulho quando ferve 1); Francês oferta-"sujo" foi a fonte para a formação do adjetivo sebáceo(repensado em consonância com a palavra salão); russo nativo Morovei (cf. Igreja eslava discordante formiga) sintonizado com formiga se tornou formiga; as palavras cooperativo e capital anteriormente na aldeia foram repensados ​​como cupirativo(Onde Comprar possível) e capital (para poupar dinheiro) 2 .

32.1 qua. em ucraniano barulho -"espuma na sopa".

33.2 A etimologia correta dessas palavras leva ao latim opus, óperas"caso", cooperar -"fazer juntos" (da mesma raiz e a palavra ópera literalmente: "delá") e carut, capitis -"cabeça", capitalis-"principal, principal" (cf. revisão); vem da mesma fonte saltar para baixo Onde com inserido em consonância com a palavra repolho(cf. kaput -"fim", "morto").

35. Durante a Grande Guerra Patriótica de 1941-1945. coloquialmente chamado de cartão de viagem trilho(“é dado quando trilhos você está indo"); ao mesmo tempo, uma leiteira me contou que seu marido solista, e para a pergunta "Em que conjunto ele está?" respondeu perplexo: “Não, eu tenho para repolho, mas antes era para pepino” (de acordo com a consonância solista do italiano solista, por sua vez do latim solu-"um" e o verbo russo sal). Mas pode haver repensar as palavras a partir de suas raízes, se seu significado for obscurecido; por exemplo, agora entendemos as palavras testemunho, humildade como formado a partir de raízes vista(s) e o(s) mundo(s), mas isso é o mesmo repensar segundo a consonância de palavras átonas e e e, já que etimologicamente essas palavras remontam às raízes conduzir (at) e medir).

36. O último exemplo mostra que nos casos em que uma ou outra etimologia popular ganha e se torna geralmente aceita, a palavra rompe com a antiga etimologia "legítima" e passa a viver uma nova vida no círculo de "novos parentes", e então somente o pesquisador pode se interessar pela verdadeira etimologia , pois na prática ela contradiz o entendimento moderno. Com base nisso, às vezes uma palavra pode se dividir em duas paralelas, por exemplo, a palavra comum(do latim ordinário-"comum", "comum" ordo, ordinis -"linha") em relação à matéria tornou-se solteiro(de acordo com um único matéria" (em oposição a Duplo), uma palavra comum permaneceu no significado de "comum": comum acontecendo, comum professor (antes da revolução) em oposição a extraordinário.

37. Como o fenômeno da etimologia popular é especialmente comum entre pessoas que não dominam suficientemente a fala literária, tais palavras repensadas por consonância acidental e reaproximação semântica podem ser um sinal vívido do vernáculo; cf. de N. S. Leskov: governanta (governanta) e babá), gulvar (boulevard e andar), crenças (variações e provável), melcoscópio (microscópio e pequeno):às vezes tais etimologias populares adquirem grande expressividade satírica, por exemplo: tugamento (documento e apertado, aflito), calúnia (folhetim e calúnia), assim como mimonoska, boneca de multiplicação etc.