CENÁRIO
dramatização da história de M.V. Gogol
"Noite de Natal"
Decoração de palco : O palco é decorado com os adereços necessários para as cenas: mesas, cadeiras, um fogão ucraniano, glechki, toalhas penduradas, um maço de pão, uma tela pintada com galos, viburno.
1 cena - Andrey e Oksana - 2 cânhamo.
Cena P - Sair das meninas em trajes ucranianos
Cena SH - Sair Chub com padrinho
Cena 1V - Oksana no espelho. Precisa de uma mesa. Vacula entra. Paróquia de Odarki
Cena V - Andrey e Natalka estão lendo uma história
Cena V1 - Solokha, Dyak, Devil, Chub, Vakula - uma mesa festiva, várias cadeiras.
Cena do VP - Andrei e Natalka estão lendo uma história.
Cena VSH - Vakula com Patsyuk - mesa, cadeira, bolinhos em um prato.
1X cena - Vakula com o Diabo
Cena X - Andrei e Natalka estão lendo uma história.
Cena X1 - Paraska com Palashka.
Cena HP - Oksana com Vakula - dá sapatos.
Cena XIII - Palavras finais e dança redonda.
Adereços :
A história de M.V. Gogol (para Andrey e Natalka)
Solohe - 3 sacos grandes.
Patsyuku - bolinhos
Vakule - sapatos para Oksana.
Arranjo musical:
Seleção de músicas ucranianas, dança redonda, melodia alegre.
Atores e intérpretes:
No papel dos apresentadores da dramatização: Andrey e Natalya, que lêem a história de Gogol e aparecem várias vezes.
O curso da dramatização
Uma canção lírica ucraniana soa no fonograma. Natalka se senta em um toco e lê uma história. André se aproxima dela. Começa um diálogo entre eles.
Andrey: Boa noite, Natalka. O que você está lendo?
Natalka (continua lendo ): Não me perturbe! Gogol.
André: Interessante?
Natalka: Muito! Eu digo que você não me incomoda
André: Qual é o nome?
Natalka: "A noite antes do Natal"
André: Conto de fadas?
Natalka: Claro, um conto de fadas. Saia de mim.
Andrei: E o que é dito neste conto?
Natalka (nervoso ): Aqui estou! Sobre o ferreiro Vakula. Como ele voou no Diabo da Ucrânia para São Petersburgo.
André: Natalka! E Natalka! Vamos ler juntos, por favor!
Natalka: Bem, o que fazer com você? Sente-se em um toco ao meu lado. Vamos ler juntos
Andrei: (olhando atentamente para a página ) O último dia antes do Natal chegou. Uma noite clara de inverno chegou. As estrelas brilharam, o mês subiu majestosamente ao céu para brilhar para as pessoas de bem e para o mundo inteiro. Estava mais frio do que de manhã, mas estava tão quieto que o barulho da geada sob os pés podia ser ouvido ao virar da esquina. Mais de uma multidão de rapazes não apareceu sob as janelas das cabanas, apenas um mês só olhou para eles secretamente, como se estivesse chamando as meninas para correrem o mais rápido possível para a neve rangente.
Do lado direito, ao som da melodia da música ucraniana “Boa noite para você, senhor gospodar”, as meninas saem e cantam)
Boa noite para você, meu senhor,
Cubra as mesas, isso é tudo com kilims,
Alegra-te, ó alegra-te, terra, nasceu o filho de Deus.
Aquele urso kalachі z yaroї trigo,
Alegra-te, ó alegra-te, terra, nasceu o filho de Deus.
As meninas vão na direção oposta. Os personagens Chub e Kum saem um em direção ao outro.
Chub: Então você, padrinho, ainda não foi ao balconista da nova cabana? Agora vai ter uma boa festa! Isso é só para nós com você não se atrasar. O que é o diabo? Olha, olha, Panas!
Kum: O que?
Chub: Como o quê? Não há mês!
Kum: Esse é o problema! E, na verdade, não há mês.
Chub: Bem, o que estou dizendo. Não! Você provavelmente não tem muito a ver com isso.
Kum: O que devo fazer?
Chub: E foi necessário para algum diabo que ele não bebesse um copo de vodka pela manhã. Ainda era visível como a luz do dia. Eu não tive tempo de sair para o quintal - e aqui, em você, pelo menos arranque seus olhos! Não, padrinho, um mês?
Kum: Não.
Chub: Maravilhoso, realmente! Deixe-me cheirar o tabaco. Você, padrinho, tem um bom tabaco. E onde você leva?
Kum: Que diabos, bom! A galinha velha não vai espirrar!
Chub: Então, padrinho, o que devemos fazer? Está escuro lá fora.
Kum: Provavelmente vamos ficar em casa.
Chub: Não, padrinho, vamos! Tenho que ir!
A música de fundo soa, a neve range. Kum e Chub vão embora. E Oksana entra no palco. Ela se senta em uma cadeira em frente a um espelho.
Oksana: E o que as pessoas estão inventando que eu sou bonita. Eles mentem, eu não sou nada bonito! Minhas sobrancelhas pretas são tão bonitas? (examina olhos e sobrancelhas no espelho ) Eles realmente não têm igual no mundo? E o que há de tão bonito nesse nariz? Nas bochechas? E nos lábios? Como minhas lindas tranças pretas? Sim, eles podem ter medo à noite. Eles são como longas cobras, emaranhadas e enroladas em volta da minha cabeça. Vejo que não sou nada bonita. Não! Linda eu! Ai que lindo! Milagre. (Vakula entra.)
Vakula: Você é maravilhoso. Você se senta por uma hora, se olha no espelho e se olha, e até se elogia com toda a sua voz.
Oksana: Por que você veio aqui. Você realmente quer ser chutado porta afora com uma pá?
Vakula: Não fique bravo comigo! Deixe-me pelo menos falar com você, pelo menos olhe para você!
Oksana: E quem não permite que você? Fale e veja.
Vakula: Posso sentar ao seu lado?
Oksana: Saia! Você cheira a fumaça. Acho que você vai me cobrir com fuligem. É verdade que sua mãe é uma bruxa?
Vakula: E o que é minha mãe! E você, e mãe, e pai, e tudo o que é querido no mundo!
Oksana: Veja o que você é! Algumas garotas não vêm. O que seria? Estou ficando entediado.
Vakula: Então você se diverte com eles?
Oksana: Sim, mais divertido do que com você. Mas alguém bateu. Provavelmente meninas.
Vakula (suspirando de arrependimento ): O que posso esperar mais? Ela ézomba de mim. Sou-lhe tão querido como uma ferradura enferrujada.Odarka corre em .
Odarka: Olha, Oksana, eu tenho sapatos novos. E que lindo! E com ouro!
Oksana (com desgosto ): É bom para você, Odarka, você tem um cara assim, ele compra tudo para você, mas eu não tenho ninguém para comprar sapatos tão bonitos.
Vakula: Não fique chateada, minha amada Oksana! Vou te dar esses sapatos que raramente uma mulher usa.
Oksana (surpreso ): Você? Vou ver onde você consegue sapatos que eu possa colocar no meu pé! Talvez aqueles que a própria rainha usa?
Odarka: Veja o que você quer!
Oksana: Então você será uma testemunha: o ferreiro Vakula vai me dar aquelesos próprios sapatos que a rainha usa, então dou minha palavra que vou me casar com ele!
Vakula (com desgosto ): Adeus Oksana, engane quem quiser, mas não me verá mais neste mundo!
Odarka: Onde você está, Vakula?
Vakula: Adeus! Se Deus quiser, nos vemos no outro mundo, mas neste não podemos andar juntos! Não me lembro arrojado!
Todos os personagens saem. Agora todas as atenções estão voltadas para Natalka e Andrei, que estão lendo o livro de Gogol.
Natalka: Então, pela chaminé da cabana de Vakulova, a fumaça se derramou em porretes e subiu em uma nuvem pelo céu, ao lado da fumaça, a bruxa subiu em uma vassoura. Era Solokha, a mãe de Vakula. Ela subiu tão alto que uma mancha pretavisto de cima. E outro ponto apareceu do lado, não um ponto, mas simplesmente - caramba.
Andrei: A geada estava ficando cada vez mais forte. E ficou tão frio que o diabo começou a pular de um casco para outro para aquecer de alguma forma suas mãos congeladas. A bruxa também sentiu muito frio, apesar de estar agasalhada. Ela levantou as mãos, colocou o pé para cima e, agachada, como se quisesse andar de trenó, derrubando montes de neve, afundou como o vento direto na chaminé.
O ranger da neve soa, o som do vento na trilha sonora. Sons líricos ucranianos ao fundo. música. Toda a atenção é transferida para a mesa festiva posta, Solokha e o Diabo aparecem. Solokha sacode como se fosse neve, O diabo esfrega as mãos do frio, aquecendo-se.
Solokha: Vakula trouxe os sacos, deixe-o levá-los sozinho!
Diabo: Dê-me, por favor, sua caneta, incomparável Solokha.
Solokha: Tome!
Diabo: Oh, incomparável Solokha, meu coração pertence apenas a você!
Solokha: Do que você está falando!
Diabo: Incomparável Solokha, se você não acredita em mim, então estou pronto para..., pronto para...
Solokha: Pronto para quê?
Yaert: Vou me jogar na água e mandar minha alma direto para o inferno.
Solokha: Uau!
Há uma batida na porta, repetida várias vezes. Solokha e o Diabo estão perdidos.
Porra: Alguém está batendo! É um ferreiro! Você ouviu, Solokha? Onde você quiser, mas me esconda!
Solokha: Entre no saco!
Música alegre soa ao fundo. Uma comoção começa em torno do saco que Solokha está tentando colocar no Diabo. Aqui o Diabo já está no saco e o balconista aparece.
Diak: Você não veio me visitar, e estou muito feliz com isso, porque eu mesmo vim até você, magnífico Solokha.
Solokha (confuso ): Entre, entre, Osip Nikiforovich!
Diak: E o que você tem, magnífico Solokha? (aponta para a mão e pula para trás)
Solokha: Como o quê? Mão, Osip Nikiforovich!
Duque: Hum! Mão! Ei! Ei! Ei! (anda ao redor dela e examina, com medo de tocar sua mão)
E o que há com você, precioso Solokha? (aponta para o pescoço e salta para trás)
Solokha: Como se você não visse, Osip Nikiforovich? Pescoço e miçangas no pescoço.
Duque: Hum! Miçangas no pescoço! Ei! Ei! Ei!
Ele voltou a andar, olhando para ela de ambos os lados, querendo tocar seu pescoço e pulou para trás, assustado.
E o que mais você tem, Solokha incomparável.
Há uma batida forte na porta. Repetido várias vezes.
Meu Deus! Cara de fora! E agora se eles virem uma pessoa da minha posição? Sim, pelo amor de Deus, bom Solokha, como dizem nos escritos de Lucas capítulo três... Bata! Por Deus eles batem! Oh, me esconda em algum lugar!
O fonograma de música alegre se repete. Solokha esconde o balconista em uma bolsa, que fica ao lado da bolsa, na qual já existe um demônio escondido. Solokha vai abrir a porta. Chub entra.
Chub: Olá, Solokha! Você provavelmente não me esperava, não é? Realmente não esperava? Talvez eu interferisse? Talvez você já tenha sido legal com alguém aqui? Talvez você já tenha escondido alguém aqui? (ri, senta-se à mesa)
Solokha: Bem, do que você está falando.
Chub: Bem, Solokha, vamos beber vodka agora. acho que tenhogarganta congelada pela maldita geada. Deus enviou tal noite antes do Natal.
Solokha está ocupado. Despeja um copo, trata Chub. Eles estavam prestes a tilintar copos, quando de repente houve outra batida na porta. Repetido várias vezes seguidas. Ambos estavam agitados. Chub se levanta da mesa e corre ao redor da cabana, tenta se esconder debaixo da mesa, mas Solokha o agarra e o leva até as malas.
Vakula: Abra! (batendo )
Chub: Alguém está batendo!
Vakula: Abra! (batendo )
Topete(para Solokha ): É um ferreiro! Você ouve, Solokha, me leve aonde quiser, eu não quero me mostrar a ele por nada no mundo!
Solokha cobre Chub com um saco, ao lado dos outros. Vacula entra.
Vakula: Por que essas malas estão aqui? Amanhã é feriado, e há todo tipo de lixo na cabana. Precisamos levá-los para a forja. (Vakula leva uma pequena bolsa .) Vou tentar de outra maneira: vou ao cossaco barrigudo Patsyuk. Ele, dizem, conhece todos os demônios e fará o que quiser.
Vakula sai. E novamente, todas as atenções estão em Natalka e Andrei, que estão lendo o livro de Gogol.
Natalya: O diabo pulou no saco de alegria, mas o ferreiro bateu no saco com o punho e foi até o barrigudo Patsyuk. Patsyuk já foi realmente um cossaco, mas eles o expulsaram porque ele fugiu de Zaporozhye, mas ninguém sabia disso.
Sons de música de fundo alegres. Patsyuk senta-se à mesa e come bolinhos.
O ferreiro Vakula vem até ele.
Vakula: Eu vim à sua mercê, Patsyuk! (arcos ) Você, eles dizem, não será dito com raiva, você está um pouco relacionado ao diabo. (Patsyuk levanta a cabeça ). Vim até você, Patsyuk. Você tem que pedir ajuda ao próprio diabo. (Patsyuk levantou a cabeça novamente ) Bem, Patsyuk, como posso ser?
Patsyuk (continuando a comer bolinhos ): Se você precisa do diabo, então vá para o inferno.
Vakula: Eu vim até você para isso, exceto você, ninguém sabe o caminho para ele. Diga-me pelo menos o caminho para isso!
Patsyuk: Tom não precisa ir longe, quem tem o diabo atrás dele. (risos )
Vakula: O que! O que você está dizendo?
Patsyuk sai. Atenção novamente para Vakula.
Diabos (se escondendo atrás de Vakula ): sou seu amigo, farei tudo por um camarada e amigo! Eu vou te dar tanto dinheiro quanto você quisersussurra em um ouvido ) Oksana será nossa hoje(sussurra no outro ouvido )
Vakula: Por esse preço, estou disposto a ser seu.
Diabos (risos ): Bem, Vakula, você sabe que nada se faz sem contrato.
Vakula: Estou pronto! Você, ouvi dizer, está pagando com sangue, agora mesmo, vou tirar um prego do meu bolso. (agarra o diabo pela cauda )
Devil: Bem, isso é o suficiente, Vakula, riu e isso é o suficiente.
Vakula: Pare, minha querida! Você vai me conhecer.
Senta-se nas costas do diabo.
Diabo: Tenha piedade, Vakula, farei tudo o que você precisa.
Vakula: Leve-me agora em você! Você escuta! Voe como um pássaro!
Preto: Onde?
Vakula: Para Petersburgo, para a rainha!
A música de fundo toca. Chert e Vakula vão embora. Atenção para Natalka e Andrei, eles continuam lendo Gogol.
Andrei: E o ferreiro sentiu medo, subindo para o céu, sentando no diabo. Primeiro, eles se ergueram do chão a uma altura tal que nada podia ser visto abaixo, e voaram como uma mosca sob a própria lua, de modo que, se não tivessem se inclinado, teriam enganchado com o chapéu.
Natalya: E então ele se animou e começou a tirar sarro do diabo. Tudo brilhava lá em cima. O vento na névoa leve era fantasmagórico. E de repente, na frente de Vakula, Petersburgo brilhou em todas as luzes.
A música de fundo toca. Duas avós aparecem no palco - Paraska e Palashka.
Paraska: Afogado! Oh meu Deus, afogado! Para não sair daqui se não me afogar!
Palashka: O que você acha, que tipo de besteira eu sou? Eu roubei a vaca de alguém? Enganei alguém que não tenho mais fé? Para que eu nunca mais bebesse água, se a velha Pereperchiha não visse com os próprios olhos como o ferreiro se enforcou!
Paraska: Diga-me melhor, para que você não queira beber vodka, velho bêbado! Você tem que ser tão divino quanto você é para se enforcar. Ele se afogou, se afogou em um poço! Eu sei disso com certeza, como o fato de você estar agora na taverna.
Pau: Vergonha! Veja o que se tornou a censura. Cala a boca, seu bastardo! Não sei que o funcionário vem até você todas as noites!
Paraska (com malícia na raiva pisa nela ): O que é o funcionário? Para quem é o funcionário? Para mim? O que você está? O que você está falando? Saia de cima de mim, Satanás.
Sons de música divertidos. Ambos começam a pegar um no outro. Eles fizeram uma briga. Eles correm para fora do palco ruidosamente. Oksana aparece do lado oposto do palco. Ela está muito triste e chorando.
Oksana: E se ele realmente saiu e nunca mais volta para a aldeia? E se ele realmente decidisse fazer algo terrível? Ele me amava tanto.
Vakula entra de bom humor, alegre.
Vakula: Aqui, Oksana! Olha que sapatos eu trouxe para você!
Oksana (alegremente batendo palmas ) Ei!
Vakula: Os que a rainha usa!
Oksana: Não! Não! Eu não preciso de sapatos! Eu te amo mesmo sem sapatos!
Uma música ucraniana de fundo soa, sob a qual todos os participantes da dramatização vão para a cena final.
Oksana (Felizmente ): E também esperar três feriados para visitar
Alegre-se terra, alegre-se
Todos: O Filho de Deus nasceu!
Vakula (abraçando Oksana ) E qual é o primeiro feriado - Vasily,
Alegre-se terra, alegre-se.
Todos: Nasceu o Filho de Deus.
Solokha: E quanto ao segundo feriado - Santo Batismo, regozije-se, terra, regozije-se.
Todos: O Filho de Deus nasceu!
Chub: E quanto ao terceiro feriado - Cachoeira Sagrada, alegre-se, terra, alegre-se!
Todos: O Filho de Deus nasceu!
Sons ucranianos no fonograma. melodia coral. Todos os personagens executam uma dança redonda e depois saem do palco.
Cenário "A Noite Antes do Natal"
Personagens:
OKSANA
CABEÇA
SOLOHA
Seu filho Vakula
DIACHOK
DIABOS
RAINHA
KUM PANAS
TOPETE
Adaptação para a tela da história de N.V. Gogol "A Noite Antes do Natal".
Ação I
IMAGEM I.
Dança da Bruxa (Solokha) com o Diabo. Abdução do mês.
Chub e Panas aparecem.
CHUB: Então você, padrinho, por que não vai para a casa do diácono em uma cabana nova? Vai ter uma boa festa lá! Sho tse take? Respire, Panas, senhorita nema!
PANAS: Como assim nema?
CHUB: Então nema! Perdeu um mês.
PANAS: Bem, que bom, eles erraram! Melhor acordar. Eles bateram em você para o inferno!
IMAGEM II
O quarto de Oksana. A menina está sentada na frente de um espelho.
OKSANA: Shaw, me diga, eu sou uma garna maiden ou o quê? Oh, garna, garna robusto!
Minhas sobrancelhas pretas e meus olhos são tão bons que não têm igual no mundo? O que há de tão bom nesse nariz arrebitado? e bochechas? e nos lábios? Como minhas tranças pretas parecem boas? Uau! pode-se ter medo deles à noite: eles, como longas cobras, entrelaçados e enrolados em volta da minha cabeça. Vejo agora que não sou nada bom! - e, afastando um pouco mais o espelho, gritou: - Não, eu estou bem! Ai que bom! Milagre! Que alegria trarei àquela de quem serei a esposa! Como meu marido vai me admirar! Ele não vai se lembrar de si mesmo. Ele vai me beijar até a morte. E que fitas na cabeça! Você nunca vê um galão mais rico! Meu pai comprou tudo isso para mim para que o melhor sujeito do mundo se casasse comigo!
VAKULA (aparece no limiar): Oksana, meu coração, maravilha, tenho presentes para você!
OKSANA: Bem, sho tse take? Tse OK ferros!
VAKULA: Nós sabemos disso, ferros! Eu sou um ferreiro, não um joalheiro!
OKSANA (fazendo beicinho): Seria melhor se ele me desse algum tipo de pedrinha... Por que eu, um cavalo, estou andando em ferro?
VAKULA: Bem, então me diga o que você está dizendo...
OKSANA: Por que o zhinki bazhayut?
VÁCULA: Não sofra, minha amada Oksana! Vou arranjar-te chinelos como uma dama rara usa. (Se apresse)
OKSANA: Onde você foi? Chinelos especiais Meni treba nos pés para carregar.Os que a rainha usa.
VAKULA: Oh, querida mãe! Onde consigo essa rainha?
OKSANA: Não me influencie!
MÚSICA DE OKSANA: « Ah, é minha culpa?
IMAGEM III.
Quarto superior na cabana de Solokha. Solokha aceita o Diabo.
DAMN (dançando ao redor de Solokha):
Você disse na quarta-feira
Vamos ao vizinho.
Eu vim - você é burro ...
Pidmanula-pidvela!
Louco louco!
Bata na porta. O diabo entra no saco, Solokha abre a porta.
Cabeça entra.
CABEÇA:
Você disse no sábado
Vamos trabalhar juntos!
Eu vim - você é burro ...
Pidmanula-pidvela!
Você é mene, você é mene pidmanula,
Você é mene, você é mene pidvela,
Você é mene, você é mene, jovem,
Louco louco!
Bata na porta. Solokha esconde a Cabeça em uma bolsa, abre a porta.
Diak entra.
DYAK: Você disse na segunda-feira...
DIRETOR: Pare, pare!! Não é isso não! Desatualizado, irrelevante! Quem se importa com a vida da aldeia ucraniana agora? E o folclore ucraniano? Não, vamos mudar a cena para Paris! Todos os atores serão franceses; amo a la frança! – ah! Então, saia das malas, a mesma cena novamente.
Ação II. variante francesa.
IMAGEM IV.
O boudoir da famosa atriz Solange. O DIABO entra.
A CANÇÃO DO DIABO: ("Belle")
Cher,
Você entrou na minha alma doente.
Acreditar
Vou quebrar sua paz hoje.
Fera,
A besta desenfreada vive em mim novamente.
Solange, velha, estou cansado de te querer.
Mesmo sem cruz, mas sou um cara em qualquer lugar -
Hellfire é como água fria para mim,
Sim,
Eu sou um ex-anjo, mesmo com uma maldição na minha testa,
Eu tenho o direito de ser feliz na Terra!
Em seus braços encontrarei paz
E darei minha alma a mim mesmo - não é a primeira vez para mim!
PORRA: Solange, ma belle fille, tu m'ais compri, você sabe...
Bata na porta.
Prefeito entra.
PREFEITO: Ah, Solange! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
CANÇÃO DO PREFEITO ("Belle"):
Conhecer
Aqui em Paris, todo mundo tem medo de mim,
Dar
Tenho uma hora para aproveitar a vida!
Maio -
Deixe as flores desabrocharem em um coração áspero!
Você será recompensado por tudo!
Nas asas do arco-íris voltarei ao gabinete do prefeito,
Vou mergulhar nos assuntos da vida com um suspiro.
É uma pena,
Que a semana inteira é conselho, depois banquete,
Estou farto do cheiro de costeletas há muito tempo.
Mas uma vez por semana eu encontro paz
Quando eu te encontrar nos bastidores.
PREFEITO: Solange, quel bon surpresa!
Bata na porta.
SOLANGE: Silêncio! Tu vas dans ce sac, vite!
O SACERDOTE entra.
SOLANGE: Bonjour, padre!
PADRE: Vonjour, ma fille! Comente ca va?
Sacos se reviram, Solange tenta cobri-los. Abafando os sons vindos de dentro, espirra alto, assoa o nariz, etc.
PADRÃO: Comenta? Você está mal?
SOLANGE: Sim…. oui… produção…
PADRE SONG ("Bela"):
Sonho,
Você é como um sonho mágico e pecaminoso,
Gemer
O incenso da minha igreja se espalhará -
Tocando -
Zumbindo nos ouvidos e novamente o coração bate o alarme:
O pobre velho abade se apaixonou por uma bruxa!
Santa donzela, você não pode me ajudar
Amor proibido eu não posso superar.
Pare
Não me deixe, querida Solange,
Deixe-me uma vez, bem, pelo menos uma vez, me vingar!
E mesmo na igreja não encontro paz,
Provavelmente, eu nasci assim no meu pai...
Bata na porta.
PADRE: Ah, mon dieux!
SOLANGE: Silêncio! Tu vas dans ce sac, vite!
O taxista Vaculio entra.
SOLANGE (cantando em francês – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. etc.
VACULIO: Bonjour, mamãe! Como vai?
SOLANGE: Ah, Vaculito bebê! Sa wa bien, tudo é como num super show!
VACULIO: Ensaiando?
SOLANGE: Claro, amanhã é a estreia. Bem, espere, Kidman arrogante, vou lhe mostrar o verdadeiro Moulin Rouge!... E você, almoçar?
VACULIO: Não, eu estava de passagem... Hoje tem poucos clientes, todo mundo já comprou presentes e está se preparando para o Natal. (viu as sacolas) Estes também são presentes?
SOLANGE: Não, é rien - nada, lixo... eu fiz a limpeza... Jogue-os fora.
Todos os três sacos começam a cantar em francês em um coro discordante.
J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priee Notre-Dame.
Quel
Est celui qui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre.
Ó Lúcifer!
Oh! Laisse-moi periodiquement com coragem
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
VACULIO: Kes kese?
SOLANGE: Joguei fora os gravadores... as fitas velhas.
Vaculio arrasta as malas porta afora uma a uma.
SOLANGE: Bem, agora é realmente hora de ensaiar! Meninas, encore une fois!
Número de dança (Solange e show de variedades).
IMAGEM V
Vakula, bufando, arrasta uma das sacolas.
VAKULA: Ah, mamãe! O que ela jogou fora? Móveis, certo? Agora vou trazer este para o carro, e depois o resto ...
DAMN: (da bolsa): Ei, escute!
VAKULA: Quem é esse?
DAMN: Pense nisso como sua voz interior.
VAKULA: Por que lá fora?
DAMN: Efeito surround: som surround. Ouvi?
VAKULA: Ah... Bem, o que você quer, voz interior?
Diabo: Você quer que eu expresse seu desejo mais íntimo?
VAKULA: O que, você quer dar vodka?
PORRA: Fi, que prosa... quero te lembrar da linda Oksana...
PORRA: Hehe! Desamarre a bolsa!
VAKULA (abre o pacote): Droga!
DIABOS: Você sabe que eles não fazem nada sem um contrato.
VAKULA: Estou pronto! - disse o ferreiro. -
Você, eu ouvi, assina com sangue; espere, eu vou pegar um prego no meu bolso!(Aqui ele colocou a mão para trás - e agarrou o diabo pela cauda.)
DIABOS: Pois é, Vacula! Nossa, que palhaço!(gritou, rindo, droga .) Bem, isso é o suficiente, o suficiente de ser impertinente!
VAKULA: Espere, minha querida! ( gritou o ferreiro) Mas como isso parece para você? ( A esta palavra, ele fez uma cruz, e o diabo ficou quieto como um cordeiro.) Espere, você saberá de mim para ensinar pessoas boas e cristãos honestos sobre os pecados!
(Então o ferreiro, sem largar o rabo, pulou sobre ele e levantou a mão para o sinal da cruz.)
PORRA: Tenha piedade, Vakula! (o diabo gemeu com pena), Tudo o que for necessário para você, tudo farei, deixe apenas sua alma ao arrependimento: não coloque uma cruz terrível sobre mim!
PORRA: Onde? (disse um diabo triste).
VAKULA: Para Petemburg, direto para a rainha!
Ação III. Versão latino-americana.
IMAGEM VI. .
Carnaval barulhento e colorido. Canções e danças gerais (“The Ketchup Song”, “Bomba Latino”, “Baila Casanova”, etc.)
DIABOLO e VACULDO pousam no meio da multidão.
DIABOLO: É a vida! Meninas, música, oceano! Vakuldo, por que você precisa da sua Oksanella, ou seja lá o que for... Vamos ficar aqui! Kon muito grosso! Ablo me del mar, marinero! Oh…
WACULDO: Não, eu vim aqui comprar sapatos importados.
DIABOLO: Como você é chato, amigo! Apenas el papagayo calvo! Bem, vamos cantar um pouco!
CANÇÃO DIABOLO E VACULDO ("Ivanushki" "Chukchi no Brasil"):
J. Lopez aparece cercado de fãs.
DIABOLO: Aqui, amigo, sua estrela de cinema de salto alto.
WACULDO: Oh madonna mia! Bella signorita, você daria ao pobre macho seus sapatos incríveis? Para uma longa memória...
LOPEZ: Não! Estes são os meus sapatos! talvez mudar?
WACULDO (perplexo): Chench? (tira botas macias pintadas de uma mochila).
LOPEZ: Oh-ow!! Chobots? Muito bem! (tira os grampos de cabelo, calçou as botas com alegria).
FÃS: Acreditem bem! Trebel! Belíssimo!
Diabolo sussurra algo no ouvido de Lopez, pega seu braço...
DANÇA JENIFER LOPEZ
WACULDO: Ei, espírito maligno, onde você vai? Devolva-me a Ridna Ucrânia!
DIABOLO: Sem problemas!
Ação IV. Novamente a versão ucraniana.
IMAGEM VII.
O quarto de Oksana. Oksana senta-se tristemente em frente ao espelho.
OKSANA: Por que me machucar? Penteie seu cabelo? Caminhar até a próxima casa? Pisnyu adormece? .. Não gosto de nada, não gosto de nada ... Onde está aquela Vakula? Por que diabos eu o mandei buscar pequenos cadarços?
CANÇÃO DE OKSANA VIA Gra "Oh, Pure Water Spoke"
Vakula aparece.
VAKULA: Aqui, minha querida, eu trouxe para você chinelos da própria Jennifer Lopez!
OKSANA: Iaques são altos! Sim, um incômodo neles!
VAKULA (animado): Bem, querida, você não gosta de mim?
OKSANA: Bem, eu não gosto de chinelos estrangeiros, mas gosto muito de você! Você é um rapaz chikavy, motorizado - em um ano você dirigiu a uma distância tão grande!
VAKULA: Precisa se lavar, dar uma volta e adormecer!!
música final
Você está cansado de preocupações - tudo vai passar!
Cenário "A Noite Antes do Natal"
Personagens:
OKSANA
CABEÇA
SOLOHA
Seu filho Vakula
DIACHOK
DIABOS
RAINHA
KUM PANAS
TOPETE
Adaptação para a tela da história de N.V. Gogol "The Night Before Christmas".
Ação I.
IMAGEM I.
Dança da Bruxa (Solokha) com o Diabo. Abdução do mês. (Enquanto isso, o diabo rastejou lentamente em direção à lua e já estava estendendo a mão para pegá-la, mas de repente a puxou para trás, como se estivesse queimada, chupou os dedos, balançou o pé e correu do outro lado, e novamente pulou para trás e afastou a mão. No entanto, apesar de todos os fracassos, o astuto diabo não deixou suas brincadeiras. Correndo para cima, de repente agarrou a lua com as duas mãos, fazendo caretas e soprando, jogando-a de uma mão para a outra, como um camponês que tira uma fogueira para o berço com as próprias mãos; Por fim, colocou-o apressadamente no bolso e, como se nunca tivesse acontecido, correu.)
Chub e Panas aparecem.
CHUB: Então você, padrinho, por que não vai para a casa do diácono em uma cabana nova? Vai ter uma boa festa lá! Sho tse take? Respire, Panas, senhorita nema!
PANAS: Como assim nema?
CHUB: Então nema! Perdeu um mês.
PANAS: Bem, que bom, eles erraram! Melhor acordar. Eles bateram em você para o inferno!
IMAGEM II
O quarto de Oksana. A menina está sentada na frente de um espelho.
OKSANA: Shaw, me diga, eu sou uma garna maiden ou o quê? Oh, garna, garna robusto!
Minhas sobrancelhas pretas e meus olhos são tão bons que não têm igual no mundo? O que há de tão bom nesse nariz arrebitado? e bochechas? e nos lábios? Como minhas tranças pretas parecem boas? Uau! pode-se ter medo deles à noite: eles, como longas cobras, entrelaçados e enrolados em volta da minha cabeça. Vejo agora que não sou nada bom! - e, afastando um pouco mais o espelho, gritou: - Não, eu estou bem! Ai que bom! Milagre! Que alegria trarei àquela de quem serei a esposa! Como meu marido vai me admirar! Ele não vai se lembrar de si mesmo. Ele vai me beijar até a morte. E que fitas na cabeça! Você nunca vê um galão mais rico! Meu pai comprou tudo isso para mim para que o melhor sujeito do mundo se casasse comigo!
VAKULA (aparece no limiar): Oksana, meu coração, maravilha, tenho presentes para você!
OKSANA: Bem, sho tse take? Tse OK ferros!
VAKULA: Nós sabemos disso, ferros! Eu sou um ferreiro, não um joalheiro!
OKSANA (fazendo beicinho): Seria melhor se ele me desse algum tipo de pedrinha... Por que eu, um cavalo, estou andando em ferro?
VAKULA: Bem, então me diga o que você está dizendo...
OKSANA: Por que o zhinki bazhayut?
VAKULA: Não se preocupe, minha amada Oksana! Vou arranjar-te chinelos como uma dama rara usa. (Se apresse)
OKSANA: Onde você foi? Chinelos especiais Meni treba nos pés para carregar. Os que a rainha usa.
VAKULA: Oh, querida mãe! Onde consigo essa rainha?
OKSANA: Não me influencie!
CANÇÃO DE VAKULA: ("Chervona Ruta")
Existe uma garota
Shaw me encantou.
Tudo de bom grado
Rasgou-me em pedaços.
Você é um comigo, tilki você acredita!
Vamos conversar com você até o amanhecer!
eu vou te pegar
laços dourados
E eu vou pegar de nebes
O melhor pássaro!
Ridna Oksana, então eu kohai!
Você é um comigo, só você acredita!
Garna Oksana, venha para o celeiro,
Vamos conversar com você até o amanhecer!
IMAGEM III.
Quarto superior na cabana de Solokha. Solokha aceita o Diabo.
DIABOS (dançando ao redor de Solokhaenquanto isso, ele ficou seriamente amolecido: ele beijou a mão dela com tanta palhaçada, como um assessor de um padre, pegou seu coração):
Você disse na quarta-feira
Vamos ao vizinho.
Eu vim - você é burro ...
Pidmanula-pidvela!
Você é mene, você é mene pidvela,
Louco louco!
Bata na porta.
O diabo entra no saco, Solokha abre a porta.
Cabeça entra.
CABEÇA:
Você disse no sábado
Vamos trabalhar juntos!
Eu vim - você é burro ...
Pidmanula-pidvela!
Você é mene, você é mene pidmanula,
Você é mene, você é mene pidvela,
Você é mene, você é mene, jovem,
Louco louco!
Bata na porta.
Esconda-me em algum lugar. Não quero conhecer o diácono agora.
Solokha esconde a Cabeça em uma bolsa, abre a porta.
Diak entra.
DYAK: Você disse na segunda-feira...
Bata na porta.
Oh, meu Deus, um rosto de terceiros! E agora, se pegarem uma pessoa do meu nível? .. Chegará ao padre Kondrat! ..
(Mas os temores do balconista eram de outro tipo: ele tinha mais medo de que sua metade não o reconhecesse, que, com sua mão terrível, fazia a mais estreita de suas tranças grossas.)
Pelo amor de Deus, virtuoso Solokha, ele disse, tremendo todo. - Sua bondade, como diz a escritura de Lucas, a cabeça do trígono... trígono... Eles batem, por Deus, eles batem! Oh, me esconda em algum lugar!
CHUB: (cantando)
Bata na porta.
Alguém está batendo - disse Chub parado.
Abra! - gritou mais alto do que antes.
É um ferreiro! Você ouve, Solokha, onde você quer me levar; Não quero que nada no mundo me mostre a este maldito degenerado, para que ele se depare com ele, filho do diabo, sob os dois olhos há uma bolha em um esfregão do tamanho de!
Solokha, assustada, remexeu-se como uma louca e, esquecendo-se de si mesma, fez um sinal para Chub subir no mesmo saco em que o diácono já estava sentado. O pobre escriturário nem sequer se atreveu a tossir e grunhir de dor quando um camponês pesado se sentou quase em sua cabeça e colocou suas botas, congeladas de frio, em ambos os lados de suas têmporas.
Ação II.
IMAGEM IV.
O ferreiro entrou sem dizer palavra, sem tirar o boné, e quase desabou no banco. Era óbvio que ele estava de muito mau humor.
O ferreiro olhou distraidamente pelos cantos de sua cabana, ouvindo de vez em quando as canções de longo alcance dos cantores; finalmente fixou os olhos nas malas
VAKULA: Por que esses sacos estão aqui? É hora de tirá-los daqui. Através desse amor tolo, fiquei completamente tolo. Amanhã é feriado e ainda há todo tipo de lixo na cabana. Leve-os para a forja!
Vakula puxa as sacolas pela porta uma a uma.
IMAGEM V
Vakula, bufando, arrasta uma das sacolas.
VAKULA: Ah, mamãe! O que ela jogou fora? Móveis, certo? Agora vou trazer este para o carro, e depois o resto ...
DAMN: (da bolsa): Ei, escute!
VAKULA: Quem é esse?
VAKULA: Por que lá fora?
DAMN: Efeito surround: som surround. Ouvi?
VAKULA: Ah... Bem, o que você quer, voz interior?
Diabo: Você quer que eu expresse seu desejo mais íntimo?
VAKULA: O que, você quer dar vodka?
PORRA: Fi, que prosa... quero te lembrar da linda Oksana...
PORRA: Hehe! Desamarre a bolsa!
VAKULA (abre o pacote): Droga!
DAMN: Você sabe que eles não fazem nada sem contrato.
VAKULA: Estou pronto! - disse o ferreiro. - Você, eu ouvi, assina com sangue; espere, eu vou pegar um prego no meu bolso! (Aqui ele colocou a mão para trás - e agarrou o diabo pela cauda.)
PORRA: Bem, Vakula! Nossa, que palhaço! (gritou, rindo, droga.) Bem, isso é o suficiente, o suficiente de ser impertinente!
VAKULA: Espere, minha querida! ( gritou o ferreiro) Mas como isso parece para você? ( A esta palavra, ele fez uma cruz, e o diabo ficou quieto como um cordeiro.) Espere, você saberá de mim para ensinar pessoas boas e cristãos honestos sobre os pecados!
(Então o ferreiro, sem largar o rabo, pulou sobre ele e levantou a mão para o sinal da cruz.)
PORRA: Tenha piedade, Vakula! (o diabo gemeu com pena), Tudo o que for necessário para você, tudo farei, deixe apenas sua alma ao arrependimento: não coloque uma cruz terrível sobre mim!
PORRA: Onde? (disse um diabo triste).
VAKULA: Para Petemburg, direto para a rainha!
E o ferreiro estava estupefato de medo, sentindo-se subindo no ar.
A princípio, pareceu aterrorizante para Vakula quando ele se levantou do chão a uma altura tal que não podia mais ver nada abaixo, e voou como uma mosca sob a própria lua, de modo que, se não se inclinasse um pouco, teria enganchado. ele com seu chapéu. No entanto, depois de um tempo, ele se animou e começou a zombar do diabo. Ele se divertiu ao extremo, como o diabo espirrou e tossiu quando ele tirou a cruz de cipreste de seu pescoço e trouxe para ele. Ele deliberadamente levantou a mão para coçar a cabeça, e o diabo, pensando que iriam batizá-lo, voou ainda mais rápido.
Ação III.
IMAGEM VI.
Ouça a música de uma cidade barulhenta (o som dos cascos do cavalo, o som da roda ecoou com trovões e reverberou de quatro lados)
A rainha aparece.
DAMN: Aqui está sua estrela de cinema em saltos altos. Perguntar! (empurrando-o para o lado)
VAKULA: Sua Majestade Real, não mande ser executado, ordene que seja perdoado! De que, não com raiva se diga à sua graça real, são feitas as pequenas rendas que estão em seus pés? Acho que nem um único cidadão sueco em qualquer estado do mundo será capaz de fazer isso. Meu Deus, e se minha esposa colocar esses chinelos!
RAINHA: A Imperatriz riu.
Levante! (disse a imperatriz afetuosamente) Se você deseja ter tais sapatos, então não é difícil fazê-lo. Ele tira os sapatos.
VAKULA (perplexo): Meu Deus, que ornamento! ele gritou alegremente, agarrando seus sapatos. - Sua Majestade Real! Bem, quando os sapatos estão nos pés, como devem ser os próprios pés? Acho que pelo menos açúcar puro.
DIABO: Sussurra algo no ouvido da rainha, pega ela pelo braço...
VAKULA: Ei, espírito maligno, onde você está indo? Devolva-me a Ridna Ucrânia!
PORRA: Sem problemas!
Ação IV.
IMAGEM VII.
O quarto de Oksana. Oksana senta-se tristemente em frente ao espelho.
OKSANA: Por que me machucar? Penteie seu cabelo? Caminhar até a próxima casa? Pisnyu adormece? .. Não gosto de nada, não gosto de nada ... Onde está aquela Vakula? Por que diabos eu o mandei buscar pequenos cadarços?
Vakula aparece.
VAKULA: Aqui, meu drolya, eu trouxe chinelos da própria rainha para você!
OKSANA: Iaques são altos! Sim, um incômodo neles!
VAKULA (animado): Bem, querida, você não gosta de mim?
OKSANA: Bem, eu não gosto de chinelos estrangeiros, mas gosto muito de você! Você é um rapaz chikavy, motorizado - em um ano você dirigiu a uma distância tão grande! feliz Natal", sobre o qual o crítico V. G. Belinsky escreveu: " Noite antes feliz Natal"há uma imagem completa...
C 1 Na véspera do Natal (ópera) 650 rublos 08. 01. 11: 30 С1
Documento07.01. 11:30 C1 Noite antes feliz Natal(ópera) - 650 rublos 08 ... rublos 13.01. 11:30 Noite antes feliz Natal(ópera) - 850 rublos 14 ... С2 Noite de música de câmara "Na véspera Natal» -300 rublos 06.01. ... (sala 159-a) (porta à direita antes entrada da sala de jantar) até às 10...
A. S. Pushkin "Dubrovsky", "O tiro", "A jovem senhora camponesa" N. V. Gogol "A noite antes do Natal"
LiteraturaDe cor) N.V. Gogol, "O Lugar Encantado", "Mayskaya noite”, “A carta que faltava” A.P. Chekhov, “Sobrenome do cavalo ... “Dubrovsky”, “Shot”, “A jovem senhora camponesa” N.V. Gogol “ Noite antes feliz Natal» A. N. Ostrovsky "A Donzela da Neve" I. S. Turgenev "Bezhin Meadow...
N. S. Leskov "Lefty", N. V. Gogol "The Night Before Christmas", A. S. Pushkin "Poltava"
Documento... : N. S. Leskov "Lefty", N.V. Gogol" Noite antes Natal", COMO. Pushkin "Poltava" III. Conhecimento ... as folhas estão se espalhando, - O filho está se espalhando antes pai, ele pede para si mesmo... textos de obras de arte Tarefa 1. Antes suas mensagens e trechos de...
(Baseado na história de N.V. Gogol "The Night Before Christmas".)
Personagens:
OKSANA
VÁCULA
TOPETE
SOLOHA
DYAK
KUM PANAS
CUMA
CABEÇA
DIABOS
Meninas, meninos, espíritos malignos
CENA 1.
Abdução do mês. Dança do diabo e espíritos malignos. Chub e Panas aparecem.
CHUB - Padrinho, e padrinho! O que você acha - o diácono terá uma boa festa?
KUM - Como não é gentil! Da última vez houve uma tal "Adrenaline Rush"! O diácono estava patinando.
CHUB - E daí?
KUM - Então no teto! E o diácono o estava alcançando em um skate.
CHUB - Quem julgou?
KUM - Então a Cabeça é! Ele também estava fazendo malabarismos com bolinhos no lustre!
CHUB - Se ao menos chegar a tempo desta vez! Relinchando caçando... Padrinho, e padrinho! Que infortúnio - eu não o distingo! A lua está brilhando!
KUM - Um mês tchau!
CHUB - Você está mentindo!
KUM - Procure você mesmo!
CHUB - Aqui estão os imundos funcionários corruptos! Roubaram o mês!
KUM - Cães! Eles agora têm dois meses?
CHUB - E dois meses! E dois sóis! E só... também dois!
CENA 2.
O quarto de Oksana. A garota perto do espelho.
OKSANA - O que as pessoas acharam de falar de mim, como se eu fosse um milagre que bom? Eu não sou nada bom! Eu não sou bom - eu sou BONITO!!! Eu sou tão linda que nem sei o que vou fazer de mim agora... Uau!... Deixa eu me beijar... (Beijos.) E deixa eu me abraçar... (Abraços.) E quem é obter o tesouro?
Vacula entra. Oksana não o nota. Canta.
OKSANA - Deixa eu chamar um cara... Petrukha, aqui é Oksana. O que, o que… Chubovaya… Você, Petruha, sabe o que meu pai me comprou ontem? Pneus novos para pneus... É verdade, Petruha, que você e Vasko estão falando de mim
eles estavam conversando... estavam?... Bem, eles bazararam para mim?... E o quê? Mais eu sou Svetka? E Lúcia? E Paris Hilton é melhor? .. Como você não sabe? O que você é, finalmente - estúpido?... E quem você conhece? Dyaka?... Ufa... E eu sou melhor que ele? Não se preocupe? E o que é isso? .. Bem, é isso, Petruha, adeus amor - os tomates murcharam. Tomates, digo, murchos...
Ele vê Vakula.
OKSANA - Ah! ferreiro... Burro e mais burro. Por que você veio?
VAKULA - Oksana, meu amor! Eu não posso viver sem você! Dia e noite todos os meus pensamentos são sobre você! ..
OKSANA - Você soldou meu pára-choque?
VAKULA - Oksanochka, querida, não estou apenas lhe dando um pára-choque, também prendi um engate para você.
OKSANA - Hum! Por que mais isso?
VAKULA - Bem, querido... Da última vez que você caiu no poço de compostagem, eles não conseguiram tirá-lo por meio dia. Então eu soldei um engate para você. Para facilitar o puxão. Assim... Assim...
OKSANA - Mãos! Eu disse - tire suas mãos! Rápido o que!
VAKULA - Sim! Eu sou rápido! Porque secou em cima de você, e você é concreto armado...
OKSANA - É verdade que sua mãe é uma bruxa?
VAKULA - E se não for uma bruxa, se todo dia um novo homem enfeitiçar...
OKSANA - Aqui está o meu sogro também... Encantado, caramba!
VAKULA - Oksanushka, por que estamos todos falando sobre eles... você é minha mãe, você é meu pai... Sim, eu sou para você...
OKSANA - O quê?
VAKULA - Sim, eu sou para você...
OKSANA - BEM O QUE VOCÊ É PARA MIM?
VAKULA - Bem, você quer que eu troque as válvulas?
OKSANA - Seu gesto. E o figo?
VAKULA - Então, é... Grande... é... o seu consumo de combustível. Você emite muitos gases. Escape. Você vai - você bate, você dedilha. Você perde o eixo cardan o tempo todo ...
OKSANA - Ah, cansei disso. Aborrecido com você. É hora de carol...
As meninas entram com sacolas. Risos, gritos.
OKSANA - Eu estava esperando por você! Oh, Grippina, que chinelos nobres você tem...
GRIPPINA - Sim! Estes são os chinelos mais glamorosos da nossa quinta!
OKSANA - É bom para você, Grippina, o seu te ama muito. E daí se ele nunca se casar com você? Mas ele não sente pena do dinheiro pra você... E eu... E eu... (soluços).
VAKULA - Não se preocupe, minha amada Oksana! Eu forjarei e forjarei para você esses chinelos, que eles não vão forjar e forjar em nenhuma aldeia!
OKSANA - Pegue! Forja! E eu vou jogá-los fora! .. Em geral, então! Ouçam todos! Se Vakula me der uns chinelos novos...
Gripina - Ah, mãe! Ele vai pegar a fazenda inteira então!
OKSANA - Cala a boca, úlcera! Então. Sejam todos vocês testemunhas: Vakula me trará chinelos, nos quais ... a própria imperatriz caminha - vou me casar com um ferreiro!
Todos partem. Apenas Vakula permanece.
VAKULA - O que, eu a ofereci em casamento? Não me lembro... E onde posso encontrar a Imperatriz para ela? Agora não há reis! Ou existe? Não me lembro... Talvez alguma outra garota para pegar? Este é tão orgulhoso! Eu mesmo não sou um cara mau! A mente não bebeu tudo... Ou tudo? Eu não me lembro... Embora... A garota é muito boa! Sim, e um pára-choques, e o eixo traseiro saiu. Só precisa ajustar o alinhamento...
CENA 3.
A rua.
CHUB - Pare, padrinho! Parece que não vamos lá. Não vejo nenhuma casa.
KUM - Que cabanas! Aos olhos de uma neve!
CHUB - Vire você, padrinho, um pouco para o lado. Não se esqueça de gritar quando encontrar o caminho.
KUM - Eu posso explodir. Duda, aqui está ela, aqui. (Ele sopra. O topete tapa suas orelhas.)
Kum sai. Aparece das portas de Vakula.
VAKULA - Quem é esse e por que você está por baixo das portas?
CHUB (não ouve.) - ...
VAKULA - Você vai jogar em silêncio? (Chuba empurra.)
CHUB - Sou eu, uma pessoa gentil! Eu vim até você por diversão para cantar um pouco debaixo das janelas!
VAKULA - Dê o fora com suas canções! Nós vamos!
CHUB - Por que você está gritando assim, realmente? Eu vim para carol, e está cheio!
VAKULA - Ege... você, eu vejo, você não consegue parar de falar! (Ele bate no ombro de Chub.) Vamos, vamos! (Chub bate novamente.)
CHUB - O que você é? Você não está brincando?
VAKULA - Vai, vai!
Vakula bate a porta.
CHUB - Pois é, filho inimigo, você vai chorar comigo. Acha que não o reconheci, seu ferreiro maldito?! Comprou uma oficina de automóveis - então tudo é possível? E bateu como uma dor... Oops! Esta é a minha casa! Aqui está o maldito shibenik - ele o expulsou de sua casa! Portanto, ele próprio não está em casa e ... Solokha senta-se sozinho. Hum... E podemos fazer isso com ela... Isso mesmo... Oh! Órgãos vitais lesionados...
CENA 4.
Quarto superior na casa de Solokha. Ela e o inferno.
DIABO - Inesquecível Solokha, deixe-me pressionar sua linda mão no meu peito. Beijar, bater... Ah, que caneta! Que tipo de dedos. Brancos, gordinhos... Como cordeiros... Assim teriam comido cada um separadamente, e chupado os ossos... E a perna... Que perna... Um cabo raro vai rastejar até o meio...
SOLOHA - Oh, só não faça cócegas, sua besta peluda! Então sobe, sobe... na alma. O que você precisa, diga...
DAMN - Mur-mur, chato sozinho, incomparável Solokha! O coração exige prazer, o coração exige amor...
SOLOHA - Olha o que você quer. Dê-lhe amor... Não faça cócegas!
PORRA (ofendido) - Não, não entendo... radiante Solokha! Não sou digno das migalhas de atenção de uma pessoa tão real?
SOLOHA - Não faça cócegas, eu digo!
PORRA - Não me faça cócegas! É nervoso para você! .. Em geral, exijo satisfação.
SOLOHA - O que é essa coisa nojenta?
DIABO - Caro Solokha, exijo a satisfação imediata das minhas... necessidades físicas! Caso contrário, penhorarei minha alma. Segunda vez, atenção!
SOLOHA - Sim, você vai para o inferno!.. Ah, você é o diabo! Saia, Satanás! (Começa a fugir dele gritando. O diabo pula ruidosamente em Solokha, a joga no sofá, Solokha revida.)
Bater. O diabo rapidamente sobe no saco de mentira.
Cabeça entra. Sacudiu-se. Solokha lhe traz um copo de vodka. A cabeça é mais explicada por gestos e mugidos.
SOLOHA - Ah, Cabeça de Pan! O que há com você?
CABEÇA - Mmmm... Mm-nevasca. S-s-luz em s-t-você! R-r-decidi s-s-s-entrar. Hr-h-h...
SOLOHA - Ah, Sr. Cabeça! Como você é impaciente... Como é apaixonado! Oh! Oh! Uau!
CABEÇA - E-h-esconder m-m-mim. É um diabo! Espalhe por todo o mundo!
Solokha prontamente esconde a Cabeça em um saco. Dança em sacos.
DYAK - E o que há com você, magnífico Solokha? Hee hee! (Recua alguns passos.)
SOLOHA - Como o quê? Mão, Osip Nikiforovich! (À parte.) Esta mão foi dada a eles!
DYAK- Hum! Mão! Ei! Ei! Ei! (Volta alguns passos novamente, Solokha tem que girar no sentido horário para ver Diak.)
DYAK - E o que você tem, querido Solokha? (Ele a agarra levemente pelo pescoço com a mão e pula para trás novamente.)
SOLOHA - Como se você não visse, Osip Nikiforovich! Pescoço! E nele monisto! (Solokha salta para tocar monosto.)
DYAK (levanta-se atrás de Solokha) - Pule mais um pouco, incomparável Solokha. Eu... de você... marcho...
SOLOHA - Ei, maravilha! (Continua a pular.) Você não sabe o que qualquer mulher tem por trás?! (Saltos.)
DYAK - Não me diga, incomparável Solokha! No meu padrinho, tudo o que está atrás e na frente se reuniu entre si!
SOLOHA - E para onde foi a sua grossa... foice, Osip Nikiforovich? Não é assunto da sua esposa convexa-côncava?
Bata na porta.
DYAK - Oh, meu Deus! Pessoa Terceira. Pelo amor de Deus, virtuoso Solokha... Sua bondade, como diz a escritura de Lucas, o chefe do trígono... trígono... Batendo, por Deus, batendo! Oh, me esconda em algum lugar.
Solokha o esconde em uma bolsa bem no fundo. Chub entra.
CHUB - Olá, Solokha! Talvez você não estivesse me esperando, estava? Sério, você não esperava? Talvez eu tenha interferido? .. Hein? Talvez você estivesse se divertindo com alguém aqui? Fulano... Talvez você já tenha escondido alguém, hein? Ha ha ha...
Um forte empurrão na porta e uma voz da rua: “Abra!”
CHUB - Alguém está batendo!
VOZ - Abra!!!
CHUB - Este é um ferreiro! Ouve, Solokha, leva-me para onde quiseres: não quero mostrar-me a este filho diabólico por nada neste mundo, para que sob ambos os olhos ele esbarre numa bolha do tamanho de um esfregão!
Solokha corre como um louco e faz um sinal para Chub subir na própria bolsa em que o diácono já está sentado. Vacula entra. Canções são ouvidas na rua.
VAKULA (olha para as malas) - As pessoas têm férias - e todo tipo de lixo fica na cabana! Já está na hora de levá-los para a ferraria e... queimá-los! Não quero pensar nela, e todos os meus pensamentos, como se de propósito, são apenas sobre ela! Porque isto é assim? Eh! (Pega as malas.) Coy
caramba, as malas parecem ser mais pesadas! Isso mesmo, eles estão recheados com outra coisa além de carvão. (Ele bate neles com toda a força.) Eu sou um tolo! Esqueci que agora tudo me parece mais difícil! Em breve vou cair do vento! Não! Que tipo de mulher eu sou! Não deixe ninguém rir de você! Pelo menos dez desses sacos - vou levantar tudo!
Ele coloca as malas nos ombros e sai da cabana.
CENA 5.
A rua. Multidão de pessoas. Entre eles está Oksana. Ela fica com o rapaz e ri. O ferreiro entra correndo e para com suas malas.
OKSANA - Ah, Vakula! Você obviamente acertou em cheio! Aparentemente, ele não perdeu uma única cabana! Agora você não vai morrer de fome em uma crise!.. Você tem os chinelos em que a própria Imperatriz anda?.. Pegue os chinelos, eu caso com você! (Ri junto com a multidão.)
VAKULA (depois de uma pausa) - Adeus, Oksana! Procure você mesmo que tipo de noivo você quer, engane quem você quer, mas você não me verá mais neste mundo. (Ele acena com a mão, joga os sacos no chão, sai. Um saco se move imperceptivelmente atrás dele.)
GALERA - Onde, Vakula?
VAKULA - Adeus, irmãos! Se Deus quiser, eu te vejo no outro mundo, mas neste não podemos mais andar juntos. (No caminho ele esbarra em uma velha.)
VELHA (fazendo o sinal da cruz) - Alma perdida! Vá e conte como o ferreiro bateu na bigorna com a cabeça!
CENA 6.
Vacula um. A bolsa está subindo.
VAKULA - Nada ajuda no mundo! Eu, um pecador, tenho que desaparecer!... Bem! Vou pedir ajuda ao diabo!
O diabo salta do saco e senta-se montado no pescoço do ferreiro.
PORRA - Sou eu - seu amigo! Farei tudo pelo meu camarada e irmão! .. (Aponta o focinho do cachorro para a orelha direita do ferreiro.) Eu te dou todo o dinheiro que você quiser! .. (Grita na orelha esquerda.) ... Aí será sem fim para os clientes! de novo na orelha direita.) ... OKSANA SERÁ NOSSA HOJE!
VAKULA - Nossa?
PORRA - Porra, bem SEU, SEU!
VAKULA - Ah... Pois então, por favor! Pelo preço concordo!
O diabo começa a galopar de alegria no pescoço do ferreiro.
PORRA - Bem, Vakula, você sabe, a gente não faz nada sem contrato!
VAKULA - Estou pronto! Você, eu ouvi, assina com sangue. Espere, vou tirá-lo do meu bolso... do meu bolso... (coloca a mão para trás.)
PORRA (com ternura) - Tesoura de pedicure?
VAKULA - Prego! (E pegue o diabo pelo rabo, o diabo guincha, irrompe.) Espere, minha querida! (Vakula faz uma cruz, e o diabo fica quieto como um cordeiro. O ferreiro o arrasta pelo rabo até o chão.) Você saberá de mim como ensinar bons rapazes para pedicure!
Sem largar o rabo, Vakula pula em cima do diabo e levanta a mão para o sinal da cruz.
PORRA - Tenha piedade, Vakula! Tudo o que for necessário para você, tudo farei, apenas deixe sua alma ir ao arrependimento: não coloque sobre mim uma cruz terrível!
VAKULA - Isso mesmo, cara de bode! Leve-me esta hora em você mesmo, você ouviu? Carregue como um pássaro!
PORRA - Para onde?
VAKULA - Para a própria Imperatriz!
PORRA - Onde posso obtê-lo?
VAKULA - Bem! (Levanta a mão para o sinal da cruz, clique.)
PORRA - Entendi, não é estúpido. Agora eu vou descobrir. Espere um segundo! Tek-s… Ah, tudo bem! Avançar! Em São Petersburgo!
CENA 7.
A rua. Garotos e garotas. Existem bolsas.
OKSANA - Espere, o ferreiro esqueceu as malas! Vamos arrastá-los para minha casa e vamos sair! Vamos correr atrás das motos de neve!
Eles correm longe. Um amigo bêbado aparece.
KUM - Olha, que lanche está na estrada! Deve haver carne de porco aqui! (Cheira o ar.) Vivo!... Arraste rápido, antes que alguém veja. (Tenta colocar as malas nas costas, mas as joga no chão.) Não, você não pode levá-las sozinha... Pare, carro! Reverter! (Empurrando os sacos com as costas.) Se ao menos o padrinho não aparecesse em casa! A bruxa velha! .. (Empurrando os sacos nos bastidores.)
CENA 8.
A cabana de Kuma. Kum puxa uma sacola. O grito de Kuma: "Quem está aí?"
KUM - Desenhado, Deus me perdoe! (Tenta cobrir os sacos com o corpo.)
KUMA - Bem, imediatamente me mostre o que você tem aí?
KUM - O diabo careca vai te mostrar, não eu!
KUMA - Não, você vai me mostrar, seu bêbado inútil! (Dá um soco no queixo de Kum com o punho, enquanto simultaneamente segura um gancho de direita. Kum leva um nocaute profundo. Kuma desamarra o saco.)
KUMA - Ah, sim, há um javali inteiro! (Ele fareja o ar.) E ele está deitado lá há muito tempo!
Kum (caindo em si) - Foi embora, este é o meu javali!
Kuma pega o atiçador, enquanto Chub sai do saco e se espreguiça como um homem que acaba de acordar de um longo sono. Cena silenciosa.
KUM - Que tolo! Não é um javali! É Chub!
KUMA - Olha, que tipo de pessoa foi cantada em vez de salsicha!
CHUB - O que, eu joguei uma coisa gloriosa em cima de você? Você queria me comer? Mas espere! Havia algo se movendo debaixo de mim o tempo todo. Lá, provavelmente, um porco ou outras criaturas vivas.
Um funcionário aparece da bolsa. Cena silenciosa.
CHUB - Este é um funcionário! Aqui estão aqueles em! Ah sim Solokha! É isso, eu vejo, ela tem uma cabana cheia de malas... Agora eu sei tudo: ela tinha duas pessoas em cada mala. E eu, tolo, pensei que ela era só para mim... Tanto para Solokha!
DYAK (colocando uma bolsa como um lenço) - Eu, como pessoa de nível espiritual, declaro ...
CHUB - Que entrei no saco com o espírito santo! // Que me tornei freira no saco! Ei! O diácono-aranha…
KUMA (desamarra a segunda bolsa) - Oh, alguém está sentado aqui!
CHUB - Vamos, pessoa gentil, por favor, não fique com raiva por não te chamarmos pelo nome e patronímico, saia do saco!
Cabeça sai. Cena silenciosa.
CHUB (para si mesmo) - E o Chefe entrou lá também...
CABEÇA (para Chubu) – D-d-deve ser, n-n-uma rua m-m-nevasca?
CHUB - Há uma tempestade de neve. E deixe-me perguntar, como você aperta o cinto no carro - da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda?
CABEÇA - P-p-sob as axilas... Bem, p-p-adeus, Chub. (Sai.)
CHUB - E por que eu tolamente perguntei a ele como ele aperta o cinto? .. Ah sim Solokha! Um tipo de pessoa para plantar com bolsa! (Para Kume.) Onde está aquela maldita bolsa? Deve haver outro!
KUMA - Eu joguei no canto, não tem mais nada lá! O padrinho está dormindo nele.
CHUB - Eu sei dessas coisas! Sirva aqui, agite bem. (Junto com o padrinho, eles puxam o saco de baixo do padrinho e o sacodem. Uma moeda rola com um tinido. O padrinho e o padrinho caem sobre ela de bruços e gritam: “Meu! Não toque, maldita mulher! Isso não é bom para você!” - organize uma briga.) Bem, Solokha! Bem, maldita mulher! E ela parece uma mulher tão santa, como se nunca tivesse levado uma coisa modesta na boca!
Continuando a resmungar, ele sai. Kum e madrinha continuam a lutar.
CENA 9.
Uma enorme escadaria para os aposentos da Imperatriz. Os cossacos estão esperando. Vakula e o diabo pousam de cima.
VAKULA - Olá, senhores! Deus te ajude! (Curva-se no chão.)
MENINOS - Que tipo de pessoa, de onde?
VAKULA - Você não sabe? Eu sou Vakula, um ferreiro. Quando passamos por Dikanka no inverno, eles ficaram comigo por quase dois dias!
MENINOS - Vakula... Dikanka... Não, irmão, esqueceram...
VAKULA - Bem, eles beberam dois tanques de vodka e bubsley... eles arranjaram na fazenda.
BADS - Bubsley? Bubsley... Que tal?
VAKULA - Como você está? As mulheres da fazenda foram colocadas nos telhados e, bem, foram regadas com uma mangueira. Vence quem primeiro derrubar a mulher no buraco. BAB SLEY é chamado. Esquecido?
MENINOS - Vakula? Amigo! .. Desculpe, irmão, conversamos mais tarde. Agora vamos para a própria Imperatriz!
VAKULA - Para a própria Imperatriz? E sejam gentis, senhores, levem-me com vocês!
MENINOS - Você? Não, você não pode. Você não passou no controle de rosto!
VAKULA (atingindo o diabo com o punho.) Pergunte!
MENINOS - E de fato - vamos levá-lo conosco.
VOZ - Sua Majestade - Imperatriz Catarina II.
A Imperatriz desce de cima. Os cossacos caem de cara no chão.
IMPERATRIZ - Levanta-te!
MENINOS - Não vamos levantar, mãe! Nós morremos, não nos levantamos!
IMPERATRIZ - Levanta-te!
MENINOS - Não vamos levantar!
IMPERATRIZ - Levanta-te!
Os cossacos se levantam.
IMPERATRIZ - Deite-se!
Os cossacos estão caindo. A Imperatriz passa por cima de todos.
IMPERATRIZ - Como posso ver meu povo que não se levanta?
MENINOS - Levanta, levanta! (Elevação.)
IMPERATRIZ - Ouvi dizer que os cossacos são fortes...
VOZ - Dança, dança!
MENINOS - Bem, vamos dançar para nossa rainha como nossos pais e avós não dançavam!
Dança. Aplausos. Após a dança, a Imperatriz contorna a formação dos cossacos.
IMPERATRIZ - Forte, forte... Bem, pelo menos você... (Para na frente de Vakula. Examina da cabeça aos pés.) Bem equipado. Você está pronto para servir o seu país?
VAKULA - Sim, eu... Sim, nós... Sim, para sempre...
IMPERATRIZ - Olha que bigode você tem, suponho que você fez cócegas em todas as meninas da sua fazenda com esses bigodes...
VAKULA - Cócegas, como não fazer cócegas quando eles precisam muito.
IMPERATRIZ - Vamos lá, mostre a sua imperatriz como você faz?
VAKULA - Aqui estão esses - e você precisa muito, mãe?
IMPERATRIZ - Não fale - você vai direto ao assunto!
VAKULA (começa a fazer cócegas na imperatriz, afasta-se dela com dificuldade) - Perdoe-me, minha senhora... Deus sabe, eu faria cócegas em você até a dor de cabeça...
IMPERATRIZ - O que é? O que você precisa?
VAKULA - Senhora! Não ordene para executar, ordene para perdoar! De que, não com raiva, diga-se a Vossa Real Graça, são feitas as pequenas rendas que estão em seus pés! Meu Deus, e se minha Oksana colocar essas botinhas!
IMPERATRIZ - Levanta-te! Realmente, eu gosto desse cossaco, que precisa muito! Traga-lhe agora mesmo os chinelos mais caros, com ouro.
Eles trazem cherevichki.
VAKULA - Meu Deus, que enfeite! Quando há sapatos tão pequenos nas pernas, que tipo de pernas devem ser? .. Devem ser açúcar? (Tenta tocar as pernas.)
IMPERATRIZ (levanta a barra do vestido, mostrando as pernas) - Vá, vá para a sua Oksana!
VAKULA (para o inferno) - Tire-me daqui o mais rápido possível. Agora isso vai começar!
Os cossacos também vão partir.
IMPERATRIZ - E vocês, senhores dos cossacos, peço que fiquem. Alguém tem que servir sua mãe quando ela precisa muito.
Os cossacos de cabeça baixa marcham atrás da imperatriz.
CENA 10.
Praça da cidade. Multidão de pessoas. Entre eles está Oksana.
BABA COM O NARIZ ROXO - Afogado! Por Deus, afogado! Para que eu não saia daqui se não me afogar!
KUMA - Bem, eu sou um mentiroso? Eu roubei uma vaca de alguém? Eu amaldiçoei alguém para que eles não tenham fé em mim? Aqui
para que eu não quisesse beber água, se a velha Pereperchiha não visse com os próprios olhos como o ferreiro batia a cabeça na bigorna!
CABEÇA Aqui está para você!
KUMA - Diga-me melhor, para que você não queira beber vodka, velho bêbado! Você tem que ser louco como você para se afogar! Ele se encolheu! Fodido! Eu sei que isso é tão verdadeiro quanto o fato de que agora você está bêbado!
BABA COM O NARIZ ROXO - Você me serviu uma bebida?
KUMA - Eu gostaria de poder servir uma bebida para você, seu canalha! Não sei que o funcionário vem até você todas as noites?
VOZES - O que é um escriturário? Para quem é o funcionário? O que você está mentindo? Eu vou deixar o diabo saber! Quem diz isso - o funcionário?
KUMA (apontando para uma mulher de nariz roxo) - Mas a quem vai o balconista!
BABA COM O NARIZ ROXO - Sai de cima de mim, Satanás! Ele vai para todos!
KUMA - Não, é você, a bruxa, que o enche de neblina e lhe dá uma poção impura para que ele vá até você, e não a mim!
KUM - Shh! Ou para mim!
CABEÇA - Calma, mulheres nojentas! (Ele enxuga o rosto com o buraco e levanta o chicote. Esse movimento faz com que todos se dispersem com xingamentos em diferentes
lados.) Que abominação! E-t-então o ferreiro se afogou! Meu Deus, e que mestre importante era! Que força foi!
Oksana, cobrindo o rosto com as mãos, foge. A multidão se dispersa.
CENA 11.
O quarto de Oksana.
OKSANA (soluça amargamente, mas não esquece de se olhar no espelho). O que eu fiz? O que eu fiz? Perdi esse cara! E como ele me amava! E como ele olhou para mim! .. Quem vai soldar uma nova suspensão para mim agora? E se o fizer, quanto cobrará por isso? Ah-ah-ah! E o que esses chinelos me deram? Para que? Não estou calçado, não estou vestido? Existe um rapaz em nossa fazenda mais bonito que Vakula? Ah-ah-ah!
Vacula entra.
VAKULA - Não chore, minha amada Oksana. Olhe melhor, meu amor, os chinelos que eu trouxe para você. Os mesmos em que a própria rainha anda.
OKSANA - Não! Não! Eu não preciso de cherevichik! Eu não tenho chinelos... (Ele está envergonhado.)
Chub entra, se levanta, arregalando os olhos para Vakula.
VAKULA - Tenha piedade, pai! Não fique com raiva! Aqui está um chicote para você: bata o quanto seu coração desejar, eu me entrego, me arrependo de tudo, bata, mas não fique com raiva.
Chub leva um chicote e atinge Vakula três vezes nas costas.
CHUB - Bem, será com você, levante-se! Sempre ouça os mais velhos! Vamos esquecer tudo o que havia entre nós! Bem, agora me diga, o que você quer?
VAKULA - Dê, pai, Oksana para mim!
CHUB - Bom, bom!
Solokha aparece.
SOLOHA - Você pode perguntar para sua própria mãe, filho. Ainda tenho que fazer um empréstimo para um casamento... Mas sou uma mulher fraca e solitária...
CHUB - Hum!
SOLOHA (piscando os olhos para Chub) - Todo mundo está disposto a visitar, mas e se casar - então para os arbustos.
O diabo aparece.
Maldito seja! Estou pronto para me casar ... mesmo nos arbustos (tira os lábios com um cachimbo e mexe as pernas, acariciando Solokha).
SOLOHA (resolutamente pega o diabo pelo braço) - Bem, decida-se, Chub. Se você não se decidir esta hora, eu me caso com ele. Ou para ele (puxa o Dyak incompreensível com a outra mão).
CHUB - É! Se tal bebida acabou - corte o último shmat gordo! Irei me casar!
SOLOHA (pula de alegria, depois se joga no pescoço de Chub, beija-o apaixonadamente. Para Vakula e Oksana.) Filho, filha, venha aqui - sob a bênção da mãe e do pai!
CHUB (aponta para o diabo) - E o que fazer com isso?
VAKULA - Sim, leve-o até o fim do mundo! (Dá um chute no diabo, ele desaparece.)
Vakula e Oksana, de mãos dadas, se aproximam. Chub e Solokha os abençoam.
DYAK - Não entendi - então eles vão casar comigo ou não?
Risada.
Nos bastidores há algum barulho, gritos. Papai Noel aparece com um saco grande e a Donzela de Neve.
CHUB - Bons hóspedes são sempre bem-vindos! Aqui está uma visita então uma visita! Longo, você vê, foi o seu caminho?
Papai Noel - Sim, leia, estamos indo do fim do mundo!
DYAK (toca a bolsa e pula para longe). E depois?
PAI FROST - Sim, enquanto caminhávamos, Deus sabe o que caiu sobre nós do céu. Subiu na bolsa, acalmou, senta e cheira.
Desamarre a bolsa. É aí que o inferno sai.
VAKULA - Você de novo! (Indo para acertar o diabo.)
PORRA - Todo mundo tem um feriado como um feriado, casamentos, amor. Todos me mandam sozinho (soluçando)... agora para São Petersburgo, depois para os confins do mundo... E eu, aliás, também sou membro do seu coletivo sindical-agrícola. (soluços.)
SOLOHA - Não chore, cara de bode. Eu vim com. (Dobra os dedos.) Você é arrogante, criativo, não bebedor, com carisma, ávido por garotas... E que palavreado... Você será um mestre de cerimônias! No meu casamento!
PORRA - Absolutamente. E quase de graça... lembre-se. Apenas algo para kontramarochku. (Desaparece, volta um minuto depois de terno com gravata e uma enorme contra-marca com imagens e nomes de ex e futuros artistas convidados ultrajantes.)
Papai Noel - Aqui eu olho para você e me maravilho. Todo mundo está agitado, correndo, brigando, se reconciliando. E eles se esqueceram de um feriado tão nobre. E isso acontece uma vez por ano! Então, parabenize-se e deseje-se felicidade, saúde, boa sorte! E eu desejo a você...
MOÇA DA NEVE - Honra! Respeito!
Papai Noel - Paz e prosperidade na família! Aqui!
Ao usar materiais deste site - e a colocação do banner é OBRIGATÓRIA!!!
Musical improvisado de ano novo (roteiro)
Personagens:
OKSANA (SANDRA)
CHEFE (PREFEITO DE PARIS)
SOLOHA (atriz SOLANGE)
Seu filho VAKULA (VACULIO, VACULDO)
DIACHOK (PADRE)
DIABO (LUCIFER, DIABOLO)
JENNIFER LOPEZ
KUM PANAS
TOPETE
Meninas ucranianas, dançarinas francesas e latino-americanas, espíritos malignos.
Definir. Diretor, grupo de atores. Adaptação para a tela da história de N.V. Gogol "The Night Before Christmas".
IMAGEM I.
Dança da bruxa (Solokha) com o diabo e espíritos malignos. Abdução do mês. Chub e Panas aparecem.
TOPETE: Então você, padrinho, por que não tem um funcionário em uma nova cabana? Vai ter uma boa festa lá! Sho tse take? Respire, Panas, senhorita nema!
PANAS: Como assim nema?
TOPETE: Então nema! Shovil por mês, democratas imundos!
PANAS: Bem, bom, sho shovali! Melhor acordar. Eles bateram em você para o inferno!
IMAGEM II
O quarto de Oksana. A menina está sentada na frente de um espelho.
OKSANA: Shaw, mostre-me, eu sou uma garna donzela chi não? Oh, garna, garna robusto!
VÁCULA(aparece no limiar): Oksana, meu coração, maravilha, consegui presentes para você!
OKSANA: Bem, sho tse tomar? Tse OK ferros!
VÁCULA: Nós sabemos disso, ferros! Eu sou um ferreiro, não um joalheiro!
OKSANA(fazendo beicinho): Talvez ele tivesse algum tipo de pedrinha... Por que eu, um cavalo, estou andando em ferro?
VÁCULA: Bem, então me diga o que você está fazendo...
OKSANA: O que as mulheres dizem? .. À direita de Versace, doha polohmache ... ou aqui! Homens robustos caçando novos cherevichki!
VÁCULA: Cherevitchki? Sho tse tomar?
OKSANA: Sapatos modelo, cormorão! Você entende ucraniano?
VÁCULA: Então você precisa brincar na loja! Cinco hvilin - e eu voltarei!
OKSANA: Onde você foi? Meni treba especial cherevichki. Iakie-se Jennifer Lopez em seus pés para carregar.
VÁCULA:Ó querida mãe! Onde consigo essa Jennifer?
OKSANA: E não me mova!
CANÇÃO DE VAKULA: ("Chervona Ruta") Existe uma garota
Shaw me encantou.
Tudo de bom grado
Rasgou-me em pedaços. Ridna Oksana, então eu kohai!
Você é um comigo, tilki você acredita!
Vamos conversar com você até o amanhecer! eu vou te pegar
laços dourados
E eu vou pegar de nebes
O melhor pássaro! Ridna Oksana, então eu kohai!
Você é um comigo, só você acredita!
Garna Oksana, venha para o celeiro,
Vamos conversar com você até o amanhecer!
IMAGEM III.
Quarto superior na cabana de Solokha. Solokha aceita o Diabo.
DIABOS(dançando ao redor de Solokha):
Você disse na quarta-feira
Vamos ao vizinho. Eu vim - você é burro ... Pidmanula-pidvela!
Você é um mene, você é um mene pidmanula, Você é um mene, você é um mene pidvela, Você é um mene, você é um mene, jovem, Você o enlouqueceu!
Bata na porta. O diabo entra no saco, Solokha abre a porta.
Cabeça entra.
CABEÇA: Você disse no sábado: vamos trabalhar juntos! Eu vim - você é burro ... Pidmanula-pidvela!
Você é um mene, você é um mene pidmanula, Você é um mene, você é um mene pidvela, Você é um mene, você é um mene, jovem, Você o enlouqueceu!
Bata na porta. Solokha esconde a Cabeça em uma bolsa, abre a porta.
Diak entra.
DIAQUE: Você disse segunda-feira...
DIRETOR: Para para!! Não é isso não! Desatualizado, irrelevante! Quem se importa com a vida da aldeia ucraniana agora? E o folclore ucraniano? Não, vamos mudar a cena para Paris! Todos os atores serão franceses; amo a la frança! – ah! Então, saia das malas, a mesma cena novamente.
Ação II. variante francesa.
IMAGEM IV.
O boudoir da famosa atriz Solange. O DIABO entra.
A CANÇÃO DO DIABO: ("Belle")
Cher,
Você entrou na minha alma doente.
Acreditar
Vou quebrar sua paz hoje.
Fera,
A besta desenfreada vive em mim novamente.
Solange, velha, estou cansado de te querer.Mesmo sem cruz, mas sou um cara em qualquer lugar -
Hellfire é como água fria para mim,
Sim,
Eu sou um ex-anjo, mesmo com uma maldição na minha testa,
Eu tenho o direito de ser feliz na Terra!
Em seus braços encontrarei paz
E darei minha alma a mim mesmo - não é a primeira vez para mim!
DIABOS: Solange, ma belle fille, tu m'ais compri, você entende...
Bata na porta.
SOLANGE:
Prefeito entra.
MED: Oi Solange! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
CANÇÃO DO PREFEITO ("Belle"):MED: Solange, quel bon surpresa!
Conhecer
Aqui em Paris, todo mundo tem medo de mim,
Dar
Tenho uma hora para aproveitar a vida!
Maio -
Deixe as flores desabrocharem em um coração áspero!
Você será recompensado por tudo! Nas asas do arco-íris voltarei ao gabinete do prefeito,
Vou mergulhar nos assuntos da vida com um suspiro.
É uma pena,
Que a semana inteira é conselho, depois banquete,
Estou farto do cheiro de costeletas há muito tempo.
Mas uma vez por semana eu encontro paz
Quando eu te encontrar nos bastidores.
Bata na porta.
SOLANGE: Silêncio! Tu vas dans ce sac, vite!
O SACERDOTE entra.
SOLANGE: Adeus, padre!
PADRÃO: Bonjour, ma fille! Comente ca va?
Sacos se reviram, Solange tenta cobri-los. Abafando os sons vindos de dentro, espirra alto, assoa o nariz, etc.
PADRÃO: Comente? Você está mal?
SOLANGE: Sim…. oui… produção…
PADRE SONG ("Bela"):
Sonho,
Você é como um sonho mágico e pecaminoso,
Gemer
O incenso da minha igreja se espalhará -
Tocando -
Zumbindo nos ouvidos e novamente o coração bate o alarme:
O pobre velho abade se apaixonou por uma bruxa! Santa donzela, você não pode me ajudar
Amor proibido eu não posso superar.
Pare
Não me deixe, querida Solange,
Deixe-me uma vez, bem, pelo menos uma vez, me vingar! E mesmo na igreja não encontro paz,
Provavelmente, eu nasci assim no meu pai...
Bata na porta.
Vontade -
Será o melhor
O muito mais novo
Novo Ano Novo!!
