PREFÁCIO

O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são retirados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem lidar com as notícias compiladas V. N. Berkhom.

INTRODUÇÃO

Na costa das ondas do deserto
permaneceu é ele, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.

E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos sair ao ar livre.

Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Países da meia-noite beleza e maravilha,
Da escuridão das florestas, do pântano blat
Ascendeu magnificamente, orgulhosamente;

Onde antes o pescador finlandês,
O triste enteado da natureza,
Sozinho pelas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua antiga rede, agora lá
Ao longo das margens movimentadas
As massas esbeltas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Multidão de todos os cantos da terra
Eles lutam por marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verdes escuros
As ilhas a cobriam
E na frente da capital mais jovem
Moscou velha desbotada
Como antes de uma nova rainha
Viúva porfirítica.

Eu te amo, criação de Pedro,
Eu amo seu olhar rígido e esbelto,
corrente soberana de Neva,
Seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as massas adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer para substituir outro
Apressa-se, dando meia hora à noite.
Eu amo seus invernos cruéis
Ainda ar e geada
Trenó correndo ao longo do largo Neva,
Rostos femininos mais brilhantes que rosas
E brilho, e barulho, e conversa de bolas,
E na hora da festa ociosa

O silvo dos óculos espumosos
E soco chama azul.
Eu amo vivacidade beligerante
Divertidos Campos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
beleza monótona,
Em sua formação harmoniosamente instável
Patchwork dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Em através daqueles baleados em batalha.
Eu amo, capital militar,
Sua fortaleza fumaça e trovão,
Quando a rainha da meia-noite
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou quebrando seu gelo azul
O Neva o leva para os mares
E, sentindo os dias de primavera, se alegra.

Mostre-se, cidade de Petrov, e pare
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E a malícia vã não será
Perturbe o sono eterno de Pedro!

Foi uma época terrível
Ela é uma memória fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história é triste.

PARTE UM

Acima do Petrogrado escurecido
Novembro respirava frio de outono.
Correndo em uma onda barulhenta
Na borda de sua cerca esbelta,
Neva correu como um paciente
Inquieto em sua cama.
Já estava tarde e escuro;
A chuva batia com raiva contra a janela,
E o vento soprou, uivando tristemente.
Na hora dos convidados em casa
Eugene veio jovem...
Seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
Parece bom; com ele por muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Não precisamos do apelido dele
Embora no passado
Pode ter brilhado.
E sob a pena de Karamzin
Nas lendas nativas soava;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Vive em Kolomna; serve em algum lugar
É tímido do nobre e não se aflige
Não sobre os parentes falecidos,
Não sobre a antiguidade esquecida.

Então, eu cheguei em casa, Eugene
Sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
Mas ele não conseguiu dormir por muito tempo.
Na excitação de pensamentos diferentes.
No que ele estava pensando? Sobre,
Que era pobre, que trabalhava
Ele teve que entregar
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele
Mente e dinheiro. O que é aquilo
Esses felizes ociosos
Idiotas, preguiças,
Para quem a vida é fácil!
Que ele serve apenas dois anos;
Ele também achava que o clima
Não desistiu; aquele rio
Tudo chegou; que dificilmente
As pontes não foram removidas do Neva
E o que ele vai fazer com Parasha
Separados por dois, três dias.
Eugene aqui suspirou com vontade
E sonhou como um poeta:

"Casar? Para mim? Por que não?
É difícil, claro;
Mas bem, eu sou jovem e saudável
Pronto para trabalhar dia e noite;
eu vou de alguma forma me arranjar
Abrigo humilde e simples
E eu vou acalmar Parasha nele.
Pode demorar um ano ou dois,
Eu vou conseguir um lugar, Parashe
vou confiar a nossa família
E criar filhos...
E vamos viver, e assim por diante até o túmulo
De mãos dadas nós dois alcançaremos,
E nossos netos vão nos enterrar…”

Então ele sonhou. E foi triste
Ele naquela noite, e ele desejou

Para que o vento não uivasse tão tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
olhos sonolentos
Finalmente fechou. E entao
A névoa de uma noite chuvosa está diminuindo
E o dia pálido está chegando...
Dia terrível!
Neva a noite toda
Correu para o mar contra a tempestade,
Sem derrotar sua droga violenta ...
E ela não podia argumentar...
De manhã sobre suas margens
Multidões lotadas de pessoas
Admirando os salpicos, as montanhas
E a espuma das águas bravas.
Mas pela força dos ventos da baía
Neva bloqueado
Voltou, zangado, turbulento,
E inundou as ilhas
O tempo piorou
O Neva inchou e rugiu,
Caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Correu para a cidade. antes dela
Tudo correu, tudo ao redor
De repente vazio - água de repente
Fluiu em porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petrópolis emergiu como um tritão,
Imerso em água até a cintura.

Cerco! ataque! ondas do mal,
Como ladrões subindo pelas janelas. Chelny
Com uma partida em andamento, o vidro é quebrado à ré.
Bandejas sob um véu molhado,
Fragmentos de cabanas, troncos, telhados,
mercadoria econômica,
Relíquias de pobreza pálida,
Pontes destruídas pela tempestade

Um caixão de um cemitério embaçado
Flutue pelas ruas!
Pessoas
Vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vai levar?
Naquele ano terrível
O falecido czar ainda é a Rússia
Com regras de glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Reis não podem ser controlados." Ele sentou
E no pensamento com olhos tristes
Eu olhei para o desastre maligno.
Havia pilhas de lagos,
E neles largos rios
As ruas transbordaram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
O rei disse - de ponta a ponta,
Pelas ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa através de águas tempestuosas
Seus generais partiram
Resgate e medo obcecado
E afogando pessoas em casa.

Depois, na Praça Petrova,
Onde uma nova casa se ergueu no canto,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Há dois leões de guarda
Em uma besta de mármore,
Sem chapéu, mãos fechadas em cruz,
Sentado imóvel, terrivelmente pálido
Evgeny. Ele estava com medo, pobre
Não para mim. Ele não ouviu
À medida que a onda gananciosa subia,
Lavando suas solas,
Como a chuva atingiu seu rosto
Como o vento, uivando violentamente,
De repente, ele tirou o chapéu.

Seus olhos desesperados
Apontado para a borda de um
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Da profundidade perturbada
As ondas subiram lá e ficaram bravas,
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Destroços... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas
Perto da baía
A cerca não é pintada, sim salgueiro
E uma casa em ruínas: lá estão eles,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos os nossos
E a vida não é nada, como um sonho vazio,
A zombaria do céu da terra?

E ele, como se estivesse enfeitiçado,
Como se acorrentado ao mármore
Não pode descer! Em volta dele
Água e nada mais!
E de costas para ele,
Na altura inabalável
Sobre o Neva perturbado
De pé com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze.

PARTE DOIS

Mas agora, saciado com a destruição
E cansado de violência insolente,
Neva recuou
Admirando sua indignação
E saindo com descuido
Sua presa. Então vilão
Com sua gangue feroz
Irrompendo na aldeia, doendo, cortando,
Esmaga e rouba; gritos, chocalho,
Violência, abuso, ansiedade, uivo! ..
E sobrecarregado com roubo,
Com medo da perseguição, cansado,
Os ladrões correm para casa
Soltando presas no caminho.

A água se foi, e o pavimento
Aberto, e meu Eugene
As pressas, o congelamento da alma,
Na esperança, medo e saudade
Para o rio pouco calmo.
Mas, o triunfo da vitória está completo,
As ondas ainda estavam fervendo,
Como se um fogo ardia sob eles,
Ainda sua espuma coberta,
E Neva estava respirando pesadamente,
Como um cavalo fugindo de uma batalha.

Eugene olha: vê um barco;
Ele corre para ela como se fosse um achado;
Ele liga para a operadora -
E o portador é despreocupado
Ele por um centavo de bom grado
Através de ondas terríveis de sorte.

E longo com ondas tempestuosas
Um remador experiente lutou
E se esconder profundamente entre suas fileiras
De hora em hora com nadadores ousados
O barco estava pronto - e finalmente
Ele chegou à margem.
Infeliz
Corridas de rua conhecidas
Para lugares conhecidos. parece,
Não consigo descobrir. A vista é terrível!
Tudo à sua frente está bagunçado;
O que é derrubado, o que é demolido;
Casas tortas, outros
Completamente desmoronado, outros
Movido pelas ondas; por aí,
Como se estivesse em um campo de batalha
Corpos estão espalhados. Evgeny
De cabeça, sem lembrar de nada,
Exausto de dor,
Corre para onde ele está esperando
Destino com notícias desconhecidas
Como uma carta selada.
E agora ele está correndo pelos subúrbios,
E aqui é a baía, e a casa fica perto...
O que é isto?..
Ele parou.
Voltou e voltou.
Parece... vai... ainda parece.
Aqui é o lugar onde fica a casa deles;
Aqui está o salgueiro. Havia portões aqui -
Eles os derrubaram, você vê. Onde é a casa?
E, cheio de cuidados sombrios,
Todo mundo anda, ele anda por aí,

Fala alto consigo mesmo -
E de repente, batendo na testa com a mão,
Sorriu.
Névoa noturna
Ela desceu sobre a cidade trêmula;
Mas por muito tempo os habitantes não dormiram
E eles conversaram entre si
Sobre o dia passado.
Feixe da manhã
Por causa das nuvens cansadas e pálidas
Piscou sobre a capital tranquila
E não encontrou nenhum vestígio
Os problemas de ontem; escarlate
O mal já estava encoberto.
Tudo estava em ordem.
Já pelas ruas livres
Com sua insensibilidade fria
As pessoas andavam. pessoas oficiais,
Deixando seu abrigo noturno
Foi ao serviço. comerciante corajoso,
Relutantemente, eu abri
Novo porão roubado
Vou levar sua perda importante
Na ventilação próxima. De jardas
Trouxeram barcos.
Conde Khvostov,
Poeta, amado do céu,
Já cantou versos imortais
A desgraça dos bancos Neva.

Mas meu pobre, pobre Eugene...
Infelizmente! sua mente confusa
Contra choques terríveis
Não resistiu. Barulho Rebelde
Neva e ventos ressoaram
Em seus ouvidos. Pensamentos terríveis
Silenciosamente cheio, ele vagou.
Algum tipo de sonho o atormentava.
Uma semana se passou, um mês se passou
Ele não voltou para sua casa.

Seu canto do deserto
Eu aluguei, pois o prazo expirou,
O dono do pobre poeta.
Eugênio pelo seu bem
Não veio. Ele logo vai acender
Tornou-se um estranho. Andou o dia todo,
E dormiu no cais; comi
Na janela arquivou peça.
As roupas estão surradas nele
Rasgou e ardeu. Crianças más
Jogaram pedras nele.
Muitas vezes chicotes de cocheiro
Ele foi espancado porque
Que ele não entendeu a estrada
Nunca; parecia que ele
Não notei. Ele está atordoado
Era o som da ansiedade interior.
E então ele é sua idade infeliz
Arrastado, nem besta nem homem,
Nem isso nem aquilo, nem o habitante do mundo,
Não é um fantasma morto...
Uma vez ele dormiu
No cais de Neva. Dias de verão
Inclinando-se para o outono. respirou
Vento ruim. Poço Sombrio
Salpicado no cais, murmurando moedas de um centavo
E batendo nos passos suaves,
Como um peticionário na porta
Ele não atende aos juízes.
O pobre acordou. foi sombrio
A chuva caía, o vento uivava desanimado,
E com ele longe, na escuridão da noite
A sentinela chamou...
Eugene deu um pulo; lembrado vividamente
Ele é um horror do passado; precipitadamente
Ele levantou; foi vagar, e de repente
Parado - e ao redor
Silenciosamente começou a dirigir seus olhos
Com medo selvagem em seu rosto.
Ele se encontrou sob os pilares
Casarão. No alpendre

O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são retirados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem consultar as notícias compiladas por V. N. Berkh.

Introdução

Na costa das ondas do deserto
Ele se levantou, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.

E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos sair ao ar livre.

Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Países da meia-noite beleza e maravilha,
Da escuridão das florestas, do pântano blat
Ascendeu magnificamente, orgulhosamente;
Onde antes o pescador finlandês,
O triste enteado da natureza,
Sozinho pelas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua antiga rede, agora lá
Em praias movimentadas
As massas esbeltas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Multidão de todos os cantos da terra
Eles lutam por marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
jardins verdes escuros
As ilhas a cobriam
E na frente da capital mais jovem
Moscou velha desbotada
Como antes de uma nova rainha
Viúva porfirítica.

Eu te amo, criação de Pedro,
Eu amo seu olhar rígido e esbelto,
corrente soberana de Neva,
Seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as massas adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer para substituir outro
Apressa-se, dando meia hora à noite.
Eu amo seus invernos cruéis
Ainda ar e geada
Trenó correndo ao longo do largo Neva,
Rostos femininos mais brilhantes que rosas
E brilho, e barulho, e conversa de bolas,
E na hora da festa ociosa
O silvo dos óculos espumosos
E soco chama azul.
Eu amo vivacidade beligerante
Divertidos Campos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
beleza monótona,
Em sua formação harmoniosamente instável
Patchwork dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Em através daqueles baleados em batalha.
Eu amo, capital militar,
Sua fortaleza fumaça e trovão,
Quando a rainha da meia-noite
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou, quebrando seu gelo azul,
O Neva o leva para os mares
E, sentindo os dias de primavera, se alegra.

Mostre-se, cidade de Petrov, e pare
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E a malícia vã não será
Perturbe o sono eterno de Pedro!

Foi uma época terrível
Ela é uma memória fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história é triste.

Parte um

Acima do Petrogrado escurecido
Novembro respirava frio de outono.
Correndo em uma onda barulhenta
Na borda de sua cerca esbelta,
Neva correu como um paciente
Inquieto em sua cama.
Já estava tarde e escuro;
A chuva batia com raiva contra a janela,
E o vento soprou, uivando tristemente.
Na hora dos convidados em casa
Eugene veio jovem...
Seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
Parece bom; com ele por muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Não precisamos do apelido dele
Embora no passado
Pode ter brilhado.
E sob a pena de Karamzin
Nas lendas nativas soava;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Vive em Kolomna; serve em algum lugar
É tímido do nobre e não se aflige
Não sobre os parentes falecidos,
Não sobre a antiguidade esquecida.

Então, eu cheguei em casa, Eugene
Sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
Mas ele não conseguiu dormir por muito tempo.
Na excitação de pensamentos diferentes.
No que ele estava pensando? Sobre,
Que era pobre, que trabalhava
Ele teve que entregar
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele
Mente e dinheiro. O que é aquilo
Esses felizes ociosos
Idiotas, preguiças,
Para quem a vida é fácil!
Que ele serve apenas dois anos;
Ele também achava que o clima
Não desistiu; aquele rio
Tudo chegou; que dificilmente
As pontes não foram removidas do Neva
E o que ele vai fazer com Parasha
Separados por dois, três dias.
Eugene aqui suspirou com vontade
E sonhou como um poeta:

"Casar? Para mim? Por que não?
É difícil, claro;
Mas bem, eu sou jovem e saudável
Pronto para trabalhar dia e noite;
eu vou de alguma forma me arranjar
Abrigo humilde e simples
E eu vou acalmar Parasha nele.
Pode demorar um ano ou dois,
Eu vou conseguir um lugar, Parashe
vou confiar a nossa família
E criar filhos...
E vamos viver, e assim por diante até o túmulo
De mãos dadas, nós dois chegaremos,
E nossos netos vão nos enterrar…”

Então ele sonhou. E foi triste
Ele naquela noite, e ele desejou
Para que o vento não uivasse tão tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
Olhos sonolentos
Finalmente fechou. E entao
A névoa de uma noite chuvosa está diminuindo
E o dia pálido já está chegando...
Dia terrível!
Neva a noite toda
Correu para o mar contra a tempestade,
Sem derrotar sua droga violenta ...
E ela não podia argumentar...
De manhã sobre suas margens
Multidões lotadas de pessoas
Admirando os salpicos, as montanhas
E a espuma das águas bravas.
Mas pela força dos ventos da baía
Neva bloqueado
Voltou, zangado, turbulento,
E inundou as ilhas
O tempo piorou
O Neva inchou e rugiu,
Caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Correu para a cidade. antes dela
Tudo correu, tudo ao redor
De repente vazio - água de repente
Fluiu em porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petrópolis emergiu como um tritão,
Imerso em água até a cintura.

Cerco! ataque! ondas do mal,
Como ladrões subindo pelas janelas. Chelny
Com um arranque a correr, as janelas estão a bater na popa.
Bandejas sob um véu molhado,
Fragmentos de cabanas, troncos, telhados,
mercadoria econômica,
Relíquias de pobreza pálida,
Pontes destruídas pela tempestade
Um caixão de um cemitério embaçado
Flutue pelas ruas!
Pessoas
Ele vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vai levar?
Naquele ano terrível
O falecido czar ainda é a Rússia
Com regras de glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Reis não podem ser controlados." Ele sentou
E no pensamento com olhos tristes
Eu olhei para o desastre maligno.
Stogs ficaram como lagos,
E neles largos rios
As ruas transbordaram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
O rei disse - de ponta a ponta,
Pelas ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa através de águas tempestuosas
Seus generais partiram
Resgate e medo obcecado
E afogando pessoas em casa.

Leão e fortaleza. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901

Depois, na Praça Petrova,
Onde a casa da esquina subia uma nova,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Há dois leões de guarda
Em uma besta de mármore,
Sem chapéu, mãos fechadas em cruz,
Sentado imóvel, terrivelmente pálido
Evgeny. Ele estava com medo, pobre
Não para mim. Ele não ouviu
À medida que a onda gananciosa subia,
Lavando suas solas,
Como a chuva atingiu seu rosto
Como o vento, uivando violentamente,
De repente, ele tirou o chapéu.
Seus olhos desesperados
Apontado para a borda de um
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Da profundidade perturbada
As ondas subiram lá e ficaram bravas,
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Os destroços... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas
Perto da baía
A cerca não é pintada, sim salgueiro
E uma casa em ruínas: lá estão eles,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos os nossos
E a vida não é nada, como um sonho vazio,
A zombaria do céu da terra?

E ele, como se estivesse enfeitiçado,
Como se acorrentado ao mármore
Não pode descer! Em volta dele
Água e nada mais!
E de costas para ele,
Na altura inabalável
Sobre o Neva perturbado
De pé com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze.

Parte dois

Mas agora, saciado com a destruição
E cansado de violência insolente,
Neva recuou
Admirando sua indignação
E saindo com descuido
Sua presa. Então vilão
Com sua gangue feroz
Irrompendo na aldeia, doendo, cortando,
Esmaga e rouba; gritos, chocalho,
Violência, abuso, ansiedade, uivo! ..
E sobrecarregado com roubo,
Com medo da perseguição, cansado,
Os ladrões correm para casa
Soltando presas no caminho.

A água se foi, e o pavimento
Aberto, e meu Eugene
As pressas, o congelamento da alma,
Na esperança, medo e saudade
Para o rio pouco calmo.
Mas, o triunfo da vitória está completo,
As ondas ainda estavam fervendo,
Como se um fogo ardia sob eles,
Até sua espuma coberta
E Neva estava respirando pesadamente,
Como um cavalo fugindo de uma batalha.
Eugene olha: vê um barco;
Ele corre para ela como se fosse um achado;
Ele liga para a operadora -
E o portador é despreocupado
Ele por um centavo de bom grado
Através de ondas terríveis você tem sorte.

E longo com ondas tempestuosas
Um remador experiente lutou
E se esconder profundamente entre suas fileiras
De hora em hora com nadadores ousados
O barco estava pronto - e finalmente
Ele chegou à margem.
Infeliz
Corridas de rua conhecidas
Para lugares conhecidos. parece,
Não consigo descobrir. A vista é terrível!
Tudo à sua frente está bagunçado;
O que é derrubado, o que é demolido;
Casas tortas, outros
Completamente desmoronado, outros
Movido pelas ondas; por aí,
Como se estivesse em um campo de batalha
Corpos estão espalhados. Evgeny
De cabeça, sem lembrar de nada,
Exausto de dor,
Corre para onde está esperando por ele
Destino com notícias desconhecidas
Como uma carta selada.
E agora ele está correndo pelos subúrbios,
E aqui é a baía, e a casa fica perto...
O que é isto?..
Ele parou.
Voltou e voltou.
Parece... vai... ainda parece.
Aqui é o lugar onde fica a casa deles;
Aqui está o salgueiro. Havia portões aqui -
Eles os derrubaram, você vê. Onde é a casa?
E, cheio de cuidados sombrios,
Tudo anda, ele anda por aí,
Fala alto consigo mesmo -
E de repente, batendo na testa com a mão,
Sorriu.
Névoa noturna
Ela desceu sobre a cidade trêmula;
Mas por muito tempo os habitantes não dormiram
E eles conversaram entre si
Sobre o dia passado.
Feixe da manhã
Por causa das nuvens cansadas e pálidas
Piscou sobre a capital tranquila
E não encontrou nenhum vestígio
Os problemas de ontem; escarlate
O mal já estava encoberto.
Tudo estava em ordem.
Já pelas ruas livres
Com sua insensibilidade fria
As pessoas andavam. pessoas oficiais,
Deixando seu abrigo noturno
Foi ao serviço. comerciante corajoso,
Relutantemente, eu abri
Novo porão roubado
Vou levar sua perda importante
Na ventilação próxima. De jardas
Trouxeram barcos.
Conde Khvostov,
Poeta, amado do céu,
Já cantou versos imortais
A desgraça dos bancos Neva.

Mas meu pobre, pobre Eugene...
Infelizmente! sua mente confusa
Contra choques terríveis
Não resistiu. Barulho Rebelde
Neva e ventos ressoaram
Em seus ouvidos. Pensamentos terríveis
Silenciosamente cheio, ele vagou.
Algum tipo de sonho o atormentava.
Uma semana se passou, um mês se passou
Ele não voltou para sua casa.
Seu canto do deserto
Eu aluguei, pois o prazo expirou,
O dono do pobre poeta.
Eugênio pelo seu bem
Não veio. Ele logo vai acender
Tornou-se um estranho. Andou o dia todo,
E dormiu no cais; comi
Na janela arquivou peça.
Suas roupas são surradas
Rasgou e ardeu. Crianças más
Jogaram pedras nele.
Muitas vezes chicotes de cocheiro
Ele foi espancado porque
Que ele não entendeu a estrada
Nunca; parecia que ele
Não notei. Ele está atordoado
Era o som da ansiedade interior.
E então ele é sua idade infeliz
Arrastado, nem besta nem homem,
Nem isso nem aquilo, nem o habitante do mundo,
Não é um fantasma morto...
Uma vez ele dormiu
No cais de Neva. Dias de verão
Inclinando-se para o outono. respirou
Vento ruim. Poço Sombrio
Salpicado no cais, murmurando moedas de um centavo
E batendo nos passos suaves,
Como um peticionário na porta
Ele não tem juizes atentos.
O pobre acordou. foi sombrio
A chuva caía, o vento uivava desanimado,
E com ele longe, na escuridão da noite
A sentinela chamou...
Eugene deu um pulo; lembrado vividamente
Ele é um horror do passado; precipitadamente
Ele levantou; foi vagar, e de repente
Parado - e ao redor
Silenciosamente começou a dirigir seus olhos
Com medo selvagem em seu rosto.
Ele se encontrou sob os pilares
Casarão. No alpendre
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Havia leões de guarda,
E bem no céu escuro
Acima da rocha cercada
Ídolo com a mão estendida
Ele estava montado em um cavalo de bronze.

Eugênio estremeceu. esclarecido
Tem pensamentos terríveis. Ele descobriu
E o lugar onde o dilúvio jogou
Onde as ondas de presas se amontoavam,
Revoltando-se violentamente em torno dele,
E os leões, e a praça, e isso,
Quem ficou parado
Na escuridão com uma cabeça de cobre,
Togo, cuja vontade fatídica
Sob o mar, a cidade foi fundada ...
Ele é terrível na escuridão circundante!
Que pensamento!
Que poder está escondido nele!
E que fogo neste cavalo!
Onde você está galopando, cavalo orgulhoso,
E onde você vai abaixar seus cascos?
Ó poderoso senhor do destino!
Você não está tão acima do abismo
No alto, um freio de ferro
Levantou a Rússia nas patas traseiras?

Ao redor do pé do ídolo
O pobre louco andou por aí
E trouxe olhos selvagens
No rosto do governante do semi-mundo.
Seu peito era tímido. Chelo
Deitou-se na grelha fria,
Olhos nublados,
Um fogo percorreu meu coração,
O sangue ferveu. Ele ficou sombrio
Antes do ídolo orgulhoso
E, cerrando os dentes, cerrando os dedos,
Como se possuído pelo poder negro,
“Bom, construtor milagroso! -
Ele sussurrou, tremendo de raiva,
Já você! .. ”E de repente de cabeça
Começou a correr. Pareceu
Ele, aquele rei formidável,
Instantaneamente inflamado com raiva,
O rosto virou lentamente...
E ele está vazio
Corre e ouve atrás dele -
Como se o trovão ressoasse -
Galope de voz pesada
Na calçada sacudida.
E, iluminado pela lua pálida,
Estenda a mão acima,
Atrás dele corre o Cavaleiro de Bronze
Em um cavalo a galope;
E durante toda a noite o pobre louco,
Onde quer que você vire seus pés
Atrás dele em todos os lugares está o Cavaleiro de Bronze
Pulou com um baque pesado.

E desde então, quando aconteceu
Vá para essa área para ele
Seu rosto mostrou
Confusão. Para o seu coração
Ele rapidamente apertou a mão,
Como se pacificasse seu tormento,
symal cap desgastado,
Ele não levantou os olhos confusos
E caminhou para o lado.

pequena ilha
Visível à beira-mar. As vezes
Amarração com uma rede lá
Um pescador atrasado
E ele cozinha sua pobre ceia,
Ou um oficial vai visitar,
Passeio de barco em um domingo
Ilha deserta. não cresceu
Não há uma folha de grama. inundar
Lá, jogando, derrapou
A casa está em ruínas. Acima da água
Ele permaneceu como um arbusto preto.
Sua última primavera
Levaram para o bar. Ele estava vazio
E todos destruídos. No limiar
Encontrei meu louco
E então seu cadáver frio
Enterrado pelo amor de Deus.

Pela primeira vez - na revista "Biblioteca para Leitura", 1834, vol. VII, sec. eu, pág. 117-119 sob o título "Petersburg. Um trecho de um poema" (linhas 1-91 com a omissão dos versos 39-42, substituídos por quatro linhas de pontos). Então - na revista Sovremennik, 1837, volume V, p. 1-21 sob o título "O Cavaleiro de Bronze, história de Petersburgo. (1833)". Algarotti em algum lugar disse: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie concerne en Europe" (nota do autor). Tradução do francês - "Petersburgo é uma janela através da qual a Rússia olha para a Europa" (nota do editor). Veja os poemas do livro. Vyazemsky à Condessa Z*** (nota do autor). Mickiewicz descreveu o dia anterior ao dilúvio de São Petersburgo em belos versos, em um de seus melhores poemas - Oleszkiewicz. Pena que a descrição não é precisa. Não havia neve - o Neva não estava coberto de gelo. Nossa descrição é mais precisa, embora não contenha as cores vivas do poeta polonês (nota do autor). Há mais uma linha no rascunho e no manuscrito branco de Pushkin:

... Com todas as minhas forças
Foi atacar. na frente dela
Correu tudo...

(Nota do editor).
Conde Miloradovich e Ajudante Geral Benkendorf (nota do autor). Veja a descrição do monumento em Mickiewicz. É emprestado de Ruban - como observa o próprio Mickiewicz (nota do autor).

As obras de Etienne Maurice Falcone são um dos símbolos mais famosos da capital do Norte. O primeiro poema sobre o monumento foi escrito um ano após sua descoberta e, desde então, a imagem monumental apareceu na literatura. Recordamos o "Pedro de cobre" e suas encarnações na poesia russa.

Ermil Kostrov e o "semideus" na fortaleza de pedra

Quem é este exaltado sobre uma fortaleza de pedra,
Sentado em um cavalo, mão estendida para o abismo,
Saltando até as nuvens ondas íngremes
E turbilhões tempestuosos mostram fôlego para agitar? -
Esse é o Pedro. Com sua mente, a Rússia se renova,
E o universo está cheio de seus feitos de alto nível.
Ele, vendo o fruto prefigurado de seus lombos,

Espirrando alegremente de alturas elevadas.
E cobre, como é na praia,
É sensível à diversão;
E seu cavalo orgulhoso, levantando a leveza de suas pernas,
Ele deseja que o semideus sentado sobre ele
Porfirogênico voou para beijar a garota,
Felicite os russos novamente a luz do dia ressuscitada.

Do poema "Écloga. Três Graças. Para o aniversário de Sua Alteza Grã-Duquesa Alexandra Pavlovna, 1783

Aleksei Melnikov. Abertura do monumento a Pedro I na Praça do Senado em São Petersburgo. gravura de 1782

Ermil Kostrov - poeta russo do século 18. De acordo com as memórias de Alexander Pushkin, ele atuou como poeta na Universidade de Moscou: escreveu poemas oficiais em ocasiões solenes. Ermil Kostrov foi o primeiro na Rússia a traduzir as obras-primas da literatura antiga - a Ilíada de Homero e o Asno de Ouro de Apuleio.

"Écloga. Três Graças. No aniversário de Sua Alteza a Grã-Duquesa Alexandra Pavlovna ”Kostrov escreveu quando Paulo I teve a filha mais velha Alexandra. O poema, criado em tradições antigas, é construído como uma conversa de três graças (deusas da beleza e da alegria): Euphrosyne, Thalia e Aglaya. Aglaya fala sobre o monumento a Pedro I e o próprio czar na écloga. A partir do trabalho de Kostrov, uma tradição literária começou a retratar Pedro de cobre como o patrono da cidade, capaz de salvá-lo de problemas. A imagem do “cavalo orgulhoso” da écloga aparecerá mais tarde em O Cavaleiro de Bronze de Alexander Pushkin.

Alexander Pushkin e o Cavaleiro de Bronze

Cavaleiro de Bronze

Na costa das ondas do deserto
Ele se levantou, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.

E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira-mar.

Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos sair ao ar livre.

Alexandre Benois. Cavaleiro de Bronze. 1903

Alguns pesquisadores consideram o poeta dezembrista Alexander Odoevsky o autor da metáfora do "Cavaleiro de Bronze". Em seu poema de 1831 "São Bernardo" há esta linha: "Na névoa da meia-noite, na neve, há um cavalo e um cavaleiro de cobre". No entanto, esta expressão tornou-se estável após o lançamento do poema de Pushkin com o mesmo nome. Uma obra sobre Eugene, que perdeu sua amada após a enchente de 1824, o poeta escreveu durante o outono Boldin de 1833. Em 1834, apenas sua primeira parte foi publicada - com edições censuradas por Nicolau I. E todo o poema foi publicado apenas três anos depois, após a morte de Alexander Pushkin. O texto foi preparado para publicação em Sovremennik por Vasily Zhukovsky.

"Pushkin é na mesma medida o criador da imagem de São Petersburgo, como Pedro, o Grande, é o construtor da própria cidade."

Nikolai Antsiferov , historiador soviético e culturologista

O compositor Reinhold Gliere escreveu um balé baseado no enredo de O Cavaleiro de Bronze. Seu fragmento - "Hino à Grande Cidade" - tornou-se o hino de São Petersburgo.

Valéry Bryusov. "Com a mão estendida você voa em um cavalo"

Para o Cavaleiro de Bronze

Isakiy fica branco no nevoeiro gelado.
Peter sobe em um bloco coberto de neve.
E as pessoas passam no crepúsculo do dia,
Como se falasse diante dele
para um olhar.

Você também ficou aqui, espirrou
e em espuma
Acima da planície escura de ondas turbulentas;
E o pobre homem te ameaçou em vão
Evgeny,
Cheio de loucura, cheio de raiva.

Você ficou quando entre os gritos e o estrondo
Rati abandonado deitou o corpo,
Cujo sangue na neve fumou, brilhou
E ela não poderia derreter o pólo da terra!

Substituindo, eles farfalharam ao redor da geração,
Acordamos em casa, como suas colheitas...
Seu cavalo pisoteou com crueldade os elos
Impotentemente abaixo dele uma cobra curvada.

Mas a cidade do norte é como um fantasma enevoado,
Nós humanos passamos como sombras em um sonho.
Só você através dos séculos, inalterado, coroado,
Com a mão estendida você voa em um cavalo.

Alexandre Beggrov. Cavaleiro de Bronze. século 19

Cerca de 15 endereços de Petersburgo estão associados ao nome de Osip Mandelstam em São Petersburgo: são apartamentos em que o poeta viveu em diferentes épocas. Muitas de suas obras são criadas no gênero de letras urbanas. O poeta escreveu sobre a arquitetura de São Petersburgo como um quinto elemento feito pelo homem: “A dominação dos quatro elementos é gentil conosco, / Mas um homem livre criou o quinto”("Almirantado").

Alexander Sergeevich Pushkin

CAVALEIRO DE BRONZE

história de Petersburgo

Prefácio

O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são retirados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem lidar com as notícias compiladas V. N. Berkhom.

Introdução

Na costa das ondas do deserto
permaneceu é ele, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.
E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos sair ao ar livre.

Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Países da meia-noite beleza e maravilha,
Da escuridão das florestas, do pântano blat
Ascendeu magnificamente, orgulhosamente;
Onde antes o pescador finlandês,
O triste enteado da natureza,
Sozinho pelas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua velha rede, agora lá,
Ao longo das margens movimentadas
As massas esbeltas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Multidão de todos os cantos da terra
Eles lutam por marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verdes escuros
As ilhas a cobriam
E na frente da capital mais jovem
Moscou velha desbotada
Como antes de uma nova rainha
Viúva porfirítica.

Eu te amo, criação de Pedro,
Eu amo seu olhar rígido e esbelto,
corrente soberana de Neva,
Seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as massas adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer para substituir outro
Depressa, dando meia hora à noite.
Eu amo seus invernos cruéis
Ainda ar e geada
Trenó correndo ao longo do largo Neva,
Rostos femininos mais brilhantes que rosas
E brilho, e barulho, e conversa de bolas,
E na hora da festa ociosa
O silvo dos óculos espumosos
E soco chama azul.
Eu amo vivacidade beligerante
Divertidos Campos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
beleza monótona,
Em sua formação harmoniosamente instável
Patchwork dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Em através daqueles baleados em batalha.
Eu amo, capital militar,
Sua fortaleza fumaça e trovão,
Quando a rainha da meia-noite
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou quebrando seu gelo azul
O Neva o leva para os mares
E, sentindo os dias de primavera, se alegra.

Mostre-se, cidade de Petrov, e pare
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E a malícia vã não será
Perturbe o sono eterno de Pedro!

Foi uma época terrível
Ela é uma memória fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história é triste.

Parte um

Acima do Petrogrado escurecido
Novembro respirava frio de outono.
Correndo em uma onda barulhenta
Na borda de sua cerca esbelta,
Neva correu como um paciente
Inquieto em sua cama.
Já estava tarde e escuro;
A chuva batia com raiva contra a janela,
E o vento soprou, uivando tristemente.
Na hora dos convidados em casa
Eugene veio jovem...
Seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
Parece bom; com ele por muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Não precisamos do apelido dele
Embora no passado
Pode ter brilhado.
E sob a pena de Karamzin
Nas lendas nativas soava;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Vive em Kolomna; serve em algum lugar
É tímido do nobre e não se aflige
Não sobre os parentes falecidos,
Não sobre a antiguidade esquecida.

Então, eu cheguei em casa, Eugene
Sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
Mas ele não conseguiu dormir por muito tempo.
Na excitação de pensamentos diferentes.
No que ele estava pensando? Sobre,
Que era pobre, que trabalhava
Ele teve que entregar
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele
Mente e dinheiro. O que é aquilo
Esses felizes ociosos
Idiotas, preguiças,
Para quem a vida é fácil!
Que ele serve apenas dois anos;
Ele também achava que o clima
Não desistiu; aquele rio
Tudo chegou; que dificilmente
As pontes não foram removidas do Neva
E o que ele vai fazer com Parasha
Separados por dois, três dias.
Eugene aqui suspirou com vontade
E sonhou como um poeta:

"Casar? Para mim? Por que não?
É difícil, claro;
Mas bem, eu sou jovem e saudável
Pronto para trabalhar dia e noite;
Ele de alguma forma se arranja
Abrigo humilde e simples
E eu vou acalmar Parasha nele.
Pode demorar um ano ou dois,
Eu vou conseguir um lugar, - Parashe
Vou confiar nossa economia
E criar filhos...
E vamos viver, e assim por diante até o túmulo
De mãos dadas nós dois alcançaremos,
E nossos netos vão nos enterrar…”

Então ele sonhou. E foi triste
Ele naquela noite, e ele desejou
Para que o vento não uivasse tão tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
Olhos sonolentos
Finalmente fechou. E entao
A névoa de uma noite chuvosa está diminuindo
E o dia pálido está chegando...
Dia terrível!
Neva a noite toda
Correu para o mar contra a tempestade,
Sem derrotar sua droga violenta ...
E ela não podia argumentar...
De manhã sobre suas margens
Multidões lotadas de pessoas
Admirando os salpicos, as montanhas
E a espuma das águas bravas.
Mas pela força dos ventos da baía
Neva bloqueado
Voltou, zangado, turbulento,
E inundou as ilhas
O tempo piorou
O Neva inchou e rugiu,
Caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Correu para a cidade. antes dela
Tudo correu; tudo em volta
De repente vazio - água de repente
Fluiu em porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petrópolis emergiu como um tritão,
Imerso em água até a cintura.

Cerco! ataque! ondas do mal,
Como ladrões subindo pelas janelas. Chelny
Com uma partida em andamento, o vidro é quebrado à ré.
Bandejas sob um véu molhado,
Fragmentos de cabanas, troncos, telhados,
mercadoria econômica,
Relíquias de pobreza pálida,
Pontes destruídas pela tempestade
Um caixão de um cemitério embaçado
Flutue pelas ruas!
Pessoas
Vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vai levar?
Naquele ano terrível
O falecido czar ainda é a Rússia
Com regras de glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Reis não podem ser controlados." Ele sentou
E no pensamento com olhos tristes
Eu olhei para o desastre maligno.
Havia pilhas de lagos,
E neles largos rios
As ruas transbordaram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
O rei disse - de ponta a ponta,
Pelas ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa através de águas tempestuosas
Seus generais partiram
Resgate e medo obcecado
E afogando pessoas em casa.

Depois, na Praça Petrova,
Onde uma nova casa se ergueu no canto,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Há dois leões de guarda
Em uma besta de mármore,
Sem chapéu, mãos fechadas em cruz,
Sentado imóvel, terrivelmente pálido
Evgeny. Ele estava com medo, pobre
Não para mim. Ele não ouviu
À medida que a onda gananciosa subia,
Lavando suas solas,
Como a chuva atingiu seu rosto
Como o vento, uivando violentamente,
De repente, ele tirou o chapéu.
Seus olhos desesperados
Apontado para a borda de um
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Da profundidade perturbada
As ondas subiram lá e ficaram bravas,
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Destroços... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas
Perto da baía
A cerca não é pintada, sim salgueiro
E uma casa em ruínas: lá estão eles,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos os nossos
E a vida não é nada, como um sonho vazio,
A zombaria do céu da terra?

E ele, como se estivesse enfeitiçado,
Como se acorrentado ao mármore
Não pode descer! Em volta dele
Água e nada mais!
E de costas para ele,
Na altura inabalável
Sobre o Neva perturbado
De pé com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze.

HISTÓRIA DE PETERSBURG

(1833)

PREFÁCIO

O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são retirados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem lidar com as notícias compiladas V. N. Berkhom.

INTRODUÇÃO Na margem das ondas do deserto Ele parou, cheio de grandes pensamentos, E olhou para longe. Diante dele o Rio se alargou; o pobre barco lutava sozinho por isso. Ao longo das margens musgosas e pantanosas Cabanas pretas aqui e ali, Abrigo de um miserável finlandês; E a floresta, desconhecida dos raios Na bruma do sol escondido, Barulhento ao redor. E pensou: De agora em diante ameaçaremos o sueco, Aqui será fundada a cidade Ao mal do vizinho arrogante. Por natureza aqui estamos destinados A cortar uma janela na Europa (1), A ficar com o pé firme à beira-mar. Aqui em suas novas ondas Todas as bandeiras nos visitarão E beberemos ao ar livre. Cem anos se passaram, e a jovem cidade, Beleza e maravilha dos países da meia-noite, Da escuridão das florestas, do pântano de blat, Ascendeu magnificamente, orgulhosamente; Onde antes o pescador finlandês, O triste enteado da natureza, Sozinho nas margens baixas, Atirou em águas desconhecidas Sua rede dilapidada, agora lá, Ao longo das margens movimentadas, Esbeltas massas aglomeram Palácios e torres; navios Em multidões de todos os confins da terra Eles lutam por ricas marinas; O Neva é revestido de granito; Pontes pairavam sobre as águas; Suas ilhas estavam cobertas de jardins verde-escuros, E a velha Moscou desvaneceu-se diante da capital mais jovem, Como uma viúva de pórfiro diante da nova rainha. Amo você, criação de Pedro, amo sua aparência esbelta e estrita, a corrente soberana do Neva, seu granito costeiro, Seu padrão de cercas de ferro, Suas noites pensativas Crepúsculo transparente, brilho sem lua, Quando escrevo no meu quarto, leio sem lâmpada , E as massas adormecidas são claras Ruas desertas, e a agulha do Almirantado é brilhante, E não deixando a escuridão da noite nos céus dourados, Um amanhecer para mudar outro Apressa-se, dando meia hora à noite (2). Eu amo seus invernos cruéis Ar parado e geada, Trenó correndo ao longo do largo Neva; Os rostos das meninas são mais brilhantes que as rosas, E o brilho e o barulho e a conversa dos bailes, E na hora da festa ociosa O silvo dos copos espumosos E socam a chama azul. Amo a vivacidade militante dos Divertidos Campos de Marte, Tropas de infantaria e cavalos Beleza monótona, Em sua formação harmoniosa e instável Retalhos desses estandartes vitoriosos, O esplendor desses bonés de cobre, Passando pelos atravessados ​​na batalha. Eu amo, capital militar, Fumaça e trovão de sua fortaleza, Quando a rainha da noite inteira Concede um filho à casa real, Ou a Rússia triunfa sobre o inimigo novamente, Ou, tendo quebrado seu gelo azul, o Neva o leva para os mares , E, cheirando os dias de primavera, se alegra. Mostre-se, cidade de Petrov, e permaneça tão inabalável quanto a Rússia, Que o elemento conquistado faça as pazes com você; Deixe as ondas da Finlândia esquecerem sua inimizade e cativeiro, E a malícia fútil não Perturbe o sono eterno de Pedro! Foi uma época terrível, A memória dela é fresca... Sobre ela, meus amigos, por vocês começarei minha história. Minha história é triste. PARTE UM Acima da Petrogrado escurecida, novembro respirava o frio do outono. Espirrando em uma onda barulhenta Nas beiradas de sua cerca esguia, o Neva se agitava como uma pessoa doente Em sua cama inquieta. Já estava tarde e escuro; A chuva batia furiosamente na janela, E o vento soprava, uivando tristemente. Naquela época, o jovem Eugene voltou para casa entre os convidados .... Chamaremos nosso herói por esse nome. Isso soa bem; com ele por um longo tempo Minha caneta também é amigável. Não precisamos de seu apelido, Embora no passado possa ter brilhado, E sob a pena de Karamzin Soou em lendas nativas; Mas agora é esquecido pela luz e pelos rumores. Nosso herói vive em Kolomna; serve em algum lugar, tímido dos nobres e não se aflige nem pelos parentes falecidos, nem pela antiguidade esquecida. Então, voltando para casa, Eugene sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se. Mas durante muito tempo não conseguiu adormecer Na excitação de várias reflexões. No que ele estava pensando? sobre o fato de que ele era pobre, que pelo trabalho ele tinha que entregar a si mesmo tanto a independência quanto a honra; Que Deus poderia adicionar a ele Mente e dinheiro. Por que existem sortudos tão ociosos, preguiças sem mente, Para quem a vida é muito mais fácil! Que ele serve apenas dois anos; Ele também achou que o tempo não melhorou; que o rio continuava vindo; que as pontes mal haviam sido removidas do Neva E que ele ficaria separado de Parasha por dois ou três dias. Eugene então suspirou com vontade E sonhou como um poeta: Casar? Bem, porque não? É difícil, claro, Mas bem, ele é jovem e saudável, Pronto para trabalhar dia e noite; Ele de alguma forma arranja para si um abrigo humilde e simples E nele Parasha se acalmará. "Talvez outro ano passe - eu consiga um lugar - eu confio nossa casa a Parasha E a educação dos filhos ... E começaremos a viver - e assim por diante até o túmulo, De mãos dadas vamos ambos alcançam, E nossos netos vão nos enterrar..." Assim ele sonhou. E ele estava triste naquela noite, e desejou que o vento não uivasse tão triste E que a chuva batesse na janela Não tão zangado... Ele finalmente fechou os olhos sonolentos. E agora a neblina de uma noite chuvosa está se dissipando E o dia pálido já está chegando... (3) Dia terrível! Toda a noite o Neva Correu para o mar contra a tempestade, Não tendo superado sua tolice violenta... E tornou-se impossível para ela argumentar.... montanhas, e a espuma das águas furiosas. Mas pela força dos ventos da baía, o Neva Barrado Voltou, furioso, turbulento, E inundou as ilhas. O tempo tornou-se cada vez mais feroz, o Neva inchou e rugiu, borbulhando e rodopiando como um caldeirão, E de repente, como um animal selvagem, correu para a cidade. Tudo corria diante dela; tudo ao redor de repente se esvaziou - as águas subitamente fluíram para os porões subterrâneos, os canais jorraram para as grades, e Petrópolis emergiu como uma salamandra, imersa em água até a cintura. Cerco! ataque! Ondas malignas, Como ladrões, sobem pelas janelas. Barcos Com uma partida em movimento, o vidro é quebrado à ré. Bandejas sob uma mortalha molhada, Fragmentos de cabanas, troncos, telhados, Bens de comércio parcimonioso, Pertences de pobreza pálida, Pontes demolidas por uma tempestade, Caixões de um cemitério devastado Flutuar pelas ruas! O povo vê a ira de Deus e aguarda a execução. Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida! Onde vai levar? Naquele ano formidável, o falecido czar governou a Rússia com glória. Na varanda Triste, envergonhado, ele saiu E disse: "Com os elementos de Deus, os Reis não podem ser co-proprietários." Ele se sentou E em pensamento com olhos tristes Ele olhou para a calamidade maligna. Stognas ficou como lagos E as ruas se derramaram neles como rios largos. O palácio parecia uma ilha triste. O rei disse - de ponta a ponta, Pelas ruas próximas e distantes Em um caminho perigoso em meio às águas tempestuosas Seus generais partiram (4) Para salvar o povo, vencido pelo medo, E se afogando em casa. Então, na Praça Petrova, Onde uma casa nova se erguia na esquina, Onde, sobre um pórtico elevado Com uma pata levantada, como se estivesse vivo, Dois leões guardas estão, Sobre uma besta de tampo de mármore, Sem chapéu, as mãos cerradas uma cruz, Eugene estava sentado imóvel, terrivelmente pálido. Ele estava com medo, pobre homem, Não por si mesmo. Ele não ouviu como a onda gananciosa subiu, lavando suas solas, como a chuva açoitou seu rosto, como o vento, uivando com violência, de repente arrancou seu chapéu. Seus olhares desesperados À beira de um pontiagudo Eles estavam imóveis. Como montanhas, Das profundezas indignadas Surgiram ondas e se zangaram, Lá uma tempestade uivou, fragmentos varreram lá... Deus, Deus! lá, ah! perto das ondas, Quase no próprio golfo - Uma cerca sem pintura, e um salgueiro E uma casa em ruínas: lá estão elas, A viúva e a filha, sua Parasha, Seu sonho .... Ou Ele a vê em um sonho? Ou é toda a nossa vida E a vida nada, como um sonho vazio, Uma zombaria do céu sobre a terra? E ele, como se estivesse enfeitiçado, Como se acorrentado ao mármore, Não pode sair! A água está ao seu redor e nada mais! E suas costas estão viradas para ele Em uma altura inabalável, Sobre o indignado Neva Fica com a mão estendida Kumir em um cavalo de bronze. PARTE DOIS. Mas agora, saciado de destruição E cansado de violência insolente, o Neva recuou, Admirando sua indignação E deixando sua presa com negligência. Assim o vilão, Com sua gangue feroz, Explode na aldeia, quebra, corta, Esmaga e rouba; gritos, rangidos, Violência, abuso, alarme, uivo!... E sobrecarregados de roubo, Temendo perseguição, cansados, Ladrões correm para casa, Largando presas no caminho. A água baixou, e o pavimento Abriu-se, e meu Eugene Apressa-se, desvanecendo-se na alma, Na esperança, no medo e na saudade Ao rio mal resignado. Mas o triunfo da vitória foi cheio de vitórias.As ondas ainda ferviam violentamente, Como se um fogo ardia sob elas, Ainda estavam cobertos de espuma, E o Neva respirava pesadamente, Como um cavalo fugindo de uma batalha. Eugene olha: vê um barco; Ele corre para ela como se fosse um achado; Ele chama o portador - E o portador despreocupado Ele voluntariamente o carrega por um centavo Através de ondas terríveis. E por muito tempo um remador experiente lutou contra as ondas tempestuosas, E para se esconder profundamente entre suas remadas A cada hora com nadadores ousados ​​O barco estava pronto - e finalmente Ele chegou à praia. Infeliz Corrida de rua familiar Em lugares familiares. Olha, não consigo descobrir. A vista é terrível! Tudo à sua frente está bagunçado; O que é derrubado, o que é demolido; As casas ficaram tortas, outras desabaram por completo, outras foram deslocadas pelas ondas; ao redor, Como se em um campo de batalha, Corpos estão espalhados. Yevgeny Stremglav, sem se lembrar de nada, Exausto de tormento, Corre para onde o Destino o espera com notícias desconhecidas, Como com uma carta selada. E agora ele está correndo pelos subúrbios, E aqui está a baía, e a casa está perto... O que é isso?... Ele parou. Voltou e voltou. Parece... vai... ainda parece. Aqui é o lugar onde fica a casa deles; Aqui está o salgueiro. Havia portões aqui - eles foram demolidos, você pode ver. Onde é a casa? E cheio de preocupação sombria Tudo anda, ele anda, Ele fala alto consigo mesmo - E de repente, batendo na testa com a mão, Ele caiu na gargalhada. A escuridão da noite desceu sobre a cidade trêmula, Mas por muito tempo os habitantes não dormiram E entre si conversaram Sobre o dia passado. Um raio de manhã Por causa das nuvens cansadas e pálidas Que passavam sobre a tranquila capital E não encontrou nenhum vestígio do Problema de ontem; a púrpura já estava coberta de maldade. Tudo estava em ordem. Já pelas ruas livres Com sua fria insensibilidade O povo caminhava. O povo burocrático, Deixando seu abrigo noturno, foi trabalhar. O valente lojista, não desanimado, abriu a adega roubada de Neva, Recolhendo sua importante perda No vizinho para desabafar. Barcos foram trazidos dos estaleiros. Conde Khvostov, Poeta, amado do céu, Já cantou com versos imortais A desgraça das margens do Neva. Mas meu pobre, pobre Eugene... Ai! sua mente perturbada Contra choques terríveis Não pude resistir. O barulho rebelde do Neva e dos ventos ressoou em seus ouvidos. Pensamentos terríveis Silenciosamente cheio, ele vagou. Algum tipo de sonho o atormentava. Uma semana se passou, um mês - ele não voltou para sua casa. Seu canto deserto Alugou, já que o prazo expirou, O dono do pobre poeta. Eugene não veio buscar seus bens. Ele logo se tornou um estranho para o mundo. Todo o dia eu vaguei a pé, E dormi no cais; comeu um pedaço servido na janela. Suas roupas surradas estavam rasgadas e fumegantes. Crianças más Atiraram pedras atrás dele. Muitas vezes as chicotadas do cocheiro o açoitavam, porque ele nunca conseguia distinguir a estrada; parecia que ele não percebeu. Ele estava surdo Era o barulho da ansiedade interior. E assim sobreviveu à sua idade infeliz, nem besta nem homem, Nem isto nem aquilo, nem habitante do mundo Nem o fantasma dos mortos... Uma vez dormiu No cais do Neva. Os dias de verão estão se inclinando para o outono. Um vento tempestuoso soprava. Uma onda sombria Respingou no cais, murmurando canções E batendo em passos suaves, Como um peticionário à porta dos juízes que não lhe deram ouvidos. O pobre acordou. Era sombrio: A chuva caía, o vento uivava desanimado, E com ele ao longe, na escuridão da noite, A sentinela chamou um ao outro... Yevgeny deu um pulo; Lembrou-se vividamente do horror passado; levantou-se apressadamente; Foi vagar, e de repente Parou - e ao redor Silenciosamente começou a mover os olhos Com medo selvagem em seu rosto. Encontrou-se sob os pilares da Casa Grande. No alpendre Com as patas levantadas como se estivessem vivos, os leões da Guarda estavam, E bem nas alturas escuras Acima da rocha cercada Um ídolo com a mão estendida Sentado em um cavalo de bronze. Eugênio estremeceu. Pensamentos assustadores se dissiparam nele. Ele reconheceu E o lugar onde o dilúvio jogou, Onde as ondas predatórias se amontoaram, Rebelando-se violentamente ao seu redor, E os leões, e a praça, e Aquele que permaneceu imóvel Na escuridão com uma cabeça de cobre, Aquele por cuja vontade fatídica Sob o mar a cidade foi fundada .... Terrível ele está na escuridão! Que pensamento! Que poder está escondido nele! E que fogo neste cavalo! Onde você está galopando, cavalo orgulhoso, E onde você vai baixar seus cascos? Ó poderoso senhor do destino! Você não está acima do próprio abismo Na altura, com uma rédea de ferro levantou a Rússia nas patas traseiras? (5) Ao redor do pé do ídolo O pobre louco caminhou E lançou olhares selvagens No rosto do governante do meio mundo. Seu peito era tímido. A testa deitou-se na grelha fria, Os olhos estavam cobertos de névoa, A chama percorreu o coração, O sangue ferveu. Ele ficou sombrio Diante do ídolo orgulhoso E, cerrando os dentes, apertando os dedos, Como se possuído pelo poder do preto, "Bom, milagroso construtor! - Ele sussurrou, tremendo de raiva, - Já você! ..." E de repente ele começou a correr de cabeça. Pareceu-lhe que o formidável rei, Instantaneamente ardendo de raiva, Seu rosto virou-se silenciosamente... E ele corre pela praça vazia e ouve atrás de si - Como se um trovão ribombasse - Galopando de voz pesada Na calçada chocada. E, iluminado pela lua pálida, Estendendo a mão para o céu, Atrás dele corre o Cavaleiro de Bronze Em um cavalo a galope; E toda a noite o pobre louco. Para onde quer que ele virasse os pés, Atrás dele em todos os lugares o Cavaleiro de Bronze Com uma pesada pisada galopava. E a partir desse momento, quando aconteceu de ele andar naquela praça, Confusão foi retratada em seu rosto. Apressou-se a levar a mão ao coração, Como se pacificasse o seu tormento, Tirou o gorro gasto, Não ergueu os olhos embaraçados E afastou-se. Pequena ilha visível à beira-mar. Às vezes Um pescador atrasado atracará ali com uma rede, E fará sua pobre ceia, Ou um oficial visitará, Andando de barco no domingo, Uma ilha deserta. Não cresceu Não há uma folha de grama. A enchente Lá, brincando, deixou a Casa em ruínas. Acima da água Ele permaneceu como um arbusto preto. Sua primavera passada Eles o trouxeram em uma barcaça. Estava vazio e todo destruído. No limiar Encontraram meu louco, E imediatamente seu cadáver frio Foi enterrado pelo amor de Deus. NOTAS

(1) Algarotti disse algures: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie concerne en Europe".

(2) Veja os versículos do livro. Vyazemsky à Condessa Z***.

(3) Mickiewicz descreveu o dia anterior ao dilúvio de Petersburgo em belos versos, em um de seus melhores poemas, Oleszkiewicz. Pena que a descrição não é precisa. Não havia neve - o Neva não estava coberto de gelo. Nossa descrição é mais precisa, embora não contenha as cores vivas do poeta polonês.

(4) Conde Miloradovich e Ajudante Geral Benkendorf.

(5) Veja a descrição do monumento em Mickiewicz. É emprestado de Ruban, como observa o próprio Mickiewicz.