O poema de Mandelstam "Vivemos sem sentir o país sob nós" foi escrito em 1933. Isso não é apenas poesia, mas um ato de coragem cívica. Pasternak, para quem Mandelstam leu o poema, chamou-o de ato de suicídio e não de fato poético. Mandelstam realmente experimentou depressão naquela época e, durante sua primeira prisão em 1934, tentou cometer suicídio. Depois de escrever um poema, ele manteve uma lâmina de barbear em seu calcanhar.

Pasternak aconselhou ninguém a ler o poema e avisou que não tinha ouvido o texto. Mandelstam, como se estivesse se aproximando da morte, leu para muitos, entre eles estavam amigos e pessoas aleatórias. Talvez um deles tenha denunciado o poeta. E Mandelstam, por sua vez, mencionou muitos durante os interrogatórios como tendo ouvido poesia. Em 1934, Mandelstam disse a Akhmatova que ele estava pronto para a morte.

Para este poema, Mandelstam foi exilado para Cherdyn, a pedido de Pasternak, o link foi substituído por Voronezh. A punição não é muito severa. Stalin emite um veredicto: "Isolar, mas preservar". Tal “ato de misericórdia” (Stalin gostava de fazer coisas inesperadas) despertou em Mandelstam uma aparência de gratidão: “Devo viver, respirar e crescer” (1935).

A atitude dos contemporâneos em relação ao poema era diferente. Principalmente reconhecendo seu valor cívico, muitos o consideravam poeticamente fraco. Para apreciar o poema, você precisa considerar os métodos de criação de uma imagem artística.

Direção literária e gênero

“Vivemos sem sentir o país sob nós” é um poema que não é característico de Mandelstam, portanto é errado falar sobre sua pertença a uma determinada direção. Só podemos dizer que a obra continua modernista. O poema é menos realista. Esta é uma imagem caricaturada e exagerada de Stalin, bem no espírito do realista Gogol, porque os escritores usam a sátira como um dispositivo para retratar o cômico.

O gênero do poema é definido como um epigrama frontal, uma invectiva poética. Durante o interrogatório, o investigador chamou o poema de difamação contra-revolucionária.

Tema, ideia principal e composição

O poema é composto por 8 dísticos e está dividido em duas partes iguais. As primeiras 4 linhas descrevem o estado das pessoas. As próximas 4 linhas são a aparência do "alpinista do Kremlin". A primeira oitava é estática.

O segundo octógono é dinâmico. Esta é uma história sobre os feitos do líder e sua comitiva. Na terceira quadra, Stalin se opõe à sua comitiva. Não que ele fosse fofo, mas a comparação está a seu favor. A última quadra traz o leitor de volta à primeira. Fica claro por que o país vive com medo. Execuções e punições são descritas. Inesperado e como que artificial é o fim, que reduz o pathos da última quadra.

O tema do poema é uma descrição de Stalin como o único proprietário de todo o país.

Ideia principal: Stalin é forte, inspira medo e admiração, mas o ódio por ele é mais forte que o medo. No poema, ele é desprovido de tudo o que é humano, parece uma imagem popular do diabo, é a personificação do mal absoluto. No subtexto está a esperança da vitória do bem sobre o mal.

De acordo com uma versão, Mandelstam não foi baleado porque Stalin gostou de seu próprio retrato: um líder dotado de poder absoluto. A maioria dos pesquisadores acredita que Stalin não leu o poema. Há uma opinião de que Stalin queria obter versos laudatórios de Mandelstam.

Caminhos e imagens

Ao contrário da maioria de seus contemporâneos, Akhmatova apreciava muito o valor artístico do poema. Ela observou os métodos de retratar Stalin, citando entre as qualidades do poema a gravura e a escultura populares monumentais. Uma caricatura aparece diante dos meus olhos. A sátira parece ter sido desenhada por um artista primitivo. Existe uma associação com a pintura do Juízo Final, pintada por artistas populares.

A primeira estrofe ainda é bastante de Mandelstam. A metáfora inicial “não sentir o país sob ele” fala da desunião do país e de uma pessoa que não consegue entender o que está acontecendo e tem medo. Os sons da primeira estrofe são muito quietos ou ausentes: as falas não são ouvidas por 10 passos, as pessoas falam de maneira semi-coloquial (o poeta usa litots). As pessoas que Mandelstam chama de "nós" na primeira estrofe, referindo-se a eles e a si mesmo, são surdas e quase mudas. Na quarta linha aparece a imagem daquele que intimidou as pessoas.

Mandelstam não chama Stalin pelo nome. Ele usa as paráfrases "alpinista do Kremlin", "ossétia". Caracterizam Stalin apenas do ponto de vista de sua origem e não carregam uma conotação negativa.

Na segunda estrofe, é dado um retrato de Stalin. Mandelstam compara seus dedos gordos e gordos a vermes, e suas palavras verdadeiras a pesos pesados. Talvez, dedos gordos parecessem a Mandelstam folheando seus poemas ... Com a ajuda de metáforas e epítetos metafóricos, Mandelstam desenha o rosto do líder, no qual não há olhos, mas apenas bigodes de barata rindo (há edições em que os olhos riso). Nesta imagem, nojo e medo são combinados.

A imagem de tops brilhantes não é apenas realista (Stalin usava botas), mas também se refere à descrição de João, o Teólogo, de Jesus, cujas pernas brilhavam como cobre aquecido em uma fornalha.

Nem o protagonista do poema, nem sua comitiva, uma ralé de líderes de pescoço fino (um epíteto metafórico e metáfora), não são mais as pessoas descritas na primeira estrofe. É o oposto de "nós". Mas o ditador também se opõe ao meio ambiente, que é chamado de “meio-humano”. Muitos dos contemporâneos de Stalin notaram sua tendência a jogar com as fraquezas das pessoas. Líderes de pescoço fino são o uso da imagem de um pescoço fino que gira após a cabeça (Stalin).

Os verbos “babachit e pokes”, denotando ações contundentes, opostas às ações de “semi-humanos” “miau e choraminga”, provocam discussões entre os pesquisadores. cutucadas- a partir de cutucar, e aqui babachit- o neologismo do autor, que pode significar "murmurar, mandar, bater na cabeça". Alguns associam o verbo a um babak (marmota da estepe), gordo e desajeitado.

Os decretos de Stalin são comparados a ferraduras que ferem os outros, caindo na virilha, sobrancelha, olho. Aqui Mandelstam brinca com a expressão estável "não na sobrancelha, mas no olho". No caso de Stalin, tanto na sobrancelha quanto no olho. A execução do tirano Mandelstam define o jargão dos ladrões da palavra “framboesa”, negligenciando seu significado. Assim, o poeta enfatiza a conexão de Stalin com o submundo.

Na última linha, Mandelstam usa o truque favorito de Gogol, tornando a execução do ditador e seu peito largo membros homogêneos.

Mandelstam estava tão fortemente associado na mente soviética com a oposição a Stalin que o artista Vladimir Galba em meados dos anos 70, desenhando a Barata e o Pardal, queria dizer Stalin e Mandelstam, embora os não iniciados não tivessem adivinhado isso.

Tamanho e rima

O poema é escrito em anapaest de vários pés (a cada 2 linhas, o de quatro pés é substituído pelo de três pés). A rima no poema é uma sauna a vapor, as rimas masculinas se alternam com as femininas. As rimas são deliberadamente simples, banais, primitivas. Apenas a primeira e a última rimas podem ser consideradas ricas.

O autógrafo do poema "Vivemos sem sentir o país sob nós ..." gravado por Mandelstam no NKVD durante o interrogatório.

E onde é suficiente para meia conversa,
Eles vão se lembrar do montanhista do Kremlin lá.

E as palavras, como pesos de pood, são verdadeiras,
Baratas rindo olhos
E seus bootlegs brilham.

Ele só babachet e cutuca.
Como uma ferradura, dá decreto por decreto -

Seja qual for sua punição é framboesa
E o peito largo de um ossetiano.

novembro de 1933

Opção:

Vivemos, não sentindo o país sob nós,
Nossos discursos não são ouvidos por dez passos,

E onde é suficiente para meia conversa, -
Eles vão se lembrar do montanhista do Kremlin lá.

Seus dedos grossos, como vermes, são gordos,
MAS

baratas riem bigode,
E seus bootlegs brilham.

E ao redor dele está uma ralé de líderes de pescoço fino,
Ele joga com os serviços de demi-humanos.

Quem assobia, quem mia, quem choraminga,
Ele sozinho babachet e cutuca,

Como uma ferradura forjas por decreto decreto -
Quem na virilha, quem na testa, quem na sobrancelha, quem no olho.

Seja qual for sua execução, então framboesas
E o peito largo de um ossetiano.

novembro de 1933

Variações:

1. Nós vivemos, não sob nós mesmos sabendo países,
2. Nossos discursos não são ouvidos por dez passos,

3. E onde é suficiente para meia conversa, -
4. Lá lembrará alpinista do Kremlin.

[3. Apenas ouça o alpinista do Kremlin -]
[4. Um assassino e um lutador de mujiques.]

5. Seus dedos grossos, como vermes, são gordos,
6. MAS palavras, como pesos de pood, são verdadeiras -

6. Baratas riem bigode,
7. E seus tops brilham.

8. E ao redor dele a ralé paquidermes líderes
9. Ele joga com os serviços de demi-humanos.

10. Quem guinchos que mia, que choraminga,
11. Ele sozinho babachet e cutuca,

12. Como ferraduras, forja um decreto após um decreto -
13. Alguém na testa, alguém na sobrancelha, alguém na virilha, alguém no olho.

14. Seja qual for sua execução, então framboesas
15. E o peito largo de um ossétia.

Ontem li em um blog amigável que 27 de dezembro de 1938 é o dia da morte de Osip Mandelstam. 70 anos se passaram... Eu não poderia passar por este aniversário amargo. Um dos meus poetas favoritos...

Pela bravura explosiva dos séculos vindouros,
Para a alta tribo de pessoas
Perdi o cálice na festa dos pais,
E divertido, e sua honra.

Uma idade de cão de caça se joga em meus ombros,
Mas eu não sou um lobo pelo meu sangue,
Encha-me melhor, como um chapéu, em uma manga
Casaco de pele quente das estepes siberianas.

Para não ver um covarde ou uma imundície,
Sem sangue sangrento na roda
Para que as raposas azuis brilhem a noite toda
Eu na minha beleza primitiva,

Leve-me para a noite onde o Yenisei flui
E o pinheiro atinge a estrela
Porque eu não sou um lobo pelo meu sangue,
E só um igual vai me matar.

O futuro poeta nasceu em 1891 em Varsóvia, mas desde 1897 vive em São Petersburgo. Lá, em 1910, fez sua estreia literária. Ele gostava de simbolismo, acmeísmo. Escreveu poesia, publicou artigos sobre temas literários. A partir de 1918 ele viveu em Moscou, depois em São Petersburgo, depois em Tíflis. Nikolai Chukovsky escreveu: "... ele nunca teve não apenas nenhuma propriedade, mas também um lugar fixo permanente - ele levou um estilo de vida errante, ... eu entendi sua característica mais marcante - falta de vida. Ele era um homem que não criou nenhum vida e viver fora de qualquer maneira. Na década de 1920, Mandelstam publicou coleções de poesia e fez muitas traduções. Ele era fluente em francês, alemão e inglês. Quando a perseguição aberta ao poeta começou na década de 1930 e tornou-se cada vez mais difícil imprimir, a tradução continuou sendo a saída onde ele poderia se salvar.

No outono de 1933, Mandelstam escreveu o poema "Vivemos sem sentir o país sob nós ...", pelo qual foi preso em maio de 1934.

Vivemos, não sentindo o país sob nós,
Nossos discursos não são ouvidos por dez passos,
E onde é suficiente para meia conversa,
Eles vão se lembrar do montanhista do Kremlin lá.
Seus dedos grossos, como vermes, são gordos,
E as palavras, como pesos de pood, são verdadeiras,
Baratas rindo olhos
E seus bootlegs brilham.

E ao redor dele está uma ralé de líderes de pescoço fino,
Ele joga com os serviços de demi-humanos.
Quem assobia, quem mia, quem choraminga,
Ele só babachet e cutuca.
Como uma ferradura, dá decreto por decreto -
Quem na virilha, quem na testa, quem na sobrancelha, quem no olho.
Seja qual for sua punição é framboesa
E o peito largo de um ossetiano.
novembro de 1933

Apenas a defesa de Bukharin suavizou a sentença - eles o enviaram para Cherdyn-on-Kama, onde o poeta ficou por duas semanas, adoeceu e acabou no hospital. Ele foi enviado para Voronezh, onde trabalhou em jornais e revistas, no rádio. Após o fim do exílio, passou a viver em Kalinin. Em seguida, outra prisão. Pena - 5 anos em campos para atividades contra-revolucionárias. Stage foi enviado para o Extremo Oriente. Em um campo de trânsito no Segundo Rio (agora dentro dos limites de Vladivostok), em 27 de dezembro de 1938, Osip Mandelstam morreu em um quartel de hospital.

V. Shklovsky escreveu sobre Mandelstam: "Ele era um homem... estranho... difícil... tocante... e brilhante!"

O poeta Alexander Galich escreveu lindamente sobre a prisão ...

"... no apartamento onde ele morava, estavam ele, Nadezhda Yakovlevna (esposa) e Anna Andreevna Akhmatova, que vieram visitá-lo de Leningrado. , atrás do muro, também até de manhã, no vizinho, Kirsanov, que não sabia nada sobre a busca, eles tocavam discos com o ukulele que estava na moda naquela época..."

"E só luz,
O que há na mentira estrelada e espinhosa,
E a vida vai piscar
Capuz teatral com espuma,
E ninguém para falar
Do acampamento da rua escura..."

Mandelstam

Durante toda a noite uma guitarra arrulhou atrás da parede,
Vizinho-ladino torceu o aniversário,

E duas testemunhas, como dois ordenanças,
Bocejando, eles definharam nas portas pretas.
E dedos gordos, com cuidado sem pressa,
Estavam ocupados com seu trabalho,
E as duas rainhas assistiram em silêncio,
Como os dedos cavaram no papel bast,
Com que ousadia folhearam livro após livro,
E o próprio rei - todo de lado, mas saltitando,
Para não dar de relance - não é a página certa,
Para não ver rostos sem olhos por perto!
E os dedos procuravam sedição, sedição...
E ali, atrás do muro, todos perseguiam Ramona:
"Ramona, que espaço ao redor, olhe,
Ramona, e no mundo inteiro estamos sozinhos."
"... E a vida vai piscar
Capuz teatral com espuma ... "
E vendo os dedos vasculharem o estofamento,
Bem, você estava à vontade, pensou, à vontade!

Engula sua bebida jacobina!
Ainda não é vinagre, mas já não é vinho.
Estorninho-quebra-nozes, simplório-Emelya,
Por que você se envolveu na ressaca de outra pessoa?!
Em que você gastou seu ouro?!
E testemunhas o viram entediado...
E duas rainhas medíocres fumaram
E eles também se executaram e repreenderam -
Por preguiça, por um aceno descuidado na estação,
Por tudo o que não lhe foi dito às pressas ...
E os dedos cavaram, e o papel foi rasgado...
E cantou atrás do muro pobre tenor:
"Ramona, meu amor, meus sonhos,
Ramona, em todos os lugares e em todos os lugares só você..."
"... E só luz,
O que há na mentira estelar e espinhosa ... "
Ao longo da rua negra, atrás do corvo negro,
Atrás desta carruagem, onde as janelas se cruzam,

Vou correr em patrulha honorária,
Até que, exausto, eu desmorono em uma camada!
Mas a palavra permanece, a palavra permanece!
Não pela palavra, mas o cansaço vem ao coração,
E se quiser, se não quiser, saia do carrossel,
E goste ou não - o fim da odisseia!
Mas não seremos apressados ​​por velas para Ítaca:
Em nosso século, eles são transportados para Ítaca por etapas,
Eles carregam Ulisses em uma carruagem de bezerro,
Onde há apenas felicidade, que não há perseguição!
Onde, depois de beber "prudência", para o divertimento da carruagem,
Blatar-Odessa canta "Ramon":
"Ramona, você ouve o suave chamado do vento,
Ramona, é uma canção de amor sem palavras..."
"... E não há ninguém, ninguém,
Ninguém para dizer
Do acampamento da rua escura..."

A Classics Press publica não-ficção e literatura em edições modernas e acessíveis a preços razoáveis.

A Coleção - Sete Clássicos

o é um nova edição de sete obras clássicas da ciência política e militar. Cada uma das obras clássicas incluídas estão disponíveis individualmente ou em conjunto na coleção.

Todos esses clássicos já estão disponíveis em edições em inglês, mas quase sempre em um formato de difícil leitura e compreensão. A maioria deles está em traduções inglesas que são muito antigas ou perdem os insights fundamentais. Muitos incluem muito excesso de comentários, o que é principalmente desnecessário e inútil.

Nosso processo reduz a repetição e edição de comentários desnecessários e cruéis, e esclarece o que é essencial e perspicaz nas obras usando a prosa inglesa moderna. Este processo é um resumo:

[C]ondensing ou redução de um livro ou outro trabalho criativo em uma forma mais curta, mantendo a unidade da fonte.

O objetivo deste projeto é produzir uma coleção de obras com um inglês claro e moderno que mostre os insights atemporais que esses clássicos têm dentro de si. Também queremos fornecer vários formatos diferentes para esses trabalhos, incluindo:

• E-book
• brochura
• áudio-livro

A Coleção - Títulos Individuais

Volume	Título	Status
Vol. 1	A Arte da Guerra de Sun Tzu	Publicados
Vol. 2	Os Analectos de Confúcio	Publicados
Vol. 3	O Arthashastra por Chanakya (Kautilya)	Publicados
Vol. 4	As Meditações de Marco Aurélio	Publicados
Vol. 5	O Príncipe de Nicolau Maquiavel	abril de 2019
Vol. 6	O Livro dos Cinco Anéis de Miyamoto Musashi	abril de 2019
Vol. 7	O Hagakure de Yamamoto Tsunetomo	abril de 2019

Trata-se de uma coleção internacional, com dois livros da China, um da Índia, dois da Europa e dois do Japão. Os livros também abrangem mais de 2.000 anos de história. Alguns desses livros são focados na guerra e na ciência militar (Arte da Guerra, Livro dos Cinco Anéis, Hagakure), outros são mais auto-reflexivos e desenvolvem uma filosofia ética (Analectos, Meditações), e outros ainda são mais focados na política e decisão (Arthashastra, O Príncipe).

Cada um desses trabalhos fornece uma perspectiva única e histórica sobre esses tópicos e se complementam no rastreamento de uma visão profunda da natureza da liderança, guerra e política.

Preço acessível

Imprensa clássica está empenhada em tornar as obras clássicas mais acessíveis, e isso inclui preços razoáveis. Obras individuais custam US$ 2,99 para e-books e US$ 7,99 para livros impressos (que inclui o mesmo trabalho de um e-book Kindle gratuito). Toda a coleção Sete clássicos sobre guerra e política custa US$ 9,99 para o e-book e US$ 24,99 para o livro de bolso (que inclui um e-book kindle gratuito). O preço inclui IVA.