A origem de palavras interessantes em russo. Palavras russas com uma história interessante

Não costumamos pensar em como as palavras que usamos surgiram e como seus significados podem ter mudado ao longo do tempo. Enquanto isso, as palavras são seres bastante vivos. Novas palavras aparecem literalmente todos os dias. Alguns não permanecem na língua, enquanto outros permanecem. As palavras, como as pessoas, têm sua própria história, seu próprio destino. Eles podem ter parentes, um pedigree rico e, ao contrário, serem órfãos completos. A Palavra pode nos falar sobre a nacionalidade de uma pessoa, sobre seus pais, sobre sua origem. O estudo da história do vocabulário e da origem das palavras é uma ciência interessante - etimologia.

Estação Ferroviária

A palavra vem do nome do lugar "Vauxhall" - um pequeno parque e centro de entretenimento perto de Londres. O czar russo, que visitou este lugar, se apaixonou por ele - em particular, pela ferrovia. Posteriormente, ele contratou engenheiros britânicos para construir uma pequena ferrovia de São Petersburgo até sua residência no campo. Uma das estações nesta seção da ferrovia foi chamada de "Vokzal", e esse nome mais tarde se tornou a palavra russa para qualquer estação ferroviária.

Vândalo

A palavra bully é de origem inglesa. De acordo com uma versão, o sobrenome Houlihan já foi usado por um famoso lutador de Londres, que causou muitos problemas para os moradores da cidade e a polícia. O sobrenome tornou-se um nome familiar, e a palavra é internacional, caracterizando uma pessoa que viola grosseiramente a ordem pública.

Laranja

Até o século 16, os europeus não tinham a menor ideia sobre laranjas. Russos, ainda mais. Nós não cultivamos laranjas! E depois os navegadores portugueses trouxeram da China estas deliciosas bolas de laranja. E eles começaram a negociar com seus vizinhos. Em holandês, "maçã" é appel e "chinês" é sien. Emprestada da língua holandesa, a palavra appelsien é uma tradução da frase francesa Pomme de Chine - "uma maçã da China".

Médico

Sabe-se que antigamente eles eram tratados com várias conspirações e feitiços. O antigo curandeiro disse ao doente algo assim: "Vá embora, doença, para as areias movediças, para as florestas densas..." E ele murmurou várias palavras sobre o doente. A palavra médico é originalmente eslava e é derivada da palavra “vrati”, que significa “falar”, “falar”. Curiosamente, da mesma palavra vem “mentira”, que para nossos ancestrais também significava “falar”. Acontece que nos tempos antigos os médicos mentiam? Sim, mas esta palavra inicialmente não continha um significado negativo.

Golpista

A Rússia antiga não conhecia a palavra turca "bolso", porque o dinheiro era carregado em carteiras especiais - bolsas. Da palavra "saco" e produziu "vigarista" - especialista em roubos de escrotos.

Restaurante

A palavra "restaurante" significa "fortalecimento" em francês. Este nome foi dado no século XVIII a uma das tabernas parisienses pelos seus visitantes depois que o proprietário do estabelecimento Boulanger introduziu um caldo de carne nutritivo ao número de pratos oferecidos.

Merda

A palavra "merda" vem do proto-eslavo "govno", que significa "vaca" e foi originalmente associada apenas a "bolos" de vaca. "Carne" - "gado", daí "carne", "carne". A propósito, da mesma raiz indo-européia e o nome inglês da vaca - vaca, bem como o pastor dessas vacas - vaqueiro. Ou seja, a expressão “fucking cowboy” não é acidental, tem uma ligação familiar profunda.

Paraíso

Uma versão é que a palavra russa "céu" vem de "não, não" e "bes, demônios" - literalmente um lugar livre de mal/demônios. No entanto, outra interpretação provavelmente está mais próxima da verdade. A maioria das línguas eslavas tem palavras semelhantes a "céu", e provavelmente se originaram da palavra latina para "nuvem" (nebulosa).

Ardósias

Na União Soviética, um conhecido fabricante de chinelos de borracha era a fábrica Polymer na cidade de Slantsy, região de Leningrado. Muitos compradores acreditavam que a palavra “Slates” espremida nas solas era o nome do sapato. Além disso, a palavra entrou no vocabulário ativo e se tornou sinônimo da palavra "chinelos".

Absurdo

No final do século 17, o médico francês Gali Mathieu tratava seus pacientes com piadas.

Ele ganhou tanta popularidade que não conseguiu acompanhar todas as visitas e enviou seus trocadilhos de cura pelo correio.
Foi assim que surgiu a palavra “absurdo”, que na época significava uma piada de cura, um trocadilho.
O médico imortalizou seu nome, mas atualmente esse conceito tem um significado completamente diferente.

Ao falar um idioma, raramente pensamos em como as palavras que usamos surgiram e como seus significados podem ter mudado ao longo do tempo. Etimologia é o nome da ciência da história do vocabulário e da origem das palavras.

Novas palavras aparecem literalmente todos os dias. Alguns não permanecem na língua, enquanto outros permanecem. As palavras, como as pessoas, têm sua própria história, seu próprio destino. Eles podem ter parentes, um pedigree rico e, ao contrário, serem órfãos completos. A Palavra pode nos falar sobre a nacionalidade de uma pessoa, sobre seus pais, sobre sua origem.

Estação Ferroviária

Vândalo

A palavra bully é de origem inglesa. Acredita-se que o sobrenome Houlihan já foi um conhecido brawler de Londres, que trouxe muitos problemas para os habitantes da cidade e a polícia. O sobrenome tornou-se um nome familiar, e a palavra é internacional, caracterizando uma pessoa que viola grosseiramente a ordem pública.

Merda

Laranja

Até o século 16, os europeus não tinham a menor ideia sobre laranjas. Russos, ainda mais. Nós não cultivamos laranjas! E depois os navegadores portugueses trouxeram estas deliciosas bolas de laranja dos países orientais. E eles começaram a negociar com seus vizinhos. Aqueles, é claro, perguntaram: “De onde vêm as maçãs?” - porque eles não ouviram falar de laranjas, mas em forma essa fruta parece uma maçã. Os comerciantes responderam honestamente: “Maçãs da China, chineses!” Em holandês, "maçã" é appel e chinês é sien.

Médico

Antigamente, eles tratavam com conspirações, feitiços, vários sussurros. Um antigo curandeiro, um feiticeiro, disse algo assim ao paciente: “Vá embora, doença, para as areias movediças, para as florestas densas...” E ele murmurou várias palavras sobre o doente. Você sabe como se chamava o murmúrio, a tagarelice até o início do século 19? Murmurando, a conversa foi então chamada de mentira. Murmurar significava "mentir". Quem trombete é o trompetista, quem tece é o tecelão e quem mente é o médico.

Golpista

Na Rússia, os vigaristas não eram chamados de enganadores ou ladrões. Este era o nome dos mestres que faziam o moshna, ou seja, carteiras.

Restaurante

Paraíso

Ardósias

Absurdo

No final do século passado, o médico francês Gali Mathieu tratava seus pacientes com piadas.
Ele ganhou tanta popularidade que não conseguiu acompanhar todas as visitas e enviou seus trocadilhos de cura pelo correio.
Foi assim que surgiu a palavra “absurdo”, que na época significava uma piada de cura, um trocadilho.
O médico imortalizou seu nome, mas atualmente esse conceito tem um significado completamente diferente.

Estação Ferroviária

Vândalo

Laranja

Médico

Golpista

Na Rússia, os vigaristas não eram chamados de enganadores ou ladrões. Este era o nome dos mestres que faziam o moshna, ou seja, carteiras.

Inseto

A origem da palavra animal é bastante óbvia: do estômago - "vida". Mas como explicar o estranho nome do inseto?

Para responder a essa pergunta, não é preciso ser entomologista, ou seja, cientista que estuda insetos, nem linguista. Basta lembrar como esses insetos se parecem. Lembrou? Animais com "entalhes" no corpo são insetos. A propósito, papel vegetal puro do inseto francês - do latim insectum "entalhado, entalhado (animal)".

Aqui vamos responder a outra pergunta simples por que os insetos são chamados de boogers. Sim, porque as antenas dos insetos lembram chifres de cabra. Você não pode chamá-los de cabras - eles são muito pequenos, mas são perfeitos como melecas. Lembre-se, Chukovsky: “Inseto-cabra de pernas grossas” ...

Paraíso

Ardósias

O outro dia

Agora, a palavra outro dia é quase um sinônimo para a palavra agora e significa "recentemente, de alguma forma no outro dia, mas em que dias, não me lembro".

No entanto, o outro dia vem da frase em russo antigo onom dni (“naquele dia”, ou seja, “naquele dia”), que foi usada como uma indicação completamente precisa dos dias específicos que já foram discutidos. Algo assim: no dia dois e três de fevereiro, alguém conheceu alguém na floresta mais próxima, e nos mesmos dias, ou seja, esses dias, ou seja, no outro dia, algo aconteceu em Paris ...

Em geral, com a invenção e disseminação de calendários e cronômetros, todas essas belas palavras ficaram realmente muito desatualizadas e perderam seu verdadeiro significado. E seu uso dificilmente se justifica agora. Se apenas para a palavra vermelha.

Absurdo

No final do século passado, o médico francês Gali Mathieu tratava seus pacientes com piadas. Ele ganhou tanta popularidade que não conseguiu acompanhar todas as visitas e enviou seus trocadilhos de cura pelo correio. Foi assim que surgiu a palavra “absurdo”, que na época significava uma piada de cura, um trocadilho.

O médico imortalizou seu nome, mas atualmente esse conceito tem um significado completamente diferente.

Usando palavras cotidianas que conhecemos bem, poucas pessoas pensam em sua origem. Entretanto, as histórias da origem de algumas palavras e expressões são, por vezes, mais emocionantes do que uma história de aventura.

O que sabemos sobre as palavras que nos acompanham todos os dias? Achamos que para muitos sua origem permanece um mistério.

As palavras, como as pessoas, têm sua própria “biografia”. Cada palavra tem seu próprio destino, algumas têm um pedigree rico, outras são órfãs completas. O ramo da linguística que trata do estudo da origem das palavras e de todos os tipos de mudanças que ocorrem a elas é chamado de etimologia.

Origem de algumas palavras russas

Mudanças históricas afetam muito o vocabulário da língua. Com o tempo, algumas palavras desapareceram completamente da língua russa, algumas mudaram seus significados, outras mudaram seu som e se transformaram em novas palavras. Para um exemplo claro, coletamos palavras bastante comuns na vida cotidiana, bem como palavras que são exemplos vívidos de palavras que mudaram radicalmente seu significado. e algumas palavras que desapareceram da língua russa.

Palavra "Obrigado"é um dos mais usados. Veio da exclamação "Deus salve". Com o tempo, a última consoante da combinação de palavras deixou de ser pronunciada, e a frase se transformou em uma palavra que expressa gratidão e é um elemento de vocabulário obrigatório de uma pessoa culta.
Botão, um atributo tão familiar, no mundo moderno, tem.
É geralmente aceito que a palavra russa - "botão" é derivada do pugv proto-eslavo, que significa literalmente um monte ou um pequeno objeto convexo. No entanto, existem várias versões da origem desta palavra. De acordo com uma etimologia, está relacionado ao letão "poga" - "botão" e à antiga língua literária da Índia - "puñjaḥ", que significa "monte, caroço". De acordo com outra versão, a origem da palavra botão está associada ao proto-eslavo "pǫkъ" - "bando, bando". De acordo com o terceiro, é emprestado do gótico “puggs” - “bolsa, bolsa”.
Estação Ferroviária- vem do nome do lugar "Vauxhall" - um pequeno parque e centro de entretenimento perto de Londres. O czar russo, que visitou este lugar, se apaixonou por ele - em particular, pela ferrovia. Posteriormente, ele contratou engenheiros britânicos para construir uma pequena ferrovia de São Petersburgo até sua residência no campo. Uma das estações nesta seção da ferrovia foi chamada de "Vokzal", e esse nome mais tarde se tornou a palavra russa para qualquer estação ferroviária.
Significado da palavra "Absurdo" todo mundo está bem ciente - bobagem, bobagem, bobagem. Mas a história do aparecimento desta palavra na língua falada tem várias versões completamente diferentes.
Segundo uma versão, acredita-se que essa palavra francesa (galimatias - confusão, absurdo) foi introduzida na linguagem literária por Michel Montaigne (1533-1592) - filósofo, escritor e político francês do Renascimento, aproximadamente em 1580, significando jargão des galimatias - jargão incompreensível.
Segundo essa versão, a palavra vinha da gíria estudantil, que assim se referia a competições verbais em disputas eruditas, que lembravam muito brigas de galos (latim galli - galo e grego mathia - conhecimento).
Outra versão da origem desta palavra sugere que ela veio do espanhol para o francês, no qual surgiu sob a influência do árabe "a" lima - saber, ser conhecedor, entender. Devo dizer que a língua árabe era ensinado nas universidades espanholas, e a palavra é bastante poderia surgir na língua dos alunos que estudam uma língua difícil e incompreensível.
Há adeptos de outra versão, que acreditam que a palavra "absurdo" aconteceu do francês galimafree - bourda, e está associado a um prato mal preparado. Inicialmente, este era o nome do ensopado, que era preparado a partir de vários produtos à mão.
Há também uma versão anedótica sobre um advogado francês que estava distraído e falava rapidamente. Certa vez, em seu discurso, ao defender um cliente de quem foi roubado um galo, em vez de gallus Matthiae (o galo de Mateus), ele disse galli Matthias (o galo de Mateus), o que, claro, divertiu o público.
E outra versão interessante, segundo a qual origem da palavra "absurdo" associado ao nome do médico parisiense Galli Mathieu. Esse médico ganhou popularidade porque, além do tratamento tradicional, também tratava seus pacientes com risos. Ao escrever receitas para seus pacientes, no verso ele sempre escrevia várias piadas que não eram menos populares que os remédios.
Logo, o Dr. Mathieu ganhou tanta popularidade que não tinha tempo para todas as visitas, então começou a enviar seus trocadilhos de cura para os doentes pelo correio. Foi assim que a palavra “absurdo” apareceu, e significava uma piada de cura, um trocadilho, e o Dr. Galli Mathieu se tornou o fundador da agora bastante popular terapia do riso.
Qual versão origem da palavra "absurdo" verdadeiro - desconhecido, mas a maioria dos cientistas tem certeza de que essa palavra entrou nos idiomas graças ao Dr. Galli Mathieu.
Golpista então na Rússia eles não chamavam enganadores ou ladrões, mas artesãos que faziam moshna, ou em termos modernos - carteiras.
Palavra "persianas"(jalousie) em francês significa ciúme. A história da invenção do dispositivo em si não é conhecida de forma confiável, e existem várias versões da origem da palavra "blinds".
A palavra jalousie em francês significa ciúme. Como esta é uma palavra francesa, existem certas regras para sua pronúncia. Em particular: em palavras francesas, a ênfase é colocada na última sílaba, e a palavra blinds não é exceção a esse respeito. Portanto - ao pronunciar a palavra blinds, devemos lembrar que a ênfase é colocada na última sílaba. E mais uma regra - a palavra persianas não se curva.
A história da invenção das persianas não se sabe ao certo.
Existem diferentes versões e suposições, mas a maioria dos historiadores acredita que pranchas de madeira amarradas com uma corda apareceram pela primeira vez na cultura árabe. Eram ideais para haréns onde homens ciumentos escondiam suas concubinas.
De acordo com uma versão na Europa persianas se espalhou graças a fashionistas e cortesãs francesas. Em contraste com as então populares venezianas trazidas dos países árabes, as "tábuas em barbantes" deixavam entrar a luz do dia, mas escondiam as belezas de olhares indiscretos.
Palavra "restaurante" significa "fortalecimento" em francês. Este nome foi dado no século XVIII a uma das tabernas parisienses pelos seus visitantes depois que o proprietário do estabelecimento Boulanger introduziu um caldo de carne nutritivo ao número de pratos oferecidos.
, porque surgiu muito antes do advento da aviação.A interpretação, o significado da palavra "avião" é encontrado no século XIX. Assim, no dicionário de Dahl, um avião é referido como um dispositivo independente capaz de se mover rapidamente, não apenas pelo ar, mas pela água...
O dicionário enciclopédico de Brockhaus e Efron de 1903 também tem várias interpretações desta palavra. Descrição da captura da fortaleza de Noteburg pelas tropas de Pedro I:
“... a flotilha o bloqueou do lado do Lago Ladoga; uma conexão entre as duas margens do Neva é feita em um avião: "A palavra avião aqui significa uma balsa autopropulsada, impulsionada pela força de uma corrente fluvial."
Na mesma enciclopédia há outra interpretação desta palavra. "O avião é um tear manual com um dispositivo para uma transferência mais conveniente do ônibus espacial."
Mas, aproximadamente nos anos trinta do século 20, a palavra aeronave perdeu seu significado original e passou a ser associada apenas a dispositivos que voam independentemente pelo ar.

Palavras que mudaram de significado

Arrojado antigamente significava “ruim”, “ruim”, mas hoje em dia é usado quase no sentido oposto - “ousado”, “corajoso”.
Infecção no final do século XVIII, esta palavra significava “charme”, “atratividade”. Através dos tempos, mudou completamente seu significado. Hoje, a palavra contágio é usada como um palavrão, ou é usada no sentido - "a fonte de uma doença infecciosa".
Idiota veio do grego - "Idiotas" e não significava um tolo, mas uma "pessoa privada". Na linguagem do clero cristão bizantino, essa palavra era usada para se referir aos leigos e, como os leigos não eram respeitados, a palavra adquiriu uma conotação negativa.
Berk veio de "voloh", que significa pastor. Portanto, o ditado - "O peito do rei do céu" pode ser considerado um elogio.
estúpido- em russo antigo "bloco maciço", "rock".
Desgraçado a palavra que veio do latim significava um camponês, um aldeão.
Cretino também veio do latim e tinha o significado - um cristão.
Skotina, esta palavra vem do alemão "Skat". Seu significado original é "dinheiro", "riqueza", "tesouro".
Canalha não se aplicava a palavrões e significava "um recruta impróprio para o serviço militar".
Ryakha não tinha nada a ver com o rosto. Esta palavra serviu como uma definição de uma pessoa arrumada e arrumada. Fica claro por que uma pessoa sem escrúpulos é chamada de “slob” e, por algum motivo, o antônimo adquiriu um significado completamente diferente.

Palavras que desapareceram do nosso dialeto

Em 2013, por ocasião do 150º aniversário da publicação do dicionário Dahl, Yandex realizou um estudo para determinar quantas palavras dele são usadas pela geração atual. Descobriu-se que quase 40 mil palavras desapareceram do idioma russo.

“As palavras perdidas (18%, ou cerca de 40 mil) do dicionário de Dahl podem ser consideradas completamente fora de uso: durante o ano, as pessoas não procuraram nada usando essas palavras e nem perguntaram sobre o significado delas.”

No entanto, a obsolescência de palavras obsoletas, bem como sua substituição por outras, é um fenômeno completamente natural para qualquer língua viva. Algumas palavras desaparecem porque os objetos e fenômenos pelos quais foram designados desaparecem da vida cotidiana, outras - devido ao aparecimento de sinônimos mais convenientes.

filho únicoé o único filho de seus pais.
Zalnik- cemitério, sepulturas, adro.
Delyonka- uma mulher constantemente ocupada com negócios, bordados.
Gunya, gunka- roupas velhas e esfarrapadas.
Em vão- em vão, em vão.
Alcate- ansioso para querer.
Gashnik- cinto, cinto, renda para amarrar calças.
Dokuka- um pedido chato, também um negócio chato e chato.
Dondezhe- até.
butch, desapareceu para sempre da nossa língua, e já foi familiar a todos e foi usado no significado de zumbido, zumbido.

A etimologia, como você pode ver, é uma ciência muito fascinante. Às vezes, a história da origem de uma palavra ou unidade fraseológica acaba sendo mais interessante do que outra história de aventura.

Todo mundo que estudou mais ou menos sabe sobre palavras emprestadas, obsoletas e neologismos. Mas como é surpreendente descobrir que as palavras que usei toda a minha vida e as considerei minhas, ao que parece, têm raízes completamente não russas!

1. Médico
Sabe-se que os antigos curandeiros tratavam os doentes com conspirações. Geralmente eles diziam algo como: “Vá embora, doença, para as areias movediças, para as florestas densas”, e assim por diante. A palavra médico é originalmente eslava e é derivada da palavra “vrati”, que significa “falar”, “falar”. Curiosamente, da mesma palavra vem “mentira”, que para nossos ancestrais também significava “falar”. Acontece que nos tempos antigos os médicos mentiam? Na verdade, é, apenas inicialmente esta palavra não tinha uma conotação negativa.

2. Hooligan
A palavra bully é de origem inglesa. De acordo com uma versão, o sobrenome Houlihan já foi usado por um famoso lutador de Londres, que causou muitos problemas para os moradores da cidade e a polícia. Com o tempo, o sobrenome tornou-se um nome familiar e a própria palavra tornou-se internacional, denotando uma pessoa que viola grosseiramente a ordem pública.

3. Estação

Esta palavra vem do nome do lugar "Vauxhall" - um pequeno parque e centro de entretenimento perto de Londres. O czar russo, que visitou este lugar, se apaixonou por ele e, especialmente, pela ferrovia. Posteriormente, ele contratou engenheiros britânicos para construir uma pequena ferrovia de São Petersburgo até sua residência no campo. Uma das estações nesta seção da ferrovia foi chamada de "Vokzal", e esse nome mais tarde se tornou a palavra russa para qualquer estação ferroviária.

4. Fraudador

Na Rússia Antiga, a palavra turca "bolso" não era conhecida, porque o dinheiro era então transportado em carteiras especiais - moshnas. Da palavra "bolsa" e produziu "vigarista" - uma pessoa que roubou dinheiro do saco.

5. Céu

Uma das versões do aparecimento desta palavra é que a palavra russa "céu" vem de uma combinação de "não, não" e "demônios, demônios" - ou seja, significa literalmente um lugar livre de demônios. No entanto, existe outra versão, que provavelmente está mais próxima da verdade. A maioria das línguas eslavas tem palavras semelhantes a "céu", e provavelmente se originaram da palavra latina para "nuvem" (nebulosa).

6. Prateleiras

Quem não conhece esta palavra? Parece que não existe tal pessoa de língua russa que não o use todo verão, chamando-os de chinelos de borracha. Mas de onde veio essa palavra? Aqui está a coisa: na União Soviética, um conhecido fabricante de chinelos de borracha era a fábrica Polymer, localizada na cidade de Slantsy, região de Leningrado. Muitos compradores acreditavam que a palavra “Slates” espremida nas solas significava o nome do sapato. Além disso, a palavra entrou no vocabulário ativo e se tornou sinônimo da palavra "chinelos".

7. Laranja
Até o século 16, os europeus não tinham a menor ideia da existência das laranjas. Povo russo - ainda mais porque as laranjas não crescem na Rússia! As laranjas ficaram famosas depois que foram trazidas da China por marinheiros portugueses, que começaram a comercializá-las com seus vizinhos, chamando essas frutas exóticas de “maçãs chinesas”. Em holandês, "maçã" é appel e "chinês" é sien. Emprestada da língua holandesa, a palavra appelsien é uma frase traduzida em francês pomme de Chine - "maçã da China".

8. Bobagem
No final do século XVII, vivia um médico francês chamado Gali Mathieu. Ele era conhecido por tratar seus pacientes com piadas. O médico ganhou tanta popularidade que um dia começou a perder todas as visitas e até teve que enviar seus trocadilhos de cura pelo correio. Acredita-se que foi assim que surgiu a palavra “absurdo”, que na época significava uma piada de cura, um trocadilho.
O médico, é claro, imortalizou seu nome, mas a palavra, que entrou firmemente no idioma russo, agora tem um significado completamente diferente.

Portal para o aluno. Autotreinamento

Estação Ferroviária

Vândalo

Laranja

Médico

Golpista

Restaurante

Merda

Paraíso

Ardósias

Absurdo

Estação Ferroviária

Vândalo

Merda

Laranja

Médico

Golpista

Restaurante

Paraíso

Ardósias

Absurdo

Origem de algumas palavras russas

ARTIGOS RELACIONADOS