Pessoal, colocamos nossa alma no site. Obrigado por isso
para descobrir esta beleza. Obrigado pela inspiração e arrepios.
Junte-se a nós em Facebook e Em contato com

A cada dia, mais e mais pessoas no planeta decidem dominar os “grandes e poderosos”. Todo mundo tem motivos diferentes: alguns querem saber o significado da palavra popular “avó”, outros sonham com uma viagem grandiosa pela Rússia e comunicação pessoal com os moradores locais, e outros serão cativados pela cultura, e o idioma se torna uma das chaves para entender a misteriosa alma russa. Tendo passado por todos os horrores de aprender o alfabeto e os casos, os estrangeiros compartilharam suas experiências e impressões, e reunimos tudo o que há de mais interessante em um artigo.

Gramática

• Um pesadelo para um estrangeiro é fazer uma frase com a palavra "ir". Basta imaginar muitas variantes de declinações e palavras cognatas, pois você imediatamente quer ficar em casa e não ir a lugar nenhum.
• A pergunta mais comum entre as pessoas que começaram a aprender russo é como descobrir qual assunto está mentindo e qual está de pé? E para provar que é impossível entender essa regra, eles dão um exemplo bem conhecido: há um copo na mesa e um garfo está. Você pode enfiar um garfo na mesa e ele ficará em pé. Conclusão: existem objetos verticais e os horizontais mentem. Mas o prato e a panela estão na mesa. Mas se você colocar um prato em uma panela, ele mentirá. Nada é claro com os pratos, mas e os animais? Se um gato subir na mesa, ele se sentará na bunda, mas o pássaro se sentará, apesar de estar de pé. Em russo, um pássaro ficará em cima da mesa apenas se você fizer um bicho de pelúcia com ele. Acontece que apenas os animais podem sentar? Não, por exemplo, a bota não tem padres e não está viva, mas ainda fica na perna.
• O que mais me surpreendeu em russo foi que você precisa dizer quarenta, não quarenta.

letras estranhas

• Eu vi um sinal sólido quando estudei o alfabeto, e depois não o vi em palavras por cerca de um ano e esqueci. E quando o professor viu como eu estava confuso ao descobrir esta carta, ele disse: “Ao estudar russo, esteja preparado para ser constantemente surpreendido”.
• Eu não entendo como você pode fazer o som "oo". Por exemplo, nas palavras "mensagens" ou "Pacífico".
• Certa vez, em uma palestra, eu disse a um professor da Grã-Bretanha que temos duas letras no alfabeto que não têm som (ь e ъ). Mas ela ficou mais chocada quando acrescentei que eles são pronunciados ao ler.
• O entusiasmo do meu amigo espanhol em aprender russo é abalado pelas tentativas de reproduzir Y. Ele diz que o mecanismo para fazer esse som está além de sua compreensão.

som

• O idioma russo é semelhante a muitos idiomas que foram incluídos nas entradas de trás para frente.
• Como disse uma americana com quem vivi: “O russo é muito parecido com o chinês. Provavelmente porque você é limítrofe. O que eu ouço é mais parecido com os sons feitos por um pássaro doente: “Cherek schik chik th th thrbyg”.

Um conhecido britânico (professor de inglês) disse que esta não é a primeira vez que ele percebe isso: os russos entendem apenas se um estrangeiro fala “russo raivoso” (“russo malvado”), se você diz em um tom calmo e suave, então você não será compreendido.

Uma vez em um albergue na Alemanha, um amigo e eu estávamos aprendendo frases em Klingon (uma língua inventada). Não percebemos como os alemães entraram na sala ao lado, e quando nós, vermelhos de vergonha, perguntamos se nossos gritos selvagens os haviam assustado demais, eles responderam que estava tudo bem, pensaram que estávamos falando em russo todo esse tempo .

A "palavra" mais engraçada para os britânicos acabou sendo "porque", e um dia eles pediram uma explicação sobre o significado dessa palavra. Acontece que "porque" eles ouviram como uma palavra "patamushta" e pensaram que era algo como uma maldição xamânica ou convocação de um espírito do submundo.

Meu jovem da Alemanha disse: "Russo é quase a mesma língua dos lacaios".

Um amigo austríaco pediu a todos que falam russo que digam: "Nizhny Novgorod". Ele considerava essa combinação de sons uma obra de arte.

Características do povo russo

• Eu pensei por um longo tempo sobre o que significava o elefante no placar no vagão do metrô. Foi-me dito que este era um trocadilho relacionado com a palavra russa escrita na porta: "não se incline".

) - meio sorriso;
)) - um sorriso bastante comum, como:);
))) - ri alto;
)))) e muito mais - você definitivamente não gostaria de conhecer essa pessoa na vida real.

Se você ouve espanhol cubano, mas as pessoas não abrem a boca, é russo.

Nomes russos são difíceis de lembrar. Não apenas alguns os traduzem (Hope - Nadya ou Light - Light), mas acontece que um nome tem muito mais opções: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Sempre me surpreende que os russos não possam apenas desejar boa sorte e sempre acrescentar algo, por exemplo: “Descanse bem, bom tempo e boa sorte!”

Para descobrir um russo em uma multidão de estrangeiros, abordei as pessoas com as palavras: “Oi! Eu sou Chris" ("Oi! Eu sou Chris").

Como o canadense respondeu: “Oi! Eu conheço você?" ("Olá, já nos conhecemos?")

Como o italiano respondeu: “Em que posso ajudá-lo?” ("Posso ajudar?")

Como o russo respondeu: “Olá. E o que? ("Oi. E daí?")

Você já esteve em situações engraçadas ao se comunicar com estrangeiros?

Recentemente, uma pergunta interessante foi feita em um site popular de perguntas e respostas: "Como os estrangeiros percebem o idioma russo?" A pergunta interessou a muitos, e tanto nossos compatriotas quanto os próprios estrangeiros a responderam. Selecionamos as respostas mais interessantes para dar uma ideia geral de como os estrangeiros realmente "vêem" a maneira como falamos. Aqui está o que saiu disso.

1. Russo é muito difícil de aprender

Muitos estrangeiros caem em estupor ao ver a letra "Y". Além disso, por mais que tentem, raramente conseguem pronunciar esse som. O que podemos dizer sobre as letras "b" e "b", que não possuem sons próprios, mas são usadas na letra. Uma surpresa considerável para muitos são as letras "Ш" e "Ш". Eles não vêem a diferença entre eles e não entendem por que duas letras "Sh" eram necessárias no alfabeto.

2. Alguns sons e letras são surpreendentes

wp.com

Diferentes nacionalidades percebem a língua russa de forma diferente. Assim, tentando imitar a fala russa, os alemães reproduzem "dr", "kr", "tr", "br", explicando que isso lembra tiro de metralhadora. Os vietnamitas ouvem apenas ruídos e assobios na fala russa. Os argentinos ouvem apenas sons consonantais, enquanto os escandinavos isolam os sons "x", "sh" e "r".

3. A fala russa é difícil, quase impossível de ouvir

culturelogia.ru

Não é a gramática ou a construção das palavras que causa a dificuldade. Muitos estrangeiros ficam confusos com a pronúncia. Para eles, a fala russa é uma mistura de sons difíceis de identificar. É difícil para os estrangeiros isolar palavras ou frases individuais de todo o fluxo. E entender onde uma frase começa e termina é semelhante à ficção científica.

4. Algumas pessoas pensam que os russos falam ao contrário.

/vashapanda.ru

É assim que os americanos comentam o discurso russo. Eles percebem como se alguém tivesse invertido a reprodução de uma fita de áudio. Além disso, os estrangeiros observam que os russos falam muito rápido.

5. O discurso russo é duro e rude...

culturelogia.ru

Muitos estrangeiros notam que o discurso russo é muito rude e até cruel. Quando duas pessoas se comunicam, muitas vezes lhes parece que estão prestes a começar a brigar ou mesmo a brigar. Também é difícil para os estrangeiros entender a entonação dos russos, e é por isso que os primeiros pensam que estamos zombando deles.

6. ...e melódico ao mesmo tempo

nnm.me

No entanto, também existem estrangeiros para os quais o discurso russo se assemelha ao canto dos pássaros, e eles não ouvem nada de rude nele.

7. Residentes de diferentes países percebem a fala russa de uma maneira completamente diferente

creu.ru

Para alguns, o discurso russo parece melódico, mas para outros - rude. Vale ressaltar que os alemães consideram a fala russa rude e dura, apesar de nós, russos, percebermos a fala alemã da mesma forma. Na maioria dos casos, os europeus ouvem grosseria, mas os moradores do Sudeste Asiático e da América do Sul a consideram suave e melódica.

O russo é uma das línguas mais difíceis. Aqueles que aprendem como língua estrangeira estão procurando pistas: por quais palavras se pode se apaixonar pelo russo, o que não pode ser encontrado em sua língua nativa, o significado de quais palavras é fácil de adivinhar. Orientam-se como podem no maravilhoso mundo do alfabeto cirílico, conjugações e casos. Descobrimos os truques de vida mais estranhos e interessantes daqueles para quem o russo não é nativo.

Basta adicionar "-ow"

Quando você se cansar e esquecer todo o seu vocabulário, basta soltar "-ovat" no final de qualquer verbo em inglês "e rezar aos deuses da comunicação intercultural", como ele escreve 29 coisas que você só vai entender se estudar inglês A jornalista do BuzzFeed Susie Armitage, que estudou russo.

Se "começar" é uma palavra real, então as possibilidades são infinitas.

Susie Armitage

"Y" como o som de um golpe no estômago

Alguns sons são especialmente difíceis para estrangeiros. Os franceses, por exemplo, aprendem a pronunciar "x" do zero. Não existe esse som em sua língua e, em vez das palavras familiares para nós, são obtidas "kleb", "korovod" e "kalva". É difícil para todos dar “y”. “Imagine que você acabou de levar um chute no estômago, então você obtém o russo perfeito“ y ””, ensinou o professor Armitage ao americano.

“Y! S! S! S! S! S! S! S! S! Y!" você uiva como um bando de leões marinhos bêbados.

Susie Armitage

Três amigos que vão te enlouquecer: "h", "sh" e "u"

"Por que?" e para quê?" - sobre essas perguntas são feitas por pessoas que se familiarizam com as consoantes russas. É fácil confundir "sh", "u" e "h" quando os sons são novos para você e, como resultado, os falantes nativos não o entendem. Você precisa da torre Shukhovskaya, pediu instruções, da melhor maneira possível, chegou à estação Schukinskaya. Esta é a norma.

O que você quer dizer? Caixa aberta"? Ah, a caixa.

Susie Armitage

Casos ensinam humildade

Todo mundo que aprende russo passa por níveis de humildade. Parece assim: primeiro você aprende, depois aprende mais, depois aprende um pouco mais, começa a se sentir confiante e depois comete erros nos casos. A única maneira de manter a calma e continuar é aprender a humildade.

Seis sinônimos para ir

Um teste sofisticado para um estudante estrangeiro é escrever um conto sobre um passeio pela cidade. Para contar, você tem que usar seis verbos diferentes em vez de nativos ir: "ir", "ir", "sair", "passar", "passar" e "entrar". Para indicar a escala da tragédia, lembremos que em russo o copo está na mesa e o garfo está.

Armitage diz que textos escritos em russo têm um status especial para um estrangeiro. Primeiro, não importa o quanto você tente escrever lindamente, será como um aluno da terceira série. Em segundo lugar, você ainda não poderá ler textos manuscritos de falantes nativos por um bom tempo. Em terceiro lugar, muito provavelmente, você ficará muito pior em escrever à mão em sua língua nativa. Círculo encantado.

Expressões educadas parecem rudes para os russos

Para falantes nativos de inglês, parece estranho que sua maneira usual de pedir algo, como pedir em um café ( Eu gostaria de uma xícara de café, por favor. - “Eu gostaria de uma xícara de café, por favor.”) parece rude para falantes nativos de russo, como se a pessoa estivesse fingindo.

Em vez de "Você poderia me passar o sal, por favor", os estrangeiros aprendem a dizer em modo imperativo: "Passe-me o sal, por favor". Os russos que aprendem inglês sofrem por serem vistos como rudes por falantes nativos de inglês.

O inofensivo "Pass me the salt, please" em inglês soa como um ultimato: "Pass me the salt, please".

"Fazer xixi" e "escrever" - uma armadilha para um iniciante

A esfera da língua russa para um estrangeiro é um viveiro de situações embaraçosas. Devido à consonância das palavras "circuncisão" e "educação", a bizarra mudança de estresse na palavra "escrever" dependendo do significado, muitos recém-chegados sorriem ao conversar com russos. Claro, você pode entender o que significa, mas é difícil resistir a risadas.

Se você quer ser entendido, pronuncie palavras em inglês com sotaque

Marcas ocidentais, penetrando no mercado russo, começam uma nova vida linguística. O exemplo mais marcante é a Nike. Por décadas, compramos tênis da Nike, enquanto todos nos EUA, Reino Unido e outros países chamavam a empresa de Nike. É curioso que no cinema em dublagem russa, os tradutores ainda se inclinassem para a versão folclórica.

Para pedir Sprite ou Long Island em um bar russo, escreve Armitage, você precisa nomear bebidas com um forte sotaque russo, caso contrário, eles não entenderão. Bem, ou apenas apontar o dedo, muitas vezes torna a vida muito mais fácil. Também é difícil para muitos falantes de inglês perceber que durante toda a vida eles chamaram incorretamente a principal bebida alcoólica da Rússia e disseram “vadka”.

Cuide dos outros - chame a si mesmo em russo

“Se você chamar seu nome do jeito que costumava fazer, na Rússia eles não entenderão você ou ainda falarão incorretamente”, reclama Susie Armitage. É especialmente difícil, ela observa, para pessoas com nomes como Seth ou Ruth. Rute? Rude? O que?! Como certo?!

"Yacht club", "copiadora" e "body shaming" como um grande olá de casa

A língua russa tem muitos empréstimos do inglês e apenas palavras semelhantes: realmente começamos, terminamos, flertamos e investimos. Existem especialmente muitas dessas palavras que recentemente entraram em uso: “post”, “google”, do “drawing”. Portanto, quando um estudante que estuda russo, depois de abarrotar casos e estresses, se depara com isso, sua alma fica um pouco mais calma.

Beloruchka e ilegalidade: palavras e seus significados únicos

Muitos conceitos que nos são familiares parecem estranhos aos estrangeiros, embora precisos. Eles não podem encontrar sinônimos para eles em sua própria língua. Líderes internos de negócios 9 palavras russas incrivelmente úteis sem equivalente em inglês algumas palavras: “saudade”, “vulgaridade”, “ser”, “ilegalidade”, “por que”, “seca”, “mão branca”.

"Chinelos" como motivo para se apaixonar pela língua russa

Muitos percebem de forma tocante novas palavras quando começam a aprender russo. Alguém parece charmoso "jardim da frente" em vez de jardim, para alguém - um "travesseiro", que fica sob a orelha e um "olho". Katherine Sperling para a revista de língua estrangeira Babbel disse 8 palavras russas que devemos usar em inglês sobre qual deles afundou em sua alma.

Em primeiro lugar - "chinelos". Contra o pano de fundo da versão em inglês chinelos de casa nossa palavra contém algo mais.

O próprio som “top-top-top”, ouvido quando você anda, está até no nome deles e remete ao verbo “stomp”. Portanto, a palavra "chinelos" se infiltrou na minha fala quando falo inglês ou alemão.

Catarina Sperling

Seguindo os "chinelos" - "ouriço". Em inglês, esses animais são chamados rigidamente: "ouriços" ( ouriços). Não há forma diminutiva para eles, muitas vezes a palavra é adicionada para isso pequena, e fica mais fofo: "pequeno ouriço". Mas, diz Sperling, o afetuoso "ouriço" reflete perfeitamente a aparência do animal.

Palavra multifacetada "assim"

“Então” tem magia especial - um advérbio, uma união, uma partícula e uma palavra introdutória em uma pessoa. Sperling observa que o curto "so" contém muitos tons. Precisa de um minuto para pensar - diga "assim". Se você quer parecer formidável - diga "assim". Você quer prestar atenção ao problema? "Então"!

"Então" eu aprendi com a avó do meu marido. Eu ainda não falo russo fluentemente o suficiente, então nossa comunicação muitas vezes vai por água abaixo. Quando nós dois decidimos desistir, ela diz “então”, o que significa: “Tudo bem, pelo menos nós dois concordamos que é inútil tentar explicar mais”. Quando nos entendemos, ela também diz "então", ou seja: "Sim, ótimo". Uma palavra para todas as ocasiões, por isso gosto dela.

Catarina Sperling

Não, provavelmente

Além do fato de que a própria passagem de “sim, não, provavelmente” pode enlouquecer uma pessoa meticulosa, um estrangeiro precisa lidar com vírgulas. Mas aqueles que, aprendendo russo, usam seus truques e começam a usá-los, obtêm um prazer especial. Um estrangeiro que aprendeu a dizer “sim, não, provavelmente” apropriadamente já é quase um portador.

E o que o surpreende no idioma russo? Compartilhe nos comentários.

Representantes de um país estrangeiro mais “distante” para os russos já cancelaram a inscrição aqui, mas agora quero falar sobre estrangeiros “mais próximos”. Então Bielorrússia.

Em geral, vale dizer que na Bielorrússia um grande número de pessoas fala russo, quase três quartos da população, se não me engano. É compreensível - o país fazia parte da URSS, além de décadas de russificação. Por causa disso, e em geral por causa de uma proporção significativa de "povos soviéticos" que são devidamente educados, muitas pessoas tratam o russo como sua língua nativa (embora a resposta à pergunta sobre sua língua nativa seja geralmente o bielorrusso). Independentemente do idioma de comunicação, quase qualquer bielorrusso é um bilíngue bielorrusso-russo, portanto, o russo é percebido naturalmente, e é difícil dizer sobre qualquer percepção particular.

Há outra visão na Bielorrússia. É representado principalmente pela oposição de língua bielorrussa, a intelligentsia. A percepção da língua russa é negativa, geralmente é chamada de rude, artificial. Mas aqui, provavelmente, o papel principal é desempenhado pela atitude dessas pessoas em relação à Federação Russa, sua política, certos momentos da história bielorrussa-russa (memória histórica).

Agora, percepção subjetiva pessoal. Sendo fluente em bielorrusso e russo, é bastante difícil para mim ouvir um deles com "os ouvidos de um estrangeiro". Mas se eu estou "sintonizado" internamente com o bielorrusso, as palavras e formas russas soam de alguma forma estranhas. Não sei dizer se é bonito ou feio, rude ou melodioso. É meio estranho, antinatural. É, em princípio, lógico. Esta é a resposta se o autor quis dizer com "percepção" como os estrangeiros ouvem a língua russa.

Se isso se refere à atitude em relação à língua russa, então, novamente, existem dois campos opostos na Bielorrússia. Um, enorme, incluindo a maioria da população - neutro, esse grupo de pessoas geralmente é caracterizado por um traço nacional bielorrusso como "pamyarkounasts" (não conheço o equivalente russo) em todos os pontos de vista. Como mencionado anteriormente, eles têm uma atitude em relação à Rússia natural.

Há também um segundo campo, não numeroso, mas relativamente influente. Nele, a atitude em relação ao russo varia do leve desdém ao ódio à "língua dos ocupantes". Foi formado pela intelectualidade nacionalista, especialmente ativistas ardentes da "Drugoga Belarusiana Adradzhennya" (o nome não oficial da onda de interesse pela língua e cultura nacionais), principalmente a oposição e parte da boêmia. Entre as "pessoas comuns" é encontrada com pouca frequência, bastante singular. Os representantes do campo associam fortemente o russo a algo estranho, instilado à força, para que possam reagir com irritação, recusa em falar russo, embora o falem (ao falar russo, de alguma forma "mudam" seus princípios, seus ideais, "rendem-se" sob a pressão do russo). Muito raramente se depara com inadequado, reagindo com insultos. Mas, em geral, não se deve temer algumas grandes formas de hostilidade. Observo também que a maior concentração deste campo cai na capital - Minsk, onde se reúnem jovens ativos de todo o país. Esta é a resposta, se por "percepção" se entende uma atitude.

P.S. Peço desculpas pelo palavreado. Peço desculpas se entendi errado a pergunta. Todos os itens acima são observações/conclusões subjetivas e não afirmam ser verdade absoluta. O autor não persegue objetivos políticos e de propaganda. A resposta é uma tentativa de descrever a percepção da língua russa na Bielorrússia da forma mais precisa, imparcial e acessível ao público russo possível.

Obrigado pela sua atenção.

A acreditar em Paustovsky, então nos foi dada a mais rica, precisa, poderosa e verdadeiramente mágica língua russa. Muitas vezes ouvimos que a língua russa é difícil para estrangeiros por causa do grande número de regras e sutilezas gramaticais.

Problemas de ortografia não são estranhos para as pessoas de língua russa, são? Você já se perguntou como o russo nativo soa para os estrangeiros? O alemão soa como um Hitler gritando em discursos de propaganda, o chinês e o vietnamita são mais como o ronronar de uma família felina, o inglês é mais como mastigar a fala com engolir "r", o polonês é como o silvo de uma cobra amigável, e o francês e o italiano são mais como um violino fazendo uma bela música. Faça o teste de paciência e descubra o quão doce nosso grande e poderoso é para os ouvidos do exterior!

Austrália:
Brutalidade e masculinidade não ocupam a língua russa! Acho que é assim que os verdadeiros machos falam!

Checo:
A fala russa é “fala feminina”. Muito semelhante ao polonês, entonações semelhantes, som suave, pronúncia suave.

Grã Bretanha:
Você sabe como as morsas rosnam? Você já ouviu as melodias de Brahms? A língua russa está em algum lugar entre esses dois sons.

Irlanda:
A fala russa me lembra qualquer outra língua do mundo, gravada em fita e tocada de trás para frente. É verdade que, quando comecei a estudar a fala russa e me interessei pelos estudos eslavos, não me sentia mais assim.

Mongólia:
A língua russa pode ser completamente diferente, e é sempre sobre o falante e o que ele disse. O discurso russo competente às vezes se assemelha às conversas dos anjos no paraíso! A língua russa é como argila da qual você pode moldar uma obra-prima.

Nova Zelândia:
É como se alguém continuasse falando com a boca cheia de saliva sem se incomodar em tossir.

Holanda:
Se o gato estiver fechado em uma sala no chão em que as bolas estão espalhadas, o guincho e o guincho emitidos por ele caracterizariam totalmente a fala russa.

EUA:
A língua russa é uma mistura inexplicável de francês com o som "zh", sons brutos alemães e espanhol com um "r" suavizado.

Itália:
A língua russa soa muito erótica e paqueradora. Quando ouço "PACHIMA" de garotas russas, são notas incrivelmente doces.

Córsega:
Uma linguagem muito emocional, em que fervem sentimentos e paixões. Os russos colocam muito na entonação, o que é impossível não notar.

Alemanha:
Uma coleção de sons desagradáveis ​​ao ouvido que existem em uma espécie de caos linguístico - tudo isso é a língua russa. Conheço apenas algumas palavras, todo o resto é uma bagunça desagradável.

Grã Bretanha:
Quando a lixa é raspada sobre uma superfície áspera, descascando uma fina camada de verniz, lembra a fala russa. Os provincianos, por outro lado, raspam com lixa em uma superfície áspera e sem verniz.

Israel:
O velho ônibus, que ruge a cada subida, é muito parecido com o idioma russo. Apenas imagine "Sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim". E assim fica mais alto.

França:
O velho rádio da minha avó, cheio de crepitações, chiados e farfalhar desnecessários, soa mais agradável do que a fala russa.

México:
Quando alguém fala russo, parece-me que está zangado. Enquanto sempre.

Surpreso? Ainda se recuperando do choque cultural? Não fique chateado! Há uma opinião de que o alemão é para a guerra, o francês é para o amor, o inglês é para diplomatas, o espanhol é para duelistas, o italiano é para escândalos familiares. Em cada piada, como você sabe, há uma parte de uma piada. Como as línguas estrangeiras soam para você? Talvez estrangeiros familiares tenham compartilhado suas impressões sobre o som da língua russa? Fique a vontade para ler nos comentários!

Dê a si mesmo mais alguns sorrisos, refrescando sua memória. Que seja de seus lábios que a língua russa soe para que um bom mongol que a ouça certamente pensará que os anjos falam assim!