Geralmente as pessoas têm a impressão de que essas duas línguas asiáticas são semelhantes entre si, e uma pessoa que fala chinês também pode entender japonês e vice-versa. De fato, as línguas chinesa e japonesa têm raízes comuns, mas, no entanto, existem diferenças mais do que suficientes. Cada uma dessas linguagens é única entre si. O alfabeto, a gramática, a pronúncia e até os estilos de fala têm várias diferenças.

abc

O alfabeto da língua chinesa é chamado de "Phinyin", na verdade é um conjunto de sons fonéticos. O alfabeto fonético chinês é projetado para descrever sons e é usado como transcrição. Enquanto em japonês existem 3 tipos de alfabeto: hiragana (usado para escrever palavras de origem japonesa, por exemplo " はがき "- hagaki - envelope), katakana (para escrever palavras de origem estrangeira, por exemplo" ハンドクリム "　－handokurimu - creme para as mãos, a palavra veio do inglês) e hieróglifos. Portanto, se você quiser aprender visualmente a distinguir chinês de japonês, observe os símbolos - se você vir apenas um conjunto de hieróglifos, então isso é chinês, e se a frase contiver não apenas hieróglifos, mas também rabiscos e ganchos incompreensíveis - japonês . Por exemplo, a frase "Oi, meu nome é Julia, sou da Rússia" - em chinês e em japonês:

• 我的名字是尤丽娅，来自俄罗斯。 - chinês (somente caracteres)
• 私の名前はユリアです,ロシアから来ました。 - Japonês (caracteres + varas, rabiscos e ganchos)

Hieróglifos

Os hieróglifos chineses e japoneses também diferem uns dos outros. Existe um estilo simplificado e complexo de escrever hieróglifos. O estilo complexo foi usado na antiguidade, mas gradualmente os próprios chineses simplificaram a escrita dos hieróglifos e um estilo simplificado apareceu. Há mais recursos em um caractere complexo, por exemplo, o caractere “somente” na escrita simples e complexa 才 é um estilo simplificado (3 toques), 纔 é um estilo complexo (23 toques). No território da China continental, é usado um estilo simplificado (Hong Kong e Taiwan - ilhas - ainda usam um complexo).

A língua japonesa não teve uma língua escrita por muito tempo, então os japoneses emprestaram hieróglifos dos chineses e, portanto, a maioria dos hieróglifos japoneses são idênticos aos chineses. Além disso, os caracteres japoneses geralmente têm várias pronúncias, uma semelhante ao chinês, a outra puramente japonesa, a pronúncia varia dependendo do contexto. Em chinês, como regra, há apenas uma opção.

Gramática

A gramática chinesa é mais fácil do que a gramática japonesa. No primeiro tempo, terminações, conjugação e prefixos. O tempo é indicado por um ou dois hieróglifos no final de uma frase ou após um verbo. Em japonês, tudo isso é, e cada verbo, dependendo do tempo, muda sua terminação. Também em japonês, um grande número de estruturas gramaticais e de fala são usados.

Pronúncia

Para distinguir entre chinês e japonês de ouvido, ouça o discurso. Japonês, ao contrário do chinês, não tem tonalidade., é mais suave e doce no som. A língua chinesa é tonal, tem 4 tons principais, então quando você ouve os chineses falando pacificamente, você pode pensar que eles estão xingando ou falando em tons elevados. Em chinês, a mesma transcrição em tons diferentes terá um significado diferente, por exemplo, “ma” (ma) no primeiro tom é mãe, no terceiro é cavalo. Ou "guoji" (guoji) no segundo tom - nacional, no quarto tom - internacional. A pronúncia japonesa pode ser escrita em latim, e você definitivamente pode lê-la, enquanto quando você vê a transcrição chinesa de phinyin, é improvável que você consiga lê-la corretamente na primeira vez.

Estilos de fala

E mais uma diferença importante são os estilos de fala do chinês e do japonês. Em ambas as línguas, assim como em russo, existem publicações oficiais, jornalísticas, coloquiais, etc. A diferença é que em japonês há uma linha clara entre o estilo de fala coloquial e educado, a mesma palavra pode ser pronunciada de forma diferente no estilo coloquial e educado. O estilo educado é usado ao se dirigir a idosos, posições e superiores. Como regra, uma frase em um estilo educado é muito mais longa do que em um coloquial. Por exemplo, você oferece a alguém para experimentar algo de comida, em estilo coloquial apenas “tabete ne” (tabete not), de forma educada “douzou meshi agatte kudasai” (dozo meshi agatte kudasai). Em chinês, essa diferença de estilo não é muito perceptível, se você disser algo a um chinês idoso em um estilo coloquial, ele provavelmente não prestará atenção, mas em japonês, se você misturar, provavelmente será considerado ignorante.

Outra diferença interessante é a gravação de nomes e títulos estrangeiros. Por exemplo, em japonês, o nome dos países é pronunciado assim, Rússia - roshia (roshia), Ucrânia - ukuraina (ukuraina), América - amerika (América), Itália - itaria (Itaria). Em chinês, todos os nomes e títulos são escritos em chinês e não têm nada a ver com a pronúncia original. A Rússia é eluosi (e luo sy), a América é meiguo (mei guo).

Em geral, podemos dizer que essas duas linguagens são muito diferentes uma da outra. Apesar de terem raízes comuns, os japoneses não entenderão os chineses, os chineses não entenderão os japoneses. No japonês moderno, muitos caracteres mudaram de significado, ou seja, o mesmo caractere em chinês e japonês tem um significado diferente. O exemplo mais comum é o caractere "手紙" - em japonês significa "carta", em chinês é "papel higiênico".

Qual idioma aprender: chinês ou japonês? Qual deles é mais promissor? Qual é mais fácil e qual é mais difícil? Que dificuldades me esperam?

Sim, você pode estudar uma língua oriental não apenas por meses, mas por anos ou até décadas. Portanto, vale a pena essa escolha para abordá-la de forma mais consciente e assumir uma linguagem que você realmente pode aprender.

Então, vamos descobrir.

Qual idioma é mais fácil: chinês ou japonês?

Definitivamente chinês.

Chinês é mais fácil de aprender do que japonês. Ponto.

Em primeiro lugar, o chinês é uma das línguas mais lógicas e compreensíveis. E ensiná-lo é um grande prazer! É simples (mas não é fácil, observe) e muito sistemático: pronúncia lógica e compreensível, um sistema lógico de hieróglifos e, claro, uma gramática simples.

O chinês tem uma gramática bastante simples - não há declinações, nem conjugações, nem gênero, nem casos. É importante lembrar a ordem das palavras em uma frase e as construções básicas, mas não são muitas.

Em japonês, a presença de uma gramática ramificada retarda muito o desenvolvimento da língua. As palavras em japonês têm formas diferentes, declinam e se conjugam.

Além disso, o assunto é complicado pelas camadas do discurso, quando a mesma palavra ao conversar com amigos e com o chefe soará diferente. E como você entende, em uma sociedade japonesa permeada de tradições e etiqueta, é extremamente importante ser capaz de usar tanto a fala respeitosa quanto a linguagem coloquial simples. E mestre keigo– japonês respeitoso – é quase como aprender um novo idioma do zero.

Que outros recursos devem ser considerados ao escolher entre chinês e japonês?

♦ Tons e pronúncia

Esta é talvez a parte mais difícil em chinês. Cada sílaba em chinês tem um tom. Eles são necessários, o que muitas vezes causa dificuldades para os alunos, porque. Não há tons em russo.

Eles não podem ser ignorados. Em primeiro lugar, não apenas o significado de uma determinada palavra depende deles, porque existem muitas palavras em chinês que diferem apenas nos tons e podem parecer quase as mesmas para você. E em segundo lugar, tons errados podem colocá-lo em uma posição embaraçosa quando os chineses não entendem o que você está falando.

Por outro lado, difícil não significa impossível. Aprender chinês deve começar com pronúncia e tons e, claro, você terá que trabalhar duro.

Mas, como dissemos acima, o sistema de pronúncia chinês é simples e compreensível. Se você desenvolver essa habilidade gradualmente, acostume-se com os sons, depois adicione tons e assim por diante. Alguns meses e tudo dará certo!

E se você apoiar seus esforços com aulas com professores nativos, poderá facilmente se tornar um profissional.

A pronúncia japonesa, por outro lado, é fácil para falantes de russo.

Japonês tem estresse tônico - às vezes também está envolvido na distinção do significado das palavras. Ao estudá-lo, você pode tornar sua fala em japonês mais natural. Mas nos livros didáticos para falantes de russo, pouca atenção é dada a isso.

Os sons do japonês, com algumas exceções, são encontrados em russo. Você não precisa quebrar completamente sua pronúncia e será mais fácil para os falantes nativos entendê-lo.

♦ Alfabeto

Ou melhor, sua ausência em chinês.

Sim, não há alfabeto em chinês, mas existe um sistema de transcrição Pinyin (拼音 pīnyīn). Foi criado com base no alfabeto latino e também é usado por estrangeiros. Portanto, é encontrado principalmente apenas em livros didáticos para estrangeiros e na literatura infantil.

Na vida real, o Pinyin não é assinado em nenhum lugar. E se você não sabe como os hieróglifos são lidos, isso pode causar certas dificuldades para você.

Novamente, como lembramos, difícil não significa impossível. Em 80% dos caracteres chineses há a chamada "fonética", sabendo que você pode ler facilmente a maioria dos textos.

Em japonês é o contrário. Existem até 2 alfabetos - eles são usados ​​em conjunto com hieróglifos ou podem substituí-los.

Um, hirogana, é usado para palavras japonesas, e o outro, katakana, é usado para palavras emprestadas.

♦ Palavras emprestadas

Há muitos empréstimos em japonês - eles vieram do inglês e de outras línguas européias, "japanizando" seu som. No entanto, eles são muito fáceis de reconhecer e lembrar.

Por exemplo, フォーク Fōku é um garfo, do inglês. garfo.

Na língua chinesa, graças aos hieróglifos - sua capacidade e lógica, há muito poucas palavras emprestadas. Embora, é claro, a globalização se faça sentir, e muitos empréstimos interessantes apareçam em chinês:

T恤 ou 体恤 tǐxù - T-shirt, do inglês. Camiseta

哦买尬的 òmǎigāde - Meu Deus, do inglês. Oh meu Deus.

爬梯 pātì - Festa, do inglês. Festa.

♦ Hieróglifos

A diferença e semelhança entre os caracteres chineses e japoneses é um grande tópico, e abordaremos isso em um artigo separado.

Em suma, a língua chinesa é chamada de “Portal para todas as línguas orientais”. E se você aprender chinês, ele se tornará sua base para aprender qualquer idioma asiático, incluindo japonês.

O fato é que eles vieram para o Japão e se desenvolveram lá desde o século 4 dC. Em meados do século 20, a China continental simplificou os caracteres para difundir a alfabetização entre a população. E no Japão, eles mantiveram seu visual tradicional.

Portanto, os mesmos caracteres em japonês parecem mais complicados do que os caracteres simplificados usados ​​na China continental.

Por exemplo:

Chinês Simplificado - Japonês Tradicional:

Atualmente, cerca de 1,5 a 2 mil caracteres são usados ​​no Japão, que são semelhantes ao chinês na ortografia e até muito remotamente na pronúncia.

E ainda... Qual idioma escolher?

Há uma coisa que torna qualquer idioma muito mais fácil do que todos os outros e, acima de tudo, ajuda no aprendizado - é o amor pelo país e sua cultura, amor e interesse por esse idioma. Ela não tem medo de nenhuma dificuldade.

Isto é especialmente verdadeiro para as línguas orientais. Seja qual for o idioma que você escolher, aprendê-lo exigirá uma enorme quantidade de tempo, esforço, comprometimento e amor.

Então nossa dica é: Escolha o idioma que você ama!

Prática de sucesso!

Svetlana Khludneva

P.S. Se você quiser acompanhar mais de perto o que está acontecendo e receber mais materiais inspiradores, então nos adicione aos grupos nas redes sociais

O estudo de chinês, japonês e coreano está se tornando cada vez mais popular hoje: muitas mães, além do quase obrigatório inglês, levam a criança a um professor de algumas das línguas orientais. Anna DULINA, professora do Instituto de Países Asiáticos e Africanos da Universidade Estadual de Moscou, Candidata a Ciências Históricas, graduada pela Universidade Estadual de Novosibirsk, tradutora, nos contou sobre as vantagens e as perspectivas dessa ideia.

- Anna, como aprender línguas orientais pode ser útil para uma criança?

Em primeiro lugar, eles desenvolvem muito bem o cérebro: além do fato de a criança aprender gramática, ouvir, ler e falar, ela também escreve estruturas gráficas complexas - hieróglifos, ou seja, habilidades motoras finas estão envolvidas. Em segundo lugar, as línguas orientais estimulam perfeitamente a memória, não é pior do que resolver equações matemáticas complexas.

Se uma criança decide levar a sério uma língua oriental, quais são as perspectivas? Agora parece que o chinês está em grande demanda ...

” - Quanto às perspectivas de mais estudos e trabalho, a língua chinesa é, obviamente, incomparável. Com o conhecimento da língua chinesa, é mais fácil encontrar um emprego: mais pessoas, mais contratos. No entanto, este ano, a Rússia e o Japão também assinaram muitos acordos de cooperação - principalmente econômicos, mas também culturais. 2018 será declarado o ano dos intercâmbios culturais entre a Rússia e o Japão.

Há muitos projetos conjuntos de longo prazo, e eles estão se desenvolvendo. Por exemplo, o projeto da ponte Sakhalin-Hokkaido está sendo discutido atualmente. É mais fácil trabalhar com os japoneses, eles dão mais atenção ao cumprimento das obrigações, pontualidade e confiabilidade estão no sangue. Menos um, mas significativo: o Japão é um país caro e nem todas as empresas podem cooperar com os japoneses. Os chineses são mais baratos, mas a qualidade às vezes falha.

Ou seja, se uma criança se interessa pelo japonês e sonha com um estágio ou cursos, os pais precisam se preparar para despesas sérias?

Sim, mas estudantes diligentes acharão mais fácil. Por exemplo, há uma competição anual para alunos que estudam japonês. Chama-se Speech-contest e é realizado em Moscou, crianças de toda a Rússia podem participar. As condições são muito simples: a criança deve apresentar uma história interessante em japonês, então os membros do júri farão algumas perguntas. O vencedor recebe o prêmio principal - uma viagem ao Japão. Crianças em idade escolar de Novosibirsk costumam ganhar a competição, seus colegas de Moscou já ouviram que existem fortes concorrentes na Sibéria. Aliás, nossa tradição de estudar línguas orientais não é inferior à da capital. Excelentes professores trabalham na Faculdade de Estudos Orientais da Faculdade de Humanidades da NSU, eles realmente investem nos alunos.

- Quais são as principais dificuldades enfrentadas por uma criança que começa a aprender uma língua oriental?

Destaco vários aspectos.

• Chinês e coreano são línguas tonais, e o tom e o tom têm uma função significativa. Por exemplo, "ma" pronunciado com entonação diferente em chinês significa "mãe", "cavalo" ou "cânhamo".

• Em chinês não há som de “r” e em japonês não há “l”, o que confunde algumas crianças.

• Em uma frase japonesa, o predicado sempre vem no final. Sem ouvir a frase, não saberemos seu significado. Por isso, como tal, a tradução simultânea do japonês não existe: será rápida, acelerada, mas consistente. Os alunos que estão começando a aprender um idioma tentam traduzir uma frase desde o início, mas primeiro você precisa olhar para o final e determinar o final do verbo. A frase japonesa é como um fio com contas enfiadas.

” - No geral, porém, acho exagerada a complexidade das línguas orientais. As construções gramaticais são bastante simples e bem lembradas pela criança; não há sistema verbal ramificado, o que é típico, por exemplo, das línguas românicas. E os japoneses, chineses e coreanos na vida cotidiana não são tão difíceis de entender, eles falam em frases curtas. Iniciantes para aprender uma língua oriental geralmente alcançam rapidamente os primeiros e tão importantes sucessos, isso estimula novas conquistas.

- As principais dificuldades estão associadas à memorização de um grande número de hieróglifos. Nesse sentido, a língua japonesa é mais fácil de lidar, pois os japoneses também possuem um silabário. Quando fui para meu primeiro estágio no Japão, eu era preguiçoso e quase nunca escrevia em hieróglifos. Os professores fizeram vista grossa para isso: para crianças e estrangeiros, o uso do alfabeto é considerado aceitável. Tudo mudou na magistratura, quando eu tive que levar a sério os hieróglifos, caso contrário não havia como sonhar com notas altas para os exames. É muito difícil no Japão sem conhecimento do sistema hieroglífico: placas, placas de rua, nomes de lojas, livros, revistas são todos hieróglifos. O alfabeto é usado apenas na literatura adaptada para crianças, e todas as publicações mais ou menos sérias são escritas em hieróglifos. As explicações são dadas apenas no caso de uso de hieróglifos especialmente raros ou complexos, para que o leitor não suba no dicionário mais uma vez. Eu recomendaria prestar atenção especial a eles se a criança estiver pronta para aprender o idioma. Os japoneses valorizam muito os hieróglifos. Competições são realizadas no país para testar seus conhecimentos, que não dão nada além de uma sensação de satisfação moral, mas a participação é considerada honrosa. Muitos japoneses praticam a escrita de hieróglifos em seu tempo livre. Hoje, afinal, poucas pessoas escrevem à mão, você se lembra do conjunto principal de hieróglifos, mas os complexos são rapidamente esquecidos. A propósito, muitas vezes me perguntam como os japoneses trabalham com o teclado inglês e se eles têm seu próprio teclado especial. Sim, existe um teclado japonês, mas eles usam principalmente o normal. Existe um programa de computador especial que converte palavras escritas em latim em hieróglifos ou alfabeto.

- Saber japonês ajudará você a aprender chinês ou coreano e vice-versa?

Coreano e japonês são um pouco parecidos, inclusive no som, então será mais fácil. Chinês após japonês e vice-versa estão indo com tudo, já que os caracteres em japonês são emprestados do chinês. Com a leitura de textos, mesmo na fase inicial de aprendizagem, não devem surgir problemas.

- Com que idade é melhor começar a aprender uma língua oriental e como escolher um professor?

Comecei a aprender japonês na segunda série. Acho que talvez um pouco antes. Você não deve ser zeloso imediatamente, uma ou duas vezes por semana é suficiente. Quanto à escolha de um professor, suas insígnias não são tão importantes. Converse com os pais de crianças que estudam há muito tempo: é interessante, é o professor explicando de forma acessível.

Ir a um tutor não é a escolha certa, é melhor encontrar uma escola de idiomas com um grupo de crianças para que os professores se concentrem nos aspectos do jogo ao ensinar. A opção ideal é um centro cultural. Origami, desenhos animados, contos de fadas, comunicação com falantes nativos, correspondência com colegas é mais importante do que parece.

” - A língua reflete a mentalidade, e a mentalidade oriental não é uma coisa fácil, como especialista japonês posso dizer isso. Sem o conhecimento das características de comportamento e etiqueta, a criança enfrentará dificuldades. Por exemplo, os japoneses gostam muito de eufemismo e alegoria. É claro que as palavras “sim” e “não” estão no idioma, mas na maioria das vezes a pergunta feita não será respondida diretamente. Uma pessoa pode aprender um idioma com sucesso por um longo tempo e depois vir ao Japão e descobrir que não entende quase nada.

Outro problema são os vários níveis de polidez, que são fáceis de confundir. Um professor competente explicará à criança como se comportar na sociedade japonesa, quais frases devem ser usadas com frequência e quais, pelo contrário, devem ser evitadas.

- O que pode dar a uma criança contato com a cultura oriental, por exemplo, com o mesmo japonês?

Em primeiro lugar, traz à tona o respeito pelas outras pessoas e a contenção na expressão de emoções: os japoneses prestam muita atenção à disciplina, declarações precipitadas são excluídas. Em segundo lugar, o respeito pela natureza. Terceiro, paciência. Essa é uma das principais características do caráter nacional. Há muito cerimonial na cultura japonesa: a conhecida cerimônia do chá, rituais de natureza religiosa e assim por diante. Caligrafia, artes marciais sugerem lentidão. Nada pode ser feito com pressa, a suavidade, a gradualidade são valorizadas. Quarto, pontualidade mundialmente famosa. Quinto, a precisão e ergonomia dos japoneses. Há muito que vivem em condições difíceis: as ilhas são muito pequenas e os territórios livres de montanhas e adequados para o cultivo de arroz são ainda menores. Daí o desejo de economizar espaço, manter a limpeza - aqui os japoneses têm muito a aprender.

Entrevistado por Maria Tiliszewska

Em nosso grupo

Bom dia!

Percebi que muitas pessoas que querem conectar suas vidas com o Oriente pensam “Qual idioma devo escolher: chinês, coreano ou japonês?”. Não tive dúvidas particulares a esse respeito, porque tomei decisões com base na lógica. Este artigo será muito útil para pessoas que desejam estudar uma língua oriental diretamente no país.

Para começar, gostaria de convidá-lo a assistir a um vídeo tão curto que vai pontilhar o I:

Você está surpreso que o russo não é o idioma mais difícil? Eu não. Eu tive que conhecer pessoas que estudaram "grandes e poderosos" por 1 ano, e eles falaram muito bem. Claro, houve erros, mas eles não interferiram na compreensão.

No entanto, como uma pessoa que gradualmente dedica seu tempo a 2 países, posso falar sobre minhas impressões ao aprender 2 idiomas e explicar por que acho um idioma mais fácil do que o outro.

O que é mais fácil?

Eu sinto que o chinês é mais fácil do que o coreano. Sim, no primeiro caso existe um sistema de tonalidades e milhares de hieróglifos que precisam ser memorizados. Alguns de vocês podem dizer que existem 80.000-90.000 caracteres em chinês. Sim, é, eu não discuto. Mas a questão não é quantos hieróglifos existem, mas quantos você precisa saber. Quando conversei com os chineses, eles mencionaram que, se você conhece 5.000 hieróglifos, isso será suficiente para a vida e o trabalho com vingança.

É difícil aprender hieróglifos? Sim, é difícil. Quando estudei no primeiro semestre, eu literalmente morri por receitar e memorizar. Tudo era complicado pelo fato de não aprendermos as chamadas "chaves". Existe um hieróglifo para “doença”, então você se lembra dessa maneira. Eu costumo tentar fazer analogias, desenhar uma imagem ou simplesmente colocar minhas mãos nela. Após os primeiros 500-700 hieróglifos, a memorização é de alguma forma simplificada, não sei porque, mas é verdade.

Chave

Sim, a tonalidade é uma coisa pesada e muito caprichosa, mas como os alunos de chinês e russo me explicaram, o tom pode ser ignorado, mas vai interferir na compreensão dos chineses. Vai parecer que você veio como um trabalhador ilegal. Eles entenderão, mas não levarão a sério.

No entanto, você também pode se acostumar com isso, especialmente se estiver saindo para a China por um longo tempo. Eu realmente espero que sim, pelo menos, porque eu vou para a China fazer um intercâmbio por um ano.

Às vezes ouço a pergunta, esses 2 idiomas são semelhantes entre si? Não posso dar uma resposta definitiva, porque algumas palavras são realmente semelhantes em som umas às outras. Por exemplo, “universidade” é 대학교 e 大学 (daxue). Não soa o mesmo para mim, mas é muito semelhante em termos gerais.

Por que o coreano é difícil?

O vídeo acima disse a verdade quando se tratava de sintaxe. Aqui você está lendo, por exemplo, uma frase, mas leva até 4 linhas. E você não entenderá imediatamente onde precisa começar a traduzir e em que sequência. Eu mesmo estou agora lentamente tentando traduzir o livro 사람을 읽는 130가지 기술.

Não vou dizer que sofro muito ao traduzi-lo, mas tenho que pensar muito. Isso apesar do fato de o livro em si ser escrito de uma maneira interessante e não estar repleto de termos científicos.

Além da sintaxe, o autor apontou para o conhecimento de hieróglifos. 90% das pessoas dirão que não é necessário conhecer hieróglifos. Eu não concordo muito. O conhecimento de hieróglifos o ajudará quando você estiver com preguiça de procurar no dicionário. Digamos que você viu a palavra "혈압", mas está com preguiça de procurar o significado no dicionário, mas conhece um pouco de hieróglifos. Você começa a analisar a palavra em sílabas e termina com “혈” e “압”.

혈 é sangue

압 – pressionar, pressionar, pressionar.

Então acontece que 혈압 é a pressão arterial.

Você acha que é necessário estudar hieróglifos também?

O que fazer?

Pessoalmente, estou muito satisfeito por ter decidido estudar primeiro a península coreana e só depois a chinesa. Também conheço um homem que estuda japonês na Coréia e não reclama de seus estudos. Tudo combina com ele, porque até onde eu entendo, japonês e coreano são muito semelhantes em termos gramaticais.

Pegue qualquer segunda língua que você goste e estude na Coréia. Mais tarde, você pode ir diretamente para a China como estudante de intercâmbio se tiver entrado em um departamento associado a esse país.

Há apenas uma coisa que só me intriga. O que motiva as pessoas que escolhem o Departamento de Língua e Literatura Inglesa? Ou seja, eles se formarão na universidade e terão um bom domínio do coreano e do inglês. E depois? Você não falará coreano ou inglês como sua primeira língua, então o caminho a seguir não é particularmente visível. Seria mais lógico aprender uma língua europeia em algum país europeu.

Conclusão

Não há nada de terrível e estranho no fato de você estudar uma língua oriental na Coréia. Sim, claro, será difícil, porque o treinamento será realizado em coreano, mas o estudo não parecerá um processo insanamente complicado, mas insanamente interessante. Afinal, eles vão treinar absolutamente do zero e, além disso, com o trabalho você vai, me parece, ser melhor do que pessoas que falam coreano e inglês.

Além disso, gostaria de pedir aos sinólogos que não se ofendam por eu dizer que o coreano é mais difícil do que o chinês. Isso não significa que eu fale chinês, só quero enfatizar que meu cérebro pessoal não explode tanto quanto do coreano, e passo muito menos tempo.

Isso é tudo! Eu ficaria muito grato se você deixar comentários. Uma ação tão simples me dá força e motivação para escrever para você.

Obrigado a todos pela atenção!

Não existe uma linguagem absolutamente difícil em comparação com todas as outras. Afinal, crianças sem problemas aprendem sua língua nativa, seja ela qual for. No entanto, os adultos que falam uma ou mais línguas recebem mais facilmente uma língua mais próxima em relação à sua língua nativa. Por exemplo, para um falante de russo, ucraniano, búlgaro, tcheco e croata serão os menos difíceis.

Em termos de escrita, chinês e japonês são difíceis de aprender, mesmo para os próprios falantes nativos.
Cada idioma é uma solução de problemas em termos de pronúncia, vocabulário, gramática, ortografia, etc. Quanto mais esses problemas forem semelhantes aos que você resolveu quando aprendeu sua língua nativa, menos difícil será. idioma para aprender.

Um estudo interessante foi feito pelo Institute for the Defense of Languages ​​em Monterey, Califórnia. Todas as línguas estrangeiras ensinadas aqui foram divididas em grupos de acordo com o grau de dificuldade. Havia quatro grupos: de " a maioria pulmão" antes da " mais difícil» dependendo de quantas horas de aula você precisa gastar com os alunos (principalmente de língua inglesa) para que eles atinjam um determinado nível.

Abaixo está uma comparação: 1 = menos difícil, 4 = mais difícil.

1. Afrikaans, dinamarquês, holandês, francês, crioulo haitiano, italiano, norueguês, português, romeno, espanhol, suaíli, sueco.
2. Búlgaro, dari, farsi (persa), alemão, grego moderno, hindi-urdu, indonésio, malaio
3. Amárico, bengali, birmanês, tcheco, finlandês, hebraico moderno, húngaro, khmer (cambojano), lao, nepalês, pilippino (tagalo), polonês, russo, servo-croata, cingalês, tailandês, tâmil, turco, vietnamita.
4. Árabe, Chinês, Japonês, Coreano

Chinês é mais difícil de aprender do que inglês - oficialmente comprovado

De acordo com pesquisas científicas recentes, descobriu-se que o cérebro humano processa informações de maneira diferente, dependendo do idioma. O estudo analisou a atividade cerebral de falantes nativos de inglês e falantes nativos de chinês quando ouviram a fala em sua língua nativa. Ao mesmo tempo, verificou-se que os chineses utilizam os dois hemisférios, enquanto os britânicos utilizam apenas o esquerdo. Conclusão: entender e falar chinês mais difícil do que em inglês.

Qual idioma é mais difícil de aprender chinês ou japonês?

Gostaria de observar imediatamente que estamos falando de chinês mandarim. Outros dialetos da língua chinesa têm características semelhantes, embora difiram em pronúncia, vocabulário e gramática.
Aprender a ler e escrever em japonês é possível e mais difícil do que em chinês porque a maioria dos caracteres japoneses (kanji) tem duas ou mais pronúncias, enquanto a grande maioria dos caracteres chineses (hanzi) tem apenas uma. Lembre-se também de que o japonês tem duas escritas silábicas (hiragana e katakana). Por outro lado, algumas palavras e terminações em japonês são mais fáceis de ler do que em chinês, pois no primeiro caso são escritas foneticamente usando hiragana e katakana, enquanto todas as palavras chinesas são escritas em hanzi. Se você não sabe ler Hanzi, só pode adivinhar com base no que sabe.

A ordem das palavras em chinês é mais ou menos semelhante ao inglês ou outros idiomas europeus, enquanto a ordem das palavras em japonês é semelhante ao coreano, mongol e turco. Portanto, para um falante de inglês, o chinês é mais fácil do que o japonês nesse aspecto.
A gramática chinesa é considerada mais fácil de aprender do que a japonesa. O chinês é uma língua ainda mais isolada do que o inglês, sem conjugação verbal, casos e gênero. Além disso, o plural chinês é usado de forma limitada e seletiva. O japonês é uma língua aglutinativa com muitas terminações diferentes para verbos, substantivos e adjetivos.

A pronúncia japonesa talvez seja mais fácil que a chinesa. Japonês tem um pequeno número de sons e nenhum tom. No entanto, as palavras japonesas têm padrões de entonação diferentes que precisam ser memorizados para serem entendidos. Embora apenas algumas palavras japonesas diferem na entonação, se você pronunciá-la incorretamente, provavelmente será entendido. O chinês tem um grande conjunto de sons e cada sílaba tem seu próprio tom. O uso incorreto do tom pode afetar o significado. A maioria dos dialetos chineses tem ainda mais tons - 6 ou 7 em cantonês e 8 em taiwanês, por exemplo.

Quanto tempo leva para aprender um idioma?

Tudo depende de qual nível você deseja alcançar e quanto tempo você está disposto a gastar estudando. Alguns conseguem adquirir conhecimento prático em poucos meses ou até semanas, enquanto outros lutam por anos e não obtêm resultados visíveis.
Se você usar os métodos descritos em nosso site, poderá dominar as habilidades básicas do idioma em um período de várias semanas a vários meses; Leva de 6 a 12 meses para aprender a entender, participar de conversas cotidianas e, em 10 anos, você pode aprender a falar, entender, ler e escrever fluentemente, no nível de um falante nativo.
Se você mora em um país ou área onde uma língua estrangeira é falada, você poderá alcançar o sucesso mais rapidamente, especialmente se os habitantes locais não souberem seu idioma.

Qual é a língua mais falada?

Abaixo está uma lista dos idiomas com o maior número de falantes nativos. Se você escolher um deles, terá com quem conversar!

Esta é uma estimativa que mostra o número total de falantes nativos, incluindo aqueles para os quais essas línguas são inferiores à sua língua materna. Mas isso não inclui o número de pessoas que estudam esses idiomas como língua estrangeira.

Quão difícil é o chinês?

Difícil:

• Em chinês quase sem palavras comuns com línguas europeias, então um aluno chinês tem que fazer muito (em línguas europeias, podemos encontrar muitas palavras comuns). Mas mesmo que algumas palavras chinesas compartilhem raízes comuns com vários idiomas asiáticos (especialmente coreano, japonês e vietnamita), é difícil reconhecer essas palavras.
• Sistema de escrita bastante difícil de aprender, embora, em teoria, não haja nada complicado nisso: apenas muito para lembrar.
• chinês - tom, ou seja, vários sintagmas na fala não apenas adicionam uma conotação emocional, como, por exemplo, em inglês; servem para distinguir o significado das palavras. O quão difícil isso é depende do próprio aluno: alunos com boa audição podem aprender isso facilmente.

Facilmente:

• Ao contrário de muitas línguas europeias, o chinês sem verbos irregulares ou substantivos no plural, que devem ser memorizados, pois a palavra tem apenas uma forma, sem sufixos para indicar tempo, número, caso, etc. naquelas palavras às quais eles se unem.)
• Os chineses são sempre tolerantes referem-se aos erros dos estrangeiros - talvez devido ao fato de que para muitos chineses a língua comum do Estado é uma segunda língua.