1935-1940, aliás "ouriço").

Mantenha um controle rígido sobre quem- (coloquial) tratar alguém com severidade e severidade. (Dicionário explicativo da língua russa (1992), N. Yu. Shvedova, para a palavra “luva”)

Muitos acreditam que a expressão foi formada em nome do chefe do NKVD da década de 30 do século XX, Nikolai Ivanovich Yezhov (1895 - 1940), que ficou famoso por suas repressões. Em meados do século 20, o pôster de Boris Efimov “Hedgehog Mittens” tornou-se amplamente conhecido, no qual o Comissário do Povo N.I. Yezhov agarra com força a cobra de múltiplas cabeças, simbolizando os trotskistas e os bukharinitas.

Mas a expressão foi amplamente utilizada já no século 19, muito antes do nascimento de Yezhov, por exemplo, por um escritor (1860 - 1904) e um poeta (1799 - 1837).

Na verdade, as luvas de ouriço (ou golitsa) são luvas de couro sem forro ou pele; destinavam-se à captura de ouriços. Já no século XVIII, a expressão “luvas de ouriço” foi registrada no provérbio: “Pegue o corpo mole com luvas de ouriço”.

Uma expressão com significado semelhante:

Mantenha a rédea curta.

Exemplos

Catherine Ryan Hyde (n. 1955)

"Don't Let Go" (2010, traduzido do inglês 2015):

"Normalmente Grace tinha que se controlar com um aperto firme e esconder timidamente o seu talento, mas às vezes ainda havia uma razão para mostrá-lo."

“O quê, tem baratas na sua casa? Partanen disse em voz alta:

Se as mulheres mantenha uma rédea curta, então os insetos, fique tranquilo, não se reproduzirão... As mulheres vão comê-los, mas destruí-los..."

O papel das unidades fraseológicas na língua russa dificilmente pode ser superestimado. Graças ao seu uso, a fala do locutor adquire um colorido, vivacidade e imagens especiais. As raízes de muitas expressões definidas devem ser procuradas na linguagem popular. É ele o depósito dos tesouros verdadeiramente preciosos do nosso dicionário moderno.

O significado da expressão “luvas de ouriço”

Quando uma pessoa deseja caracterizar os métodos ou técnicas de criação de outra, enfatizando sua particular severidade, talvez até crueldade, na maioria das vezes declara que mantém sua família em um corpo negro. É apropriado usar a unidade fraseológica “luvas de ferro” no mesmo sentido.

As frases, digamos, “casaco de raposa”, “chapéu de castor” são completamente familiares, mas como é uma peça de roupa feita de um mamífero espinhoso e ela realmente existe? Aprendemos isso considerando a etimologia das unidades fraseológicas.

História da origem da expressão

Acontece que essas luvas não foram feitas com a pele do animal, mas para capturar o próprio animal. Como você sabe, os ouriços, assim como os gatos, são bons caçadores de ratos. E os camponeses de antigamente muitas vezes os usavam precisamente para esse fim, levando-os para seus porões e porões.

Qual é a maneira mais conveniente de capturar uma criatura espinhosa, para não se machucar ou machucá-la? Foi aqui que as luvas reforçadas vieram em socorro - feitas especialmente para capturar caçadores de ratos. Eram costurados sem forro, de couro muito áspero, e eram chamados de golitsy.

Uso da expressão na fala coloquial e na literatura

Acredita-se que “luvas de ouriço” significam não apenas rigor na educação e nas atitudes, mas uma restrição de liberdade, talvez excessiva, mas com as melhores intenções - para o benefício da pessoa que está sendo criada.

A antiga expressão, usada mais de uma vez por escritores clássicos em suas obras, adquiriu inesperadamente um novo significado durante os anos de repressão stalinista. As pessoas associaram essas mesmas luvas ao nome do chefe do NKVD, Yezhov - de forma muito mais eloquente!

Se notarmos o uso da expressão na literatura, então nos lembramos imediatamente de um episódio de “A Filha do Capitão”, de Pushkin. Lá, o personagem principal, depois de entregar ao seu futuro chefe uma carta de seu pai, tenta trapacear, explicando à sua maneira ao general alemão o significado das palavras “manter rédea curta”. Dizem que isso significa tratá-lo com delicadeza, sem severidade, mas ele rapidamente percebe que não é assim, continuando a ler a carta.

No discurso coloquial moderno, esta expressão não aparece com tanta frequência.

0 Nosso vocabulário está simplesmente repleto de vários provérbios e expressões, e a origem de muitos deles é bastante vaga. Esta circunstância leva mentes frágeis a consultar os dicionários em busca das informações que procuram. No entanto, pesquisar nesses volumes grossos e empoeirados representa um grande desafio e, por isso, decidimos criar este recurso no qual você encontrará transcrições sobre diversos tópicos. Recomendo fortemente adicionar nosso site aos seus favoritos para não perder informações úteis e importantes. Hoje vamos finalmente dar uma olhada em um ditado tão engraçado à primeira vista como Mantenha uma rédea curta, o que significa que você pode ler um pouco mais abaixo.
No entanto, antes de continuar, gostaria de apontar algumas outras publicações populares sobre o tema unidades fraseológicas. Por exemplo, o que significa Ai da inteligência; o significado da expressão Teatro Yoperny; como entender a frase Atravesse a floresta; o que significa sete sextas-feiras em uma semana, etc.
Então vamos continuar Mantenha um controle rígido sobre o significado? Este provérbio tem uma origem um tanto vaga, mas tentaremos dar a resposta mais detalhada.

Mantenha uma rédea curta- significa tratar com rigor e severidade, manter-se em sujeição, forçar alguém a obedecer completamente a si mesmo

Sinônimo para a frase Mantenha uma rédea curta: mantenha em um corpo preto.

Esta expressão foi notada pela primeira vez na primeira metade do século XVIII como parte de um provérbio popular - “ Com o punho cerrado, assuma o corpo macio". A partir daqui fica claro que se tratava de luvas realmente reais, e não algum tipo de eufemismo. No entanto, permanecem questões: que tipo de luvas são essas e poderiam ser costuradas com pele de ouriço?

Se nos aprofundarmos nos dicionários, podemos descobrir que a palavra “ouriço” não implica “ do ouriço", mas significa" parecido com um ouriço“Tendo estudado o dicionário explicativo, começamos a entender que “ouriço” é aquilo com que você pode segurar esse mesmo ouriço em suas mãos. Como resultado, chegamos a uma informação interessante de que nos tempos antigos existiam luvas especiais que protegiam mãos, eles eram chamados de " golitsy"ou "luvas de ouriço". Elas eram feitas de couro áspero, sem pele ou forro, e eram uma excelente proteção para os trabalhadores durante o trabalho. No entanto, também era fácil agarrar ouriços com elas.

Esta unidade fraseológica adquiriu significado adicional durante a URSS, quando a jovem Rússia Soviética estava apenas se levantando, após a guerra civil, e o camarada Yezhov foi nomeado chefe do NKVD. É a ele que está associada a prisão geral dos inimigos do povo, bem como dos cidadãos de quem ele pessoalmente não gosta. Mesmo aqueles ao seu redor tinham medo desse homem, porque ele não poupava parentes nem amigos.
Muitos anos depois, e depois da propaganda total da “liberda”, é agora difícil dizer quão mau estava tudo e se aquelas pessoas eram culpadas. É claro que é impossível guiar-se pelas informações fornecidas por mentirosos como Solzhenitsyn e outros oposicionistas. Porque eles, e outros como eles, eram essencialmente os mesmos inimigos do povo e, tendo ganhado o poder em suas mãos nos anos 90, começaram a lançar ativamente algum tipo de substância marrom em nosso passado.

Depois de ler este artigo informativo, você aprendeu O que significa manter rédeas apertadas?, e agora você não se encontrará em uma situação difícil se descobrir esta unidade fraseológica no futuro.

A língua russa é extremamente rica em unidades fraseológicas e vocabulário carregado de emoção. Nossa literatura em cores vivas dará a qualquer fenômeno ou criatura viva uma definição precisa. Portanto, havia uma associação adequada com tratamento cruel – punhos de ferro. Mas será que entendemos esse conceito corretamente e o que nossos ancestrais realmente queriam dizer? Vamos descobrir.

De onde vieram os punhos de ferro?

Esta unidade fraseológica tem raízes no passado distante. Na época do campesinato, quando, além da casa, o russo também tinha um celeiro com colheitas de grãos, ele se deparou com um problema agudo: como garantir que a colheita permanecesse sã e salva? As infestações de ratos tornaram-se um problema real para os agricultores. O método mais eficaz contra roedores vorazes eram os animais predadores - pelo menos os gatos. Então, o que isso tem a ver com ouriços?

No nosso dia a dia, os gatos perderam parcialmente a função de pegar alguém, pois seus donos lhes trazem comida em uma bandeja de prata. E os ouriços até parecem animais selvagens e indomáveis. Mas camponeses inventivos usavam ouriços vivos para capturar ratos em suas terras. Para capturar um espécime tão valioso, os aldeões precisavam de roupas de proteção. Foi assim que os golts foram inventados - o próprio protótipo das luvas. Eles eram feitos de couro muito grosso e não tinham forro.

Com luvas apertadas, o camponês conseguiu lidar rapidamente com as agulhas espinhosas. Os ouriços desempenhavam perfeitamente sua função de caçadores de ratos. Portanto, esse método de se livrar dos ratos era popular. Portanto, essas luvas ásperas eram necessárias para resolver um problema cotidiano urgente e só se tornaram uma expressão estável muitos anos depois.

A Lenda de Yezhov

Uma nova vida para esta frase começou na União Soviética, durante o reinado de Stalin. Havia um comissário do povo no notório NKVD - Nikolai Yezhov. De acordo com sua posição no aparato estatal, ele era famoso por seu caráter cruel e implacável. O artista Efimov ainda lançou um pôster satírico. Nele, Yezhov foi retratado com luvas espinhosas, segurando uma cobra de três cabeças nas mãos. O monstro era a personificação dos inimigos do Estado - os asseclas de Trotsky e Bukharin.

Assim, a expressão mudou radicalmente de significado. De luvas para pegar ouriços, na cabeça das pessoas elas se transformaram em luvas feitas de ouriços. Anteriormente, a expressão “luvas de ouriço” era usada na literatura clássica por autores como Pushkin, Turgenev, Chekhov, em seu sentido original. Mas a linguagem se desenvolve e não fica parada, então o tempo e a história às vezes a alteram de forma irreconhecível.

Luvas de ouriço: significado nos tempos modernos

Na vida cotidiana, provavelmente todo mundo já usou a frase “mantenha o controle” mais de uma vez. O significado de uma unidade fraseológica é claro até para um aluno - é um apelo estrito e cruel a alguém. É frequentemente usado em relação a chefes despóticos ou mesmo a crianças brincalhonas que se esforçam para quebrar as regras dos pais. Que associação uma pessoa tem neste momento? É isso mesmo, ele imagina luvas em forma de agulha com as quais pode literalmente fortalecer sua autoridade (usando força bruta, é claro).

Inicialmente, os ouriços não tiveram nada a ver com isso. Essas luvas foram classificadas como artigos de retrosaria feitos de couro. Embora não fossem usados ​​​​por beleza, mas para fins puramente práticos. Bem, agora os ativistas pelos direitos dos animais provavelmente ficariam indignados com tal tratamento dispensado aos pobres ouriços. É bom que este seja apenas um jogo de palavras inofensivo. O coma de sorriso não consegue evocar outras emoções no interlocutor.

Antônimo de fraseologia

A frase de efeito "ouriço" tem vários antônimos. É bastante natural que, com o tempo, para cada expressão estável, as pessoas encontrem outras completamente opostas. A técnica da antítese também é utilizada por escritores e pessoas de todas as profissões que de uma forma ou de outra se relacionam com o estudo da língua russa. Que antônimos podem ser escolhidos para esta unidade fraseológica? A opção mais simples é adorar alguém ou alguma coisa. Significa amar e ser carinhoso com alguém sem limites. Portanto, a opinião oposta pode ser expressa usando esta expressão específica.

Fraseologismos-sinônimos

A unidade fraseológica “com aperto firme” também possui vários significados semelhantes. Uma delas inclui a expressão estável “manter em corpo negro”. Seu significado é manter alguém em obediência absoluta ou maltratar. Esta frase originou-se na língua turca. Essas pessoas estavam envolvidas na criação de cavalos em todos os lugares. Era costume deles não alimentar os cavalos o suficiente para que não perdessem a condição física. Nesse sentido, a frase deve ser interpretada como “carne preta” – carne sem gordura.

A unidade fraseológica “mantenha a rédea curta” também tem um significado próximo. Isso significa que você não deve dar muita liberdade a ninguém.

Mantenha uma rédea curta a quem. Razg. Expressar Para tratar alguém com severidade ou severidade. Eu estava sob o comando de Kolka Maslov, um menino igualmente ágil tanto nos estudos quanto nas travessuras; Foi apenas por uma estranha coincidência que esse sujeito foi mantido longe dos lutadores; aparentemente, o pai severo segurou o filho com rédeas apertadas.(M. Alekseev. Lutadores).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Veja o que “Mantenha rédea curta” em outros dicionários:

Mantenha uma rédea curta- MANGAS A, s, w. Uma peça de roupa que cobre toda a mão e o polegar separadamente. Luvas de pele. Luvas de lona (funcionando). Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

mantenha uma rédea curta- Veja multidão... Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários russos, 1999... Dicionário de sinônimo

mantenha uma rédea curta- manter alguém em estrita obediência, tratar alguém com muito rigor e severidade. As luvas de ouriço (golitsy) são luvas de couro sem forro ou pele, destinadas à captura de ouriços. Já no século XVIII, a expressão punhos de ferro... ... Guia de Fraseologia

Mantenha uma rédea curta- a quem. Razg. Trate qualquer um estritamente, severamente; educar alguém com grande severidade. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F1, 157; ETAR, 67...

mantenha uma rédea curta- veja ouriço... Dicionário de muitas expressões

mantenha uma rédea curta- Qua. Ele me observava constantemente, como se eu fosse capaz de cometer todos os crimes e devesse ser mantido sob rédea curta. Turgenev. Infeliz. 17. Quarta. Estou muito enganado se ele, ensinado pela experiência e tendo escapado por pouco da morte, não aguentou inexoravelmente... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

Mantenha tudo sob controle- a quem. Novembro. O mesmo que manter rédea curta (MITTEE). NARIZ 2, 85... Grande dicionário de ditados russos

Segure (alguém) com rédea curta- Segure (alguém) com rédea curta. Qua. Ele me observava constantemente, como se eu fosse capaz de cometer todos os crimes e precisasse ser mantido sob rédea curta. Turgenev. Infeliz. 17. Quarta. Estou muito enganado se ele, ensinado pela experiência, e... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

segure SMB. com um aperto firme- coloquial Trate qualquer um estritamente, severamente... Dicionário de muitas expressões

com um aperto firme– com força. Unismo. Estritamente, severamente, com grande severidade. Na maioria das vezes com verbo. não. ver: espere... como? em um aperto firme; pegue... com força. É realmente necessário que eles sejam camponeses para sempre diante dos olhos de Chichikov e que ele mantenha... ... Dicionário fraseológico educacional

Livros

• Uma palavra gentil e um revólver do gerente Konstantin Mukhortin. Citação Ao demitir um funcionário de forma violenta, “como em um filme”, você pode ferrar a si mesmo e à empresa. Segundo as estatísticas, um funcionário “ofendido” (como um cliente) espalha cinco vezes mais resultados negativos...

Todos nós já ouvimos a expressão “mantenha rédea curta” muitas vezes. O significado da expressão é claro para a maioria de nós - significa tratar alguém com rigor e severidade, mantendo-o sob “rédea curta” e não permitindo qualquer negligência. E provavelmente, muitos de nós criamos uma associação com luvas feitas de ouriços, ou melhor, de suas peles - claro, a sensação de ser segurado por luvas cheias de espinhos dificilmente pode ser chamada de livre e agradável...

Mas qual é a origem desta expressão? E já existiu um objeto como luvas de ouriço, de onde essa imagem migrou para essa virada fraseológica e, em caso afirmativo, como eram?

No final da primeira metade do século XX, após a era do notório governo stalinista, acreditava-se amplamente que esta expressão vinha do Comissário do Povo do NKVD chamado Yezhov, que ficou famoso por sua dureza e repressão na década de 30. . Esta imagem foi ainda mais consolidada na consciência popular por um cartaz do artista Efimov, chamado “Hedgehog Mittens”. Este cartaz mostrava o Comissário do Povo segurando um monstro na forma de uma hidra de várias cabeças em luvas espinhosas (que significa, afinal, ouriços?) - personificava os “inimigos do regime” trotskistas e bukharinitas.

Mas, na verdade, esta expressão é muito mais antiga do que as repressões de Estaline. É conhecido desde tempos muito mais antigos e apareceu repetidamente na literatura clássica russa - a expressão “mantenha rédea curta” pode ser encontrada nas obras de Pushkin, Chekhov e Turgenev. Foi usado com um significado próximo ao moderno - ou seja, “pressionar o prego”, para não dar alívio e oportunidade de escapar do controle estrito. Nos dicionários do século XVIII existe um provérbio: “Pegue um corpo mole com punhos de ferro”, e seu significado era próximo ao declarado acima, embora não se pretendesse punição.

De onde veio a imagem usada na expressão? E como eram esses mesmos punhos de ferro?

O fato é que muitas vezes apareciam ratos nos porões das casas e celeiros dos camponeses (o que não é surpreendente, pois era aqui que os camponeses armazenavam seus suprimentos). Para combatê-los, foram utilizados não só gatos, mas também outros predadores que caçam ratos, nomeadamente ouriços. Mas o gato é um animal doméstico, domesticado, mas como atrair um ouriço para o quarto certo? Pegá-lo com as próprias mãos é problemático, justamente por causa de sua pele espinhosa. O que fazer então? Era precisamente para isso que eram necessárias luvas de ferro, ou as chamadas golitsy. Eles eram feitos de couro muito grosso e não tinham forro. Com essas luvas você pode pegar um ouriço enrolado em uma bola espinhosa e levá-lo para um celeiro ou porão para novos locais de caça. E então, quando ele completar sua missão de maneira brilhante e lidar com o flagelo dos ratos, use as mesmas luvas para levá-lo à liberdade.

Portanto, nem um único ouriço foi ferido na confecção de luvas de ouriço!

A língua russa é extremamente rica em unidades fraseológicas e vocabulário carregado de emoção. Nossa literatura em cores vivas dará a qualquer fenômeno ou criatura viva uma definição precisa. Portanto, havia uma associação adequada com tratamento cruel – punhos de ferro. Mas será que entendemos esse conceito corretamente e o que nossos ancestrais realmente queriam dizer? Vamos descobrir.

De onde vieram os punhos de ferro?

Esta unidade fraseológica tem raízes no passado distante. Na época do campesinato, quando, além da casa, o russo também tinha um celeiro com colheitas de grãos, ele se deparou com um problema agudo: como garantir que a colheita permanecesse sã e salva? As infestações de ratos tornaram-se um problema real para os agricultores. O método mais eficaz contra roedores vorazes eram os animais predadores - pelo menos os gatos. Então, o que isso tem a ver com ouriços?

No nosso dia a dia, os gatos perderam parcialmente a função de pegar alguém, pois seus donos lhes trazem comida em uma bandeja de prata. E os ouriços até parecem animais selvagens e indomáveis. Mas camponeses inventivos usavam ouriços vivos para capturar ratos em suas terras. Para capturar um espécime tão valioso, os aldeões precisavam de roupas de proteção. Foi assim que os golts foram inventados - o próprio protótipo das luvas. Eles eram feitos de couro muito grosso e não tinham forro.

Com luvas apertadas, o camponês conseguiu lidar rapidamente com as agulhas espinhosas. Os ouriços desempenhavam perfeitamente sua função de caçadores de ratos. Portanto, esse método de se livrar dos ratos era popular. Portanto, essas luvas ásperas eram necessárias para resolver um problema cotidiano urgente e só se tornaram uma expressão estável muitos anos depois.

A Lenda de Yezhov

Uma nova vida para esta frase começou na União Soviética, durante o reinado de Stalin. Havia um comissário do povo no notório NKVD - Nikolai Yezhov. De acordo com sua posição no aparato estatal, ele era famoso por seu caráter cruel e implacável. O artista Efimov ainda lançou um pôster satírico. Nele, Yezhov foi retratado com luvas espinhosas, segurando uma cobra de três cabeças nas mãos. O monstro era a personificação dos inimigos do Estado - os asseclas de Trotsky e Bukharin.

Assim, a expressão mudou radicalmente de significado. De luvas para pegar ouriços, na cabeça das pessoas elas se transformaram em luvas feitas de ouriços. Anteriormente, a expressão “luvas de ouriço” era usada na literatura clássica por autores como Pushkin, Turgenev, Chekhov, em seu sentido original. Mas a linguagem se desenvolve e não fica parada, então o tempo e a história às vezes a alteram de forma irreconhecível.

Luvas de ouriço: significado nos tempos modernos

Na vida cotidiana, provavelmente todo mundo já usou a frase “mantenha o controle” mais de uma vez. O significado de uma unidade fraseológica é claro até para um aluno - é um apelo estrito e cruel a alguém. É frequentemente usado em relação a chefes despóticos ou mesmo a crianças brincalhonas que se esforçam para quebrar as regras dos pais. Que associação uma pessoa tem neste momento? É isso mesmo, ele imagina luvas em forma de agulha com as quais pode literalmente fortalecer sua autoridade (usando força bruta, é claro).

Inicialmente, os ouriços não tiveram nada a ver com isso. Essas luvas foram classificadas como artigos de retrosaria feitos de couro. Embora não fossem usados ​​​​por beleza, mas para fins puramente práticos. Bem, agora os ativistas pelos direitos dos animais provavelmente ficariam indignados com tal tratamento dispensado aos pobres ouriços. É bom que este seja apenas um jogo de palavras inofensivo. O coma de sorriso não consegue evocar outras emoções no interlocutor.

Antônimo de fraseologia

A frase de efeito "ouriço" tem vários antônimos. É bastante natural que, com o tempo, para cada expressão estável, as pessoas encontrem outras completamente opostas. A técnica da antítese também é utilizada por escritores e pessoas de todas as profissões que de uma forma ou de outra se relacionam com o estudo da língua russa. Que antônimos podem ser escolhidos para esta unidade fraseológica? A opção mais simples é adorar alguém ou alguma coisa. Significa amar e ser carinhoso com alguém sem limites. Portanto, a opinião oposta pode ser expressa usando esta expressão específica.

Fraseologismos-sinônimos

A unidade fraseológica “com aperto firme” também possui vários significados semelhantes. Uma delas inclui a expressão estável “manter em corpo negro”. Seu significado é manter alguém em obediência absoluta ou maltratar. Esta frase originou-se na língua turca. Essas pessoas estavam envolvidas na criação de cavalos em todos os lugares. Era costume deles não alimentar os cavalos o suficiente para que não perdessem a condição física. Nesse sentido, a frase deve ser interpretada como “carne preta” – carne sem gordura.

A unidade fraseológica “mantenha a rédea curta” também tem um significado próximo. Isso significa que você não deve dar muita liberdade a ninguém.

Queridos leitores! Infelizmente, as circunstâncias ainda não me permitem encontrar-me convosco com a frequência que gostaria. Eu, Nadya Bokhan, agradeço pela atenção e digo “até breve!” Estou entregando as rédeas a um novo autor e espero que ele as mantenha sob controle. E por que ele está usando luvas de ouriço e que tipo de luvas são, ele mesmo lhe dirá.

Já descobrimos o segredo da origem das luvas comuns, desta vez tentaremos descobrir a genealogia das “luvas de ouriço”, a sua utilização, e assim por diante.

À primeira vista, tudo é bastante transparente - provavelmente são luvas feitas de ouriços. A imaginação retrata vividamente um pequeno alfaiate corajoso que teve a ideia maluca de costurar roupas para as mãos com peles de pequenos animais farejadores, inofensivos e até úteis (do ponto de vista dos jardineiros). É óbvio, porém, que tais luvas não representam nenhum valor além do estético e educacional. No entanto, esta suposição monstruosa sobre um sueco que nunca ouviu falar do Greenpeace não está tão longe da verdade. O dicionário explicativo de Dahl afirma que focinhos especiais eram feitos de peles de agulhas para bezerros mais velhos, para que a vaca não os deixasse mamar.

O que isso tem a ver com luvas?

Lembremo-nos da família dos príncipes Golitsyn. Eles devem seu sobrenome aos golitsy, amplamente conhecidos em círculos estreitos. Esse era o nome dos tops feitos de couro áspero, sem lã ou forro de pele. Depois de vesti-los, você pode fazer quase tudo sem dor: até pegar ouriços. Com a ajuda deles, eles se entregaram principalmente a essa atividade simples. Pois é, por isso os gols ganharam o apelido de “luvas de ouriço”.

A frase fraseológica “pegar alguém com força” nasceu de um provérbio russo pouco conhecido “enfrentar um corpo mole com força” e do não menos conhecido provérbio russo “Um ouriço é uma artesã para ensinar”. No século XIX, com as mãos leves de escritores a quem chamávamos de nosso tudo, passou a ser muito utilizado na literatura, o que, naturalmente, trouxe fama aos punhos de ferro.

Lembra-se da tentativa frustrada de Petrusha Grinev de enganar descaradamente um idoso general alemão em “A Filha do Capitão”?

- Agora sobre negócios... vou trazer meu ancinho... hum... “mantenha a rédea curta”... O que são luvas? Este deve ser um provérbio russo... O que significa “manusear com luvas”? – ele repetiu, virando-se para mim.
“Isso significa”, respondi-lhe com um ar tão inocente quanto possível, “tratá-lo gentilmente, não muito estritamente, dar-lhe mais liberdade, mantê-lo sob controle”.
- Hm, eu entendo... “e não dar rédea solta a ele”... não, aparentemente usar luvas significa a coisa errada...

Exatamente cem anos depois, na década de trinta do século XX, a frase “luvas de ouriço” adquiriu um significado extremamente sinistro. Ironicamente, o NKVD da URSS naquela época era chefiado por Nikolai Yezhov.

No pôster, o artista B. Efimov retratou o próprio comissário segurando firmemente pela garganta um réptil com cabeças de “espiões, sabotadores, sabotadores trotskistas-Bukharin-Rykov”.

Vale ressaltar que depois que o Comissário do Povo para Assuntos Internos se viu no lugar de suas vítimas em 1939, as luvas de ferro não foram renomeadas como “bério”.