class="eliadunit">

Os filmes modernos de DVD ou MPEG podem ter várias faixas de áudio. Geralmente esta é a dublagem original e uma tradução dublada, que pode ser em várias versões, por exemplo, russo e polonês. Muitas vezes há a necessidade de mudar o idioma da dublagem, por exemplo, para aprender uma língua estrangeira. Como alterar a faixa de áudio no KMPlayer será discutido neste artigo.

Situações padrão

Muitas vezes, os usuários perguntam por que, ao iniciar um vídeo com diferentes faixas de áudio, eles soam ao mesmo tempo. Assim, por exemplo, o filme tem som original e dublagem russa. Como resultado da imposição de fluxos uns sobre os outros, é criado um ruído incrível, o que estraga todo o prazer da visualização.

Esta é uma situação normal e ocorre independentemente do sistema operacional instalado no computador ou do tipo de player. Alguns jogadores podem até “recusar-se” a tocar a faixa que você precisa se houver mais de uma no filme. KMPlayer é uma questão completamente diferente. Ele percebe e reproduz perfeitamente todos os fluxos de áudio disponíveis, possui todo o conjunto de codecs necessários, é fácil de gerenciar e totalmente gratuito.

Como alterar o idioma de voz no KMPlayer

class="eliadunit">

Existem várias maneiras simples de controlar o som no KMPlayer:

• Clique com o botão direito do mouse na janela do player enquanto assiste a um vídeo e selecione o item "Áudio" no menu de contexto que se abre, a partir dele - "Seleção de fluxo". Na janela que aparece, selecione a faixa desejada.

• Se você não tiver o item “Áudio”, precisará executar as configurações avançadas. Você pode fazer assim: chame as Configurações pressionando a tecla F2, na lista que aparece, encontre o item “Menu Avançado” e coloque um “tick” na frente dele.

• A maneira mais fácil de alterar o som da narração é usar o atalho de teclado “Ctrl + X”.

E o último. Se você não baixou, mas comprou um filme gravado em DVD, as informações sobre o número de faixas de áudio podem ser encontradas diretamente na caixa. Se, apesar de todos os seus esforços, você não puder alterar a dublagem, o problema deve ser procurado no próprio disco e é melhor devolvê-lo ao vendedor. Boa visualização!

• Corrigir erro ao iniciar o Office 2010 no XP

O popular programa para visualização de arquivos de vídeo KMP Player possui um grande número de recursos. Uma dessas possibilidades é alterar a faixa de áudio de um filme se diferentes faixas estiverem presentes no arquivo ou se você tiver a faixa de áudio como um arquivo separado. Isso permite alternar entre diferentes traduções ou selecionar o idioma original.

Mas o usuário que ligou o programa pela primeira vez pode não entender exatamente como alterar o idioma da voz. Continue lendo e você descobrirá como fazer isso.

O programa permite que você altere as faixas de áudio já incorporadas ao vídeo e conecte uma externa. Primeiro, considere a opção com diferentes opções de voz costuradas no vídeo.

Ative o vídeo no aplicativo. Clique com o botão direito do mouse na janela do programa e selecione o item de menu Filtros> KMP Built-in LAV Splitter. Também é possível que o último item do menu tenha um nome diferente.

A lista que se abre mostra um conjunto de dublagens disponíveis.

Esta lista é rotulada como "A", não devendo ser confundida com o canal de vídeo ("V") e o trocador de legendas ("S").

Escolha a dublagem desejada e assista ao filme ainda mais.

Como adicionar uma faixa de áudio de terceiros no KMPlayer

Como já mencionado, o aplicativo é capaz de carregar faixas de áudio externas, que são um arquivo separado.

Para carregar essa faixa, clique com o botão direito do mouse na tela do programa e selecione Abrir>Carregar faixa de áudio externa.

Uma janela será aberta para selecionar o arquivo necessário. Selecione o arquivo de áudio desejado - agora o arquivo selecionado soará como uma faixa de áudio no filme. Esse método é um pouco mais complicado do que escolher a dublagem já incorporada ao vídeo, mas permite assistir ao filme com o som que você deseja. É verdade que você terá que procurar uma faixa adequada - o som deve ser sincronizado com o vídeo.

Recentemente, um número considerável de filmes, especialmente versões remasterizadas de uma fonte DVD ou Blu-ray, pode conter 2 ou mais versões sonoras. Uma tradução dublada de alta qualidade é complementada por padrão com o original e, às vezes, com várias versões de entusiastas ou outros estúdios profissionais de tradução e dublagem. Um espectador simples só se beneficia dessa variedade, porque agora há uma escolha - você pode ouvir dublagem às vezes "insípida" ou o estilo saboroso de Goblin. Na maioria das vezes, para alterar a faixa de áudio no KMPlayer, basta usar a combinação de teclas CTRL + X , todas as outras opções são discutidas com mais detalhes posteriormente no artigo.

Tipos de faixas de áudio

O som, ou faixa de áudio, é de dois tipos - embutido e externo. A primeira é uma opção mais conveniente, porque todas as dublagens disponíveis no vídeo são "conectadas" em um arquivo e alternam mais rapidamente. O segundo, por outro lado, torna mais conveniente distribuir a tradução entre os usuários, embora a sincronização de vídeo e som seja necessária para arquivos diferentes, ele se conecta um pouco mais devagar.

Adicionando uma faixa de áudio externa

Lançamos o arquivo de vídeo desejado e o colocamos em pausa. Clique com o botão direito do mouse na janela ativa do KMPlayer → "Abrir" → "Carregar faixa de áudio externa". Em seguida, você precisa encontrar (geralmente localizado na pasta com o próprio filme) e selecionar o arquivo de áudio que deseja conectar como faixa de áudio e clicar em "Abrir". Após concluir este procedimento, existem duas opções: ou a trilha externa se conectará e ficará ativa, ou deverá aparecer em uma das listas do item “Filtros” (será disponível após pressionar RMB na janela ativa do KMPlayer) e você precisará selecioná-lo já lá.

Como alterar a faixa de áudio integrada

A faixa de áudio integrada é alterada no item "Filtros" (ela ficará disponível após clicar com o botão direito do mouse na janela ativa do KMPlayer). Depois, há duas opções, dependendo do divisor padrão. Se o Matroska estiver ativo, você deve procurar uma lista chamada "KMP Matroska Reader", se LAV Splitter - procure um item com o nome apropriado, uma lista de faixas de áudio disponíveis estará disponível lá com a capacidade de selecionar a opção que você precisar.

Faixas de áudio russas por padrão

Nas versões mais recentes do KMPlayer, uma regra é codificada nas configurações que dá prioridade às narrações em inglês. Como resultado, você precisa trocar de faixa todas as vezes. Essa regra pode e deve ser alterada. Para fazer isso, vá para as configurações do player usando a tecla de atalho F2. No bloco vertical à esquerda encontramos o item "Processando legendas" e selecionamos o subitem "Idiomas/Fala". Em seguida, editamos a linha “Idioma de legenda preferido”, como resultado, duas palavras devem permanecer rus ru . Em outras palavras, fizemos com que as faixas de áudio contendo as abreviações rus ou ru tenham precedência sobre o resto. Para definir uma prioridade de idioma diferente, por exemplo, russo, japonês, inglês, você pode escrever rus jpn eng . Agora resta clicar no botão "Fechar" no canto inferior direito da janela e as configurações são salvas.