Ou, para colocar mais cientificamente, sobre cogumelos...
Primeiro, há cogumelos. E isso é muito bom. Existem diferentes. Há alguns que você pode comer, alguns que você não pode comer e alguns que você não sabe se pode comer ou não, mas é melhor nem experimentar. Por.
Em segundo lugar, os cogumelos vivem em uma estranha simbiose com os mosquitos. E isso não é muito bom. Porque quando você passa por algum tipo de cogumelo e parece não prestar atenção nele, os mosquitos também não dão a mínima para você, mas assim que você se inclina atrás dele, eles estão aqui . E o mais desagradável coça bem no ouvido.
Terceiro, ilustrações...
Branco. Grande, mas ligeiramente verme. E roído por uma lesma...
Tipo uma fofura...
E aqui estão as raposas. Pequena...
E novamente, tudo bobagem. Mas interessante.
E isso é uma onda. Um.
Isso é tudo.
Mas com certeza voltaremos aqui. Porque todas essas pequenas manchas amarelas nas fotos abaixo, em uma semana elas se transformarão em cogumelos bastante coletivos e muito saborosos. E nunca com vermes.
Se apenas outra pessoa não os cortar lá embaixo ...
Eh, uma cerca de arame farpado portátil, mas mais grossa, e uma fonte de energia, que é mais confiável, duradoura, para que a corrente ainda seja ...
“Afinal, você não é minha mãe, nem minha irmã, nem minha amante!” (Ostap Bender Vorobyaninov) Como um conhecido meu de negócios disse recentemente: “Agora o mar está jogando peixes grandes na praia”, o que significa que, após o crescimento explosivo dos cortes de pessoal, o mercado de trabalho foi rapidamente preenchido com candidatos muito bons, que teriam que ser seriamente caçado há um ano e muito bem pago. As empresas têm uma ampla variedade de recursos trabalhistas. E isso é bom. Mas, ao contrário da pesca e atividades similares, onde não só o resultado é importante, mas também o próprio processo, os empregadores muitas vezes abordam o processo de seleção de candidatos de forma muito pragmática e superficial, esquecendo que “peixe grande” é capturado com uma isca séria, mas não com uma vara de pescar para uma água superior. Agora vou explicar com mais detalhes. Na comunicação com os candidatos, muitos empregadores começaram hoje a relembrar a sua prática meio esquecida de há quase 10 anos, nomeadamente: dar aos candidatos algumas “tarefas” práticas, completando as quais os candidatos devem demonstrar as suas qualidades e competências profissionais declaradas no currículo. Vou dar um exemplo real, apresentado a mim por um desses proprietários. Esse texto ( apresentados com pequenas abreviaturas.) envia aos candidatos em resposta ao currículo enviado: Olá. Obrigado pelo currículo enviado. Eu respondo ao ponto. Sou o Presidente do Conselho, cofundador da ____________ LLC. Procuramos uma pessoa com pensamento inovador, empreendedor por natureza, para o cargo de Chefe de Departamento. Empreendedores (pessoas que empreendem, assumem, predizem) - total 10% (ver R. Kiyosaki, B. Schaeffer, Maslow). Artistas (gerentes, especialistas) - 90%. Portanto, não tenha medo de expressar suas ideias - outra pessoa, sem você, não poderá desenvolvê-las e implementá-las, apenas poderá repeti-las. E alguém tem que ser o primeiro. Em seguida, há várias frases descrevendo a situação desse negócio e levando a uma declaração do problema principal. Definimos uma TAREFA: com base nas realidades da Ucrânia, na mentalidade da classe média, no tamanho do mercado, na experiência mundial - OFERECER UMA ESTRATÉGIA para resolver o problema - ... Aqui está uma breve formulação de seu problema de negócios ( mas sem parâmetros específicos para avaliação do resultado e prazos). A seguir - mais algumas frases descrevendo os recursos e capacidades da própria empresa (em termos gerais, sem algarismos significativos e justificações) E no final da carta - uma passagem tão "encorajadora": “Para obter o que você nunca teve, você deve fazer o que nunca fez” - B. Schaeffer. Ofereça sua visão de resolver o problema.
Por um lado, tudo parece bastante lógico, com alguma justificação e até apoio ideológico à opinião de conceituados consultores europeus. Especialmente quando “o escritório escreve”: afinal, você não encontra nada no currículo (o papel dura!). Mas como verificar se o que está escrito é verdade? Além disso, a prática de cartas de recomendação ainda não é tão difundida em nosso país. Eles preferem acreditar nas entradas do Livro do Trabalho (embora, em princípio, o mesmo papel J seja usado lá). De acordo com um velho hábito soviético, o papel especialmente encadernado com selos “pesa” um fio mais aos olhos do oficial de pessoal ... Então. Como deve agir um candidato que recebeu tal “Tarefa”? Na prática, há três comportamentos errôneos do requerente e apenas um trabalhador, ou seja, aquele em que se obtém um “produto com total não resistência das partes”, ou seja, as partes conseguem chegar a um acordo. Primeiro, como de costume, vamos falar sobre formas errôneas. A primeira é “cuspir” silenciosamente em tal empregador e continuar a enviar seu currículo. A segunda é correr freneticamente (mas de que outra forma? J) para tentar completar a tarefa com alta qualidade e até dentro do tempo previsto. A fim de "provar" e "encontrar"! E a terceira é escrever para o empregador algo sobre “queijo grátis”, obrigado pela atenção e encerrar este tópico (ou seja, a empresa) para si mesmo para sempre. É claro que esta lista não é exaustiva, e há também uma quarta, quinta, etc. opções. Mas, segundo o próprio empregador, que hoje pratica ativamente tal tecnologia de recrutamento, tudo o resto ou são casos especiais dos três anteriores, ou nada mais do que um erro estatístico associado ao notório “fator humano”. Agora vamos tentar considerar as causas e consequências de todas as três opções para ambos os lados. Primeiro, os motivos. Opção número 1 - "Como você pode cuspir alguma coisa?", ou seja, recusar contato adicional e não responder a tais solicitações. Pode haver várias razões para a recusa. Em primeiro lugar, se estamos falando de uma nova indústria / mercado / negócio / profissão para o candidato, depois de pesar a quantidade de trabalho a ser realizada necessária para atingir seu próprio nível e compará-las com as chances de emprego com esse empregador específico, um especialista sério, muito provavelmente, não se envolverá. Chances - mínimo, carga - máximo. Por que mínimo, você pergunta? Relembro que é o caso de um ramo de actividade NOVO para o requerente e, em igualdade de circunstâncias, os especialistas deste mercado/negócio/indústria terão vantagens. Ainda maior - no caso de uma nova profissão. Em segundo lugar, mesmo que este seja um forte especialista especializado nesta área, então, é claro, ele conhece todos os players importantes neste mercado, e eles provavelmente o conhecem. Nesse caso, “curtir” e “corresponder” são bastante reais, mas há um problema: será quase impossível passar sem informações privilegiadas. Mas mesmo o descarado Ostap Bender ainda "quando criança, ele matou essas pessoas no local com um estilingue". E não se trata apenas de ética nos negócios - qualquer traidor, mais cedo ou mais tarde, ainda é fuzilado. Não “nosso”, então “estranhos”. Bem, o terceiro caso “causal” une todos aqueles candidatos que simplesmente objetivamente não podem ou simplesmente terão preguiça de completar a tarefa. O que resta para eles, como não ignorar tal pedido? Embora não seja sobre eles agora. Mas há mais na Opção 1: considere as consequências. Primeiro para os negócios. Segundo as estatísticas, a parte dos que "cuspir" silenciosamente é a mais numerosa (cerca de 90%). Isso significa que definitivamente haverá "todas as criaturas - em pares", ou seja, haverá ambos obviamente inadequados por um lado, e obviamente adequados, mas deixados de lado, do outro lado desse intervalo. Quanto exatamente - só se pode adivinhar. Aqueles. a primeira desvantagem para o empregador é que ele mesmo reduziu significativamente a área de pesquisa, definindo um filtro tão poderoso já “na entrada”. Além disso, não devemos nos esquecer dos concorrentes, principalmente aqueles que utilizam outros filtros e métodos de recrutamento. Quanto aos requerentes, ignorar quaisquer pedidos, mesmo aqueles não muito corretos, assemelha-se à posição de um avestruz, que ou corre ou se enfia na areia. Ao recusar novos contatos, os candidatos também reduzem significativamente suas chances. Especialmente aqueles que podem realmente “experimentar” as condições propostas, mas ao mesmo tempo raciocinam muito racionalmente (fixados na relação custo / chance). Afinal, qualquer venda é principalmente um ato de comunicação bidirecional. E você definitivamente deve procurar outra maneira de concordar! Agora considere a opção número 2, quando o candidato imediatamente corre para completar a tarefa. Com todos os aspectos positivos de uma posição supostamente ativa, há várias "armadilhas" aqui, nas quais é útil pensar. Deve-se ter em mente que os candidatos não são máquinas unificadas, mas especialistas com qualidades individuais. A empresa também é um organismo vivo, onde CADA colaborador determina sua imagem e forma de vida. E o mesmo problema empresarial será resolvido por diferentes especialistas à sua maneira e com algumas diferenças nos resultados finais. Afinal, mesmo na matemática escolar unificada há séculos, às vezes há várias soluções! Assim, mesmo que decida assumir este trabalho, deve primeiro esclarecer todos os possíveis desejos “individuais” do cliente, preenchendo o TOR com detalhes específicos, o que só é possível após comunicação adicional entre as partes. Além disso, o próprio empregador-cliente costuma ter uma ideia muito aproximada de toda a gama de opções possíveis adequadas, pois tudo o que pode ser feito sem custos adicionais de recursos humanos no negócio, via de regra, já está sendo feito. Daí a definição aproximada da “tarefa” e a superestimação das expectativas, apoiadas apenas por uma recomendação imprudente de agir ativamente, como o clássico: “Viu, Shura, viu ..!” Portanto, aqueles que imediatamente se apressam em executar, assumem os riscos descritos acima. Além disso, como você sabe, "apenas gatos nascerão em breve". Como resultado, as discrepâncias na compreensão tanto da “tarefa” em si quanto dos resultados obtidos podem anular quaisquer desenvolvimentos valiosos! Nesse cenário, a probabilidade de uma união "espada e arado" é extremamente pequena. O que resta - opção número 3 ou "Vamos vencer os tanques de Mike"? Aqui proponho aprofundar. Em primeiro lugar, os candidatos. Obrigado pela sua atenção e recusa - você sempre tem tempo, então "A reunião continua"! Então faça? Mas e os argumentos acima "contra"? Nem um nem outro! É aí que surge um bom motivo para buscar, junto com o cliente-empregador, a própria “outra forma” de se conhecer. A menos, é claro, que para a empresa esta seja uma busca real de candidatos para uma vaga, e não uma tentativa de gerar algumas ideias de negócios úteis e novas com o cérebro de outras pessoas. Então, antes de tudo, você deve estudar o pedido do empregador. E procure ver neste pedido as reais necessidades deste negócio no contexto da vaga apresentada. Por exemplo, se estamos falando de profissionais de marketing, você deve, por qualquer meio disponível (mas correto!) descobrir o estado da tarefa-problema no setor e nesse mercado específico. Veja as fontes abertas, a imprensa da indústria, etc. do ponto de vista da pesquisa, se não a resposta para a pergunta principal colocada na “tarefa”, pelo menos as razões para sua ocorrência. Mas isso já é um trabalho analítico, alguém vai objetar! E depois! Certamente analítico. Mas, por enquanto, você está fazendo isso por si mesmo, perseguindo seus próprios objetivos, de alguma forma: · descobrir quais problemas de marketing terão que ser resolvidos neste negócio; descubra se você está pronto para esses trabalhos, se possui as ferramentas e qualificações suficientes; · avaliar indiretamente a posição da empresa no mercado, a dinâmica de desenvolvimento e as perspectivas, ou seja. compreender momentos objetivos; · e finalmente - determinar se vale a pena dedicar os próximos anos de sua atividade profissional a esses problemas? Afinal, isso, felizmente, ainda é problema de outra pessoa! Em outras palavras, "Shura, minha querida, restaure o status quo!" Tendo mergulhado na essência da necessidade e descartado todas as circunstâncias desnecessárias e cascas verbais, você deve responder definitivamente ao empregador, destacando brevemente sua compreensão profissional do problema-necessidade. Muitas vezes, isso por si só pode ser suficiente para estabelecer uma comunicação empresarial específica sobre o tema. Afinal, às vezes o “chefe” não pode se dar ao luxo de discutir o problema de interesse de sua equipe nativa por uma razão psicológica elementar: para não mostrar seu analfabetismo a seus subordinados em qualquer questão nova ou de perfil estreito. Uma entrevista é uma conversa completamente diferente! Aqui, cada uma das partes tem a oportunidade de falar sobre uma variedade de tópicos e para qualquer "profundidade de imersão" razoável nas questões. Via de regra, um empregador competente e interessado aproveitará a oportunidade para amenizar ou “reformatar” seus pedidos individualmente para você ou apreciar sua abordagem equilibrada já nesta fase! Então as negociações podem continuar no contexto geral recém-criado por você, o que claramente aumenta as chances de as partes chegarem a um acordo. Se o chefe da empresa está perto de você em espírito, e você é o profissional que ela precisa hoje, então o princípio de que “gostar tende a gostar” definitivamente funcionará e você concordará. Caso contrário, o fato de "Ostap jogar dezoito jogos espanhóis" acaba "já no terceiro lance". Como ser candidato quando o cliente da obra insiste fortemente na realização gratuita de uma “tarefa” experimental na formulação original e não está disposto a ceder em nada? Claro, não se deve gritar com o pathos de Panikovsky: “Quem é você?” e entrar em uma pose. De acordo com qualquer proprietário, sempre há muitos gerentes, e ele tem apenas um. Portanto, qualquer gritaria aqui é inútil. Mas trabalhar de graça é simplesmente estúpido. Portanto, há apenas uma recomendação: "não seja uma vaca da senhora" e diga a um empregador tão trabalhador nas palavras de outro personagem famoso: "Vá, vá, eu atendo apenas aos sábados". Ou seja, diga adeus a esse chefe em potencial sem arrependimentos. De fato, nessa situação, após a tão esperada transformação de candidato a funcionário da empresa, ele continuará “comandando o desfile” e você terá que continuar “quebrando” apenas você mesmo. Mas vale a pena? Resumindo, quero observar que não há tantos fãs de “dar tarefas de graça” entre gerentes sãos e, como regra, sempre é possível se comunicar com eles de forma produtiva para ambas as partes, se você conseguir traduzir as comunicações em o formato de negócio certo.
* - Obrigado a Ilf e Petrov pelo título e citações no texto.
A frase de "The Twelve Chairs", assim como o episódio com os lendários Kolya e Mika, é bem conhecida de todos. A expressão para encher tanques também é bem conhecida - "enganar, distrair deliberadamente a atenção de alguém com conversa vazia". Na língua literária russa, no entanto, ainda não recebeu o status de uma unidade linguística estável: nenhum de nossos dicionários ainda o registrou.
Apesar de negligenciado pelos codificadores, há muito tempo é usado por escritores e estudado por linguistas. Assim, mais ou menos ao mesmo tempo que I. Ilf e E. Petrov, V. Kaverin o usou na história "The End of the Khaza" (1926). Como essa história trata do submundo, o escritor teve que anexar um dicionário especial a ela, o que também explica a vez de ferrar os tanques "de mentir, falar" (Kozlovsky III, 151). Na década de 1920, a expressão sobre tanques também foi usada pelo escritor N. Karpov na história "Em um empréstimo de trabalho": Não bata nos tanques para mim. Comentando sobre esse uso, o Prof. A. M. Selishchev qualifica a rotatividade como gíria, que veio da linguagem dos criminosos (Selishchev 1928.75).
De fato, essa expressão em russo é, sem dúvida, uma gíria. Não é por acaso que o "grande planejador" Ostap Bender também o usa. E não é por acaso que muitos dicionários e dicionários de "música criminosa", ou seja, os discursos de ladrões e outros criminosos, fixam-no de forma estável em diferentes variações. A. I. Molotkov, observando seu caráter de gíria, refere-se ao “Dicionário da Linguagem dos Ladrões e Prisioneiros” de V. M. Popov de 1912 (ver: Kozlovsky II), onde tanques para dirigir, tanques para aparafusar e tanques para marcar são caracterizados pela definição “mentir, desviar a atenção” (Molotkov 1977, 216). Você também pode nomear a fonte que registrou o volume de negócios de martelar (parafusar) tanques "para mentir algo, distrair a atenção de alguém com uma conversa" ainda antes de V. M. Popov, este é o dicionário "Música de ladrões" de V. F. Trakhtenberg 1908 (Kozlovsky 1.76 ). Desde então, em muitos dicionários do nosso jargão (os dicionários de Potapov, Varivod, etc.), essa expressão é registrada regularmente (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102.162).
O jargão, como você sabe, é reabastecido a partir de uma variedade de fontes de fala profissional, outros idiomas, dialetos. A expressão para encher tanques é originalmente eslava, porque a encontramos nos dialetos do sul da Rússia (Voronezh), que são relacionados por origem ao idioma ucraniano, e no russo central, na fronteira com o idioma bielorrusso (Pskov). “Você não pode lidar com isso por um século, você não pode bater as guias em movimento”, disse uma velha do distrito de Nevelsky, na região de Pskov, a dialetologistas de Samarcanda cerca de trinta anos atrás. Essa velha, é claro, não tinha ligações com o submundo: ela ouvia essa expressão em sua própria aldeia desde a infância.
Da mesma forma, as frases ucranianas e bielorrussas não têm nada a ver com o jargão da prisão, baki zabіvats nos mesmos significados do jargão russo. Nessas línguas intimamente relacionadas, elas se tornaram propriedade da língua literária e são amplamente utilizadas por muitos escritores. Na literatura ucraniana, por exemplo, eles são encontrados em G. F. Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. Além disso, não há nenhum ataque particularmente "jargão" sobre essas expressões aqui; elas podem ser traduzidas para o russo por uma unidade fraseológica coloquial para enganar a cabeça, que é adequada em estilo para os tanques ucranianos martelar.
A expressão chegou às línguas ucraniana e bielorrussa precisamente a partir da fala popular viva, como evidenciado por sua fixação nas mais antigas coleções de provérbios e ditos. Na coleção ucraniana de M. Nomis de 1864, por exemplo, está registrado como parte de um ditado rimado: Mate-me tanques, construa-me cães. Também se reflete no dicionário de meados do século 19 por Ya. F. Golovatsky: "Entupir os tanques 1. Enlouquecer. 2.3 silenciar o pr. do golpe". No dicionário da fala folclórica ucraniana B. D. Grinchenko, a frase “zabivati/zabiti baki” é definida de forma mais geral como “confundir, enganar, enganar”. Este fraseologismo também é observado na Ucrânia Ocidental. I. Ya. Franko, em sua monumental coleção de provérbios e ditos ucranianos, não apenas lhe dá uma descrição semântica original - "zabalamutiti qualquer um, estumanidade", mas também corrige a acentuação incorreta dada pelo lexicógrafo Zhelekhovsky ("hibno acentuado" martelo " "), aponta para um paralelo nos dialetos do Grande Russo de Voronezh e oferece uma decodificação da imagem original, sobre a qual falarei abaixo. Além disso, em sua coleção, também é dado um contexto de provérbio, que inclui nossa expressão: Eles venceram os tanques para mim, que não há terceiro.
Tão ativamente quanto em ucraniano, a expressão de interesse para nós é usada na língua bielorrussa. I. I. Nosovich, que gravou ao vivo usar o par de espécies de tanques zabivyts zabivyts zabits, interpreta seu significado como "refutar obstinadamente o óbvio" e dá um sinônimo fraseológico - fechar os olhos (Nasovich 1983, 13). Agora, como já mencionado, na língua literária bielorrussa esta expressão vive uma vida ativa, formando opções como baki pazabіvats baki pazabіts.
Significado etimológico
Como os etimologistas decifram o significado primário das expressões ucranianas, bielorrussas e russas?
Até agora, ninguém escreveu nada sobre russo em uma veia etimológica, limitando, como vimos, apenas uma afirmação da natureza gíria dessa rotatividade. Quanto ao ucraniano e ao bielorrusso, existem pontos de vista diferentes.
Em alguns dicionários do século 19, o significado original da expressão baki zabivati estava associado a baki "olhos". Ya. F. Golovatsky foi o primeiro a oferecer tal interpretação. "Baki, na verdade olhos", ele escreve, citando uma ilustração convincente, onde esta palavra não permite qualquer outra interpretação: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. O dicionário de B. D. Grinchenko também contém uma combinação que não permite outra semantização da palavra baki: yaibanchiti baki "óculos". O material de I. I. Nosovich é igualmente definido, que, no entanto, é branco. baki "olhos", e a expressão baki zabivats descreve em diferentes verbetes do dicionário, mas à primeira palavra ele dá uma ilustração expressiva de Qi tobi baki vyiiizli, e à segunda um paralelo fraseológico que não deixa dúvidas de que baki é olhos: fechar olhos para cima.
Esta versão prosaica e bastante lógica foi contestada por pesquisadores posteriores. M. M. Shapiro, em sua revisão do dicionário por I. I. Nosovich há mais de cem anos, questionou a interpretação "fechar os olhos, refutar obstinadamente o óbvio". Apontando para a semelhança das unidades fraseológicas bielorrussas e ucranianas, ele assume não seu caráter original, mas seu caráter emprestado. "Esta explicação é errônea", escreve ele. Essa expressão também é conhecida em Little Russian. Baki nesta frase significa a boca, não os olhos, e eles não atingem os olhos, e marcar não significa fechar Este nome cômico para a boca, em nossa opinião, vem do baixo alemão e holandês Bakkes, em vez de Backhuis, uma padaria onde a comida é digerida" (Shapiro 1873.5).
Aqui, como vemos, o autor parte da aparente falta de lógica de "entupir" os olhos, que ele entende literalmente, no sentido de "greve". É curioso que pela mesma razão I. Franko também interprete o significado literal da expressão ucraniana como "bater na cara de alguém para não mordê-lo" e, aparentemente, ele percebe a palavra baki como um empréstimo dela . Vaske "bochecha, maçã do rosto", bem como na expressão baki svititi "chupar, bajular".
A interpretação original foi expressa pelo fraseólogo bielorrusso V.I. Koval. Comentando sobre o dialeto russo (Don.) para martelar nas letras "para derrubar uma luta, para assustar", ele corretamente o conecta com o tom. tanques para marcar "enganar" e zap.-Bryan. tanques para marcar "jogar poeira nos olhos, descaradamente sem conhecimento do caso para refutar os argumentos de alguém", mas considera que as duas últimas voltas surgiram "lexico-fraseologicamente como resultado da explicação do verbo bakat" falar " ". Além disso, ele descreve os sucessivos estágios da suposta contaminação do baki martelo em letras de martelo: "No entanto, a transição baki martelo -> letras de martelo não ocorreu imediatamente, mas através de outra, foneticamente mais próxima da nova virada da unidade fraseológica martelo buki " falar" (corvo.). Assim, a formação de frases neste caso tem um caráter de "três estágios": clog tanks (formação de frasema primária, resultado da explicação do verbo bakat) -> faias martelo (formação de frasema secundária, paronímica transformação do fraseme anterior; "link") -> letras entupidas (formação de frasema secundária, o resultado de frasemas de transformação paronímica para marcar faias)" (Koval 1982, 138).
Deve-se dizer que a conexão entre as frases dialetais russas para martelar, as faias para martelar e martelar nas letras é de fato indubitável, mesmo porque se trata de um único modelo estrutural-semântico. A contaminação da letra buki baki é causada pelo esquecimento da forma interna e pelo baixo uso dessa rotatividade na matriz do dialeto russo. Concordo com o fato de que o dialeto russo e ucraniano. tanques de entupimento, tanques de entupimento e branco. tanques para martelar são formados por explicação, ou seja, a expansão do verbo bakat "falar", porém, é impossível.
Em primeiro lugar, esta expressão coincide em grande parte com a difusão do substantivo baki "olhos", cuja compatibilidade relativamente livre em ucraniano e bielorrusso, como vimos, é inegável (cf. ucraniano vytreschiv baki, vibanchiti baki e Bel. baki got out) e o que é semanticamente impossível explicar pela implantação do verbo bakat "falar 5. Em segundo lugar, a variante da batida baki beat faia em dialetos russos é bastante independente, representada por uma ampla gama e é arrancada da batida estreita da letra do dialeto: score to score beeches" falando intencionalmente difícil e confuso, privando alguém da oportunidade de pensar com clareza, de entender" está registrado nos dialetos Voronezh, Kursk e Kaluga (SRNG 3, 265). já se refletiu na linguagem de alguns escritores modernos: "Ele entope as faias de sua mãe" (F. Nasedkin. Great Hicks), vemos que tanto o significado quanto a estrutura nos fazem ver variedades fonéticas da mesma frase em um par desses expressões, e não paronímia, como antes acredita V. I. Koval.
Os compiladores dos dicionários etimológicos ucranianos e bielorrussos recentemente publicados atribuem com confiança nossa expressão aos "olhos" baki, assim, como se estivessem retornando à interpretação tradicional do século XIX. O fraseólogo ucraniano M. G. Demsky argumenta o mesmo ponto de vista em uma nota especial. No entanto, após um exame mais detalhado, é fácil ver que as explicações de Ya. F. Golovatsky e I. I. Nosovich divergem radicalmente da interpretação dos etimologistas modernos. Interpretando a palavra baka nas expressões clog baki e svititi baki "suck up, fawn", os autores do "Dicionário Etimológico da Língua Ucraniana" a comparam com bakula "olhos esbugalhados", pol. baka no volume de negócios bakę (baki) świecić "sugar" e com base nisso é feito o seguinte diagnóstico etimológico: "uma formação derivada com o significado primário "olho" do verbo bachiti" (ESUM1,119). O verbo bachiti, segundo a maioria dos pesquisadores, é considerado por este dicionário como um empréstimo da língua polonesa (ibid., 154). Ainda mais categórica é a afirmação sobre o caráter emprestado dos "olhos" baki em Bel. zabіvats baki e ukr. tanques de pontuação no "Dicionário Etimológico da Língua Bielorrussa". Aqui é afirmado diretamente que esta palavra é emprestada do polonês: baka "olho" (e isso, por sua vez, é uma formação de baczyć "ver").
Assim, vemos que se alguns lexicógrafos ucranianos e bielorrussos do século 19, ligando o turn baki zabivat com baki "olhos", notaram seu caráter primordial, coloquial popular, então os etimologistas modernos o interpretam como um empréstimo do polonês.
Qual dessas duas versões está correta?
Para estabelecer a verdade, é necessário recorrer ao material polonês.
Ao se referirem à língua polonesa como fonte de formação da expressão baki abate, os pesquisadores se referem à expressão bakę (baki) komu świecić "agachar-se diante de alguém". ou ao verbo baczyć "ver". Mas, ao mesmo tempo, nenhuma fonte polonesa fornece uma expressão que seja estrutural e semanticamente correlacionada com o ucraniano. entupir tanques e branco. bakіzabіvatsya. Acontece um paradoxo: as unidades fraseológicas eslavas orientais são usadas ativamente há dois séculos nas línguas literárias e na fala folclórica ao vivo, gravadas em diferentes territórios, têm variações fonéticas, derivacionais e semânticas, e na suposta língua de origem são não foi gravado de jeito nenhum. A conclusão sobre o empréstimo, portanto, conflita com as leis da geografia linguística.
Impossível não nos aprofundarmos na argumentação da lógica interna de nossa rotatividade do ponto de vista da conexão do substantivo baki “olhos” com o verbo zabiti. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko e parcialmente V. I. Koval, como vimos, tal conexão parecia duvidosa - é por isso que surgiram hipóteses sobre o empréstimo ou a explicação alemã do verbo bakat. Essas dúvidas, no entanto, são desprovidas de qualquer fundamento, se ignorarmos a compreensão literal, "chocante", do verbo zabiti. No entanto, seria bastante fácil provar a possibilidade de combinar a palavra baki com verbos tônicos. Para fazer isso, basta olhar novamente para as "Twelve Chairs" de I, Ilf e E. Petrov:
“Eles vão bater em você!” Vorobyaninov disse amargamente.
Claro, há um risco. Eles podem encher os tanques! No entanto, tenho um pensamento que irá protegê-lo em qualquer caso.
Aqui, encher os tanques, aparentemente, significa inicialmente "atingir os olhos".
Tal frase, no entanto, não é a mais típica para a palavra baki. Em ucraniano e outras línguas eslavas, existem muitas frases com o significado geral "enganar", nas quais o componente do olho é combinado com outros verbos. Tais são os olhos zamazuvati modernos e os olhos zamilyuvati, refletidos na linguagem literária, olhos cegos, olhos roucos, dialeto (Podolsk) empurrar olhos e zamazat ochі "enganar". Eles correspondem ao nosso russo para cobrir os olhos com uma ampla gama de variações nos dialetos russos - para cobrir os olhos, encher os olhos, cegar os olhos (olhos), escurecer os olhos, embaçar os olhos etc. "para enganar, enganar." Expressões semelhantes são fáceis de encontrar em polonês, eslovaco, tcheco e outras línguas eslavas. E todos eles, ao que parece, definitivamente sugerem como entender o verbo zabiti na expressão ucraniana zabiti bins, "encher, entupir com poeira, areia", "cobrir com lama", "fechar, pregar com alguma coisa". Com esse entendimento, fica óbvia a lógica de conectar esse verbo com baki no significado de “olhos”.
Uma análise etimológica especial mostra que tanto o verbo bachiti "ver" quanto a expressão baki zabivati são originalmente ucranianos, e não emprestados da língua polonesa (Mokienko 1990a). Bachiti é formado a partir de baki "olhos" de acordo com o mesmo modelo de olhar - dos olhos (cf. e numerosos paralelos em línguas européias: sueco, ôga "olho" ôgna "olhar", holandês. ogen "olhos" - ogen "olhar de perto, comer com os olhos", Porto Gal. olho "olho" olhar "olhar", espanhol ojo "olho" ojear "olhar, ver", italiano occhio "olho" occhieggiare "olhar, olhar", etc.). Sim, de fato, formações russas como goggle, stare, hatch etc. também são, em última análise, formadas precisamente a partir de expressões com a palavra eye: goggle, stare, hatch eyes.
Assim, a história do jargão russo demonstra a estreita interação das línguas russa, ucraniana e bielorrussa. Ukrainismo baki to hammer, conhecido pelos dialetos folclóricos do sul da Rússia, por coincidência, especializado como uma gíria. Talvez sua penetração tanto no jargão dos criminosos quanto na literatura russa tenha sido influenciada por seu uso ativo no vernáculo da cidade de Odessa, e não é por acaso que foi usado por escritores de Odessa. Tendo surgido nas entranhas do discurso popular de ucranianos e bielorrussos, tendo passado pelo cadinho inseguro do discurso de criminosos, atingiu a linguagem literária moderna. Ele chegou trazendo do seu passado "escuro" uma coloração coloquial áspera e uma tonalidade um tanto vulgar.
Poeta lírico turco. Seu verdadeiro nome é Mahmud; Baki, na verdade abreviado Abd-al-B. - um servo de Deus, há um pseudônimo do poeta. B. nasceu em Constantinopla...
? Poeta lírico turco. Seu verdadeiro nome é Mahmud; Baki, na verdade abreviado Abd-al-B. ? servo de Deus, é um pseudônimo do poeta. B. nasceu em…
pontuação, pontuação, pontuação, pontuação, pontuação, pontuação, pontuação, pontuação "t, pontuação" l, pontuação "la, pontuação" lo, pontuação "se, pontuação", martelado "o primeiro, martelado, martelado" aquele que martelou , martelou "piolhos, martelou" o primeiro, ...
ba "ki, ba" k, ba "kam, ba" ki, ba "kami, ...
1. corujas. transição e indefinidamente. 1) a) Comece a bater, bater, bater com força. para smt. b) não transição. Comece a fazer sons ressoar...
pl. desdobrar Igual a: ...
matar, matar...
b'aki, tanque...
matar, matar...
caixotes, caixotes...
matar, matar...
b'aki, tanque...
cravar profundamente, até o final Z. prego, cunha. marcar de perto, feche bem a janela Z. com tábuas. pontuação para preencher o limite com alguma coisa; lixo ...
Eu vou marcar, você vai marcar, pov. mata, coruja (pontuar). 1. o quê. Dirija em algo; dirigir profundamente, firmemente em algo. Martele um prego. Martele a pilha. …
tanque, unidade (coloquialmente obsoleto) tanque, tanques, w. …
pontuação 1. corujas. transição e indefinidamente. 1) a) Comece a bater, bater, bater com força. para smt. b) não transição. Comece a fazer sons …
tanques pl. desdobrar Igual a: ...
eu coruja. transição e indefinidamente. 1. Comece a bater, bater, bater em alguma coisa. ott. neperekh. Comece a fazer sons som de...
pl. desdobrar o mesmo que...
eu coruja. neperekh. 1. Comece a bater, bater, bater em alguma coisa. 2. Comece a fazer sons; som (sobre percussão musical...
pl. desdobrar Cabelo das têmporas ao longo das bochechas, deixados ao fazer a barba; …
Como martelar um prego? Para que a conexão seja forte, o prego deve ter comprimento suficiente e entrar na estrutura na qual é pregado, ...
Baki (b. Baki), um assentamento de tipo urbano, o centro do distrito de Krasnobakovskiy da região de Gorky da RSFSR. Cais na margem direita do rio. Vetluga (um afluente do Volga), ...
cm. …
nave espacial tripulada para um voo tripulado para a lua, criada no âmbito do programa Apollo (ver - "Programa Apollo") pela norte-americana - Rokwell. ...
Em apartamentos novos, acontece que as molduras das portas da frente se soltam. Para consertá-los, você precisa fazer furos na caixa e no final da parede ...
Oferecemos uma maneira confiável de reparar cadeiras soltas. Para uma fixação forte do espigão no soquete, você precisa expandir o soquete em 2-3 mm e, em ...
Se você precisar pendurar uma cortina de luz e a parede de concreto não permitir que você martele um prego, use uma tampa de pasta de dente e epóxi ...
Depois de fazer um furo para um parafuso em uma parede de concreto ou tijolo, espere que um plugue de madeira seja martelado nele. É muito melhor tapar o buraco com força...
Um prendedor de roupa, além de sua finalidade, pode ser útil em muitos outros casos. Ajudará, por exemplo: - a apoiar o crescimento ...
Se a mão esquerda estiver ocupada, com a mão direita você pode martelar um prego. Aperte sua cabeça entre o meio e o índice...
Não é tão fácil enfiar um prego em uma prancha de madeira elástica que não pode ser sustentada por baixo. A situação é facilitada se você usar um grampo em vez de um martelo ...
Martelar um prego em um local de difícil acesso não será difícil se você usar um dispositivo simples na forma de um parafuso com uma porca ...
Para martelar um prego em um local de difícil acesso, você precisa colocá-lo em um tubo de metal e inserir uma haste de aço por cima, ao longo da qual ...
O reabastecimento mais rápido da aeronave foi realizado pela equipe de manutenção da aviação no Aeroporto de Cheyenne, pc. Wyoming, EUA. 5 de julho de 1992 nos tanques da aeronave ...
um foguete, um foguete de vários estágios, um foguete em que, em voo, como combustível é consumido, uma descarga sequencial de usado e desnecessário para ...
desportos, equitação e equitação para fins desportivos. A primeira menção à participação de carros de cavalos nas Olimpíadas ...
ou etil. - Os álcoois monoatômicos, perdendo água, são capazes de dar derivados de dois tipos: 1) hidrocarbonetos, 2) óxidos de radicais de hidrocarbonetos; ao número...
ou queima de gordura - é uma produção especial em grande escala, que é mais difundida na Noruega e na União Norte-Americana. Estados. Em primeiro …
Óleo de secagem. - Muitos óleos vegetais, permanecendo no ar, sob a influência da luz e do calor, engrossam e secam em uma camada fina, transformando-se em um semi-sólido ...
é feito de madeira, ferro ou ferro fundido e destina-se ao armazenamento de água, especialmente para pequenos abastecimentos de água, por exemplo, para residências individuais ...
preocupar. CONCRETO, veja concreto. BANDAGEM, veja curativo. PEGUE, -SIA, veja pegar, -Xia. Obstruído, th, th; -isto. Exausto e assustado. …
, -a, pl. stakes, -ev e stakes, -ov, m. 1. (plural stakes, -ev). Vara pontiaguda grossa. Dirija, marque. Aspen ...
"SALUT", uma série de estações orbitais criadas na URSS para voos em órbita próxima à Terra; seu programa de desenvolvimento. Equipado com equipamentos para o estudo do espaço. …
ou etil. ? Os álcoois monohídricos, perdendo água, são capazes de dar derivados de dois tipos: 1) hidrocarbonetos, 2) óxidos de radicais de hidrocarbonetos; ao número...
ou queima de gordura? é uma produção especial em larga escala, que é mais difundida na Noruega e na União Norte-Americana. Estados. Em primeiro …
? Muitos óleos vegetais (ver), permanecendo no ar, sob a influência da luz e do calor, engrossam e secam em uma camada fina, virando ...
