Com ambiguidade, um dos significados da palavra é direto, e todo o resto portátil.

direto significado da palavraé o seu principal significado lexical. Ele é direcionado diretamente ao objeto (provoca imediatamente uma ideia do objeto, fenômeno) e é menos dependente do contexto. Palavras que denotam objetos, ações, signos, quantidade, mais frequentemente aparecem em

significado direto.

portátil significado da palavra- este é o seu significado secundário que surgiu com base no direto. Por exemplo:

brinquedo, -i, Nós vamos. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis.

2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.

A essência da polissemia está no fato de que algum nome de um objeto, fenômeno passa, também é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos, fenômenos ao mesmo tempo. Dependendo de qual signo o nome é transferido, existem três tipos principais de significado figurativo: 1) metáfora; 2) metonímia; 3) sinédoque.

Metáfora(do grego metáfora - transferência) é a transferência de um nome por semelhança, por exemplo: maçã madura -globo ocular(por formulário); nariz humano- proa do navio(Por localização); Barra de chocolate- bronzeado de chocolate(por cor); Asa do pássaro- asa de aeronave(por função); o cachorro uivou- o vento uivava(de acordo com a natureza do som), etc. sim

Metonímia(então metonímia grega - renomeação) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência *, por exemplo: água ferve- atras doa chaleira ferve; prato de porcelana- prato saboroso; ouro nativo- ouro cita etc. Uma espécie de metonímia é sinédoque.

Sinédoque(do grego "synekdoche - conotação) é a transferência do nome do todo para a sua parte e vice-versa, por exemplo: groselha grossa- groselha madura; linda boca- boca extra(sobre uma pessoa extra na família); grandecabeça- mente inteligente etc.

No processo de desenvolvimento de nomes figurativos, a palavra pode ser enriquecida com novos significados como resultado do estreitamento ou expansão do significado principal. Hora extra significados figurativos pode ficar reto.

É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas no contexto. Veja, por exemplo, as frases: 1) Nóssentou na esquina bastião, para que ambos os lados pudessemver tudo (M. Lermontov). 2) Em Tarakanovka, como no canto mais remoto de um urso, não havia lugar para segredos (D. Mamin-Siberian)

* Adjacente - localizado diretamente ao lado, tendo cerca de fronteira.

Na primeira frase, a palavra injeção usado no sentido literal: "um lugar onde dois lados de algo convergem, se cruzam". E em combinações estáveis ​​“em um canto morto”, “canto de urso”, o significado da palavra será figurativo: em um canto escuro- em uma área remota ursocanto vivo - lugar mudo.

Em dicionários explicativos o significado direto da palavraé dado primeiro, e os valores portáveis ​​são numerados 2, 3, 4, 5. O valor recentemente fixado como um valor portátil é marcado "caneta,", Por exemplo:

De madeira, ai, ai. 1. feito de madeira 2. trans. Imóvel, inexpressivo. Expressão de madeira. O óleo de madeira - azeite barato.

Introdução

A riqueza e a diversidade do vocabulário da língua russa são notadas não apenas por especialistas - linguistas eruditos, mas também por escritores e poetas. Um dos fatores da riqueza de nossa linguagem é a ambiguidade da maioria das palavras. Isso permite que você os use não em um contexto específico, mas em vários, às vezes completamente diferentes.

Os significados das palavras polissemânticas podem ser diretos e figurativos. Os significados figurativos estão envolvidos na criação de textos figurativos vívidos. Eles tornam a linguagem literária cada vez mais rica.

Objetivo do trabalho: encontrar exemplos do uso de palavras com significados diretos e figurativos no texto de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Tarefas de trabalho:

• Determine quais valores são considerados diretos e quais são figurativos;
• · Encontre exemplos de palavras com significados diretos e figurativos no texto de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

O trabalho é composto por dois capítulos. O primeiro capítulo apresenta informações teóricas sobre o problema dos significados diretos e figurativos das palavras. O segundo capítulo é uma lista de exemplos que ilustram palavras usadas no sentido literal e figurado.

Significado direto e figurativo das palavras em russo

As palavras em russo têm dois tipos de significados: básico, significado direto e não básico, figurativo.

O significado direto da palavra é "uma conexão direta entre o complexo sonoro e o conceito, uma indicação direta" Modern Russian Literary Language / Ed. P. Lekanta - M.: Superior. escola, 1988. - S. 9-11 ..

O sentido figurado é secundário, surge a partir de ligações associativas entre os conceitos. A presença de similaridade em objetos é um pré-requisito para que o nome de um objeto comece a ser usado para nomear outro objeto; assim, surge um novo significado figurativo da palavra.

O uso de palavras em sentido figurado é um método geralmente reconhecido de expressividade do discurso. As principais variedades de significado figurativo são as técnicas de metáfora e metonímia.

Uma metáfora é “a transferência de um nome de um objeto para outro com base em alguma semelhança de suas características” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Língua russa moderna. - M.: Relações Internacionais, 1995. - 560 p..

A semelhança de objetos que recebem o mesmo nome pode se manifestar de diferentes maneiras: podem ser semelhantes em forma (anel 1 na mão - anel 2 de fumaça); por cor (medalhão de ouro - cachos dourados); por função (lareira - salamandra e recuperador de calor - aparelho eléctrico para aquecimento ambiente).

A semelhança na disposição de dois objetos em relação a algo (a cauda de um animal - a cauda de um cometa), em sua avaliação (dia claro - estilo claro), na impressão que causam (véu preto - pensamentos negros) também muitas vezes serve como base para nomear diferentes fenômenos. A aproximação também é possível por outros motivos: morangos verdes - juventude verde (uma característica unificadora é a imaturidade); corrida rápida - mente rápida (característica comum - intensidade); trecho de montanhas - trecho de dias (conexão associativa - duração no tempo e no espaço).

A metaforização de significados ocorre muitas vezes como resultado da transferência de qualidades, propriedades, ações de objetos inanimados para objetos animados: nervos de ferro, mãos douradas, cabeça vazia e vice-versa: raios suaves, o rugido de uma cachoeira, a voz de um fluxo.

Muitas vezes acontece que o significado principal e original da palavra é metaforicamente repensado com base na convergência de objetos de acordo com vários signos: um velho grisalho - uma antiguidade grisalha - uma névoa grisalha; véu preto - preto 2 pensamentos - preto ingratidão - preto sábado - caixa preta (no avião).

As metáforas que expandem o polissemantismo das palavras são fundamentalmente diferentes das metáforas poéticas e individuais do autor. Os primeiros são de natureza linguística, são frequentes, reprodutíveis, anônimos. As metáforas linguísticas que serviram de fonte do novo significado da palavra são em sua maioria não figurativas, razão pela qual são chamadas de "secas", "mortas": cotovelo de cano, nariz de barco, cauda de trem. Mas pode haver tais transferências de significado, nas quais as imagens são parcialmente preservadas: uma menina florescente, uma vontade de aço. No entanto, a expressividade de tais metáforas é muito inferior à expressão de imagens poéticas individuais.

Metáforas secas que dão origem a novos significados de palavras são usadas em qualquer estilo de fala (científica: globo ocular, raiz da palavra; negócio oficial: ponto de venda, sinal de alarme); as metáforas figurativas da linguagem gravitam em direção ao discurso expressivo, seu uso em um estilo comercial oficial é excluído; as metáforas do autor individual são propriedade do discurso artístico, são criadas por mestres da palavra.

A metonímia é "a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência".

Assim, a transferência do nome do material para o produto do qual é feito é metonímica (ouro, prata - Atletas trouxeram ouro e prata das Olimpíadas); nomes de lugares - para grupos de pessoas que estão lá (público - Público ouve atentamente o palestrante); nomes de pratos - em seu conteúdo (prato de porcelana - delicioso prato); o nome da ação - em seu resultado (bordado - lindo bordado); o nome da ação - para o local da ação ou aqueles que a realizam (atravessando as montanhas - subterrâneo transição); o nome do objeto - ao seu dono (tenor - jovem tenor); nome do autor - em suas obras (Shakespeare - set Shakespeare) etc

Como a metáfora, a metonímia pode ser não apenas linguística, mas também autoral individual.

Synecdoche é “a transferência do nome do todo para sua parte e vice-versa” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Língua russa moderna. - M.: Relações Internacionais, 1995. - 560 p. Por exemplo, uma pêra é uma árvore frutífera e uma pêra é o fruto desta árvore.

As transferências de sentido são baseadas na sinédoque em tais, por exemplo, expressões: um sentido de cotovelo, uma mão fiel.

palavra metáfora polissemântica expressividade

Contente

A palavra pode estar no sentido direto e figurado. Tais palavras são chamadas de polissemânticas.

O significado direto da palavra

Para designar diretamente um objeto, sua ação ou o atributo que possui, utiliza-se o significado direto da palavra. Tais unidades lexicais não levantam dúvidas sobre a designação e não alteram a carga semântica ou a coloração emocional do texto. Exemplos:

Há uma mesa no meio da sala com livros sobre ela.

A lebre salta ao longo da borda da floresta entre árvores e arbustos.

Os raios do sol refletiam na janela, criando brilho.

Muitas palavras são usadas na fala apenas em seu significado direto: com eun, apartamento, sol, triste, famoso.

O significado direto da palavraé o seu principal significado lexical.

O surgimento do sentido figurado da palavra

O significado lexical principal pode servir de base para a formação de outros significados secundários. Tais valores são chamados significados figurativos e dar-lhe um significado completamente diferente. A base para usar a palavra em um sentido diferente é a semelhança de um objeto com outro, seus signos ou ações.

Por exemplo, ao usar a palavra " ouro» na frase « anel de ouro”, o significado do adjetivo é claro, denotando um metal precioso que determina o custo e o valor de um item.

Em outro exemplo - mãos de ouro", palavra " ouro» adquire um significado figurativo, uma vez que é usado em um significado lexical figurativo e denota "hábil", "ativo", "indispensável".

A substituição é explicada por características comuns no significado, semelhança externa. Neste exemplo, significados diretos e figurativos podem ser usados ​​como sinônimos " precioso". Isso justifica a ambiguidade. Palavras que podem ser usadas não apenas no sentido literal são chamadas ambíguo. Exemplos:

• tapete macio - caráter macio - luz suave;
• porta de ferro - vontade de ferro - disciplina de ferro.

Exemplos de palavras em sentido figurado

• o músculo cardíaco é amigo do coração;
• minhoca - minhoca;
• atingido com uma vara - trovão atingiu;
• maçaneta da porta - caneta esferográfica;
• língua vermelha - inglês;
• nasceu uma ideia - nasceu uma filha;
• crista de onda - pente de cabelo;
• pincel artístico - mão;
• a coluna do edifício é uma coluna de manifestantes;
• a manga da roupa é a manga do rio.

O significado figurativo permite adicionar emotividade, figuratividade ao discurso artístico. Graças a ele, os tropos são formados - o uso ambíguo de palavras na ficção (litote, metonímia, comparação, epíteto, metáfora).

Uma palavra pode ter um significado lexical. Tais palavras são chamadas inequívoco, Por exemplo: diálogo, roxo, sabre, alerta, apendicite, bétula, caneta hidrográfica

Vários tipos podem ser distinguidos inequívoco palavras.

1. Estes incluem, em primeiro lugar, nomes próprios (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Seu significado extremamente específico exclui a possibilidade de variar o significado, pois são nomes de objetos únicos.

2. Geralmente, as palavras que surgiram recentemente e que ainda não se espalharam são inequívocas (briefing, toranja, pizza, pizzaria etc.). Isso é explicado pelo fato de que, para o desenvolvimento da ambiguidade em uma palavra, é necessário seu uso frequente na fala, e novas palavras não podem receber imediatamente reconhecimento e distribuição universal.

3. Palavras com um significado de assunto restrito são inequívocas (binóculos, trólebus, mala). Muitos deles denotam objetos de uso especial e, portanto, raramente são usados ​​na fala. (contas, turquesa). Isso ajuda a mantê-los únicos.

4. Um significado, via de regra, destaca os termos: dor de garganta, gastrite, miomas, sintaxe, substantivo.

A maioria das palavras russas não tem um, mas vários significados. Essas palavras são chamadas polissemântico, eles se opõem a palavras de valor único. A capacidade das palavras de terem múltiplos significados é chamada de polissemia. Por exemplo: palavra raiz- multivalorado. No "Dicionário Explicativo da Língua Russa" de S. I. Ozhegov e N. Yu. Shvedova, são indicados quatro significados desta palavra:

1. A parte subterrânea da planta. A macieira criou raízes. 2. A parte interna do dente, cabelo, unha. Corar até a raiz do cabelo. 3. trans. Começo, fonte, base de algo. A raiz do mal. 4. Em linguística: a parte principal e significativa da palavra. Raiz- parte significativa da palavra.

O significado direto da palavraé o seu significado principal. Por exemplo, um adjetivo ouro significa "feito de ouro, composto de ouro": moeda de ouro, corrente de ouro, brincos de ouro.

O sentido figurado da palavra- este é o seu significado secundário, não primário, que surgiu com base no direto. Outono dourado, cachos dourados- o adjetivo nessas frases tem um significado diferente - figurativo ("semelhante ao ouro na cor"). Tempo dourado, mãos douradas- nestes exemplos, o adjetivo tem sentido figurado - "bonito, feliz".

A língua russa é muito rica em tais transferências:

pele de lobo- apetite de lobo;

prego de ferro- caráter de ferro.

Se compararmos essas frases, podemos ver que os adjetivos com significado figurativo não apenas nos falam sobre alguma qualidade de uma pessoa, mas a avaliam, descrevem figurativamente e vividamente: caráter dourado, mente profunda, coração quente, olhar frio.

O uso de palavras em sentido figurado confere expressividade à fala, figuratividade. Poetas e escritores procuram meios novos, inesperados e precisos de transmitir seus pensamentos, sentimentos, emoções, humores. Com base no significado figurado das palavras, são criados meios especiais de representação artística: comparação, metáfora, personificação, epíteto e etc

Assim, com base no significado figurado da palavra, forma-se o seguinte:

comparação(um objeto é comparado a outro). A lua é como uma lanterna; névoa como leite;

metáfora(comparação oculta). fogueira de Rowan(rowan, como um fogo); a cereja do pássaro está jogando neve(cereja de pássaro, como neve);

personificação(propriedades humanas são transferidas para animais, objetos inanimados). O bosque respondeu; guindastes não se arrependem; a floresta está silenciosa;

epíteto(uso figurado de adjetivos). O bosque é dourado; língua de bétula; geada pérola; destino sombrio.

Muitas palavras russas têm significados diretos e figurativos. Sobre o que é esse fenômeno, como definir uma palavra no sentido figurado e como ocorre essa transferência, falaremos em nosso artigo.

Sobre o significado direto e figurado da palavra

Desde as séries iniciais do ensino fundamental, sabemos que as palavras da língua russa têm um significado direto, ou seja, o principal, diretamente relacionado a algum objeto ou fenômeno. Por exemplo, para o substantivo " saída"é "uma abertura em uma parede ou cerca através da qual se pode deixar um espaço fechado" (outro saída escondido atrás de uma porta secreta para o pátio).

Mas além do direto, há também um sentido figurado da palavra. Exemplos de tais significados para uma unidade lexical são muitas vezes numerosos. Então, na mesma palavra " saída" Esse:

1) uma maneira de se livrar do problema (Finalmente, criamos um saída da situação)

2) o número de produtos produzidos (Como resultado saída detalhes ficaram um pouco abaixo do esperado);

3) aparição no palco ( Saída o protagonista foi aplaudido de pé);

4) afloramento de rochas (Neste local saída calcário deixou as rochas quase brancas).

O que afeta a transferência do significado da palavra

Dependendo de qual recurso pode ser associado à transferência do nome de um objeto para outro, os linguistas distinguem três tipos:

1. Metáfora (a transferência está associada à semelhança de características de diferentes objetos).
2. Metonímia (baseada na adjacência dos objetos).
3. Synecdoche (transferência de um significado geral à sua parte).

O significado figurado da palavra pela semelhança de funções também é considerado separadamente.

Agora vamos dar uma olhada em cada um desses tipos.

O que é uma metáfora

Como mencionado acima, uma metáfora é uma transferência de significado baseada na semelhança de características. Por exemplo, se os objetos são semelhantes em forma (a cúpula do edifício - a cúpula do céu) ou em cores (decoração dourada - o sol dourado).

A metáfora também implica a semelhança de outros significados:

• por função ( um coração humano é o principal órgão um coração cidades - a área principal);
• pela natureza do som ( resmunga velha Senhora - resmunga chaleira no fogão);
• Por localização ( cauda animal - cauda trens);
• por outros motivos ( verde Eu sou jovem - não maduro; profundo saudade - é difícil sair dela; seda cabelo - liso; suave a aparência é agradável).

O significado figurativo de uma palavra no caso de uma metáfora também pode ser baseado na animação de objetos inanimados e vice-versa. Por exemplo: sussurro de folhas, calor suave, nervos de aço, um olhar vazio, etc.

Também é frequente o repensar metafórico, baseado na convergência dos objetos segundo signos aparentemente diferentes: um rato cinza - uma neblina cinza - um dia cinza - pensamentos cinzas; faca afiada - mente afiada - olho afiado - cantos afiados (eventos perigosos) na vida.

Metonímia

Outro tropo usando palavras usadas em sentido figurado, - isso é metonímia, é possível sob a condição de contiguidade dos conceitos. Por exemplo, mover o nome da sala ( Aula) para o grupo de crianças nele ( Aula levantou-se para conhecer o professor) é uma metonímia. O mesmo acontece quando se transfere o nome de uma ação para o seu resultado (fazer cozimento pão - fresco padaria) ou propriedades em seu proprietário (ter graves- uma talentosa ária cantou graves).

De acordo com os mesmos princípios, o nome do autor é transferido para suas obras ( Gogol- encenado no teatro Gogol; Bach- ouço Bach) ou o nome do recipiente para o conteúdo ( prato- ele já duas placas comi). A adjacência (proximidade) também é rastreada ao transferir o nome do material para um produto feito a partir dele ( seda- ela é em sedas andou) ou ferramentas em uma pessoa que trabalha com ele ( trança- visto aqui trança caminhou).

A metonímia é uma forma importante do processo de formação de palavras

Com a ajuda da metonímia, qualquer palavra em sentido figurado adquire cada vez mais novas cargas semânticas. Assim, por exemplo, a palavra " nó" mesmo nos tempos antigos, acabou transferindo o significado de "um pedaço retangular de matéria no qual alguns objetos estão amarrados" (leve com você nó). E hoje, nos dicionários, foram acrescentados outros significados, que surgiram por meio da metonímia:

• o local onde as linhas de estradas ou rios se cruzam, convergem;
• parte do mecanismo, consistindo em partes que interagem firmemente;
• um lugar importante onde algo está concentrado.

Assim, como você pode ver, o novo significado figurativo das palavras, que surgiu com a ajuda da metonímia, serve ao desenvolvimento do vocabulário. Aliás, isso também economiza esforços de fala, pois permite substituir toda a construção descritiva por apenas uma palavra. Por exemplo: "antes Tchekhov" em vez de "Tchekhov no período inicial de seu trabalho" ou " público” em vez de “pessoas sentadas na sala e ouvindo o palestrante”.

Uma das variedades de metonímia em linguística é a sinédoque.

O que é sinédoque

As palavras em sentido figurado, cujos exemplos foram dados anteriormente, adquiriram uma nova carga semântica devido a alguma semelhança ou proximidade de conceitos. Uma sinédoque é uma maneira de apontar para um objeto através da menção de seu detalhe característico ou característica distintiva. Ou seja, como mencionado acima, esta é a transferência do significado geral da palavra para sua parte.

Aqui estão alguns dos tipos mais comuns desta trilha.

Como e quando usar sinédoque

A sinédoque sempre depende do contexto ou da situação e, para entender quais palavras são usadas em sentido figurado, o autor deve primeiro descrever o herói ou seu ambiente. Por exemplo, é difícil determinar a partir de uma frase tirada do contexto a quem se refere: “ Barba soprou fumaça de um cachimbo de barro. Mas da história anterior, tudo fica claro: "Ao lado do olhar de um marinheiro experiente, sentou-se um homem de barba espessa".

Assim, a sinédoque pode ser chamada de tropo anafórico orientado para o subtexto. A designação de um objeto por seu detalhe característico é usada no discurso coloquial e nos textos literários para torná-los grotescos ou humorísticos.

Significado figurativo da palavra: exemplos de transferência por semelhança de funções

Alguns linguistas consideram separadamente a transferência de significado, sob a qual se cumpre a condição de que os fenômenos tenham as mesmas funções. Por exemplo, um zelador é uma pessoa que limpa o quintal e um zelador em um carro é um dispositivo de limpeza de janelas.

A palavra "contador" também tem um novo significado, que foi usado no sentido de "uma pessoa que conta alguma coisa". Agora o contador também é um dispositivo.

Dependendo de quais palavras em sentido figurado surgem como resultado do processo nomeado, sua conexão associativa com o sentido original pode desaparecer completamente com o tempo.

Como às vezes o processo de transferência afeta o significado principal da palavra

Como já mencionado, à medida que os significados figurativos se desenvolvem, uma palavra pode expandir sua carga semântica. Por exemplo, o substantivo " a base” significava apenas: “um fio longitudinal correndo ao longo do tecido”. Mas, como resultado da transferência, esse significado se expandiu e lhe foi acrescentado: “a parte principal, a essência de algo”, assim como “parte de uma palavra sem fim”.

Sim, o significado figurativo emergente de palavras polissemânticas leva a um aumento em suas propriedades expressivas e contribui para o desenvolvimento da linguagem como um todo, mas é interessante que, neste caso, alguns significados da palavra se tornem obsoletos e sejam colocados em desuso . Por exemplo, a palavra " natureza' tem vários significados:

1. Natureza ( Natureza me chama com sua pureza).
2. Temperamento humano (apaixonado natureza).
3. Condições naturais, meio ambiente (figura da natureza).
4. Substituir dinheiro por bens ou produtos (pagar em espécie).

Mas o primeiro dos significados listados, com o qual, aliás, essa palavra foi emprestada da língua francesa, já está desatualizado, nos dicionários está marcado como “desatualizado”. O resto, desenvolvido com a ajuda da transferência em sua base, está funcionando ativamente em nosso tempo.

Como as palavras são usadas em sentido figurado: exemplos

As palavras em sentido figurado são frequentemente usadas como meio de expressão na ficção, na mídia e também na publicidade. Neste último caso, o método de colidir deliberadamente diferentes significados de uma palavra no subtexto é muito popular. Então, sobre a propaganda de água mineral diz: "Fonte de alegria". A mesma técnica é visível no slogan do creme para sapatos: "Proteção brilhante".

Os autores de obras de arte, para dar-lhes brilho e imagética, utilizam não apenas o já conhecido sentido figurativo das palavras, mas também criam suas próprias versões de metáforas. Por exemplo, as “flores do silêncio” de Blok ou a “Rússia de bétula” de Yesenin, que se tornou muito popular ao longo do tempo.

Há também palavras em que a transferência de significado se tornou “seca”, “apagada”. Via de regra, usamos essas palavras não para transmitir uma atitude em relação a algo, mas para nomear uma ação ou objeto (ir para o gol, a proa do barco, o encosto de uma cadeira etc.). Na lexicologia, são chamadas de metáforas nominativas, e nos dicionários, aliás, não são designadas como um significado figurativo.

Uso incorreto de palavras em sentido figurado

Para que as palavras no sentido literal e figurado apareçam sempre no texto em seus lugares e sejam justificadas, é necessário seguir as regras para seu uso.

Deve-se lembrar que o uso de uma metáfora requer a presença de semelhanças nas características do objeto do nome e no significado da palavra aplicada a ele. Entretanto, isso nem sempre é observado, e a imagem usada como metáfora às vezes não evoca as associações necessárias e permanece obscura. Por exemplo, um jornalista, falando de uma corrida de esqui, chama-a de "tourada de esqui" ou, relatando objetos inanimados, designa seu número como um dueto, trio ou quarteto.

Tal busca da "beleza" leva ao resultado oposto, forçando o leitor a ficar perplexo, e às vezes até rir, como no caso em que se disse sobre o retrato de Tolstoi: "Tolstoi pendurado no escritório perto da janela".