A questão da língua dos sumérios é talvez o segredo mais importante desta civilização. Os arqueólogos não têm tanto, mas ainda objetos suficientes para escavação - as ruínas das cidades sumérias escondidas sob o solo e a areia. Os historiadores estudam, traduzem e comparam os textos das tábuas de argila cuneiformes sumérias, que contêm informações sobre várias esferas da vida dessa sociedade, desde questões domésticas cotidianas até tratados diplomáticos e épicos lendários. Mas para os linguistas, a tarefa ainda não está resolvida: há cerca de um século e meio eles decifraram o cuneiforme sumério, mas a pesquisa não vai mais longe ...

Muito se sabe sobre a língua suméria...

No entanto, não é totalmente correto falar da língua suméria como completamente misteriosa. De fato, informações sobre o idioma desta antiga civilização os cientistas têm muito. Graças à decifração de tábuas cuneiformes, os historiadores puderam descobrir que a língua suméria se espalhou para a Mesopotâmia no 4º milênio aC e foi usada como a principal língua falada até o início do 2º milênio aC. Depois disso, a língua dos novos conquistadores, os acadianos, tornou-se a língua falada desses territórios, mas a língua suméria continuou por muitos séculos a ser a principal língua escrita universal da região, usada ativamente para contatos entre vários povos e estados. O uso da língua suméria finalmente cessou por volta do século II aC, ou seja, após a conquista do Império Persa por Alexandre, o Grande .

Além disso, com base nos materiais das tabuinhas cuneiformes, os linguistas conseguiram até identificar os períodos de desenvolvimento da língua suméria: arcaica (3200 - 2750 aC); Antigo sumério (2750 - 2136 aC); Neo-sumério (2136 - 1196 aC); final da Suméria (1996 - 1736 aC); pós-sumério, ou seja, o período em que a linguagem se desenvolveu apenas na escrita, sem o uso prático da fala oral por falantes nativos vivos (séculos XVIII - II aC). Além disso: em nosso tempo, esforços significativos estão sendo feitos para restaurar a fonética, o som da língua suméria, ou seja, a restauração de sua forma oral. É verdade que essa é uma tarefa bastante difícil, pois a escrita suméria é polifônica, ou seja, diferentes caracteres têm pronúncias diferentes.

Grandes mistérios não resolvidos

No entanto, todas essas importantes conquistas dos cientistas para a ciência ficaram em segundo plano no momento. Quando a língua antiga tem muitos monumentos, quando a escrita geralmente é restaurada, o que possibilita a tradução de textos complexos sobre temas variados, quando as fases e características do desenvolvimento da língua são estabelecidas, a questão de sua origem torna-se a principal. Uma vez que são os dados linguísticos os principais no estudo da questão dos laços familiares de vários povos antigos, suas relações, habitats e migrações territoriais. Os dados arqueológicos nesses casos geralmente são catastroficamente ausentes ou estão completamente ausentes.

sumério na antiga Ásia Menor, o sumério é representado pelo maior número de monumentos de todas as línguas não-semíticas. Por esta razão, é também a mais estudada naquela região, o que, no entanto, não diz respeito à gramática da língua suméria, que ainda não está resolvida, ou melhor, não completamente decifrada.

Geograficamente, a língua suméria se distribuiu na Mesopotâmia do Eufrates e do Tigre, desde a linha que passa pela moderna cidade iraquiana de Bagdá, ao sul até o Golfo Pérsico. Até que ponto e quando foi distribuído como língua viva ao norte dessa linha é difícil dizer.

A época do aparecimento da língua suméria na Mesopotâmia permanece incerta. As partes baixas aluviais e pantanosas do Eufrates e do Tigre foram desabitadas por muito tempo e os sumérios definitivamente não a habitaram desde tempos imemoriais. Pelo contrário, sabe-se com certeza que os nomes dos assentamentos (topônimos) da Suméria nem sempre são de origem suméria, e na própria língua suméria há uma série de palavras que podem não ser de sumério, mas nem mesmo de semita. origem. Portanto, é provável que os sumérios no curso inferior da Mesopotâmia Tigre e Eufrates sejam pessoas alienígenas, embora de onde eles vieram seja uma questão em aberto.

Existe uma teoria de que os sumérios vieram do Oriente, das montanhas do Irã e da Ásia Central. No entanto, as evidências para isso ainda não são convincentes o suficiente. Os próprios sumérios associavam sua origem mais ao sudeste, às ilhas e à costa do Golfo Pérsico.

Os primeiros assentamentos sumérios (com nomes "propriamente sumérios") aparecem no início do 4º milênio aC. e. no extremo sul do país. Monumentos escritos são conhecidos na Suméria desde o último quarto do 4º milênio. Por volta de 3000 aC e. atesta-se o uso "rebus" dos signos da escrita, e disso fica claro que então a língua já era suméria.

De fato, a própria composição da escrita pode ser rastreada, e não há razão para supor que a escrita original foi criada para algum outro idioma e só foi emprestada para o sumério. Portanto, é provável que o sumério tenha sido falado no sul da Mesopotâmia desde o período proto-escrito, e a julgar pela continuidade da cultura, provavelmente muito antes, pelo menos a partir de meados ou início do 4º milênio aC. e.

No III milênio aC. e. uma situação diferente existia no sul do país (sul de Nippur - Shuruppak) e norte deste centro. Sul de Niipur e nomes próprios semíticos Shuruppak até os séculos XXIV-XXIII. praticamente não ocorre, ao norte já eram comuns antes, e no futuro seu número está aumentando.

Esta parte norte do país foi chamada em sumério Ki Uri, mas em acadiano primeiro Varum, e mais tarde, segundo a capital do estado, fundada no século XXIV. BC dentro. Sargão, o Ancião Akkad. A parte central e depois a parte sul foi então chamada verão; anteriormente, o nome comum para todo o território de língua suméria era simplesmente País - kalam.

O povo sumério também não tinha nome próprio; os habitantes foram chamados cada um de acordo com sua comunidade - "o homem de Ur", "o homem de Uruk", "o homem de Lagash"; todos os moradores da Mesopotâmia, independentemente do idioma, eram chamados de " cravo» - ; os habitantes de língua semítica da Mesopotâmia também se chamavam assim (acc. salmat kakkadim).

Gradualmente, movendo-se de norte a sul, a língua semítica acadiana substitui o arcaico e, aparentemente, na fala viva, os dialetos sumérios comunais que diferiam muito. No século 21, sob o "Reino da Suméria e Acádia" (a chamada III dinastia de Ur), a língua suméria era a língua oficial dos escritórios em todo o estado. Mas já naquela época, a língua acadiana penetrou em uso vivo no sul do país.

A língua suméria é preservada, aparentemente, nos pântanos do curso inferior do Tigre e Eufrates até meados do 2º milênio aC. e., mas por volta dos séculos XVI-XV. e aqui eles param de dar nomes sumérios às crianças. No entanto, o sumério continua a ser preservado como língua da religião e em parte da ciência durante todo o período da existência da língua acadiana e da escrita cuneiforme, e como tal é estudado fora da Mesopotâmia, em países onde o cuneiforme era comum. Finalmente, a língua suméria foi esquecida apenas nos séculos II-I. BC.

É curioso que, embora a língua suméria tenha sido suplantada pela semítica acadiana, não houve deslocamento físico de um povo por outro! O tipo antropológico não mudou (uma variante da raça mediterrânea que coexistiu com a armenoide, ou assiroide, variante da raça balcânica-caucasiana), quase não houve mudanças significativas na cultura, exceto aquelas devidas ao desenvolvimento da cultura social. condições.

Simplificando, os babilônios posteriores são as mesmas pessoas que os sumérios (é claro, com alguma mistura da população semítica circundante), mas que mudaram o idioma.

B. Sumério

O sumério é uma língua aglutinativa, não flexional como as línguas indo-européias ou semíticas. Suas raízes são geralmente imutáveis. A unidade gramatical básica é uma frase em vez de uma única palavra. Suas partículas gramaticais tendem a reter sua estrutura independente em vez de aparecer em conjunção complexa com as raízes das palavras. Portanto, estruturalmente, a língua suméria se assemelha muito a línguas aglutinantes como o turco, o húngaro e alguns caucasianos. Em termos de vocabulário, gramática e sintaxe, o sumério ainda se destaca e não parece estar relacionado a nenhuma outra língua, viva ou morta.

O sumério tem três vogais abertas, a, e, o, e três vogais fechadas correspondentes, a, k e i. As vogais não eram pronunciadas estritamente, mas muitas vezes mudavam de acordo com as regras da harmonia sonora. Isso dizia respeito principalmente às vogais em partículas gramaticais - elas soavam curtas e não eram acentuadas. No final de uma palavra ou entre duas consoantes, eles eram frequentemente omitidos.

A língua suméria tem quinze consoantes: b, p, t, e, g, k, z, s, w, x, r, l, m, n, nasal g (ng). As consoantes podiam ser omitidas, ou seja, não eram pronunciadas no final de uma palavra, a menos que fossem seguidas por uma partícula gramatical que começasse com uma vogal.

As raízes sumérias são principalmente monossilábicas, embora existam algumas palavras que são polissilábicas. A duplicação das raízes foi usada como indicação da pluralidade de objetos ou ações. Substantivos geralmente consistem em palavras compostas: lu-gal, "rei"(Grande homem) boné de carvalho, "escriturário"(preenchendo as placas) di-ku, "juiz"(decidindo). Nomes abstratos são formados usando nós: lu-gal - "rei", nam-lu-gal - "reino", "reinado". As substâncias não tinham gênero. Em vez disso, eles foram divididos em duas categorias: animados e inanimados. Gramaticalmente, os animais pertenciam à categoria inanimada.

A sentença suméria consistia em: 1) vários complexos substantivos relacionados ao predicado (predicado) seja como sujeito, seja como objeto direto ou indireto, ou como componente dimensional; 2) partículas gramaticais que estabelecem a relação dos componentes; 3) predicado (predicado) - uma raiz verbal, que é precedida por uma partícula temática e que é acompanhada por infixos que definem a relação entre a raiz e os complexos substantivos. Um complexo substantivo pode consistir apenas em um substantivo ou um substantivo com todas as suas definições, como adjetivos, genitivos (indicadores de propriedade), frases comparativas e pronomes possessivos. As partículas que estabelecem relações sempre ficam no final de todo o complexo substantivo, por isso são chamadas de pós-posições.

A língua suméria é bastante pobre em adjetivos e muitas vezes usa genitivos em vez deles. Links e conjunções raramente são usados. (A este respeito, a união "e" deve ser colocada entre colchetes, mas nas traduções oferecidas neste livro, esse recurso nem sempre é mantido de forma consistente.)

Além do principal dialeto sumério, provavelmente conhecido como emegir,"língua real", houve várias outras, menos significativas. Um deles, emesal, foi usado principalmente nos discursos de divindades femininas, mulheres e eunucos.

Do livro The Golden Mean. Como os suecos modernos vivem autor Baskin Inferno

Língua Não posso dizer nada sobre a língua sueca: simplesmente não a conheço. Mas Charlotte Davitt acredita que é conveniente e econômico. Como exemplo, ela cita casos em que a mesma palavra tem significados diferentes, às vezes opostos. Por exemplo, "hey" dependendo

Do livro Notas do Popadya: Características da Vida do Clero Russo a autora Sysoeva Julia

Do livro do Inca. Vida, religião, cultura por Kendell Anne

Do livro do Inca. Ger. Cultura. Religião autor Boden Louis

Do livro dos pictos [Guerreiros misteriosos da antiga Escócia (litros)] autor Henderson Isabelle

A LINGUAGEM PICTICA Um dos desenvolvimentos recentes mais importantes nos estudos pictos foi a análise de fontes pictas realizada por K.Kh. Jackson. Como nem uma única frase completa na língua picta escrita em pergaminho chegou até nós, as fontes para a língua picta

Do livro dos Sumérios [A Primeira Civilização na Terra] autor Kramer Samuel

Capítulo 3 A cidade suméria A civilização suméria tinha um caráter predominantemente urbano, embora se baseasse mais na agricultura do que na indústria. País Suméria no 3º milênio aC. e. consistia em uma dúzia de cidades-estados, cada uma das quais

Do livro Astecas, Maias, Incas. Grandes Reinos da América Antiga autor Hagen Victor von

E. A Lista de Reis Sumérios Depois que o reino foi enviado do céu, Eridu se tornou a (sede) do trono. Em Eridu, Alulim reinou por 28.800 anos como rei; Alalgar governou por 36.000 anos - dois reis governaram por 64.800 anos. Eridu foi abandonado, (e) o trono foi transferido para Badtibira.

Do livro Daily Life of the French Foreign Legion: “Vem, Legião!” autor Zhuravlev Vasily Vitalievich

Língua Os astecas falavam a língua náuatle (pronuncia-se “na-wa-tl”), não a inventaram, não a aperfeiçoaram, pois os toltecas, chichimecas e muitas outras tribos já falavam essa língua. Mas o náuatle tornou-se a língua franca do império da comunicação no México e na América Central (semelhante ao

Do livro Algo para Odessa autor Wasserman Anatoly Alexandrovich

Língua maia "... Há apenas uma língua neste país." Landa, que foi o primeiro a estudá-lo, afirmou isso como um fato, e o tempo provou que ele estava certo. Os maias nem sempre se entendiam completamente, mas os maias que viviam nos vales geralmente conseguiam entender os maias das montanhas da mesma maneira que os maias.

Do livro Telhado. História oral de extorsão autor Vyshenkov Evgeny Vladimirovich

Língua A palavra "quechua" (também pode ser escrita "queshua") foi aplicada tanto à língua do povo quanto aos próprios incas. Significa "povo do vale quente"; nesse sentido, era o nome de uma tribo que vivia nos prados (keshua). É ao mesmo tempo um termo geográfico e

Do livro Sobre o que os macacos "falantes" falavam [Os animais superiores são capazes de operar com símbolos?] autor Zorina Zoya Alexandrovna

A língua dos legionários Um provérbio tcheco diz: "Quantas línguas estrangeiras você conhece, quantas vidas você vive". O francês não era falado imediatamente na Legião Estrangeira: até julho de 1835, 4.144 soldados em seis batalhões falavam suas línguas nativas. Francês fluente

Do livro Harém antes e depois de Alexandra Anastasia Lisowska autor Nepomniachtchi Nikolai Nikolaevich

Barcos a vapor e linguagem Subimos a Pushkinskaya. À direita está o complexo de edifícios da Black Sea Shipping Company (ChMP). Ocupa quase todo o quarteirão. As entradas para seus pátios são de duas ruas: Deribasovskaya e Lanzheronovskaya paralelas a ela (nos tempos soviéticos - Rua Lastochkin de acordo com o partido

Do livro Reflexões Livres. memórias, artigos autor Serman Ilya

LINGUAGEM Os novos heróis da Nevsky Prospekt trouxeram consigo uma nova linguagem. A gíria dos vigaristas tinha um acentuado sotaque de ladrões. Eles não falavam secador de cabelo, mas gostavam de usar o vocabulário “perigoso” de forma adequada: “gimp”, “vazio”, “pena vermelha”. Em situações comuns, a fala

Do livro do autor

§ 5. A linguagem dos macacos "falantes" e a linguagem do homem 1. Representação do habitat nos chimpanzés. Há todos os motivos para duvidar que o chimpanzé tenha uma representação sistêmica de seu ambiente semelhante à dos humanos. Pode-se supor que o nível do sistema desenvolvido

Do livro do autor

A linguagem do amor O ABC dos sentimentos No final do século XIX - início do século XX, as aventuras amorosas de ambos os sexos eram proibidas no império, mas prosseguiam em segredo com a ajuda de todo um conjunto de signos e movimentos que constituíam o verdadeira linguagem do amor. Naqueles dias, era impossível que homens e mulheres estivessem juntos

Do livro do autor

A linguagem do pensamento e a linguagem da vida nas comédias de Fonvizin Denis Fonvizin vive no palco russo em suas comédias há dois séculos. E não há sinais de que ele terá que ir completamente ao escritório de historiadores literários, ou seja, onde o venerável, mas já

Quantas palavras existem em sumério?

Quantas palavras você precisa saber para navegar pelos textos sumérios? Quantos deles existem? Não milhões. Existem 3.064 palavras diferentes usadas em textos literários sumérios. Mais de mil deles são usados ​​apenas 1 ou 2 vezes e podem ser classificados como raros. Outros são usados ​​com muito mais frequência. Os dicionários de frequência são compilados de acordo com este princípio. As palavras que são usadas com mais frequência vêm primeiro. Para entender cada quarta palavra nos textos sumérios, basta conhecer as 23 mais usadas. as palavras. E cada terço é apenas 36. Se você imaginar que cada frase em qualquer idioma pode ser reduzida a uma informação tripartida que "alguém" + "algo" + "fez", então em quase todas as frases sumérias você entenderá pelo menos uma palavra de três. E se você conhece 172 palavras, então já 2 em cada três ... Conhecendo apenas 79 das palavras mais comuns, você pode dizer sem engano que conhece a língua suméria "meia ..." Claro, isso é uma piada. É uma linguagem rica e desenvolvida, com quase tantas palavras quanto a Bíblia. Mas mesmo assim...

#25 As primeiras 25 palavras compõem ©26,7% de todas as palavras em textos sumérios. Suméria: língua suméria
26 de dezembro de 2010
Ocorrência (frequência de uso) para cada 1.000 palavras de textos sumérios:
A lista é baseada em uma análise de 411 textos literários sumérios originais, totalizando 131.106 palavras. Isso não inclui nomes próprios, nomes geográficos e assim por diante, que são fornecidos em uma lista separada.
****
@arc4 CONVERSA 21.1
@ki TERRA 18,6
@shu PALMA 15.4
@gal GRANDE 13,5
@lu2 HOMEM 13.3
@ e2 CASA 12.3
@gar LAY 12.3
@ step4 CORAÇÃO 11.5
@ MONTANHA de frango 11.3
@lugal KING 10.8 ("grande homem")
@ oud DIA 10.8
@igi EYE 10.2
@ kug LUZ 9,5
@ em SKY 9.4
@ sag CABEÇA 8,9
@ en SENHOR 8.7
@ e3 ENTRA ou SAÍDA 8.5
@ak DO 8.5
@ lábio APOSTA 7,8
@gene GO 7.7
@gal2 BE 7,7
@ nig2 COISA 7.6
@iri CIDADE 7.2
@de6 CARREGAR 7.1
@zid DIREITO 7.1

#50 ©40.3% Suméria: Suméria: Dicionário de Suméria
26 de dezembro de 2010
@ "gi4" RETORNO 7.0
@ "max" PODEROSO 6.8
@ "inim" PALAVRA 6.5
@ "eu" SER 6,5
@ "dingir" DEUS 6.4
@ "a" ÁGUA 6.4
@ "dumu" CRIANÇA 6.4
@"arc3" BOM 6.3
@ "zu" SAIBA 5.9
@ "a2" MÃO 5.6
@ "eu" SER VIVO 5.5
@ "ruído2" DÊ 5.1
@ "la2" TRAVA 5.1
@ "nós" DESTINO 5.1
@ "sa2" IGUAL 5.0
@"il2" AUMENTAR 4,9
@ "nin" MRS 4.7
@ "du3" RETIFICAR 4.6
@ "tar" CORTE 4.5
@ "sag9" BOM 4.4
@"ge26" e 4,4
@ "gu2" PESCOÇO 4.3
@ "gu3" VOZ 4.2
@ "kalam" VERÃO 4.2
@ "tuku" TAKE 4.0
*** As primeiras #50 palavras cobrem 40,30% dos textos sumérios.

#75 ©49.1% Suméria: Suméria: Dicionário de Suméria
26 de dezembro de 2010
@ "gu7" É 4.0
@ "du8" spread 4.0
@ "ama" MÃE 4.0
@ "mu" NOME 4.0
@ "de2" LIT 3.9
@ "zig3" INSERIR 3.9
@ "dub5" GRAB 3.8
@ "pad3" ENCONTRAR 3.8
@ "te" FECHADO 3.7
@ "ar2" MEDIDA 3.6
@ "ur-sag" HERO 3.6 ("cabeça de cachorro")
@ "chur9" ENTRA 3.5
@ "tribunal" FAR 3.5
@ "para" VOCÊ 3.5
@ "lá" NASCIDO 3.4
@ "ah-ah" PAI 3.4
@ "ka" MOT 3.3
@ "si" ROG 3.3
@ "kettlebell3" LEG 3.2
@ "hul2" ALEGRE 3.1
@ "ug3" PESSOAS 3.1
@ "us2" VIZINHO 3.0
@ "ni2" MEDO 2.9
@"freira" PRÍNCIPE 2.9
@ "casaco de pele" OUTONO 2.7
*** As primeiras palavras #75 cobrem 49,14% dos textos sumérios. Suméria * Suméria * Suméria

#100 ©55.1% Suméria: Suméria: Dicionário de Suméria
26 de dezembro de 2010
@ "gud" BULL 2.7
@ "zag" SIDE 2.7 (literalmente - "ombro")
@ "gish" MADEIRA 2.7
@ "bar" GUARDAR 2.7
@ "ri" DIREÇÃO 2.7
@"ghoul" DESTRUIR 2.6
@ "sipad" SHEPHERD 2.6 ("chifres de marca")
@ "mu" ANO 2.6
@ "tush" SIT 2.5
@ "nu2" MENTIRA 2.5
@ "ela" CEVADA 2.5
@ "si" PREENCHER 2.4
@ "mu2" CRESCER 2,3
@ "e para quê? 2.3
@ "dirigir" EXCELENTE 2.3
@"sig10" COLOCAR 2.3
@ "gig" SICK 2.2
@ "du7" PERFEITO 2.2
@ "hool" MAL 2.1
@ "til3" AO VIVO 2.1
@"chick2" DIFERENTE 2.1
@ "bal" Flip 2.1
@ "tag" TOQUE 2.1
@ "tour" SMALL 2.0
@ "hur-sag" MOUNTAIN RANGE 2.0 ("arranha" + "cabeça")
*** As primeiras #100 palavras cobrem 55,18% dos textos sumérios.
©Nota: a designação figurativa das serras hur-sañ: "cabeças coçando" tem correspondência nas línguas europeias. Serra espanhola- "viu", russo "pente, cabeça (montanhas)". Isso e "hmarochosy" ucraniano - arranha-céus de taksamo. Suméria: língua suméria

Dicionário sumério: #101-125 BEAT-STRONG 59,9% das palavras sumérias
26 de dezembro de 2010
@ "ra" BEAT 2.0
@ "ash3" CAPELA 2.0
@ "za-gin3" LAZURITE 2.0 ("contas de montanha")
@ "y2" GRAMA 2.0
@ "ed3" PARA CIMA ou PARA BAIXO 2.0
@ "oud" STORM 2.0
@ "id2" CÓRREGO DE ÁGUA 1.9
@ "onde" CORTE 1.9
@ "dagal" EXTENSIVA 1.9
@ "a-ba" QUEM? 1,9
@ "pa" FILIAL 1.9
@ "geshtug2" EAR 1.9 ("manto da audição")
@ "barag" PLATAFORMA 1.8
@ "zi" VIDA 1.8 (literalmente: "respiração")
Nota: Nos textos bíblicos esta palavra é usada no mesmo sentido. "... e soprou nele o fôlego da vida..." ("O Livro do Gênesis"). As palavras russas "espírito", "alma" e "inspiração" contêm a mesma raiz.
@ "dib" PASSA 1.8
@ "guia2" LONGO 1,8
@ "bar" FORA 1.8 (literalmente: "lado")
@ "ma2" BARCO 1.8
@ "senhoras" ESPOSA 1.8
@ "i3" ÓLEO 1.7
@ "munus" MULHER 1.7
@ "er2" TEAR 1.7
@ "gen6" FORTE 1.7
@ "nam-lugal" REINO 1.7 ("o destino do rei")
@ "kalag" FORTE 1.7

SUMER: A LÍNGUA SUMÉRIA: UM DICIONÁRIO DA LÍNGUA SUMÉRIA
#150 (63,8% de todas as palavras sumérias)
@ "me3" BATALHA 1.7
@ "he2-gal" ABUNDÂNCIA 1.7 ("deixe estar!")
@ "shul" JUVENTUDE 1.7
@ "Zal" GO 1.6
@ "e-não" OH, SHE 1.6
@ "shesh" BRAT 1.6
@ "sag3" BATIDA 1.6
@ "gaba" PEITO 1.6
@ "nag" BEBIDA 1.6
@ "hee-lee" LINDO 1.5
@ "até" COMPLETO 1,5
@ "sikil" NET 1.5
@ "dili" APENAS 1,5
@ "e2-gal" PALACE ("casa grande") 1.5
@ "mushin" BIRD 1.5
@ "edin" STEPPE 1.5
@"cache2" LINK 1.5
@ "silêncio" FURIOSO 1.5
@ "abzu" ÁGUA SUBTERRÂNEA 1.4
@ "nin9" IRMÃ 1.4
@ "amash" OVELHA 1.4
@ "ku6" PEIXE 1.4
@ "ball2" MÚLTIPLO 1.4
@ "tukul" ARMAS 1.4
@ "ur2" RAIZ 1.4

Dicionário sumério: #176-200 CANSADO - UM BRILHO HORRÍVEL 69,8% de todas as palavras sumérias
26 de dezembro de 2010
@ "kush2" CANSADO 1.1
@ "gi6" NOITE 1.1
@ "am" TOURO SELVAGEM 1.1
@ "giri17-zal" ALEGRIA 1.1
@ "za3-mi2" ELOGIO 1.1
@ "gur" TURN 1.1
@ "ki-bal" PAÍS REBELIÃO ("terra invertida") 1.1
@ "a-step4" CAMPO 1.1
@ "tesh2" CONSENTIMENTO 1.1
@ "di" SUD 1.1
@ "ki-tush" RESIDÊNCIA ("lugar + sentar") 1.1
@ "açúcar" AREIA 1.1
@ "y3" E 1.1
@ "ki-sikil" GIRL ("lugar limpo") 1.1
@ "ab2" VACA 1.1
@ "gi" REED 1.1
@ "ni2-bi" SELF 1.0
@ "kar" EXECUTAR 1.0
@ "dul" PACOTE JUNTO 1.0
@ "kug" METAL PRECIOSO ("brilhante") 1.0
@ "ur5" TOT 1.0
@ "shir3" CANÇÃO 1.0
@ "máximo" ADD 1.0
@ "kig2" PESQUISA 1.0
@ "me-lem4" "BRILHO HORRÍVEL" 1.0