Este post está sendo preparado há pouco mais de seis meses. E, finalmente, consegui terminar e resumir.

Existem mais de 13 milhões de surdos e deficientes auditivos na Rússia. O nascimento de uma criança com deficiência auditiva na família é uma prova difícil tanto para os pais quanto para a própria criança, que necessita de auxílios didáticos especiais e, principalmente, de comunicação com colegas e familiares. Felizmente, a Sociedade Russa de Surdos está trabalhando ativamente nessa frente. Graças às atividades de suas filiais, as pessoas com deficiência auditiva se unem e se comunicam sem se sentirem excluídas do processo social.
Há também problemas: a falta de instituições de ensino que aceitem pessoas com deficiência auditiva, a falta de intérpretes de língua de sinais e de material didático que permita o domínio da língua de sinais.

A ideia de aprender a língua de sinais russa e ajudar como intérprete de língua de sinais me veio há muito tempo. Mas desde então e até hoje, não consigo encontrar tempo. Os materiais já foram encontrados, todas as informações necessárias foram obtidas, mas ainda não há tempo. Bem, tudo bem, vamos começar pequeno - com o programa educacional primário, por assim dizer.

A Língua de Sinais Russa é uma unidade linguística independente usada para comunicação por pessoas com deficiência auditiva.
A língua de sinais não consiste apenas em uma figura estática mostrada pelas mãos - ela também contém um componente dinâmico (as mãos se movem de uma certa maneira e estão em uma determinada posição em relação ao rosto) e um componente mímico (a expressão facial do falante ilustra o gesto). Além disso, durante uma conversa em gestuno, é costume "pronunciar" as palavras com os lábios.
Além disso, ao se comunicar com pessoas com deficiência auditiva, você deve estar extremamente atento à sua postura e gestos involuntários com as mãos - eles podem ser mal interpretados.
A base da linguagem de sinais é o alfabeto dáctilo (dedo). Cada letra do idioma russo corresponde a um determinado gesto (veja a imagem).

Conhecer este alfabeto ajudará no início a superar a "barreira linguística" entre você e uma pessoa com deficiência auditiva. Mas Dactyling (ortografia) raramente é usado pelos surdos na fala cotidiana. Seu principal objetivo é pronunciar nomes próprios, bem como termos para os quais seu próprio gesto ainda não foi formado.
Para a maioria das palavras em língua de sinais russa, há um gesto que denota a palavra inteira. Ao mesmo tempo, quero observar que quase todos os gestos são intuitivos e muito lógicos. Por exemplo:



"Escrevendo" - nós meio que pegamos uma caneta e escrevemos na palma da nossa mão. "Contagem" - começamos a dobrar os dedos. "Avô" - lembra muito uma barba, certo? Às vezes, em gestos para conceitos complexos, você simplesmente se maravilha com a precisão com que a essência do assunto é percebida.
A estrutura da língua de sinais não é nada complicada. A ordem das palavras corresponde às frases usuais do idioma russo. Para preposições e conjunções de uma letra, seu gesto dáctilo (uma letra do alfabeto) é usado. Os verbos não são conjugados ou declinados. Para indicar o tempo, basta colocar uma palavra marcadora (Ontem, Amanhã, 2 dias atrás) ou colocar o gesto "era" antes do verbo.
Como qualquer outra língua, a língua de sinais russa é muito viva, muda o tempo todo e varia muito de região para região. Manuais e materiais de treinamento são atualizados a passo de caracol. Portanto, a recente publicação de uma cartilha para crianças com deficiência auditiva tornou-se um evento real.
Os gestos básicos com os quais você pode se comunicar com surdos são bastante elementares:




Perdoe-me pela execução artesanal, fiz literalmente o prato “no joelho” com base nos materiais do livro didático de 1980. Observo que a palavra "I" é frequentemente mostrada com a letra I do alfabeto.
Mas a principal dificuldade não está nem na base dos gestos, mas em aprender a "ler" com as mãos. No início, tive que encarar o fato de que os gestos são complexos - consistem em várias posições de pincel seguidas uma após a outra. E, por hábito, é muito difícil separar o fim de um gesto e o início de outro. Portanto, aprender zhestuno, na minha opinião, não levará menos tempo do que aprender qualquer língua estrangeira, e talvez mais.
Os materiais sobre o estudo do gestuno, que consegui encontrar na net, são bastante escassos. No entanto:
1. Livro didático "Aprender gestuno" edição de 1980
2. Dicionário de gestos, aproximadamente da mesma idade do livro didático
3. Treinamento sobre o conhecimento das letras - eles mostram um gesto, você digita uma letra. Inserido incorretamente - o rosto está chateado.
5. Tutorial em vídeo relativamente novo sobre a língua de sinais russa. Arquivado em um arquivo multivolume de cinco partes. A senha para os arquivos (aparentemente foi definida pelo autor do manual) é maravilhosa - Balrog. Atenção: o manual não abre no Windows de 64 bits =(
Peça 1
Peça 2
Peça 3
Peça 4
Peça 5
6. Literatura de revisão de tradução sobre o significado de gestos e expressões faciais

Todos os materiais de segurança foram reenviados por mim para o Yandex e também duplicados no disco rígido. Na rede, você nunca sabe se pode encontrar este ou aquele livro novamente.
Bem, para concluir, quero dizer mais uma coisa. Muitas vezes vejo pessoas com deficiência auditiva no metrô e na rua, em cafés. São pessoas alegres, brilhantes, completamente comuns, apenas tendo outras formas de se comunicar. A surdez não os impede de serem felizes - ter amigos, um trabalho favorito e uma família. Eles podem até cantar e dançar no zhestuno - sim, sim, pessoas com deficiência auditiva ainda ouvem música, percebendo suas vibrações de ondas.
Mas, ao mesmo tempo, não me deixa pensar que apenas dominando alguns gestos, a sociedade pode tornar sua vida muito mais fácil e conveniente. Vou pensar, se eu fizer o estudo do gestuno e isso não incomodar muito os amigos, gradualmente publicarei frases simples no gestuno para uso diário - para que possam ser estudadas e aplicadas, se necessário.

Intimamente ligada à pesquisa sobre a gramática das línguas naturais está a pesquisa sobre a língua dos surdos e mudos. Existem duas variedades de tais idiomas - sinalizadas e alfabéticas. A língua de sinais é caracterizada por tal sintaxe semântica, na qual não há divisão rígida dos signos em categorias correspondentes às classes gramaticais. Objetos, rostos e ações em linguagem mímica estão ausentes na maioria dos casos. Muitas vezes os nomes da ação e do instrumento de ação (machado, chop) são designados da mesma forma; não há diferenças entre o sujeito de uma ação, um sinal de um objeto e uma ação, denotada em russo por palavras de raiz única (puro - limpo - limpo; corajoso - corajoso); em alguns casos, não há designação da ação e do objeto ao qual a ação é direcionada (ordenha - leite), a ação e o objeto indicando a cena da ação (lavar - banho). Essa ausência de classes gramaticais na fala mímica está associada à sua alta situacionalidade. As línguas dos surdos e mudos variam de acordo com a região. A língua americana dos surdos e mudos foi estudada com o maior detalhe.

Sabe-se que, sentindo a necessidade de se comunicar com os outros, os surdos-mudos recorrem a meios mímico-gestuais.

Em certa medida, esses meios também servem ao surdo-mudo para consolidar e generalizar as imagens do mundo exterior. No entanto, sob a influência da “nova doutrina da linguagem” de N.Ya.

Nesse sentido, as declarações de JV Stalin sobre a linguagem de sinais são de grande importância.

Apontando para as limitações extremas dos meios disponíveis para a linguagem de sinais, I.V. Stalin escreve: “A linguagem gestual não pode ser equiparada à linguagem sonora, assim como é impossível equiparar uma enxada de madeira primitiva a um moderno trator de lagarta com um arado de cinco sulcos e um semeador de trator comum.”

Essa comparação figurativa, que caracteriza a correlação da língua de sinais com a língua das palavras em relação aos ouvintes normais, mantém sua significância em relação a um sistema mais complexo de sinais mímico-gestuais utilizados por surdos-mudos.

A inclinação para uma imagem visual, a indivisibilidade dos signos, a pobreza dos meios técnicos, a deformidade gramatical da “fala” mímico-gestual dos surdos-mudos e, finalmente, simplesmente um círculo estreito de pessoas em comunicação com as quais pode ser usado - tudo isso atesta a inconsistência da linguagem de sinais dos surdos-mudos, a impossibilidade de colocá-la em pé de igualdade com a linguagem das palavras.

Além disso, alguns pesquisadores associam gestos a tipos de pictogramas (escrita com desenhos). No entanto, a opinião de que a pictografia e os gestos substituíram a linguagem em um determinado período não tem fundamento, e os gestos e a pictografia eram apenas entre os falantes e não podiam substituir a linguagem.

Conclusão.

Psicólogos descobriram que no processo de interação humana, de 60 a 80% da comunicação é realizada por meio de expressão não verbal, e apenas

20-40% da informação é transmitida por meio verbal

Esses dados nos fazem pensar sobre o significado de “não-verbais” para a psicologia da comunicação e compreensão mútua das pessoas, dar atenção especial ao significado dos gestos humanos e expressões faciais, e também suscitam o desejo de dominar a arte de interpretar isso. linguagem especial - linguagem corporal, que todos nós falamos sem sequer perceber isso.

Embora a comunicação por meio da linguagem corporal seja praticada há mais de um milhão de anos, o estudo científico desse fenômeno só começou nos últimos anos e ganhou popularidade particular na década de 1970. E pode-se prever que até o final do nosso século, pessoas de todo o mundo aprenderão sobre esse fenômeno e que a linguagem corporal e seu significado para a comunicação serão especialmente ensinados nas instituições de ensino.

De fato, a realidade circundante e as pessoas que vivem nela são o melhor campo científico e de teste. Observar conscientemente os gestos próprios e alheios é a melhor maneira de explorar as técnicas de comunicação utilizadas pelo organismo biológico mais complexo e interessante - o próprio homem.

Com a ajuda de gestos de mãos e dedos, não apenas os surdos se comunicam - eles são usados ​​ativamente por muitos em suas vidas diárias. Os movimentos das mãos geralmente mostram a direção, expressam sua atitude em relação a uma pessoa, torcendo um dedo na têmpora, conversando com estrangeiros no exterior. Em geral, a língua de sinais é uma forma de comunicação não verbal e compreensível para diferentes pessoas, conhecida desde os tempos antigos.

Histórico de ocorrência

No cristianismo, certas posições e movimentos das mãos foram usados ​​em juramentos e orações, os muçulmanos dotaram cada palma e todas as falanges dos dedos com as letras do alfabeto. Sinais maçônicos secretos denotavam conceitos conhecidos apenas por irmãos selecionados. Os movimentos das palmas na emblemática, arte, adivinhação tiveram seu significado. Muitos não mudaram nada, alguns receberam uma explicação diferente.

Agora é impossível imaginar qualquer conversa ou conversa interessante feita sem movimentos ativos das mãos. Além disso, acenar e explicações podem ser intuitivas, inconscientes, expressando emoções e especialmente selecionadas, carregando informações específicas. Considere o mais comumente usado com seu significado.

Gestos diários com os dedos

Não há tantas explicações para as ações dos dedos, todas são conhecidas e compreensíveis para todos:

• Uma fixação na forma de um círculo de indicador e polegar indica aprovação, consentimento, o chamado conceito de "tudo está bem"
• Levantar o polegar é interpretado como aprovação de um ato ou ação.

• Figa (fig) significa recusa, desacordo, muitas vezes é mostrado pelas crianças umas às outras ou aos adultos
• Levantar o dedo médio é um gesto muito ofensivo e até indecente, seu significado é uma promessa de três letras indecentes. Expresso em palavras, é entendido por todos como a frase "Foda-se"
• O polegar para baixo é uma demonstração de insatisfação com algo, um análogo da partícula "fu"
• Esfregar os dedos rapidamente um contra o outro indica um forte interesse, excitação
• Quando os dedos estão fechados em punhos, é melhor segurar a língua e observar as palavras. Talvez seu amigo esteja prestes a começar uma briga, especialmente se os nós dos dedos estiverem brancos de tensão intensa.

• Batidas rítmicas ou involuntárias com as pontas dos dedos ou unhas na mesa indicam tédio, tensão ou reflexão.

Gestos de mão todos os dias

Muitas vezes, em uma conversa animada, as pessoas ajudam a descrever as impressões ou incidentes com elas com a ajuda das mãos. Acontece que uma certa pose com os braços cruzados significa muito. Os gestos mais comuns são decifrados da seguinte forma:

• Braços cruzados na altura do peito mostram proximidade, falta de vontade de se comunicar ou fazer contato
• As mãos cruzadas atrás das costas com os dedos fechados em punhos mostram o descontentamento de uma pessoa, raiva, um forte grau de consideração
• O aceno inconsciente e caótico das mãos fala de forte excitação, timidez, constrangimento

• Uma mão estendida para a frente significa um desejo de dizer olá, selar uma reunião ou acordo com um forte aperto de mão. Esse gesto é mais usado pelos homens em reuniões ou negociações de trabalho.
• Se durante uma conversa as mãos estão abaixadas ao longo do corpo, a pessoa está calma, nem um pouco preocupada
• O significado das mãos levantadas também é simples - é assim que os atletas costumam expressar sua vitória. No entanto, em alguns casos, especialmente quando infringem a lei, significam acordo para cumprir as exigências da polícia, entrega às autoridades
• Se o interlocutor aperta fortemente ou aperta nervosamente uma palma com a outra, significa que ele está muito tenso ou furioso, insatisfeito com a conversa

• Palmas dobradas em sinal de oração, como se rezassem por ajuda, cumprimento de um pedido. Isso geralmente é feito por crianças, implorando à mãe por um brinquedo ou pedindo um passeio.
• Coçar a cabeça com a palma da mão ou esfregar o queixo indica reflexão, uma análise mental da situação.
• Esfregar o nariz significa timidez, insegurança em suas palavras e ações.

• Se o interlocutor puxar as orelhas, botões ou cinto com a mão, coçar a bochecha - ele está escondendo algo ou mentindo
• A mão pressionada no coração expressa o mais alto grau de convicção e sinceridade do orador.
• Palmas escondidas nos bolsos ou atrás do cinto das calças mostram insegurança e timidez.

A lista de movimentos é interminável, pois cada pessoa se comporta de maneira diferente ao falar. No entanto, os gestos mais comuns são os mesmos para todos, significam a mesma coisa.

Língua de sinais dos surdos

Surdos e surdos têm sua própria linguagem de comunicação com a ajuda das mãos e dos dedos. É bastante fácil aprender a entender conhecidos ou amigos que são propensos à surdez. Afinal, você precisa mostrar letras individuais e palavras inteiras com as mãos.

Aqui estão os conceitos básicos da linguagem dos surdos:

• Cada letra do alfabeto tem seu próprio sinal de dedo, existem exatamente 33 deles.
• As cartas para surdos mostram principalmente nomes, sobrenomes, nomes de cidades, rios, palavras muito raras. Palavras comuns têm seus próprios gestos
• A língua dos surdos tem quase 2.000 significados de palavras.
• As palavras mais usadas, como olá, obrigado, desculpe, são muito fáceis de mostrar e aprender desde a primeira vez
• Mesmo sem conhecer o alfabeto dos surdos, pode-se facilmente explicar algo a eles, porque tais pessoas entendem tudo pelo movimento de seus lábios. O principal é pronunciar claramente as palavras

https://www.youtube.com/playlist?list=PL51LOWbXcPVVcBdGyHLRUtg4hqEZDqntx

Diferenças na interpretação de gestos familiares dependendo dos países

Em diferentes países, os gestos com as mãos familiares aos russos podem ter um significado completamente diferente, às vezes até completamente oposto. Aqui estão alguns exemplos famosos:

• Dois dedos abertos na forma da letra inglesa "V", denotando a palavra "Victoria", ou "Victory", os britânicos e australianos significam "Get off me"
• Uma palma aberta apresentada, exigindo uma parada, na Grécia denota um insulto, enviando uma pessoa para o inferno

• Um polegar para cima é um símbolo de aprovação para muitos. Mas na Tailândia significa censura, condenação de um ato.
• O movimento de aceno do dedo indicador não deve ser usado nas Filipinas - há uma prisão por isso
• O figo significa recusa em nosso país, mas os brasileiros mostram isso com muita frequência. Eles o usam como um desejo de saúde e boa sorte.

• "Cabra" ou chifres do dedo indicador e dedo mindinho são frequentemente usados ​​por roqueiros ou músicos. Na Itália, tal gesto, dirigido a qualquer homem, significa trair sua esposa, levando a interpretação de "corno"
• A paleta do meio levantada indica um gesto indecente que envia três cartas. Na Ásia, eles são mostrados algo interessante

Todos esses movimentos com os dedos ou as palmas das mãos devem ser estudados e aplicados apenas onde forem apropriados, porque por ignorância não é surpreendente entrar em uma situação embaraçosa e causar descontentamento entre outros.

Nossa vida está repleta de crueldade para com aqueles cuja doença o meio ambiente não é capaz de compreender. Por exemplo, até o século XIV, surdos e mudos (incapazes de ouvir e falar) foram severamente perseguidos, por muitos séculos os surdos e mudos foram considerados perigosos para a sociedade. Em muitos países, eles foram considerados anormais e colocados em hospitais psiquiátricos, e muitas vezes mortos.

No século 16, apareceu um homem que queria pelo menos de alguma forma ajudar essas pessoas infelizes. Foi o médico italiano Jerome Cardan, que acreditava que os surdos e mudos poderiam ser ensinados a usar sinais especiais. Seu trabalho atraiu grande interesse, e durante o século 17 foi criado um alfabeto para surdos e mudos, que foi preservado até hoje. No entanto, levou mais um século para que a primeira escola para surdos e mudos fosse aberta em Leipzig, na Alemanha. Hoje em dia, em todos os países civilizados do mundo existem instituições de ensino para surdos e deficientes auditivos. No século XVII, na França, sob a liderança do abade Charles Michel de l'Epe, e na Alemanha, sob a liderança de Samuel Geinicke, uma linguagem de sinais foi criada. Era um sistema de gestos condicionais de mão e dedos que tornava possível transmitir o pensamento. Então foi inventado o alfabeto dos dedos, que era muito semelhante ao moderno.

Em meados do século XVIII, o professor surdo francês Laurent Clerc chegou a pedido de uma das cidades americanas para criar a primeira escola para surdos nos Estados Unidos. O próprio Laurent Clerc, seguidor do método de sinais de Abbé de l'Epée, influenciou a difusão da língua de sinais nos Estados Unidos, o que explica a semelhança entre as línguas de sinais americana e francesa.
As ideias de Laurent Clerk foram desenvolvidas por Thomas Hopkins Gallaudet, um pioneiro da educação de surdos americana - a teoria e a prática do ensino de surdos.
O sucesso das escolas francesas e alemãs de educação de surdos fez com que tais instituições se espalhassem por outros países, e ou apenas foram emprestadas ideias de educação de surdos (como aconteceu na Inglaterra), ou toda a metodologia, incluindo a própria língua de sinais. A primeira escola desse tipo nos EUA foi inaugurada em 1817 em Hartford (Connecticut); trabalhou de acordo com o método francês. Como resultado, a American Sign Language (ASL) tem mais semelhanças com o francês (LSF) e tem pouco a ver com a British Sign Language (BSL).
Os métodos de Gallaudet de ensinar os surdos foram continuados. Em 1973, a primeira universidade para surdos com o nome de um cientista (Gallaudet University) foi organizada aqui em Washington, DC, onde estudantes surdos de vários países estudam.

A primeira escola pedagógica para surdos na Rússia abriu em 1806 em Pavlovsk, perto de São Petersburgo; como nos EUA, ela trabalhou de acordo com o método francês. Como resultado, a língua de sinais russa estava relacionada à língua de sinais da América. Em Moscou, uma escola pedagógica para surdos foi inaugurada em 1860. Funcionava de acordo com a metodologia alemã. Ecos da luta entre esses dois métodos ainda são sentidos na pedagogia surda russa.
Há quase 85 anos, essa era a única maneira de surdos e mudos se comunicarem - sinais, expressões faciais e o alfabeto dos dedos. Alguns deles podiam se comunicar a 130 palavras por minuto.
No século XX, G.L. Zaitseva e I.F. Geilman deram uma grande contribuição para o desenvolvimento da língua de sinais russa.
Em 1965 em Pavlovsk (região de Leningrado) I.F. Gale

Como você sabe, o aprendizado de idiomas sempre começa com a teoria. Portanto, nos primeiros estágios do aprendizado da língua dos surdos e mudos, você precisará obter auto-tutores. Com a ajuda deles, você pode aprender os fundamentos teóricos necessários para falar o idioma em um nível básico, ou seja, elementar. Na linguagem dos surdos e mudos, o básico é o alfabeto e as próprias palavras.

Como posso aprender a falar a língua dos surdos-mudos sozinho?

Se você quer aprender a falar a língua de sinais, você precisa ter um vocabulário mínimo. Na linguagem dos surdos e mudos, quase qualquer palavra pode ser expressa com um gesto específico. Aprenda as palavras mais comuns que as pessoas usam na vida cotidiana e aprenda a pronunciar frases simples.

Para isso, dicionários especiais são perfeitos: o locutor mostra um gesto correspondente à palavra e a articulação correta. Dicionários semelhantes podem ser encontrados em sites dedicados ao aprendizado da língua de sinais. Mas você também pode usar dicionários de formato de livro. É verdade que lá você verá apenas gestos, e essa não é uma maneira tão visual de aprender palavras.

Para falar a língua dos surdos e mudos, você também precisará aprender o alfabeto dáctilo. É composto por 33 gestos, cada um dos quais corresponde a uma letra específica do alfabeto. Na conversa, o alfabeto dáctilo não é usado com frequência, mas você ainda precisa conhecê-lo: os gestos das letras são usados ​​ao pronunciar novas palavras para as quais ainda não existem gestos especiais, bem como para nomes próprios (primeiros nomes, sobrenomes, nomes de assentamentos, etc).

Depois de dominar a parte teórica, ou seja, aprender o alfabeto surdo-mudo e dominar o vocabulário básico, você precisará encontrar uma maneira de se comunicar com falantes nativos com os quais treinará suas habilidades de conversação.

Onde você pode praticar a língua de sinais?

É importante entender que aprender a falar a língua dos surdos e mudos sem prática é uma tarefa impossível. Somente no processo de comunicação real você pode dominar as habilidades de conversação em um nível tal que possa entender bem a linguagem de sinais e ser capaz de se explicar nela.
Então, onde você pode conversar com falantes nativos da língua surda-muda? Em primeiro lugar, são todos os tipos de recursos online: redes sociais, fóruns temáticos e sites especializados, cujo público-alvo são deficientes auditivos ou surdos. Meios de comunicação modernos permitirão que você se comunique totalmente com falantes nativos sem sair de casa.

Você pode ir de uma maneira mais complexa, mas ao mesmo tempo mais eficaz. Descubra se há escolas especiais para surdos em sua cidade ou em qualquer outra comunidade para deficientes auditivos e surdos. É claro que um ouvinte não poderá se tornar um membro pleno de tal organização. Mas isso é possível se você aprender a língua dos surdos e mudos não por prazer, mas para se comunicar com alguém próximo a você. Você também pode se inscrever para ser voluntário em um internato para crianças surdas. Lá você estará completamente imerso no ambiente linguístico, pois poderá realmente se comunicar de perto com falantes nativos da língua de sinais. E, ao mesmo tempo, fazendo boas ações - como regra, os voluntários são sempre necessários em tais instituições.