As palavras nativas do inglês são compostas principalmente de elementos antigos - indo-europeus, germânicos e germânicos ocidentais. O corpo principal das palavras do inglês antigo permanece, embora muitas tenham caído em desuso. Quando falamos sobre o papel dos elementos nativos na composição lexical do inglês, os linguistas costumam se referir a uma pequena parte das palavras anglo-saxônicas, que compõem 25-30% de todo o vocabulário.
Quase todas as palavras de origem anglo-saxônica pertencem a grupos semânticos muito importantes. Eles incluem verbos auxiliares e modais ( deve, deve, deve, deve, deve, pode, pode, etc.), pronomes ( Eu, você, ele, meu, seu, dele, quem, de quem, etc.), preposições (dentro, fora, em, sob, etc.)), numerais ( um, dois, três, quatro, etc.), sindicatos ( e, mas, até, como, etc.). Partes significativas do discurso de origem anglo-saxônica designam partes do corpo ( cabeça, mão, braço, costas, etc.), familiares e parentes próximos ( pai, mãe, irmão, filho, esposa), fenômenos naturais e planetários ( neve, chuva, vento, geada, sol, lua, estrela, etc.), animais ( cavalo, vaca, ovelha, gato), qualidades e propriedades ( velho, jovem, frio, quente, pesado, leve, escuro, branco, longo), ações normais ( fazer, fazer, ir, vir, ver, ouvir, comer, etc.), etc
A maioria das palavras originais sofreu mudanças significativas na estrutura semântica e, como resultado, agora são altamente polissêmicas, por exemplo, a palavra dedo não significa apenas parte de uma mão, como em inglês antigo, mas também 1) parte de uma luva para um dedo, 2) um dedo como parte de um mecanismo, 3) um ponteiro de relógio, 4) um ponteiro, 5) uma unidade de medida. As palavras man, head, hand, go, etc. são altamente polissêmicas. A maioria das palavras nativas são estilisticamente neutras.
Devido às suas características semânticas e alta estabilidade, a maioria das palavras nativas possui valência lexical e gramatical (compatibilidade). Muitos fazem parte de unidades fraseológicas: salto de Aquiles- Calcanhar de Aquiles (ponto fraco) salto sobre cabeça/ cabeça sobre salto - de cabeça para baixo frio 1’ s salto- esperar exposição uma limpar \ limpo par de salto - mostrar saltos virar em 1’ s salto- virar-se bruscamente, etc.
Capacidade de construção de palavras de palavras nativas em inglês
A alta estabilidade e as características semânticas das palavras anglo-saxônicas explicam sua capacidade de derivação. A maioria das palavras nativas tem grandes grupos de palavras derivadas e compostas na linguagem moderna, por exemplo. a madeira foi a fonte para a formação das palavras: madeira, amadeirado, arborizado, marcenaria, lenhador, marcenaria. A formação de novas palavras é facilitada pelo fato de que a maioria das palavras anglo-saxônicas são palavras-raiz.
Novas palavras foram formadas a partir de raízes anglo-saxônicas por meio de afixação, composição e conversão. Tais afixos de origem primordial como - er, - ser, - ish, - ed, un-, mis- têm sido amplamente utilizados ao longo da história da língua inglesa para criar novas palavras, embora muitas tenham mudado seu significado ou se tornado polissêmicas. Por exemplo, sufixo do agente – er, que no inglês antigo era adicionado principalmente ao radical do substantivo, agora é anexado ao radical do verbo, além disso, forma os nomes de ferramentas, pessoas com determinada posição ou realizando alguma ação no momento.
Algumas palavras nativas foram usadas como componentes de palavras compostas com tanta frequência que, com o tempo, adquiriram o status de afixos derivacionais (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), outras se tornaram morfemas semi-afixais.
As características semânticas, estabilidade e ampla compatibilidade das palavras nativas explicam sua ampla distribuição e frequência de uso na fala. No entanto, há palavras que caíram em desuso (arcaísmos e historicismos, poeticismos). Algumas palavras são monossêmicas, outras têm capacidade derivacional limitada.
2. Durante o período do Novo Tempo, ocorreu um processo ativo de empréstimo de vocabulário das principais línguas da época - do francês, alemão, holandês, italiano, espanhol, português.
O novo inglês, ou seja, o mesmo inglês falado na atualidade, originalmente permaneceu aproximadamente nos mesmos limites que limitavam a difusão do inglês médio. Mas já no século XVI começou a colonização sistemática da Irlanda, que implicou a introdução da língua inglesa neste país. No início do século 17, assentamentos ingleses apareceram na América do Norte e, durante os séculos 18 e 19, a língua inglesa se espalhou pela maior parte deste continente. Nos séculos XVIII-XIX, a língua inglesa penetrou, junto com a colonização inglesa, a outros países de seu âmbito. Na própria Grã-Bretanha, seu território também continuou a se expandir no período do Novo Inglês - às custas das línguas celtas, e o número de falantes de inglês aumentou durante esse período em cerca de 10 vezes.
Assim, a formação da língua inglesa nacional está basicamente concluída. Isso aconteceu no chamado período inglês moderno - aproximadamente até meados do século XVII. Durante este tempo, a língua inglesa nacional, em geral, adquiriu seu caráter moderno. O vocabulário foi enriquecido com um grande número de palavras emprestadas não só das línguas clássicas, como, por exemplo, o latim ou o grego, que refletiam, como num espelho, o desenvolvimento do pensamento científico no Renascimento, não só das línguas latinizadas Língua francesa dos velhos tempos, mas também de inúmeras línguas modernas - europeias e exóticas.
Empréstimos do francês.
No período do Novo Inglês, a relação entre Inglaterra e França não para e contribui para o aparecimento de uma série de palavras francesas na língua inglesa. O maior número de novos empréstimos franceses entra no inglês na segunda metade do século XVII e início do século XVIII. Nessa época, a Inglaterra estava passando por tremendas convulsões - a revolução burguesa, a derrubada da dinastia real Stuart e depois sua restauração. Os aristocratas ingleses, que estavam exilados na França com seu rei Carlos II, tiraram muito da cultura francesa da época e, portanto, após a Restauração na Inglaterra, ocorrida em 1661, muito de tudo o que o francês começou a se enraizar na vida britânica. Naturalmente, a França deixou muitos traços muito significativos no vocabulário inglês. Em primeiro lugar, estas são as realidades da cultura de salão, por exemplo, bola - bola, balé - balé, beau - dandy, billet-doux - nota de amor, bizarro - artístico, bajular - lisonjeiro, capricho - capricho, carícia - carícia, chargin - desgosto, coquete - coquete. Junto com isso, há também palavras de natureza mais geral, por exemplo, grotesco - grotesco, gazeta - jornal, miniatura - miniatura, ingênuo - ingênuo, zombaria - zombaria, reprimenda - reprimenda, ridicularização - ridicularização. Um grande grupo de empréstimos dessa época são termos militares, por exemplo, piloto - piloto, sally - sortie, bergantim - bergantim, rendez-vous (não se surpreenda, a princípio essa palavra era um termo militar que significava a reunião de tropas em um local designado), partidário - um torcedor, partidário, cache - um armazém secreto de armas, provisões, corsário - um pirata, voleio - um voleio, máquina - uma máquina, um mecanismo.
Mais tarde, no século XVII, continua a introdução ativa de termos militares e comerciais no vocabulário da língua inglesa. Um exemplo são palavras como dragão - dragão, paliçada - fortificação, forte, liberdade condicional - senha, duplo sentido - ambiguidade, cortejo - tupla, demarche - demarche, rapport - relatório. E aqui está a terminologia empresarial da época: contretemps - uma complicação imprevista, por excelência - por excelência, metier - ocupação, profissão, artesanato, musselina - musselina (tecido) e champanhe - champanhe.
O século XVIII também enriqueceu a língua inglesa com palavras francesas - os termos guerra, diplomacia e revolução (a Grande Revolução Francesa aconteceu naquela época), por exemplo, emigrado é um emigrante político, guilhotina é uma guilhotina, regime é um regime , corpo é um corpo, ramo militar, manobra - manobra, surtida - surtida, espionagem - espionagem, tricolor - bandeira tricolor, depósito - armazenamento, fuzilaria - execução, salão - recepção, escritório - escritório, cantina - sala de jantar, crítica - crítica , nuance - nuance, beco sem saída - beco sem saída, belles-lettres - jornalismo, brochura - brochura, etiqueta - etiqueta, polícia - polícia e muitas outras palavras.
O século XIX é talvez o mais significativo no período do Novo Inglês do desenvolvimento da língua inglesa, pois trouxe um número realmente enorme de empréstimos que podem ser divididos em vários grupos semânticos:
Termos militares: barragem - barreira, comunicado - mensagem oficial, chassis - chassis;
Mobiliário: portiere - cortina, chiffonier - chiffonier, retículo - malha, parquet - parquet, bric-a-brac - bugigangas;
Arte e literatura: currículo - currículo, literateur - literatura, clichê - clichê, rococó - estilo rococó, renascimento - renascimento, matinê - performance ou concerto diurno, motivo - motivo, macabro - sombrio, terrível, estréia - estréia;
Vestuário e acessórios: roseta - roseta, fichu - lenço de renda, lornette - lorgnette, crepe - crepe (tecido), négligé - vestido de casa, boina - boina, camurça - camurça, cretone - cretone (tecido);
Indústria de alimentação e nutrição: restaurante - restaurante, menu - menu, chef - chef, refogado - refogado, suflê, mousse - mousse, fondant - fudge;
Termos sociais: motorista - motorista, roue - libertino, libertino, habitue - regular, elite - elite, alta sociedade, debutante - debutante, noiva - noiva, chique - chique, risque - risco;
Termos diplomáticos: adido - adido, clientela - clientela, prestígio - prestígio, impasse - impasse.
No século 19 e início do 20, todos os empréstimos eram predominantemente de natureza livresca. No entanto, no período imediatamente após o fim da Segunda Guerra Mundial, a língua inglesa também empresta palavras coloquiais francesas como resultado da comunicação viva do exército com o povo francês. As seguintes palavras podem servir como exemplos de empréstimos desse período: garagem - garagem, revista - revisão, revisão, fuselagem - fuselagem, camuflagem - disfarce, camuflagem, hangar - hangar, limusine - limusine.
Os empréstimos do francês continuam a reabastecer o vocabulário até hoje. Especialmente vívida e interessante é a influência das palavras francesas no vocabulário da língua inglesa nos últimos tempos, no final do século XX e início do século XXI. Os empréstimos franceses aparecem em muitas áreas da vida: na política e na vida social, nos esportes e no lazer. Eles saturam a língua inglesa de cores, tornam-na especial, viva. Aqui estão alguns dos empréstimos mais recentes do francês: cinemateca - cinemateca, discoteca - discoteca, anti-romano - anti-romance, petit déjeuner - café da manhã leve.
Os empréstimos franceses do período do Novo Inglês distinguem-se por alguns traços característicos.
As palavras emprestadas mantêm o acento francês original na sílaba final (por exemplo, gri'mace);
As vogais mantêm sua pronúncia francesa (por exemplo, em ingênuo, fadiga, polícia);
Algumas combinações de letras mantiveram a leitura original em francês, por exemplo: -eau in chateau, beau lê como; ch- em chargeine, chemise é lido como ; -et no balé, buquê é lido como ; -s in corps, pas, apropos não é lido; -que é lido como [k] em grotesco; -idade no corpete, miragem é lida como (em empréstimos anteriores - como).
Essas especificidades ortográficas indicam que as palavras em questão ainda não tiveram tempo de assimilação na língua inglesa.
Nenhuma cultura, nenhuma língua se desenvolve isoladamente, e qualquer cultura e língua nacional é fruto tanto do desenvolvimento interno quanto da interação complexa com as culturas de outros povos, e a interação entre culturas, contatos econômicos, políticos e cotidianos são a base comum para todos. processos. empréstimo.
O objeto de nossa pesquisa são as formas de refletir as realidades francesas na língua russa. No decorrer do estudo, cujo objetivo é coletar e analisar palavras francesas incluídas na língua russa, tentaremos traçar a história do aparecimento de palavras que denotam realidades francesas em russo. Anteriormente, a França era chamada de "capital do mundo", e a língua francesa em todo o planeta era imbuída de respeito e tratada com especial apreensão. Hoje, a França não ocupa uma posição tão forte. O francês como clássico é sempre relevante e estará na moda fora do tempo. A Rússia e a França estão unidas por estreitos laços de cooperação mutuamente benéficos há mais de um século. O início das relações russo-francesas foi estabelecido pela filha de Yaroslav, o Sábio, Anna, que, na meia-idade (25 anos) em 1051, casou-se com o rei Henrique I da França. No século 19, a língua francesa tornou-se quase nativo para a maioria dos nobres, que falavam, escreviam e até pensavam na língua de Voltaire. A confirmação mais clara disso são as obras de arte dos clássicos russos, nas quais, às vezes, você pode encontrar parágrafos inteiros escritos em francês. Por exemplo, o trabalho de L. N. Tolstoy "Guerra e Paz".
Formação do vocabulário da língua russa:
A composição lexical da língua russa foi influenciada por palavras emprestadas de outras línguas.
EMPRÉSTIMO - um processo como resultado do qual um determinado elemento de língua estrangeira aparece e é fixado na língua (em primeiro lugar, uma palavra ou um morfema de pleno direito); também um elemento de língua estrangeira em si. O empréstimo é parte integrante do processo de funcionamento e mudança histórica da língua, uma das principais fontes de reposição vocabular. O empréstimo pode ser direto ou indireto.
Ao emprestar, o significado de uma palavra muitas vezes muda e a palavra se adapta ao sistema fonológico da língua de empréstimo, ou seja, os sons que faltam nela são substituídos pelos mais próximos.
Fonético adaptação- esta é uma mudança no estresse, uma mudança na pronúncia de sons estrangeiros. Por exemplo, em francês, o acento recai sempre na última sílaba, enquanto em russo é móvel: autógrafo - autógrafo (o acento passará da última sílaba para a segunda). Além da fonética, a palavra emprestada também sofre adaptação gramatical (morfológica). Outro exemplo: aventura - aventura, durante a assimilação, a palavra francesa perde seu som nasal [ã], que se transformará em “an”, e o graduado [r] se transformará em “r” russo.
Gramática adaptação- esta é uma mudança de gênero, o desaparecimento do artigo. A natureza dessa adaptação depende de como a aparência externa da palavra emprestada corresponde aos modelos morfológicos da língua emprestada. Palavras como "esporte" ou "estação" entraram facilmente no idioma russo, caindo imediatamente na classe morfológica das palavras masculinas da 2ª declinação (que inclui as palavras "mesa", "casa", etc.) Por exemplo: desembarcar longue- espreguiçadeira (em francês esta palavra é feminina e em russo é masculina, em francês o artigo mostra o gênero e o número e em russo mostra o final). Ou a palavra "xampu" - lavagem, tendo entrado no idioma russo, não adquiriu imediatamente uma categoria de gênero estável, tendo como amostra palavras masculinas como “cavalo” ou “fogo” e palavras femininas como “tecido” ou “absinto”; portanto, a forma instrumental era tanto “shampoo” quanto “shampoo” (posteriormente, o gênero masculino foi atribuído a esta palavra).
Adaptação semântica- alterar o significado de uma palavra emprestada. Por exemplo: no século 19, a língua russa emprestou a palavra do francês cotelete(costeleta), onde originalmente significava "carne frita picada no osso", mais tarde essa palavra mudou de significado e passou a significar "carne picada frita", o que significa que a palavra assimilada.
Deve-se notar que de todas as palavras emprestadas incluídas no idioma russo, os galicismos ocupam um papel especial. Galicismos (do lat. gallicus - gaulês) - palavras e expressões emprestadas do francês ou formadas de acordo com o modelo de palavras e expressões francesas. Muitas palavras francesas foram emprestadas na era petrina e especialmente na era pós-petrina. O vocabulário francês tematicamente emprestado é diversificado. As palavras que vieram do francês para o russo podem ser divididas em vários grupos temáticos:
Vocabulário relacionado com guerra: A palavra "vanguarda". Foi emprestado na época de Pedro I, onde vanguarda mesclar 2 palavras avançado"à frente" + jardim"Guarda, Esquadrão" As palavras tenente. Foi emprestado no século 18, da palavra "tenente" = posto militar ou posto. A palavra "mosqueteiro". Foi emprestado nos séculos XVI-XVIII. E significava infantaria armada com mosquetes mousquetaires. Arsenal - arsenal, guarda-costas - arryè ré- jardim,ataque - ataque, batalhão -batalhão,desertor - dé serteur, cavalaria - cavalaria, manobras - manobras, marechal - marçoé chal, partidário - partidário, patrulha - Patrouille, arma de fogo - pistola, sapador - sapeur, trincheira - parcelaé e, troféu - troféué e e outros
Vocabulário relacionado com arte:
Palavra "ballet". Foi emprestado no século XVII da palavra balé = dançar. Este é um tipo de arte teatral que combina coreografia, música e design dramático. As palavras "animador". Pela primeira vez, artistas apareceram nos anos 60 do século XIX em cabarés parisienses. Na Rússia, os primeiros artistas profissionais apareceram na década de 1910. Entertainer - um artista de variedades que anuncia os números do programa de concertos.
As palavras "valsa". Foi emprestado na 2ª metade do século XIX, da palavra valse = dança dos pares. Tendo ganhado popularidade, ele teve uma grande influência em todo o repertório de salão de baile.
Palavra "natureza morta". Foi emprestado no século XVII, da palavra "naturemorte" = a primeira é a natureza, a segunda está morta. Esta é a natureza morta nas artes visuais - imagens de objetos inanimados. UMAkter - ator, baixo-relevo- graves- alívio,gênero - gênero, impressionismo- impressionismo, Pleno arPleno ar, sapatilhas- pontos, pedestal- pié desestalar, Toque- piè ce, romance- romano, espetáculo - óculos, prompter -suflê, trovador- trovador e outros
Vocabulário relacionado com profissões :
As palavras "almirante". Foi emprestado na época petrina, através do verbo admirar. As palavras "aviador". Foi emprestado no século 20, da palavra aviateur = aviador, piloto. As palavras "ilusionista". Foi emprestado no século 13. Da palavra ilusionista = enganar. Esta é uma arte performática que usa destreza manual. Advogado - advogado, inspetor - inspetor, mecânico - mé canicien, Professor - professor, escultor - escultor, motorista - motoristae t. d.
Vocabulário relacionado com adjetivos:
As palavras "agressivo". Da palavra agressivo = ofensivo, conquistador, agressivo. As palavras "banal". Da palavra banal = ordinário. Ou seja, o que caracteriza a medida plena do fora-da-lei, uma pessoa desprovida de originalidade, espancada.
Vocabulário relacionado com cozinha e Comida :
As palavras "delicadeza". Foi emprestado no século 20, da palavra "delicatesse" = ternura, sutileza, graça.
Aperitivo - aperitivo,pão-bâ tom, caldo - caldos, sobremesa- sobremesas,geléia - geléia, conhaque - conhaque, costeleta -cô teleta, limonada - limonada, omelete - omelete, ensopado - ragoyt, salada - salada, salsichas - molhos, molho - molho, Cafeteria - cafeteria, restaurante - restaurante e t. d.
Vocabulário relacionado a roupas : Palavra " cachecol" emprestado do francês no século 19, onde cache-nez derivado do verbo cacher"esconder" e palavras nez“nariz”, literalmente, é onde você pode “esconder o nariz”. Véu - vóleo, jaqueta - jaqueta, colete - colete, macacão - combinação, corpete - corpete, espartilho - espartilho, Traje - traje, casaco - manteau, plissado - plissar, entupir - Sabots, tule - tule t. d.
Vocabulário relacionado com instalações: Palavra "guarda roupa". Foi emprestado no século 20 de garde = guardar e robe = vestir. Estas são áreas de armazenamento de roupas.
As palavras "banco". Foi emprestado no século XVIII, da palavra banque = empresa financeira. Trata-se de um empreendimento que concentra dinheiro temporariamente livre. As palavras "o escritório". Foi emprestado no século XVIII. Da palavra bureau = órgão colegiado ou escrivaninha. As palavras "galeria". Foi emprestado em 1705 sob Pedro I. Da palavra galerie = espaço interno, separado por partes do edifício. As palavras "garagem". Da palavra "garagem" = abrigo. São instalações para estacionamento, reabastecimento e manutenção de veículos.
Vocabulário de natureza doméstica (nome dos utensílios domésticos): Palavra "sombra". Foi emprestado no século 20, da palavra abat-jour = parte de uma lâmpada feita de vidro, tecido, metal... Palavras "interior". Da palavra "interieur" = interno. Este é o interior arquitetônico e artístico do edifício.
posso - apostar em, copo de vinho - vidro, arandela - sutiãs, persianas - persiana, plantadores - esconderijo- potes, bolsa - porte monnaie, maleta - portefeuille, candelabro - brilho, mala de viagem - né cessar, banco - tabouret, frasco - garrafa, espreguiçadeira -Espreguiçadeira- longue e etc
Vocabulário relacionado com animais: As palavras "guepardo". Da palavra guepard = chita. Este é um mamífero predador da família "felina" que vive na África.
As palavras "zebra". Da palavra zebra = um grupo de espécies de ungulados de dedos ímpares da família dos "cavalos" com listras pretas sobre um fundo claro do corpo, que são comuns na África.
Resumindo, gostaria de dizer que nenhuma cultura, nenhuma língua se desenvolve isoladamente. Qualquer cultura e língua nacional é resultado não apenas de um desenvolvimento interno e independente, mas também de um complexo processo de interação com as culturas e línguas de outros povos. É a interação cultural, econômica, política, negócios e contatos cotidianos que são a base comum para todos os processos de empréstimo.
Para concluir, convém citar L. N. Tolstoy: “ Você não precisa renegar palavras estrangeiras, você não precisa delas e Abuso".
Literatura:
- Dicionário de palavras estrangeiras Moscou, "língua russa", 2010
- Gak K. A. Ganshina K. A. Novo dicionário francês-russo. M. "Língua russa" 1997
- O. Ilyina, Assimilação Semântica de Inovações Lexicais de Língua Estrangeira pela Língua Russa. Novosibirsk, 1998
- Linnik T. G. "Problemas de empréstimo de linguagem". Kiev, 1989
Existem mais de 2.000 palavras francesas na língua russa, que usamos quase todos os dias, mesmo sem saber sobre suas raízes ideologicamente erradas. E, se dermos à Quinta República pelo menos uma palavra - "Bistro" (graças aos cossacos que chegaram a Montmartre em 1814 e beberam todo o champanhe lá: "Traga-o rapidamente! Quem eu disse? Depressa, sua mãe!") , eles levaram muito mais. A razão para isso, provavelmente, é a incrível popularidade do francês nos séculos 18 e 19. Mesmo o guardião da pureza da língua russa, o dinamarquês Vladimir Dal, não salvou. Com um adido, abajures e um lenço (cache-nez, aliás - para esconder o nariz) - tudo fica claro, mas você sabia, por exemplo, que as palavras "virar" e "fada" também são francesas?
De plantão - de jour: designado para algum dia. Por exemplo, o clássico francês, visto pelos turistas em muitos cafés e bistrôs plat de jour - “prato do dia”, virou um “prato comum” conosco.
Volante, direção - do rouler: passeio, gire. Não há nada para explicar aqui. Role, sim, daqui.
Pesadelo - cauchemar: vem de duas palavras - o velho francês chaucher - "esmagar" e a égua flamenga - "fantasma". Aqui está um “fantasma que vem à noite, que gosta de se apoiar suavemente nos adormecidos”.
Jalousie - de jalouse (jalousie): inveja, ciúme. Os russos nunca se deram bem com essa palavra. A maioria teimosamente enfatiza "a" em vez de "e". A etimologia da palavra é bastante simples: para que os vizinhos não invejem, os franceses simplesmente baixaram as persianas. Tais sutilezas de organização mental não eram características do amplo caráter russo, então simplesmente construímos uma cerca mais alta e mais forte.
Boquete - minette: gatinho. Bem, como poderia ser sem ele! Os franceses têm uma expressão estável "fazer um gato", mas significa exatamente o oposto do que em russo - literalmente "fazer cunilíngua". Pode-se supor que a palavra veio de minet - um gatinho m.r., mas soaria apenas como "meu", embora quem sabe como nossos ancestrais a liam.
Casaco - paletot: quase não é mais usado na França, a definição de agasalho para homens: quente, largo, com gola ou capuz. Anacronismo, por assim dizer.
Tuzhurka - de toujour: sempre. Apenas todos os dias, roupas "sempre".
Kartuz - de cartucho: literalmente "cartucho". Na verdade, no sentido de “um saco de pólvora”, esta palavra apareceu na Rússia em 1696, mas “se transformou” em um cocar apenas no século 19 de uma forma completamente desconhecida pela ciência.
Galochas - galoche: sapatos com sola de madeira. A palavra menos amada de V. Dahl. Ele sugeriu chamá-los de "sapatos molhados", mas não criou raízes, não criou raízes. Embora, aqui, em São Petersburgo, provavelmente não sem os esforços do mesmo Dahl, a palavra francesa freio seja teimosamente chamada de "curb" - embora até essa palavra tenha raízes holandesas. Mas não estamos falando disso agora. Aliás, galoche tem outro significado em francês: um beijo apaixonado. Pense o que quiser.
Sobrecasaca - de sobretudo: em cima de tudo. Ah, não pergunte, não sabemos e não usamos. Mas sim, uma vez que a sobrecasaca era realmente uma roupa de fora.
Chapéu - de chapeau: derivado do antigo chape francês - boné.
Panamá - Panamá: não há necessidade de explicar. Mas, surpreendentemente, Paris é frequentemente chamada de Paname, embora os moradores locais com esses cocares não tenham sido vistos nas ruas.
Obra-prima - do chef d'œuvre: um mestre em seu ofício.
Chauffeur - chauffeur: originalmente um foguista, foguista. Aquele que joga lenha. Mas isso foi há muito tempo, antes do advento dos motores de combustão interna. E, aliás…
Podshofe - da mesma palavra chauffer: aquecer, aquecer. Criou raízes na Rússia, graças aos tutores franceses, que não eram avessos a esbofetear um copo ou dois. A preposição "sob" é puramente russa, muitas vezes usada para denotar um estado: sob um grau, sob um salto. Ou... "esquentou", se quiser. E, continuando o tema do álcool...
Kiryat, nakiryatsya - de kir: um aperitivo de vinho branco e xarope de baga doce de baixo grau, na maioria das vezes groselha, amora ou pêssego. Eles, por hábito, podem “lanchar” muito rapidamente, especialmente se não se limitarem a um ou dois copos, mas de acordo com a antiga tradição russa, começam a abusar como esperado.
aventura - aventura: aventura. Em francês, não tem aquela conotação negativa que a palavra adquiriu em russo, pois, de fato, ...
Golpe - de à faire: (para) fazer, fazer. Em geral, basta fazer algo útil. Não o que você pensou.
Parede para cima - de mur: parede. Isto é, no sentido literal, "fixar na parede". Frase de efeito "Bricked up, demônios!" dificilmente poderia ter existido na época de Ivan, o Terrível, mas para aparecer no século XVII, graças a Pedro, o Grande - bem como a palavra ...
Trabalho - de raboter: terminar, moer, planejar, engajar-se, em suma, trabalho manual. O que é estranho, até o século XVII, essa palavra não era realmente usada em textos russos. Não se esqueça que foi na época de Pedro, o Grande, que muitos arquitetos, engenheiros e artesãos da Europa Ocidental realmente vieram para a Rússia. O que posso dizer, São Petersburgo foi concebida exatamente de acordo com o modelo parisiense. Eles projetaram, os russos "trabalharam". Também não devemos esquecer que muitos caras talentosos e habilidosos, por ordem do mesmo Pedro, foram estudar o ofício em outros países e puderam “capturar” a palavra com eles para sua terra natal.
Dozen - douzaine: bem, doze, como é.
Equivoki - de equívoco: ambíguo. Não, bem, sério, você não poderia pensar seriamente que uma palavra tão estranha apareceu em russo assim, do nada para fazer?
Barrack - baraque: um barraco. Da palavra românica comum barrio - barro. E isso não é uma invenção dos tempos da Nova Política Econômica.
Jogue fora entrechat - de entrechat: emprestado do latim e significa - tecer, trançar, tecer, cruzar. Segundo um sério dicionário acadêmico, a entrecha é uma espécie de salto no balé clássico, quando as pernas do bailarino cruzam rapidamente no ar.
Zeloso - de retif: arisco. Parece ser uma das mais antigas palavras emprestadas do francês. Provavelmente nos dias de Yaroslavna.
Vinagrete - vinagrete: molho de vinagre, molho de salada tradicional. Não tem nada a ver com o nosso prato tradicional de beterraba, chucrute e batata cozida. Para os franceses, em geral, essa combinação de produtos parece quase fatal, assim como eles não se deliciam com o tradicional borsche russo ou, digamos, kvass (como você pode beber essa sujeira?).
A linguiça é de saucisse, assim como o camarão é de crevette. Bem, sobre o caldo, em geral, parece que não adianta falar. Enquanto isso, bouillon - "decocção", vem da palavra bolir - "ferver". Sim.
Sopa - sopa: empréstimo do francês do século XVIII, derivado do latim suppa - "um pedaço de pão mergulhado no molho". Sobre comida enlatada? - de concerver - "preservar". Não adianta falar da palavra "molho".
Costeleta - côtelette, que por sua vez é formada a partir de côte - costela. O fato é que na Rússia eles costumam designar a palavra costeleta como um prato de carne picada, e os franceses designam um pedaço de carne com osso, ou melhor, porco (ou cordeiro) nas costelas.
Tomate - de pomme d'or: maçã dourada. Por que esta frase se enraizou na Rússia, a história é silenciosa. Na própria França, os tomates são chamados de brega - tomates.
Compote - de componere: dobrar, compor, compor, se quiser. Ou seja, para coletar um monte de todos os tipos de frutas.
A propósito, a unidade fraseológica é “não está à vontade”, uma tradução literal, mas não muito correta, da frase ne pas etre dans son assiette. O fato é que assiette não é apenas um prato do qual comem, mas a base, o humor. Então, no original, essa frase significava "estar fora de si, não no clima".
Restaurante - restaurante: literalmente "restaurando". Há uma lenda que em 1765 um certo Boulanger, dono de uma taverna parisiense, colocou uma inscrição nas portas de seu estabelecimento recém-inaugurado: "Venha a mim, e eu restaurarei suas forças". A taverna Boulanger, onde a comida era saborosa e relativamente barata, logo se tornou um lugar da moda. Como muitas vezes acontece nos lugares da moda, a instituição recebeu um nome especial dos frequentadores, compreensível apenas para os iniciados: “Amanhã nos encontraremos novamente na Restaurativa!”. A propósito, o primeiro restaurante na Rússia, Slavyansky Bazaar, foi inaugurado em 1872 e, ao contrário das tabernas, eles comiam mais do que bebidas banais.
Desencorajar - de coragem: coragem, coragem. Coragem em russo também adquiriu um significado não inteiramente óbvio. Entretanto, tendo adquirido um prefixo, um sufixo e uma desinência, a palavra passou a significar, de fato, o que significava: privar alguém de confiança, coragem, levar a um estado de confusão.
Aleatório - de toucher: toque, toque. Mmm... Acho que, uma vez, garotas decentes coravam e ficavam envergonhadas, sombreadas, por assim dizer, quando jovens especialmente arrogantes agarravam seus joelhos e outras partes do corpo.
Truque - truc: uma coisa, uma engenhoca cujo nome eles não conseguem lembrar. Bem... é... como ele...
Rotina - de rota, rotina: estrada, caminho e rotina dela derivada: hábito, hábito. E você, muitas vezes andando pelo mesmo caminho, do trabalho para casa e vice-versa, ainda não se arriscou? Talvez largar tudo e fazer downshifting (a palavra em inglês não é sobre ele agora)?
Chaveiro - breloque: pingente em uma corrente de relógio.
Móveis - meuble: literalmente, o que se move pode ser movido, movido para outro lugar, ao contrário de immeuble - imobiliário. Mais uma vez, obrigado a Pedro, o Grande, pela oportunidade de não indicar que tipo de utensílios domésticos existem em sua propriedade, por exemplo, os mesmos franceses: cômoda, guarda-roupa, penteadeira, guarda-roupa ou banco.
All-in - de va banque: literalmente "o banco está chegando". Uma expressão usada pelos jogadores de cartas quando de repente começaram a “empurrar” bruscamente. Portanto, "go for broken" significa correr riscos, esperando que você possa obter muito.
Klyauza - da cláusula: condição do contrato, artigo do acordo. Como a calúnia adquiriu uma conotação tão negativa é difícil dizer como e por quê...
Distrito - rayon: ray. Tornou-se um lugar no mapa, não uma fonte de luz.
Gaze - de marly: um tecido fino, após o nome da vila de Marly, agora - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), onde foi produzido pela primeira vez.
Deboche - deboche: deboche, deboche, folia.
Galimatya - de galimatias: confusão, absurdo. Há uma bela história de que era uma vez um advogado que tinha que defender em juízo um cliente chamado Mathieu, cujo galo foi roubado. Naquela época, as reuniões eram conduzidas exclusivamente em latim, o advogado, como qualquer francês que fala outra língua, fazia seu discurso de forma indistinta, confusa, e conseguia confundir as palavras em alguns lugares. Em vez de "gallus Matias" - o galo de Mathieu, ele disse "galli Matias" - ou seja, Mathieu do galo (Mathieu pertencente ao galo).
E algumas histórias que você provavelmente conhece:
Chantrap - de chantera pas: literalmente - não vai cantar. Dizem que foi no século 18 na propriedade do Conde Sheremetyev, famoso pela criação do primeiro teatro de servos na Rússia. Claro, futuras divas e divas da ópera foram recrutadas de Matryonas e Griszeks locais. O procedimento para criar o futuro Praskovy Zhemchugovs ocorreu da seguinte forma: um professor francês (raramente italiano) reuniu camponeses para uma audição e, se um grande urso marrom passasse pela orelha, ele declarou com confiança - Chantera pas!
Shval - de cheval: cavalo. Também segundo a lenda, as tropas francesas em retirada, severamente congeladas pelo rigoroso inverno russo e torturadas por guerrilheiros (também, a propósito, a palavra francesa), estavam com muita fome. A carne de cavalo, que ainda é considerada uma iguaria na França, tornou-se quase a única fonte de alimento. Para os russos, que ainda tinham memória dos tártaros-mongóis, comer carne de cavalo era completamente inaceitável, portanto, quando ouviram a palavra francesa cheval - um cavalo, não encontraram nada mais inteligente do que atribuir esse nome em sentido pejorativo ao seu consumidores.
Sharomyzhnik - de cher ami: querido amigo. E novamente uma história sobre a guerra de 1812. Desertores franceses percorriam as aldeias e aldeias, implorando por pelo menos um pedaço de comida. Claro, eles cederam completamente, referindo-se aos nativos russos apenas como "querido amigo". Bem, de que outra forma os camponeses poderiam batizar a infeliz criatura meio congelada, vestida com o diabo sabe o quê? Isso mesmo - um cambaleante. A propósito, o idioma estável "sherochka com um espremedor" também apareceu de cher et ma cher.
Mas a palavra "puzzle" veio da tradução reversa da palavra brass knuckles (cassetete) - de casse: quebrar e tete - cabeça. Ou seja, literalmente.
Estas são apenas cinquenta palavras familiares para nós desde a infância. E quantos são - você nem imagina! Apenas - shh! - não conte ao historiador satírico Zadornov, caso contrário, você nunca sabe o que ele vai inventar.
Sociedade científica de estudantes "POISK"
MOU "Alekseevskaya escola secundária"
Feito por: aluno do 10º ano
Kuzik Anna
orientador: professor
Francês
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Introdução ……………………………………………………………………………….3
Capítulo I. História da língua francesa no exemplo das relações russo-francesas. ………………………………………………………………………. 4
Capítulo II. Formação do vocabulário russo. ……………………………………… 6
Capítulo III. Francês emprestado palavras no vocabulário da língua russa. …………………………………………………………………………………… nove
Capítulo IV. Língua francesa nas obras de A. S. Pushkin. …………… treze
Conclusão ……………………………………………………………………………18
Literatura ………………………………………………………………………20
Você não precisa repudiar palavras estrangeiras, também não precisa abusar delas.
L. N. Tolstói
Introdução
Nenhuma cultura, nenhuma língua se desenvolve isoladamente, e qualquer cultura e língua nacional é fruto tanto do desenvolvimento interno quanto da interação complexa com as culturas de outros povos, e a interação entre culturas, contatos econômicos, políticos e cotidianos são a base comum para todos. processos de empréstimo.
O objeto de nossa pesquisa são as formas de refletir as realidades francesas na língua russa.
Realia são palavras e frases que nomeiam objetos característicos da vida (cotidiano, cultura, desenvolvimento social e histórico) de um povo e alheios a outro, que são portadores de cor nacional e histórica e, via de regra, não possuem correspondências (equivalentes) em outros idiomas.
A relevância do tema escolhido se deve ao fato de que o estudo das palavras realia é um dos problemas da ciência linguística moderna. O termo "realia" surgiu na linguística apenas no final da década de 50 e, até agora, os pesquisadores não chegaram a um consenso sobre quais palavras se referem a realidades.
No decorrer do estudo, cujo objetivo é coletar e analisar palavras francesas em obras de ficção, as seguintes tarefas são resolvidas:
1.Trace a história do aparecimento de palavras que denotam realidades francesas em russo.
2. Determinar formas de emprestar palavras francesas.
Para resolver as tarefas no trabalho, os seguintes métodos são usados:
- método de observação, ou seja, extrair certos fatos de interesse do texto e incluí-los na categoria desejada.
- método enciclopédico, ou seja, o estudo do significado de uma palavra em estreita conexão com os objetos e fenômenos que eles designam.
- método tipológico comparativo, ou seja, o estudo das semelhanças e diferenças das línguas, o vocabulário dessas línguas.
O material para o estudo foram palavras francesas que entraram na língua russa, identificadas por meio da análise de obras da literatura do século XIX, além de dados de dicionários de francês moderno.
Capítulo I. História da língua francesa no exemplo das relações russo-francesas.
O francês é uma bela melodia tocada com palavras. Anteriormente, a França era chamada de "capital do mundo", e a língua francesa era respeitada em todo o mundo e tratada com especial apreensão, e no século XVIII era considerada praticamente internacional. Hoje, a França não ocupa uma posição tão forte, mas continua sendo um lugar onde os estrangeiros sonham em relaxar, trabalhar e estudar. O francês como clássico é sempre relevante e estará na moda fora do tempo.
De acordo com o centro público VKS-Globus, hoje 36% dos cidadãos russos estudam francês para comunicação e viagens. O trabalho é o principal estímulo para aprender francês para 24%, o estudo - para 23% dos alunos. Certificado internacional e auto-educação receberam 7% e 6%, respectivamente. Os estudantes que planejam se mudar para um país de língua francesa representam 4%.
Os alunos representam a maior porcentagem de alunos de francês em 27%, seguidos por crianças em idade escolar em 13%. Para subir na carreira, o conhecimento de francês é mais frequentemente necessário para gerentes de nível médio (6%) e gerentes seniores (4%). Advogados, banqueiros, jornalistas, contadores, professores, cientistas são metade de todas as profissões que exigem conhecimento da língua francesa.
A Rússia e a França estão unidas por estreitos laços de cooperação mutuamente benéficos há mais de um século. O início das relações russo-francesas foi dado pela filha de Yaroslav, a Sábia Ana, que, na meia-idade (25 anos) em 1051, casou-se com o rei Henrique I da França, tornando-se a primeira e única mulher russa a tornar-se uma rainha francesa.
A primeira correspondência entre os tronos francês e russo data de 1518, quando o confronto com a Polônia obrigou Vasily Ioannovich a buscar ajuda do monarca francês Francisco I. No entanto, naquela época, o portador linguístico da correspondência não era de forma alguma francês, mas russo e alemão.
O reinado de Boris Godunov abriu os países da Europa para estudantes russos, entre os quais a França (onde receberam sua educação) e para os franceses - as possibilidades do Estado russo. Jacques Margeret foi um dos primeiros súditos franceses a conseguir um emprego na Rússia. A permanência no país foi refletida no livro "O Estado do Império Russo e o Grão-Ducado de Moscou".
As tendências da moda francesa invadem os guarda-roupas dos então fashionistas em 1605. Qual é o vestido francês de Maria Mnishek, amarrado em um cinto, com o qual ela não chocou um único moscovita!
A primeira troca de embaixadas entre o Império Russo e a França ocorreu em 1615.
O reinado de Alexei Mikhailovich é um novo marco na história das relações russo-francesas. Em 1668, a primeira visita da embaixada russa chefiada pelo príncipe P.I. Potemkin. Os embaixadores russos ficaram impressionados com as fábricas de tapeçaria, galerias e parques locais, e especialmente os teatros. Já em 1672, surgiu o primeiro teatro da corte na Rússia, que iniciou sua atividade com as peças de Molière.
Uma nova rodada de entusiasmo pela França e sua cultura ocorre sob Pedro I. Um observador da Rússia aparece na capital da França, que ajudou os russos a conseguir um emprego ou estudar na França.
Durante este período, a França torna-se o padrão de educação, cultura, moral. A nobreza russa admira a capacidade dos franceses de realizar bailes de máscaras, bailes e recepções.
Durante o reinado de Elizabeth Petrovna, artistas, arquitetos e escultores de destaque começaram a ser convidados da França. Acreditava-se que entre os estrangeiros na Rússia, os franceses eram a grande maioria. Começa o tempo do culto de tudo o que pode estar relacionado com a França. Russos de jovens a idosos eram fluentes em francês, vestiam roupas francesas, viviam cercados por interiores franceses, liam livros em francês e usavam os serviços de tutores da França. Não era incomum as pessoas falarem francês melhor do que o russo nativo.
Catarina II, que substituiu Elizabeth Petrovna, tentou sem sucesso lutar contra o domínio da moda pelas palavras francesas, para as quais ela até introduziu um sistema de multas. No entanto, no século 19, o francês tornou-se quase nativo da maioria dos nobres que falavam, escreviam e até pensavam nele. Isso é confirmado pelas obras imperecíveis de clássicos russos, nas quais muitas vezes se encontram parágrafos em francês. A alta sociedade russa absorveu avidamente tudo de novo que apareceu na França. Balé, moda, culinária, arte, teatro - em cada uma dessas áreas, o estilo francês dominou, que instantaneamente começou a ser considerado distintamente russo.
Em nosso tempo, é difícil imaginar a Rússia daquela época sem tocar em moscas, perucas e perucas em pó, guarda-chuvas e leques, bem como cartões de visita, sem os quais nem um único negócio e até um encontro romântico poderia fazer. E cada uma dessas características foi introduzida pela cultura francesa. Ao mesmo tempo, a França se torna o legislador europeu na produção de cosméticos e perfumes. A receita do perfume francês foi mantida na mais estrita confidencialidade, o que contribuiu para o cultivo de paixões da moda entre os europeus. A França também recebeu a palma da liderança graças à produção de cosméticos, inclusive decorativos - pó, blush, etc. E a famosa Madame Pompadour, que introduziu a moda dos chamados "buquês falantes", conquistou toda a Europa com uma nova tendência. Eram tempos de ouro para a França.
Capítulo II. Formação do vocabulário russo.
A composição lexical da língua russa foi influenciada por palavras emprestadas de outras línguas.
EMPRÉSTIMO - um processo como resultado do qual um determinado elemento de língua estrangeira aparece e é fixado na língua (em primeiro lugar, uma palavra ou um morfema de pleno direito); também um elemento de língua estrangeira em si. O empréstimo é parte integrante do processo de funcionamento e mudança histórica da língua, uma das principais fontes de reposição vocabular. O empréstimo pode ser direto ou indireto.
Ao emprestar, o significado de uma palavra geralmente muda. Assim, a palavra francesa chance significa "boa sorte" (Tu a de la chance! - "Você tem sorte!"), Enquanto a palavra russa "chance" significa apenas "a possibilidade de sorte". A palavra russa "excitação" vem do francês hazard "case"; a transição semântica ocorreu devido à frase jeu d "perigo -" jogo ", literalmente - "um jogo de azar". , a história da palavra "bistrô", que veio para a língua russa do francês, onde surgiu após a guerra de 1812, quando partes das tropas russas acabaram em território francês - provavelmente como uma transmissão da réplica "Rápido! "
De modo geral, uma língua que se encontra diante de uma palavra estrangeira denotando algum conceito necessário que lhe falta (pode ser um novo “objeto” ou uma nova “ideia”) tem três possibilidades: 1) tomar emprestado esse palavra em si: dessa forma, empréstimos em sentido estrito aparecem na língua, por exemplo, o russo “justo” é um empréstimo do alemão. Jahrmarkt, "coro" - outro grego. , "quórum" de lat. quórum, "idílio" dele. Idylle, "poesia" do francês. poesie, "alto" do árabe. kejf, "design" do inglês. projeto, etc; 2) para criar uma nova palavra a partir de seus morfemas seguindo o padrão de um estrangeiro: assim, papéis de decalque de construção de palavras aparecem na língua: por exemplo, a palavra russa “linguística” é modelada após o alemão Sprachwissenschaft, “oxigênio” é modelado a partir do latim oxygenium, “sujeito” é modelado a partir de objectum, etc.; 3) usar uma palavra já existente para expressar o significado desejado, dando-lhe um novo significado seguindo o modelo de uma palavra estrangeira que tenha a mesma polissemia ou a mesma forma interna (isso se chama rastreamento semântico); por exemplo, o verbo russo “tocar” adquiriu o significado figurado “excitar sentimentos” sob a influência do francês “tocador”, que tem ambos os significados (direto e figurativo); As palavras russas influência e inspiração adquiriram seu significado "abstrato" moderno sob a influência da língua francesa "influência" e "inspiração". Palavras e significados criados de acordo com o segundo e terceiro modelos são chamados de empréstimos em sentido amplo.
Na terminologia científica, tendendo à não ambiguidade, o primeiro e o segundo mecanismos são mais usados. O segundo e o terceiro mecanismos constituem as fontes mais importantes de enriquecimento da linguagem literária. Assim, o vocabulário de natureza geralmente significativa inclui empréstimos de todos os três tipos. A principal corrente de empréstimos no sentido estrito (ou seja, palavras estrangeiras) vem através do discurso coloquial de esferas profissionais e jargões de vários grupos sociais.
Frequentemente, palavras coexistem em uma linguagem idêntica em sua forma interna, mas uma delas é um empréstimo direto e a outra é um papel vegetal; ao mesmo tempo, eles geralmente não coincidem completamente e às vezes diferem muito significativamente em significado, por exemplo: sujeito e sujeito, oposição e oposição, composição e adição, posição e posição, positivo e positivo, presidente e presidente, biografia e biografia , etc Essa duplicidade é muito típica do russo, em menor grau do alemão, e não é típica do francês e do inglês.
Para se tornar um empréstimo, uma palavra que veio de uma língua estrangeira deve se firmar em uma nova língua, entrar firmemente em seu vocabulário - como muitas palavras estrangeiras entraram na língua russa, como pão, caneca, guarda-chuva, uma loja, um gato, um cavalo, cachorro, macaco, gravata, compota, trator, tanque, porto, vela, ícone, Igreja, coro, Esportes, mercado, bazar, música, estação, carro, objetivo, cabana, vidro, arenque , sopa, pepino, tomate, costeleta, batatas, uma panela, um prato, chá, açúcar, etc., muitos dos quais acabaram sendo tão dominados pela língua russa que apenas os linguistas sabem sobre sua origem na língua estrangeira.
Ao emprestar, a palavra é adaptada ao sistema fonológico da língua de empréstimo, ou seja, os sons ausentes são substituídos pelos mais próximos. Essa adaptação pode ocorrer gradualmente: às vezes, palavras estrangeiras por algum tempo retêm sons em sua pronúncia que estão ausentes nessa língua, como, por exemplo, nas palavras alemãs “chance”, “restorant” emprestadas da língua francesa “prestigiosa” (ambas palavras são pronunciadas "à maneira francesa" com uma vogal nasal). No emprestado da mesma palavra russa francesa "júri", um som ausente em russo também é pronunciado - j suave. Na palavra currículo, antes da grafia final "e", é pronunciado um som consonantal, intermediário entre duro e suave. Mais recentemente, um som semelhante foi pronunciado, por exemplo, na palavra "café"; agora nesta palavra, como em muitas outras que vieram do francês anteriormente (pince-nez, lenço, etc.), uma consoante dura é pronunciada. Assim, ocorre a adaptação ao sistema fonológico da língua de empréstimo. A próxima etapa desse processo de dominar uma palavra estrangeira é substituir as consoantes duras antes da grafia "e" por outras suaves. Com uma consoante dura, por exemplo, são pronunciadas as palavras decote, fonema, timbre, andamento, etc.; com tema de palavras russas suaves - mais "dominadas", decreto, voo, teatro, telefone, cofre, etc. Muitas palavras permitem flutuações na pronúncia (ou seja, estão "na metade"): computador, reitor, maionese, tenda, etc.
Além da fonética, a palavra emprestada também sofre adaptação gramatical (morfológica). A natureza dessa adaptação depende de como a aparência externa da palavra emprestada corresponde aos modelos morfológicos da língua emprestada. Palavras como esporte ou estação entraram facilmente no idioma russo, caindo imediatamente na classe morfológica das palavras masculinas da 2ª declinação (que inclui as palavras mesa, casa etc.). Mas, por exemplo, a palavra “shampoo”, tendo entrado no idioma russo, não adquiriu imediatamente uma categoria de gênero estável, tendo como modelo palavras masculinas como cavalo ou fogo e palavras femininas como “lixo” ou “absinto”; portanto, a forma instrumental era tanto “shampoo” quanto “shampoo” (posteriormente, o gênero masculino foi atribuído a esta palavra). É justamente pela existência de um poderoso mecanismo de assimilação aos modelos existentes que tal resistência da língua russa vai ao encontro do notório gênero masculino da palavra café prescrito pela norma, que é automaticamente equiparado a palavras do gênero médio - como “campo” ou “ai”.
Do fluxo de palavras estrangeiras que inunda a língua em tempos de convulsões sociais e revoluções científicas e tecnológicas, apenas uma certa parte é mantida. O processo de adaptação de palavras estrangeiras, controlado, como todos os processos linguísticos, principalmente por fatores intralinguísticos, pode ser regulado até certo ponto por forças extralinguísticas - pelo menos, a possibilidade de intervenção humana e da sociedade nesse processo é maior do que no caso em que fala é sobre mudanças fonéticas e especialmente gramaticais. Há sempre forças conservadoras na comunidade linguística que impedem a penetração de palavras estrangeiras que a "entupam" na língua - assim como todas as inovações em geral (mudanças de pronúncia, incluindo ênfase, mudanças de significado, penetração do jargão, profissionalismo, etc. para a linguagem literária). A defesa de uma língua de palavras estrangeiras geralmente também tem uma conotação ideológica pronunciada. No entanto, independentemente das aspirações ideológicas que lhes deram origem, tais forças conservadoras cumprem objetivamente uma função social muito importante de manter o equilíbrio natural entre o antigo e o novo, necessário para o funcionamento normal da língua. Por exemplo, a autoridade de A.I. Solzhenitsyn, que se opõe ao uso de palavras estrangeiras e propõe substituí-las por palavras de origem russa, pode ser grande o suficiente para influenciar o destino de certas palavras estrangeiras. Às vezes, a comunidade linguística até toma medidas administrativas. Assim, na França, para combater, em primeiro lugar, os anglicismos, foi introduzida recentemente uma lista de aproximadamente 3.000 palavras, limitando o uso de palavras estrangeiras em textos criados em francês destinados à mídia (televisão, publicidade etc.) .
Capítulo III. Francês
palavras emprestadas no vocabulário da língua russa.
Não há uma única língua em nosso planeta que não tenha empréstimos. A parcela de vocabulário emprestado pode variar de 10% a 80-90%.
Em diferentes períodos históricos (eslavo comum, eslavo oriental, russo propriamente dito), palavras de outras línguas penetraram no idioma russo original. A principal razão foi que o povo russo entrou constantemente em laços culturais, econômicos e políticos com outros povos.
Uma parte significativa dos empréstimos na língua russa são galicismos.
Galicismos (do lat. gallicus - gaulês) - palavras e expressões emprestadas do francês ou formadas de acordo com o modelo de palavras e expressões francesas.
No século 18, os empréstimos da língua francesa começaram a se estabelecer densamente na fala russa. A fim de promover o desenvolvimento da literatura e da linguagem literária, bem como direcionar o desenvolvimento na direção necessária para o governo, uma instituição científica superior especial está sendo criada - a Academia Russa (em imitação da Academia Francesa em Paris). O francês - a língua dos grandes iluministas: Voltaire, Diderot, Rousseau - naquela época era a língua mais rica lexicalmente e estilisticamente desenvolvida na Europa.
Os galicismos refletiam os traços característicos da língua francesa: pronons (pronunciador), grass (grasseyer).
Uma característica interessante é a seguinte assimilação de galicismos:
Ele não era comme il faut (comme il faut).
Deixe-me envolver você (engajador) para dançar.
O comportamento de cortesia (courtois) não deve ser violado.
Nos séculos XVIII e XIX, palavras verdadeiramente saturadas com o espírito francês entraram no vocabulário russo: charme (charme), adultério (aduletere), visitante (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), elogio (elogio), reverência (reverência), favorito (favorito).
Os galicismos penetram em todas as esferas da vida e atividade das pessoas. O vocabulário relacionado ao vestuário foi reabastecido com empréstimos especialmente franceses: acessório (acessório), bijuteria (bijuteria), véu (voile), babado (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) e comida: merengue (baiser), purê (purê), maionese (maionese). Um detalhe interessante é que palavras como gourmand (gourmand) e delicadeza (delicatesse) são de origem francesa. Por exemplo, este pode ser um menu gourmet:
Espargos
Lagosta com enfeite (homard), (garnir)
Carne grelhada sob bechamel (grelhador), (bechamel)
E para a sobremesa - biscoito (biscoito) e geléia (gelee), merengue (merengue) e suflê (soufflé), além de licor (licor) e cruchon (cruchon).
Gostaria de dar uma atenção especial aos galicismos associados à arte - teatro, música, pintura. Por exemplo, as seguintes palavras estão associadas à música: acordeão (acordeon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinete (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Há muitos galicismos associados ao teatro: ator (acteur), intervalo (entrar), aplausos (aplausos), cartaz (affiche), vaudeville (vaudeville), maquiagem (mais sombrio), estréia (estreia), pirueta ( pirueta); bem como com a pintura: galeria (galerie), vernissa, w (vernissage), guache (guache), paleta (palette), impressionismo (impressionnisme).
No século 19 - início do século 20, mais e mais novos galicismos apareceram no idioma russo. Muitos deles estavam ligados à vida pública, à economia, à política. Exemplos de tais palavras: capitalismo (capitalismo), burguesia (burguesia), orçamento (orçamento), imprensa (presse), diplomata (diplomata), adido (adido), democrata (democrata), acionista (actionnaire), burocracia (burocratismo). Essas palavras são conhecidas de todos e são frequentemente usadas na vida cotidiana. Galicismos são palavras como indexação (indexação), aliança (aliança), ativos (avoir), clique (cligue). Muitas vezes, os seguintes empréstimos do francês são encontrados no discurso: autoritário (autorgtaire), acionista (actionnaire), run (balloter), debate (debattre), importador (importeur), exagerar (mousser).
Há momentos na história de uma sociedade em que uma cultura estrangeira é escolhida como modelo. Sua linguagem torna-se prestigiosa e as palavras são emprestadas especialmente ativamente. A influência da língua francesa no vocabulário russo foi observada tanto nos séculos XVIII quanto XIX. A atitude em relação às palavras emprestadas como mais “bonitas” e prestigiosas é típica do final do século XX e início do século XXI. Por exemplo, a palavra boutique. Em francês, boutique significa simplesmente “loja pequena”, mas em solo russo, a palavra boutique passou a significar “loja de moda cara”. Curiosamente, na própria língua francesa, foi substituído pelo substantivo magasin (loja) do árabe, que se tornou especialmente difundido na primeira metade do século XIX, quando o comércio francês estava sendo reestruturado em novos terrenos industriais e as antigas lojas (boutiques ) deixou de atender aos vendedores que precisavam de lojas mais espaçosas e espaçosas. Em russo, essa palavra "aumentou na classificação" começou a significar uma loja de moda, ou seja, uma palavra que no idioma de origem chamou de objeto comum e comum, no idioma de empréstimo é anexado a um objeto mais significativo e prestigioso.
Existem muitos empréstimos semelhantes no russo moderno. Aqui estão alguns deles: perfume (parfum), nouveau riche (nouveau riche), bolsa (porte-monnaie), baú (coffre), mala de viagem (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), voluntário (volontaire) ), camuflagem (camuflagem), grande íris (Grand Prix), carta branca (carta branca).
Curiosamente, é da língua francesa que se emprestam as palavras que caracterizam a alta sociedade: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Como nos séculos XVIII-XIX, hoje há uma interessante assimilação de galicismos na fala russa:
Descanse ao ar livre
À noite eles fizeram um passeio (passeio)
Você decidiu ir a um encontro? (rendez-vous)
Na estância vamos
Falando em empréstimos da língua francesa, não se pode deixar de mencionar as palavras "aladas" e as unidades fraseológicas. Eles podem ser divididos condicionalmente em três grupos: históricos, literários e seculares. O grupo histórico inclui palavras "aladas" uma vez proferidas por uma famosa figura política ou histórica: um rei, comandante, político e outros. Acontecimentos históricos e políticos deixaram sua marca no vocabulário francês. Alguns deles mudaram para russo:
Precisão (precisão) é a cortesia dos reis. (L "exactitude est la politesse des rois) Esta expressão é atribuída ao rei francês Luís XVIII.
Tudo está perdido, exceto a honra. A expressão pertence ao rei francês Francisco I. Derrotado pelas tropas de Carlos V e capturado em Pavia, ele
enviou uma carta para sua mãe contendo apenas esta frase.
A expressão "Estado dentro de um Estado" surgiu na época das guerras religiosas na França.
"Juventude de ouro". Então eles chamam a juventude rica burguesa-nobre, enrolando dinheiro, queimando pela vida. Inicialmente, era o apelido da juventude contra-revolucionária parisiense, agrupada após o IX Termidor.
"Arte para o bem da arte". O slogan proclamado na França pelos defensores da chamada arte "pura", "livre". A ideia dessa direção foi expressa pela primeira vez pelo filósofo idealista francês Victor Cousin.
"Velha guarda". Esta expressão remonta ao nome das unidades de elite das tropas de Napoleão. A Guarda Francesa foi em 1807 dividida em "velha" e "jovem"; A "velha guarda", que incluía os melhores soldados e oficiais, endurecidos nas batalhas, que desempenharam um grande papel nas guerras napoleônicas, estava cercada por uma aura de "invencibilidade".
O grupo literário inclui unidades fraseológicas que já foram mencionadas em uma determinada obra de arte:
"Era Balzac". A expressão surgiu após o lançamento do romance The Thirty-Year-Old Woman, de Honore Balzac.
"Puxar castanhas do fogo." Esta expressão entrou na fala russa da fábula do fabulista francês Jean La Fontaine "O Macaco e o Gato".
O último grupo - secular, inclui expressões que foram usadas pelo povo ou foram ditas por uma pessoa próxima das pessoas comuns:
Ele está à vontade (N "est pas dans son assiette). Se traduzirmos essa unidade fraseológica literalmente, ela deve soar mais ou menos assim: "estar em uma posição nada invejável". A palavra francesa assiette é traduzida como "posição" e como "prato".
Gostaria de observar um detalhe curioso - a semelhança e a diferença entre as expressões idiomáticas das línguas russa e francesa. Essas expressões idiomáticas têm o mesmo significado, por exemplo:
Um carneiro de cinco pernas. Un mouton a cinq pattes.
etc.................
Vocabulário tomado no idioma russo
Palavras de origem não original são chamadas levado. Os empréstimos surgem tanto como resultado de contatos territoriais específicos quanto como resultado da troca de informações culturais, quando, junto com novos objetos, conceitos, os falantes nativos recebem palavras que os designam. Os empréstimos são usados não apenas para nomear novas realidades, mas também para renomear antigas.
Os seguintes empréstimos no idioma russo são distinguidos:
Observação. Esta resposta é dedicada a empréstimos de línguas não eslavas. Há informações detalhadas sobre empréstimos de línguas eslavas na resposta "Qual é a composição do vocabulário da língua russa?".
As palavras tomadas podem realmente ser distinguidas das palavras eternamente russas por uma série de características.
A. Sinais fonéticos:
1. A presença da letra original "a": abajur, abril, vermelho, exército, farmácia. Palavras russas com o original "a", nesse caso, não contam as palavras formadas com base em empréstimos, são raras. Em geral, são interjeições, onomatopeias e palavras formadas em sua base: aha, ah, ah, ah, suspiro, ay, dar a volta etc.
2. A presença da letra "e" na raiz da palavra: prefeito, aloe, emoções, chaise. Nas eternas palavras russas, a letra "e" é encontrada nas palavras de interjeição e natureza pronominal - ei, eh, este, porque, também em palavras formadas em russo com base em empréstimos ( alguns, ensky, socialista-revolucionário).
3. A presença da letra "f" na palavra: decantador, traje espacial, fevereiro. A exceção são interjeições, onomatopeias - ufa, ufa, ufa, também a palavra coruja.
4. A presença de combinações de 2 ou mais vogais nas raízes das palavras: dieta, duelo, auréola, poema, guarda.
5. A presença de combinações de consoantes "kd", "kz", "gb", "kg" nas raízes das palavras: piada, estação, barreira, armazém.
6. A presença de combinações "ge", "ke", "heh" na raiz: lenda, tênis, traqueia. Em palavras russas, essas combinações geralmente ocorrem na junção da base e no final: no caminho, para a nora, na areia.
7. Ter uma combinação "byu", "vu", "kyu", "mu" nas raízes das palavras: escritório, gravura, vala, comunicado.
8. A presença de consoantes duplas nas raízes das palavras: Villa, progresso, profissão, sessão, banho. Nas palavras eternamente russas, as consoantes duplas são encontradas apenas na junção de morfemas.
9. Pronúncia de um som consonantal sólido antes da vogal [e] (letra "e"): modelo[de], teste [te].
10. O original "e" distingue principalmente gregos e latinismos: era, época, ética, exame, violência, efeito, chão.
B. Características morfológicas:
1. Inflexibilidade dos substantivos: café, júri, depósito, beija-flor, canguru.
2. Inexpressibilidade morfológica do número e gênero dos substantivos: casaco, táxi.
B. Recursos de formação de palavras:
1. Prefixos estrangeiros: entre haste, de indução, dentro individualismo, ré progresso, arqui mandrita, contador almirante, anti Cristo.
2. Sufixos estrangeiros: reitor no, viga ent, técnico inteligência, editor toro, literário você ah, proletários no, popular ismo, social é, controvérsia irado etc.
3. A presença de algumas raízes de classe aqua-, marinho-, geo-, grapho- etc.: aquário, pintor marinho, agrimensor.
Além dos signos "interétnicos", há também signos que ajudam a descobrir de qual língua particular a palavra foi tirada.
1. Para grego empréstimos ( Gregismos) incluem, por exemplo:
Características dos empréstimos deste grupo:
2. Empréstimo de latim(Latinismos):
3. No meio turco empréstimos ( Turquismos) a maioria das palavras da língua mongol, o que é explicado por critérios históricos (jugo tártaro-mongol de longo prazo):
Um sinal de palavras de origem turca é a harmonia das vogais ( sincronismo) - o uso regular em uma palavra de vogais apenas da 1ª linha: posterior [a], [y] ou frontal [e], [i]: chefe, caravana, lápis, sapato, laço, peito, vestido de verão, tambor, salto, faixa, ulus, mesquita, miçangas.
4. Escandinavo empréstimos (sueco, norueguês) no idioma russo são comparativamente ligeiramente. Palavras do vocabulário comercial, definições marítimas, palavras domésticas penetraram, também:
5. Para germânico empréstimos ( Germanismos) relacionam:
Características dos germanismos:
6. Holandês são algumas definições náuticas tomadas na época de Pedro I: barco, estaleiro, galhardete, porto, deriva, piloto, marinheiro, ataque, bandeira, frota,cruzador e etc
7. A partir de Britânico Língua ( anglicismos) incluiu, por exemplo:
técnico ( computador, tela, arquivo, byte),
Esportes ( bobsleigh, horas extras, lutador),
monetária e comercial permuta, corretor, negociante, distribuidor, leasing),
arte ( remake, talk show, underground, thriller),
Características fonéticas dos anglicismos:
8. Para Francês empréstimos ( Galicismos) relacionam:
Características fonéticas dos galicismos:
9. A partir de italiano empréstimos se destacam:
10. Um pequeno número de palavras veio de Espanhol idioma (vocabulário relacionado à arte): serenata, castanholas, guitarra, mantilha, caravela, caramelo, charuto, tomate e etc
11. Poucos empréstimos são de finlandês Língua: morsa, bolinhos, tempestade de neve; a partir de húngaro: bekesha, fazenda e outras línguas.
Informações sobre a origem das palavras podem ser obtidas em dicionários etimológicos e em dicionários de palavras estrangeiras.
Adicionalmente:
Origens:
Adicional ao site:
