Zykov. Zykovs - Teatro de Drama Acadêmico Vladimir

Gorky Maxim

M. Gorki

PERSONAGENS:

Zykov, Antipa Ivanov, comerciante de madeira.

Sophia, sua irmã, viúva.

M e x a e l, filho.

Tselovan'eva, Anna Markovna, pequena burguesa.

P a v l a, sua filha.

Muratov, silvicultor.

Hevern, companheiro de Zykov.

T a r a k a n o v.

S t e p k a, uma adolescente.

P a l a g e i.

PASSO UM

No Tselovanevs. No quarto monótono de uma pobre casa pequeno-burguesa, uma mesa para o chá foi preparada no meio, e contra a parede entre a porta da cozinha e o quarto de Anna Markovna está outra mesa com vinho e petiscos. À direita, encostado na parede, há um pequeno harmônio com molduras fotográficas, flores secas em dois vasos; há muitos cartões postais e aquarelas na parede: Pavel no traje de um clérigo do mosteiro. Duas janelas para a rua, para o jardim da frente. Kislovan'eva, uma mulher limpa e suave na casa dos quarenta, à mesa do chá; ela está visivelmente agitada, muitas vezes olha pelas janelas, escuta, mexe as xícaras desnecessariamente. Sophia anda pensativa pela sala, um cigarro apagado nos dentes.

Ts e l o v a n e v a (suspirando). Caminhou...

SOPHIA (olhando para o relógio na pulseira). Sim...

Ts e l o v a n e v a. E por que você, Sofya Ivanovna, não vai se casar?

S de eu. A pessoa não gosta. Se eu encontrar, eu vou sair.

Ts e l o v a n e v a. Em nosso lugar remoto há poucos homens interessantes...

S de eu. Haveria outros interessantes! É difícil encontrar uma pessoa séria...

Ts e l o v a n e v a. Com licença, você mesmo tem um caráter sério, parece ser masculino; você deveria pegar um homem quieto...

S of i (relutantemente). E por que ele está quieto? Pegando ratos?

(Tselovanyeva sorri envergonhada, é claro que ela está envergonhada com essa mulher, ela não sabe o que falar com ela.)

SOPHIA (franzindo a testa, escondendo as mãos atrás das costas, olha para ela por baixo das sobrancelhas). Quem, diga-me, começou um boato sobre Pasha ... que ela é abençoada?

Beijando e (apressadamente, em silêncio, olhando ao redor). E isso tudo é um marido morto... bem, eu também defendia que as pessoas não estavam muito interessadas. Pashenka sempre foi um tal que ele pensa, então ele diz - quem pode gostar? Bem, aqui ... mas ele, o marido, suspeitava que Pasha não era sua filha ...

S de eu. É isso?

Ts e l o v a n e v a. Quão! Isso afinal de contas conhecido; quando bêbado, ele costumava gritar em todos os lugares... Ele tinha ciúmes de mim sozinho... um sectário estava aqui...

S de eu. O pai de Shokhin?

Ts e l o v a n e v a. Isso é o que você sabe.

S de eu. Nenhuma conexão com seu nome. Eu só sei - havia um sectário, uma pessoa perseguida.

Ts e l o v a n e v a (suspirando). Bem, onde, conversar, sem comunicação! (Silenciosamente.) Perseguido... (Olhando rapidamente para Sofya.) Ele, o morto...

S de eu. Shokhin?

Ts e l o v a n e v a. Meu marido... Ele costumava olhar, olhar para ela, e de repente rosnar: "Não minha filha! Eu sou uma pessoa vil, você - eu sou uma mulher estúpida - esta não é minha filha!"

S de eu. Curvou um pouco?

Ts e l o v a n e v a. Deus sabe...

S de eu. Vencer você?

Ts e l o v a n e v a. É claro! Sim, eu sou o quê? E para Pasha foi muito assustador. Afinal, fui eu que de alguma forma o ignorei, a escondi, Pasha, no mosteiro ... Afinal, além dela, não tenho esperanças ...

Palageya (na porta da cozinha). Eles estão vindo!

Ts e l o v a n e v a. Oh, o que você é, demônio, assustador! Os inimigos estão vindo? O que você quer?

P a l a g e i. Carregar um samovar?

Ts e l o v a n e v a. Eles vão te dizer quando necessário. Vai!

M e ha l (um pouco bêbado, exausto pelo calor, um sorriso cansado no rosto imberbe). Você fechou a porta, mulher? Limpe seu bairro.

(Ele a beliscou - Palageya ofegou. Mikhail ri com uma risada soluçante; Tselovanyeva franziu os lábios de maneira ofendida; Sofya, perto do harmônio, franze a testa, olha para o sobrinho.)

M e x a e l (indo para a mesa). Está quente, mãe prometida!

T e l o v a n e v a (resmunga). Bem - onde mais ... que tipo de mãe? (Em voz alta.) Nossa Palagea é estúpida...

M e xa e l. Quem?

Ts e l o v a n e v a. Esta mulher.

M e xa e l. Ah! Só ela, sozinha? Isso eu vou lembrar.

(Vai para a mesa de lanches. Sofya experimenta o harmônio no baixo.)

Beijando (inquieto). Por que lembrar?

S de eu. Ele está brincando, Anna Markovna.

Ts e l o v a n e v a. Ah, eu não entendo essas piadas...

Palage (da cozinha). O homem veio a cavalo...

S de eu. Este é Shokhin. Anna Markovna - isso é para mim ...

S o h in (na porta). Shokhin chegou.

S de i (estritamente). Eu me assumiria para você, Jacob!

Sh oh e n (curvando-se). Nada! Boa saúde.

Ts e l o v a n e v a (vai até a janela). Não seja tímido...

Sofia (para Shokhin). Nós vamos?

Sh sobre x e n. Ele me disse para escrever uma carta.

S de eu. Nada mais?

Sh sobre x e n. Nada.

S de eu. Obrigada.

(Ele escreve algo em um pequeno livro em seu cinto. Mikhail, piscando para Anna Markovna, serve um copo de vodca para Shokhin; ele bebe furtivamente, estremecendo.)

M e xa e l. Por que você está sempre tão triste, Yakov?

Sh sobre x e n. Eu ganho pouco. Sofya Ivanovna, tenho uma palavra para você.

S de eu. O que?

SH sobre x e n (aproximando-se). Este silvicultor ontem disse ao nosso motorista que todos nós, pela nossa economia, devemos ser julgados, dizem eles, os rios ficam rasos de nós e toda a terra se deteriora ...

S de eu. Entao vai...

M e xa e l. Vá, escravo!

Ts e l o v a n e v a. Ele estava falando sobre o silvicultor?

S de eu. Sim.

Ts e l o v a n e v a. Senhor rigoroso. Ele briga com todo mundo, processa todo mundo, mas ele mesmo está sempre bêbado e, além das cartas, não reconhece nenhum prazer. Solteiro, boa posição - casaria! Eles não gostam da vida familiar agora.

M e xa e l. Como eles não gostam? E eu? Então vou me casar...

Ts e l o v a n e v a. Você - é claro ... Você - papai ordenou.

(A palavra que escapou involuntariamente a confundiu, ela murmura algo indistintamente e rapidamente vai para a cozinha.)

S of i (para Mikhail). Você está sendo completamente indecente.

M e xa e l. Nós vamos? Eu não vou mais fazer isso. Você gosta da noiva?

S de eu. A menina é linda, simples... confiante. E você?

M e xa e l. Eu até sinto um pouco de pena dela - que tipo de marido eu sou para ela?

S de eu. Você está falando sério?

M e xa e l. Não sei. Parece ser sério.

S de eu. Isso é bom! Talvez ela faça você pensar em si mesmo - é hora!

M e xa e l. Sim, não penso em mais nada...

S de eu. Você brinca muito, você brinca...

M e xa e l. Esta é a natureza humana. Olha, minha noiva joga pela simplicidade, bondade...

SOPHIA (olha para ele atentamente). O que você está dizendo? Ela é realmente confiável...

M e xa e l. E o gato parece confiar, mas tente enganar o gato!

S de eu. O que há de errado em trapacear?

M e xa e l. Você sabe? Seria melhor se meu pai se casasse com ela e me demitisse!

S de eu. Que absurdo!

M e x a e l (com um sorriso). É tudo a mesma coisa - ele não vai se casar agora - ele vai vencê-lo mais tarde. Ela é confiável...

S de eu. Pare de fazer isso! Que tipo de coisas desagradáveis estão passando pela sua cabeça!

(Afasta-se animadamente.)

M e kha e l (rindo baixinho, despejando vinho em um copo e recitando).

Eu queria pegar na água

flor reflexão,

Mas lodo verde sozinho

Levantei minha mão...

S de eu. O que isto significa?

M e xa e l. Não significa nada. Piada.

S de eu. Oh, Misha, olha, a vida é séria!

(Antipa Zykov entra do corredor, um homem de cerca de cinquenta anos, com barba e cabelos grisalhos, encaracolados, sobrancelhas pretas, careca nas têmporas; Pavla - em um vestido azul, muito simples, sem cintura, como uma batina, sua cabeça e ombros - um lenço de gaze azul.)

P a v l a. Eu sempre falo a verdade...

A n t i p a. Nós vamos? Vamos ver.

P a v l a. Ver. Onde está a mamãe?

T e l o v a n e v a (da cozinha). Estou chegando...

(Antipas vai até a mesa com os petiscos; Pavla, sorrindo, para Sophia.)

S de eu. Cansado?

P a v l a. Quente! Estou morrendo de sede...

S de eu. Você mesma costurou o vestido?

P a v l a. Ela própria. E o que?

S de eu. Vem até você.

P a v l a. Eu gosto que tudo seja de graça...

E n t e p a (filho). Olha, você está bebendo demais, vai ficar com vergonha...

M e x a e l (tolamente). O noivo deve se mostrar de todos os lados...

(Antipas, pegando-o pelo ombro, diz algo com severidade para ele, Mikhail sorri.)

Sophia (Para Paul, de repente, baixinho). Qual deles é mais bonito?

P a v l a. Mais velho...

A n t e p a (agudamente). Silêncio!

S of i (silenciosamente). Antipas, o que há de errado com você?

(Pavla a abraça.)

A n t e p a (envergonhado). Com licença, Pavel Nikolaevna, é melhor para você...

P a v l a. O que?

A n t i p a. E - aqui... este senhor... (Resmunga.)

Ts e l o v a n e v a (com um prato nas mãos, em um prato - um kulebyaka). Dê uma mordida, por favor...

Pavel (Antípe). Você tem que ser gentil ou eu vou ter medo de você...

A n t e p a (sorrindo afetuosamente). Você é só sua, sobre o bem... Eh, você é minha filha... (Ele diz algo para ela, baixando a voz.)

MIHAIL (embora bêbado, sente-se supérfluo, vagueia pela sala, sorrindo, conversando com a tia enquanto caminha). De perto, como em um galinheiro...

Beijando (preocupado, observando todos, se aproxima de Sofya). Bem-vindo à mesa! Me liga, mas ninguém me ouve...

S of i (pensativamente). Eu gosto da sua filha...

Ts e l o v a n e v a. O? Dê algo Senhor! Você cuidaria dela, ensinaria ela...

S de eu. Ah com certeza. Nosso negócio de mulher é comum em todos os lugares...

P a in la (surpreso). Mas e as pessoas?

A n t i p a. Quais pessoas?

P a v l a. O que eles vão pensar?

A n t e p a (com calor). Sim para mim - um cachorro com eles! Deixe-os pensar o que quiserem. Pessoas! O que devo a eles? Nós queimamos de ressentimento. Aqui está, a mão com a qual construí minha vida - esta é a minha mão! O que são as pessoas para mim? (Bebeu vodca, limpou a boca com um guardanapo.) Aqui está você, minha futura... filha, digamos; você continua dizendo - carinhosamente necessário, gentilmente necessário! A quarta vez que te vejo, mas seu discurso é o mesmo. Isso é porque você viveu em um mosteiro, em pureza... Mas viva em público, você vai falar diferente, minha alma! Às vezes isso acontece - você olha para a cidade e quer queimá-la até a morte por toda parte ...

P a v l a. Então eu vou queimar...

A n t i p a. Bem, eu... você não vai queimar!

Ts e l o v a n e v a. O que, Mikhail Antipovich, você não vai beber, você não vai fazer um lanche?

M e xa e l. Papai não diz...

A n t i p a. O que-oh?

M e xa e l. E a noiva não trata.

Pavla (corar, curvar-se). Por favor, eu coloco...

M e xa e l. E para mim mesmo...

P a v l a. eu não gosto...

M e xa e l. E eu amo vodca...

P a v l a. Dizem que é ruim...

M e xa e l. Mentira! Não acredite. Para sua saúde!

A n t i p a. As pessoas estão ficando mais fracas de saúde, Anna Markovna, hein?

Ts e l o v a n e v a. De que? eu tenho um filhote...

A n t i p a. Não estou falando dela, é claro. E aqui, meu hosha: quanto ele bebeu, e seus olhos estavam nublados, e seu rosto ficou estúpido.

S de eu. Você ouviria o que você diz.

Ts e l o v a n e v a (confusa). Seu filho pequeno...

A n t e p a (irmã). Eu estou dizendo a verdade! Anna Markovna sabe como eles costumavam beber, seu fiel bombeado por semanas ... (Tselovaneva.) E esse jovem não é grande coisa, está passando, jovem ...

(O clima está tenso, todos estão esperando por algo, olhando uns para os outros. Sophia está olhando seu irmão e Pavla com cautela; Mikhail fuma, olhando para o pai estupidamente, com olhos bêbados; Pavla olha em volta com medo. Antipa está na mesa com lanches, Pavla tirou a chaleira do samovar, sua mãe se agita ao redor da mesa.)

Ts e l o v a n e v a (sussurrando). Oh, Pashenka, estou apavorado...

S de i (irmão). Você não bebe muito?

A n t e p a (mal-humorado). Bem, eu não te conheço...

S de eu. Enfim, cuide-se...

A n t i p a. Não interfira! Eu sei o que estou fazendo.

S de eu. Você sabe? (Eles olham nos rostos um do outro.) O que você está fazendo?

A n t i p a. Ele é páreo para ela? Não vamos consertá-lo, mas vamos destruí-la em vão...

S of i (recuando). Ouça, você se atreve?

A n t i p a. Pare, não me diga! Vai piorar...

M e x a e l (sorrindo). Conspiração, ah - não é divertido! Todos sussurram...

E n t e p a (iniciado). É tudo que sua tia está falando sério... Ah, é uma pena que não haja muita gente!

P a v l a. Essa é a necessidade das pessoas...

A n t i p a. Falso! Você é teimosa em seus pensamentos, Pavla Nikolaevna... Bem! É assim que uma mulher deve: agarrar-se a uma coisa contra tudo...

P a v l a. E para um homem...

A n t i p a. O masculino? Ele está por conta própria. Ele é selvagem. Ele vai ser agarrado pelo coração - então ele está aqui como um urso - bem na buzina... onde você quiser, sim! Sua vida é mais barata, aparentemente...

Ts e l o v a n e v a. Por favor, alguma gaivota...

A n t i p a. Agora algo frio...

M e xa e l. Eu recomendo champanhe...

A n t i p a. O primeiro conselho que ouço é o seu inteligente! Vá procurar...

M e xa e l. Eu posso... (Entra na cozinha, balançando, chamando.) Mulher! Linda...

A n t e p a (piscando para Pavle). Ver? E bebi três vezes mais. E é assim que eu sou em tudo - mais pessoas.

P a v l a. Do que você tem medo?

A n t e p a (surpreso). Estou com medo? Como é - estou com medo?

(Sofya fala animada e silenciosamente com Tselovanyeva, mas ouve as palavras de seu irmão.)

P a v l a (percebendo isso, ele diz alegremente). Por que você está envergonhando meu noivo? ..

A n t i p a. Como posso confundi-lo? Ele é meu filho... eu lembro...

P a in la (mais silencioso). Por que você está olhando assim para mim?

A n t i p a. Vamos viver sob o mesmo teto - quero saber - com quem? Então, você disse - é bom, tranquilo no mosteiro ... É como um mosteiro aqui também ... Às vezes Sophia é barulhenta ...

P a v l a. Mas você é gentil...

A n t e p a (franzindo a testa). Bem eu não sei! Do lado, é claro, é mais visível. Você é tudo sobre o seu... isso me ocupa! Não, talvez eu não me gabe de bondade. (Ele se irritou.) Talvez houvesse, e há bom, bom na alma, mas o que fazer com isso? Ele precisa estar no lugar, mas não há lugar na vida para o bem. Você não tem onde colocar seu bom pedaço de sua alma, você entende - em nenhum lugar! Dê a um mendigo o que ele quiser - ele vai beber tudo! Não, Pavel, eu não gosto de pessoas ... Tenho em casa um bom homem Tarakanov, ex-policial assistente ...

S de eu. Obrigada!

A n t i p a. Vocês? Você - cale a boca! Você é uma estranha... você é diferente... Deus sabe quem você é, irmã! Você é gentil? Afinal, estamos falando de bondade, mas você não é gentil, não é mau...

A n t i p a. Nada mal, Sofia! Aqui, Anna Markovna, - ela é quase duas dúzias mais nova que eu, e em uma hora difícil eu vou para ela, como para minha mãe.

S de eu. O que você está falando? Esquisito...

A n t i p a. Então deve ser assim! Sim. Tarakanov ... ele foi expulso do serviço por sua gentileza - isso mesmo! Ele é inteligente, experiente, mas incapaz de qualquer coisa. É bom olhar para isso... como uma coisa engraçada. Antigamente, teriam feito dele um bobo da casa...

M. Gorki

PERSONAGENS:

Zykov, Antipa Ivanov, comerciante de madeira.

Sophia, sua irmã, viúva.

M e x a e l, filho.

Tselovan'eva, Anna Markovna, pequena burguesa.

P a v l a, sua filha.

Muratov, silvicultor.

Hevern, companheiro de Zykov.

T a r a k a n o v.

S t e p k a, uma adolescente.

P a l a g e i.

PASSO UM

Ts e l o v a n e v a (suspirando). Caminhou...

SOPHIA (olhando para o relógio na pulseira). Sim...

Ts e l o v a n e v a. E por que você, Sofya Ivanovna, não vai se casar?

S de eu. A pessoa não gosta. Se eu encontrar, eu vou sair.

Ts e l o v a n e v a. Em nosso lugar remoto há poucos homens interessantes...

S de eu. Haveria outros interessantes! É difícil encontrar uma pessoa séria...

Ts e l o v a n e v a. Com licença, você mesmo tem um caráter sério, parece ser masculino; você deveria pegar um homem quieto...

S of i (relutantemente). E por que ele está quieto? Pegando ratos?

(Tselovanyeva sorri envergonhada, é claro que ela está envergonhada com essa mulher, ela não sabe o que falar com ela.)

SOPHIA (franzindo a testa, escondendo as mãos atrás das costas, olha para ela por baixo das sobrancelhas). Quem, diga-me, começou um boato sobre Pasha ... que ela é abençoada?

S de eu. É isso?

Ts e l o v a n e v a. Quão! Isso afinal de contas conhecido; quando bêbado, ele costumava gritar em todos os lugares... Ele tinha ciúmes de mim sozinho... um sectário estava aqui...

S de eu. O pai de Shokhin?

Ts e l o v a n e v a. Isso é o que você sabe.

S de eu. Nenhuma conexão com seu nome. Eu só sei - havia um sectário, uma pessoa perseguida.

Ts e l o v a n e v a (suspirando). Bem, onde, conversar, sem comunicação! (Silenciosamente.) Perseguido... (Olhando rapidamente para Sofya.) Ele, o morto...

S de eu. Shokhin?

S de eu. Curvou um pouco?

Ts e l o v a n e v a. Deus sabe...

S de eu. Vencer você?

Palageya (na porta da cozinha). Eles estão vindo!

Ts e l o v a n e v a. Oh, o que você é, demônio, assustador! Os inimigos estão vindo? O que você quer?

P a l a g e i. Carregar um samovar?

Ts e l o v a n e v a. Eles vão te dizer quando necessário. Vai!

M e ha l (um pouco bêbado, exausto pelo calor, um sorriso cansado no rosto imberbe). Você fechou a porta, mulher? Limpe seu bairro.

(Ele a beliscou - Palageya ofegou. Mikhail ri com uma risada soluçante; Tselovanyeva franziu os lábios de maneira ofendida; Sofya, perto do harmônio, franze a testa, olha para o sobrinho.)

M e x a e l (indo para a mesa). Está quente, mãe prometida!

T e l o v a n e v a (resmunga). Bem - onde mais ... que tipo de mãe? (Em voz alta.) Nossa Palagea é estúpida...

M e xa e l. Quem?

Ts e l o v a n e v a. Esta mulher.

M e xa e l. Ah! Só ela, sozinha? Isso eu vou lembrar.

(Vai para a mesa de lanches. Sofya experimenta o harmônio no baixo.)

Beijando (inquieto). Por que lembrar?

S de eu. Ele está brincando, Anna Markovna.

Ts e l o v a n e v a. Ah, eu não entendo essas piadas...

Palage (da cozinha). O homem veio a cavalo...

S de eu. Este é Shokhin. Anna Markovna - isso é para mim ...

S o h in (na porta). Shokhin chegou.

S de i (estritamente). Eu me assumiria para você, Jacob!

Sh oh e n (curvando-se). Nada! Boa saúde.

Ts e l o v a n e v a (vai até a janela). Não seja tímido...

Sofia (para Shokhin). Nós vamos?

Sh sobre x e n. Ele me disse para escrever uma carta.

S de eu. Nada mais?

Sh sobre x e n. Nada.

S de eu. Obrigada.

(Ele escreve algo em um pequeno livro em seu cinto. Mikhail, piscando para Anna Markovna, serve um copo de vodca para Shokhin; ele bebe furtivamente, estremecendo.)

M e xa e l. Por que você está sempre tão triste, Yakov?

Sh sobre x e n. Eu ganho pouco. Sofya Ivanovna, tenho uma palavra para você.

S de eu. O que?

S de eu. Entao vai...

M e xa e l. Vá, escravo!

Ts e l o v a n e v a. Ele estava falando sobre o silvicultor?

S de eu. Sim.

M e xa e l. Como eles não gostam? E eu? Então vou me casar...

Ts e l o v a n e v a. Você - é claro ... Você - papai ordenou.

(A palavra que escapou involuntariamente a confundiu, ela murmura algo indistintamente e rapidamente vai para a cozinha.)

S of i (para Mikhail). Você está sendo completamente indecente.

M e xa e l. Nós vamos? Eu não vou mais fazer isso. Você gosta da noiva?

S de eu. A menina é linda, simples... confiante. E você?

M e xa e l. Eu até sinto um pouco de pena dela - que tipo de marido eu sou para ela?

S de eu. Você está falando sério?

M e xa e l. Não sei. Parece ser sério.

S de eu. Isso é bom! Talvez ela faça você pensar em si mesmo - é hora!

M e xa e l. Sim, não penso em mais nada...

S de eu. Você brinca muito, você brinca...

M e xa e l. Esta é a natureza humana. Olha, minha noiva joga pela simplicidade, bondade...

SOPHIA (olha para ele atentamente). O que você está dizendo? Ela é realmente confiável...

M e xa e l. E o gato parece confiar, mas tente enganar o gato!

S de eu. O que há de errado em trapacear?

M e xa e l. Você sabe? Seria melhor se meu pai se casasse com ela e me demitisse!

S de eu. Que absurdo!

M e x a e l (com um sorriso). É tudo a mesma coisa - ele não vai se casar agora - ele vai vencê-lo mais tarde. Ela é confiável...

S de eu. Pare de fazer isso! Que tipo de coisas desagradáveis estão passando pela sua cabeça!

(Afasta-se animadamente.)

M e kha e l (rindo baixinho, despejando vinho em um copo e recitando).

Eu queria pegar na água

flor reflexão,

Mas lodo verde sozinho

Levantei minha mão...

S de eu. O que isto significa?

M e xa e l. Não significa nada. Piada.

S de eu. Oh, Misha, olha, a vida é séria!

P a v l a. Eu sempre falo a verdade...

A n t i p a. Nós vamos? Vamos ver.

P a v l a. Ver. Onde está a mamãe?

T e l o v a n e v a (da cozinha). Estou chegando...

(Antipas vai até a mesa com os petiscos; Pavla, sorrindo, para Sophia.)

Página atual: 1 (o livro total tem 4 páginas)

Maksim Górki
Zykov

Personagens

Zykov, Antipa Ivanov, lenhador.

Sofia, sua irmã, uma viúva.

Michael, filho.

Tselovanieva, Anna Markovna, pequeno-burguês.

Paulo, sua filha.

Muratov, silvicultor.

Hevern, companheiro de Zykov.

Shokhin.

baratas.

Styopka, adolescente.

Palagea.

Ato um

No Tselovanevs. No quarto monótono de uma pobre casa pequeno-burguesa, uma mesa para o chá foi preparada no meio, e contra a parede entre a porta da cozinha e o quarto de Anna Markovna está outra mesa com vinho e petiscos. À direita, encostado na parede, há um pequeno harmônio com molduras fotográficas, flores secas em dois vasos; há muitos cartões postais e aquarelas na parede: Paulo no traje de um clérigo do mosteiro. Duas janelas para a rua, para o jardim da frente. Tselovanieva, uma mulher limpa e lisa, com mais de quarenta anos, à mesa de chá; ela está visivelmente agitada, muitas vezes olha pelas janelas, escuta, mexe as xícaras desnecessariamente. Sofia pensativamente anda pela sala, um cigarro apagado em seus dentes.

Tselovanieva (suspirando). Caminhou…

Sofia (olhando para o relógio na pulseira). Sim…

Tselovaniev. E por que você, Sofya Ivanovna, não vai se casar?

Sofia. A pessoa não gosta. Se eu encontrar, eu vou sair.

Tselovaniev. Em nosso lugar remoto há poucos homens interessantes...

Sofia. Haveria outros interessantes! É difícil encontrar uma pessoa séria...

Tselovaniev. Com licença, você mesmo tem um caráter sério, parece ser masculino; você deveria pegar um homem quieto...

Sofia (relutantemente). E por que ele está quieto? Pegando ratos?

(Tselovanyeva sorri envergonhada, é claro que ela está envergonhada com essa mulher, ela não sabe o que falar com ela.)

Sofia (franzindo a testa, escondendo as mãos atrás das costas, olha para ela por baixo das sobrancelhas). Quem, diga-me, começou um boato sobre Pasha ... que ela é abençoada?

Tselovanieva (depressa, silenciosamente, olhando ao redor). E isso é tudo o marido morto ... bem, eu também defendi que as pessoas não estavam muito interessadas. Pashenka sempre foi direta, então o que ela pensa, então ela diz - quem pode gostar? Bem, aqui ... mas ele, o marido, suspeitava que Pasha não era sua filha ...

Sofia.É isso?

Tselovaniev. Quão! Isso afinal de contas conhecido; quando bêbado, ele costumava gritar em todos os lugares ... Ele tinha ciúmes de mim por um ... um sectário estava aqui ...

Sofia. O pai de Shokhin?

Tselovaniev. Isso é o que você sabe.

Sofia. Nenhuma conexão com seu nome. Só sei que havia um sectário, um perseguido.

Tselovanieva (suspirando). Bem, onde, conversar, sem comunicação! (Silenciosamente.) Perseguido… (Olhando rapidamente para Sophia.) Ele está morto...

Sofia. Shokhin?

Tselovaniev. Meu marido... Ele olhava, olhava para ela, e de repente rosnava: “Minha filha não! Eu sou uma pessoa vil, você - eu sou uma mulher estúpida - esta não é minha filha!

Sofia. Curvou um pouco?

Tselovaniev. Deus o conhece...

Sofia. Vencer você?

Tselovaniev.É claro! Sim, eu sou o quê? E para Pasha foi muito assustador. Afinal, fui eu que de alguma forma o ignorei, a escondi, Pasha, no mosteiro ... Afinal, não tenho esperanças além dela ...

Palagea (na porta da cozinha). Eles estão vindo!

Tselovaniev. Oh, o que você é, demônio, assustador! Os inimigos estão vindo? O que você quer?

Palagea. Carregar um samovar?

Tselovaniev. Eles vão te dizer quando necessário. Vai!

Michael (um pouco bêbado, exausto pelo calor, um sorriso cansado no rosto imberbe). Você fechou a porta, mulher? Limpe seu bairro.

(Ele a beliscou - Palagea ofegou. Mikhail ri com uma risada soluçante; Tselovanyeva franziu os lábios em ofensa; Sofya, perto do harmônio, franze a testa, olha para o sobrinho.)

Michael (indo para a mesa). Está quente, mãe prometida!

Tselovanieva (resmunga). Bem - onde mais ... que tipo de mãe? (Ruidosamente.) Nossa Palagea é boba...

Michael. Quem?

Tselovaniev. Esta mulher.

Michael. Ah! Só ela, sozinha? Isso eu vou lembrar.

(Vai para a mesa de lanches. Sofya experimenta o harmônio no baixo.)

Tselovanieva (sem descanso). Por que lembrar?

Sofia. Ele está brincando, Anna Markovna.

Tselovaniev. Ah, eu não entendo essas piadas...

Palagea (da cozinha). O homem veio a cavalo...

Sofia. Este é Shokhin. Anna Markovna - isso é para mim ...

Shokhin (na porta). Shokhin chegou.

Sofia (estritamente). Eu me assumiria para você, Jacob!

Shokhin (curvando-se). Nada! Boa saúde.

Tselovanieva (vai para a janela). Não seja tímido...

Sofia (para Shokhin). Nós vamos?

Shokhin. Ele me disse para escrever uma carta.

Sofia. Nada mais?

Shokhin. Nada.

Sofia. Obrigada.

(Ele escreve algo em um pequeno livro em seu cinto. Mikhail, piscando para Anna Markovna, serve um copo de vodca para Shokhin; ele bebe furtivamente, estremecendo.)

Michael. Por que você está sempre tão triste, Yakov?

Shokhin. Eu ganho pouco. Sofya Ivanovna, tenho uma palavra para você.

Sofia. O que?

Shokhin (Chegando). Ontem este silvicultor disse ao nosso motorista que todos nós, pela nossa economia, deveríamos ser julgados, dizem eles, os rios ficam rasos de nós e toda a terra se deteriora ...

Sofia. Entao vai…

Michael. Vá, escravo!

Tselovaniev. Ele estava falando sobre o silvicultor?

Sofia. Sim.

Tselovaniev. Senhor rigoroso. Ele briga com todo mundo, processa todo mundo, mas ele mesmo está sempre bêbado e, além das cartas, não reconhece nenhum prazer. Solteiro, boa posição - casaria! Eles não gostam da vida familiar agora.

Michael. Como eles não gostam? E eu? Aqui estou me casando...

Tselovaniev. Você - é claro ... Você - papai ordenou.

(A palavra que escapou involuntariamente a confundiu, ela murmura algo indistintamente e rapidamente vai para a cozinha.)

Sofia (para Miguel). Você está sendo completamente indecente.

Michael. Nós vamos? Eu não vou mais fazer isso. Você gosta da noiva?

Sofia. A menina é linda, simples... confiante. E você?

Michael. Eu até sinto um pouco de pena dela - que tipo de marido eu sou para ela?

Sofia. Você está falando sério?

Michael. Não sei. Parece ser sério.

Sofia. Isso é bom! Talvez ela faça você pensar em si mesmo - é hora!

Michael. Sim, não penso em mais nada...

Sofia. Você engana muito, você joga...

Michael. Esta é a natureza humana. Lá minha noiva joga pela simplicidade, gentileza...

Sofia (olha para ele com atenção). O que você está dizendo? Ela é realmente confiável...

Michael. E o gato parece confiar, mas tente enganar o gato!

Sofia. O que há de errado em trapacear?

Michael. Você sabe? Seria melhor se meu pai se casasse com ela e me demitisse!

Sofia. Que absurdo!

Michael (com um sorriso). Não importa se ele não se casar agora, ele vai vencê-lo mais tarde. Ela é confiável...

Sofia. Pare de fazer isso! Que tipo de coisas desagradáveis estão passando pela sua cabeça!

(Afasta-se animadamente.)

Michael (rindo baixinho, servindo vinho em um copo e recitando).

Eu queria pegar na água
flor reflexão,
Mas lodo verde sozinho
Levantei minha mão...

Sofia. O que isto significa?

Michael. Não significa nada. Piada.

Sofia. Oh, Misha, olha, a vida é séria!

Paulo. Eu sempre falo a verdade...

Antipas. Nós vamos? Vamos ver.

Paulo. Ver. Onde está a mamãe?

Tselovanieva (da cozinha). Estou chegando…

(Antipas vai até a mesa com os petiscos; Pavla, sorrindo, para Sophia.)

Sofia. Cansado?

Paulo. Quente! Estou morrendo de sede…

Sofia. Você mesma costurou o vestido?

Paulo. Ela própria. E o que?

Sofia. Vem até você.

Paulo. Eu gosto que tudo seja de graça...

Antipas (filho). Olha, você bebe demais, vai ficar com vergonha...

Michael (tolamente). O noivo deve se mostrar de todos os lados...

(Antipas, pegando-o pelo ombro, diz algo com severidade para ele, Mikhail sorri.)

Sofia (Para Paul, de repente, em silêncio). Qual deles é mais bonito?

Paulo. Mais velho…

Antipas (afiado). Silêncio!

Sofia (tranquilo). Antipas, o que há de errado com você?

(Pavla a abraça.)

Antipas (envergonhado). Com licença, Pavel Nikolaevna, isso é melhor para você...

Paulo. O que?

Antipas. E - aqui ... este senhor ... (Muundo.)

Tselovanieva (com um prato na mão, em um prato - kulebyaka). Dê uma mordida, por favor...

Paulo (Antípo). Você deve ser gentil, senão eu terei medo de você...

Antipas (sorrindo carinhosamente). Você é tudo sobre si mesmo, sobre o bem... Oh, você é meu filho... (Ele diz algo para ela, baixando a voz.)

Michael (embora bêbado, ele se sente supérfluo, vagueia pela sala, sorrindo, conversando com sua tia em movimento). De perto, como em um galinheiro...

Tselovanieva (Preocupado, segue todo mundo, aproxima-se de Sophia). Bem-vindo à mesa! Me liga, mas ninguém me ouve...

Sofia (pensativamente). Eu gosto da sua filha...

Tselovaniev. O? Dê algo Senhor! Você cuidaria dela, ensinaria ela...

Sofia. Ah com certeza. Nosso negócio de mulher é comum em todos os lugares...

Paulo (surpreso). Mas e as pessoas?

Antipas. Quais pessoas?

Paulo. O que eles vão pensar?

Antipas (com calor). Sim para mim - o cachorro está com eles! Deixe-os pensar o que quiserem. Pessoas! O que devo a eles? Nós queimamos de ressentimento. Aqui está, a mão com a qual construí minha vida - esta é a minha mão! O que são as pessoas para mim? (Bebeu vodka, limpou a boca com um guardanapo.) Aqui você é meu futuro... filha, digamos; você continua dizendo - carinhosamente necessário, gentilmente necessário! A quarta vez que te vejo, mas seu discurso é o mesmo. Isso é porque você viveu em um mosteiro, em pureza... Mas se você vive em público, você vai falar diferente, minha alma! Às vezes acontece - você olha para a cidade e quer queimá-la até a morte por toda parte ...

Paulo. Então eu vou queimar...

Antipas. Bem, eu... você não vai queimar!

Tselovaniev. O que, Mikhail Antipovich, você não vai beber, você não vai fazer um lanche?

Michael. Papai não diz...

Antipas. O que-oh?

Michael. E a noiva não trata.

Paulo (corar, curvar-se). Por favor, eu coloco...

Michael. E para mim mesmo...

Paulo. eu não gosto...

Michael. E eu amo vodca...

Paulo. Dizem que é ruim...

Michael. Mentira! Não acredite. Para sua saúde!

Antipas. As pessoas estão ficando mais fracas de saúde, Anna Markovna, hein?

Tselovaniev. De que? eu tenho um filhote...

Antipas. Não estou falando dela, é claro. E aqui, meu hosha: quanto ele bebeu, e seus olhos estavam nublados, e seu rosto ficou estúpido.

Sofia. Você ouviria o que você diz.

Tselovanieva (confuso). Seu filho pequeno...

Antipas (irmã). Eu estou dizendo a verdade! Anna Markovna sabe como eles costumavam beber, seu fiel bombeado por semanas ... (Se beijando.) E esse jovem ainda não é grande coisa, está passando, jovem...

Tselovanieva (sussurros). Oh, Pashenka, estou apavorado...

Sofia (irmão). Você não bebe muito?

Antipas (mal-humorado). Bem, eu não te conheço...

Sofia. Enfim, cuide-se...

Antipas. Não interfira! Eu sei o que estou fazendo.

Sofia. Você sabe? (Eles olham para os rostos um do outro.) O que você está fazendo?

Antipas. Ele é páreo para ela? Não vamos consertá-lo, mas vamos destruí-la em vão...

Sofia (recuando). Ouça, você se atreve?

Antipas. Pare, não me diga! Vai piorar...

Michael (sorrindo). Conspiração, mas não diversão! Todo mundo está sussurrando...

Antipas (sobressaltado). É tudo que sua tia está falando sério... Ah, desculpe, são poucas pessoas!

Paulo.É aí que entra a necessidade das pessoas...

Antipas. Falso! Você é teimosa em seus pensamentos, Pavla Nikolaevna... Bem! É assim que uma mulher deve: agarrar-se a uma coisa contra tudo...

Paulo. E para um homem...

Antipas. O masculino? Ele está por conta própria. Ele é selvagem. Ele vai ser agarrado pelo coração - então ele está aqui como um urso - bem na buzina... onde você quiser, sim! Sua vida é mais barata, aparentemente...

Tselovaniev. Por favor, tome um chá...

Antipas. Agora algo frio...

Michael. Eu recomendo champanhe...

Antipas. O primeiro conselho que ouço é o seu inteligente! Vá procurar...

Michael. Eu posso… (Entra na cozinha balançando, chamando.) Mulher! Linda…

Antipas (piscando para Pavel). Ver? E bebi três vezes mais. E assim estou em tudo - mais pessoas.

Paulo. Do que você tem medo?

Antipas (surpreso). Estou com medo? Como é - estou com medo?

(Sofya fala animada e silenciosamente com Tselovanyeva, mas ouve as palavras de seu irmão.)

Paulo (percebendo isso, ele diz alegremente). Por que você está envergonhando meu noivo? ..

Antipas. Como posso confundi-lo? Ele é meu filho... eu lembro...

Paulo (tranquilo). Por que você está olhando assim para mim?

Antipas. Vamos viver sob o mesmo teto - quero saber - com quem? Então, você disse - é bom, tranquilo no mosteiro ... É como um mosteiro aqui também ... É às vezes Sophia fica barulhenta ...

Paulo. Mas você é gentil...

Antipas (franzindo a testa). Bem eu não sei! Do lado, é claro, é mais visível. Você é tudo sobre o seu... isso me ocupa! Não, talvez eu não me gabe de bondade. ( explodiu.) Talvez houvesse, e há bom, bom na alma, mas o que fazer com isso? Ele precisa estar no lugar, mas não há lugar na vida para o bem. Você não tem onde colocar seu bom pedaço de sua alma, você entende - em nenhum lugar! Dê a um mendigo o que ele quiser - ele vai beber tudo! Não, Pavel, eu não gosto de pessoas... Tenho um bom homem Tarakanov em casa, um ex-policial assistente...

Sofia. Obrigada!

Antipas. Vocês? Você - cale a boca! Você é uma estranha... você é uma diferente... Deus sabe quem você é, irmã! Você é gentil? Afinal, estamos falando de bondade, mas você não é gentil, não é mau...

Antipas. Nada mal, Sofia! Aqui, Anna Markovna, ela é quase duas dúzias mais nova que eu, e em uma hora difícil eu vou para ela, como para minha mãe.

Sofia. O que você está falando? Esquisito…

Antipas. Então deve ser assim! Sim. Baratas... ele foi expulso do serviço por sua gentileza - isso mesmo! Ele é inteligente, experiente, mas incapaz de qualquer coisa. É bom olhar para isso... como uma coisa engraçada. Antigamente, teriam feito dele um bobo da casa...

Sofia (sorridente). Inventado! Por que - bobo da corte?

Antipas.É assim que eu vejo. E você - você não é mais nosso, ninho de Zykov, você foi casado com um nobre por seis anos, você tem um sangue nobre em você ...

Sofia. Você pararia, Antipas...

Antipas. Não, espere! Você é uma mulher inteligente e dona de todos os negócios: afinal, você é uma mulher, um pássaro livre, você decolou e voou. E fiquei sozinho! E um homem nem sempre sabe o que será amanhã, e uma mulher de seu caráter, e mais ainda - é assim!

Tselovaniev. E Mikhailo Antipych?

Antipas (mal-humorado). Filho? Bem... eu não sei muito bem sobre ele, se dissermos a verdade, e estamos começando um negócio honesto, - aqui - toda a verdade é necessária. O pequeno Michael acumulou coisas boas... aqui - acrescenta poemas, toca violão... Escola de verdade - não terminou, não tinha habilidade suficiente... E habilidade é paciência... Vamos colocar - paciência e não vou me gabar...

Paulo (animadamente). O que você acha de mim, falando assim do seu filho, meu noivo?

Antipas (silenciosamente, como se para si mesmo). Pergunta correta...

Tselovanieva (sem descanso). Minha querida, me escute, mãe...

Sofia (estritamente). Já considerou o que está fazendo?

Antipas (fica de pé, imponente). Eu não posso pensar! Deixe quem quiser pensar, mas eu sei o que quero ... Pavla Nikolaevna, levante-se, saia comigo por um minuto ...

(As três mulheres se levantaram; Pavla, como em um sonho, sorrindo, entra na sala ao lado da cozinha, Antipa, pesada e sombria, atrás dela. A porta não estava fechada, ouve-se a exclamação de Antipas: “Sente-se . .. espere, vou organizar meus pensamentos!”)

Tselovanieva (afundando em uma cadeira). Deus! O que ele quer? Sofia Ivanovna, o que é isso?

Sofia (caminha animada). Sua filha é uma garota muito inteligente... se bem entendi...

(Ele acende um cigarro, olha em volta com os olhos para ver onde jogar o fósforo.)

Tselovaniev. Porque é isso que ele quer...

Sofia. Deixe-me…

Antipas (no quarto). Que tipo de marido ele é para você? Durante anos você tem a mesma idade que ele, em alma - mais velho. Venha até mim! Ele é mais velho que eu, ele é flácido! Sou eu que vou te amar jovem, eu! Vou vestir mantos, em brocado! Eu vivi muito, Pavel, não como deveria... Deixe-me viver diferente, alegrar-me com algo bom, inclinar minha alma contra o bom – bem?

Sofia (preocupado). Você escuta? Ele fala bem! Pessoas maduras amam muito...

Tselovaniev. Não entendo nada... Toda misericordiosa Mãe de Deus - toda a minha esperança está em você: tenha piedade de meu filho, tenha piedade da dor; Eu experimentei toda a dor, e por ela, pela minha filha, eu experimentei! ..

Sofia. Acalme-se! Eu também estou maravilhado... Embora isso esteja no personagem dele... o que você vai fazer agora? E sua filha não parece se importar...

Tselovaniev. Eu não te conheço, ninguém! Eles vieram para cortejar seu filho, sobrinho, - de repente - o que aconteceu? (Entra no quarto onde estão a filha e Antipas.) Eu quero ouvir, sou mãe... não posso...

Antipas. Você foi colocado no meu caminho por Deus... Anna Markovna, ouça!

(Eles fecharam a porta, Sofya, mordendo os lábios, anda pela sala; na janela, o rosto de Muratov está zombando, inchando sob os olhos, uma barba afiada, careca.)

Sofia (sozinha). Oh meu Deus…

Muratov. Saudações!

Sofia. Ah... o que você é?

Muratov. E o que? Seu Licharda, Shokhin, me disse que você estava aqui, e considerei meu dever testemunhar...

Sofia. Através da janela?..

Muratov. BA! Temos uma moral simples, como você sabe...

Sofia. Vocês todos estão sendo perdoados?

Muratov. Ironia? Sim desculpa. Você vai se casar?

Sofia. Já sabia?

Muratov.É claro! Sabe-se que a noiva não está bem com o cérebro...

Sofia. Você, é claro, ouviu sobre meu suposto caso com você?

Muratov. Ouviu. As pessoas estão avisando...

Sofia. Você negou esse boato?

Muratov. Pelo que? Eu estou orgulhoso dele…

Sofia. Você não o deixou entrar?

Muratov. Isso é o que se chama - enfiar uma pergunta com uma agulha no olho ... Mas quando eles falam comigo nesse tom, fico insolente ...

Sofia. Ainda peço que saia de debaixo da janela.

Muratov. Nós vamos? Estou indo embora. Posso te visitar no domingo?

Sofia. Você é bem vindo. Mas você pode não vir.

Muratov.É melhor eu vir! Eu respeitosamente me curvo. Boa sorte e sucesso... a todos!

Sofia. Não se esqueça do meu pedido de cópias do inventário...

Muratov. não esqueço nada...

Michael (incluído). Você não pode obter champanhe neste maldito canto. Quem eu vejo!

Muratov. Por que você está viajando sozinho, noivo?

Michael (faz um gesto de despedida). Vejo você à noite.

Muratov. Ter esperança! Atrás de você - uma despedida de solteiro! ..

Michael. Certamente… (Muratov desapareceu.) Onde está todo mundo?

Sofia (olha para ele com atenção). Ali, naquela sala...

Michael. Estou sendo excluído? Sim certo? Ouvi a eloquência do meu pai...

Sofia (quase desdenhosamente). Você parece ser supérfluo em todos os lugares ...

Michael. Eu lhe disse que seria melhor assim... Mas - por que era necessário perturbar o manso rapaz? Aqui estão aqueles e a despedida de solteiro! Tia Sonya - você está entediada?

Sofia. Com você? Oh sim! Com você - mais do que chato ... com você é terrível! ..

(Entram Pavel e Antipa, Anna Markovna em prantos.)

Antipas (solenemente). Então, irmã Sophia... você vê... Nós decidimos que...

(Coloca a mão no coração.)

Paulo. Sofya Ivanovna - entenda-me, perdoe-me ...

Sofia (abraça ela). Não sei o que te dizer... não te entendo...

Antipas. Mikhailo... você, que... não se ofenda! Você é jovem, há muitas noivas...

Michael. Estou muito feliz... Sinceramente! Pavla Nikolaevna - eu disse que estava muito feliz - não fique com raiva! Eu sei - eu não sou um casal para você!

Antipas. Bem, aqui, Anna Markovna, você vê, eu disse...

Paulo (para Miguel). Nós vamos viver juntos...

Michael (curvando-se). Ah, claro…

(Rindo baixinho, bêbado.)

Antipas. Anna Markovna - fique calmo! Por minha culpa - juro por Deus - sua filha não derramará uma única lágrima ...

Tselovanieva (ajoelha-se diante dele). Você teve uma mãe, ela te amava... uma boa pessoa - lembre-se de sua mãe! Pelo bem de sua mãe, tenha piedade de minha filha!

(Antipas, Pavel - eles a levantam; Sophia virou-se para a parede, enxuga os olhos com um lenço; Mikhail está excitado e bebe um copo atrás de um copo.)

Paulo. Mamãe, vai ficar tudo bem!

Antipas. Bem - eu vou te dar uma palavra, o que você quiser... Eu tomo todos os votos, levante-se! Eu coloquei vinte e cinco mil no banco em nome dela - bem, tudo bem!

Sofia. Chega, senhores! Misha, despeje alguma coisa! Anna Markovna, estou com você nas mães, embora seja jovem para um filho tão barbudo. (Antípo.) Você está tremendo, como se fosse julgado?

Tselovaniev. Meu querido…

(Ela abraçou a filha e chora silenciosamente.)

Antipas. Quero sentar e ficar em silêncio, como eles fazem antes de uma longa jornada...

Sofia. Aqui está a coisa: está abafado aqui! Pavel, leve todos para o jardim...

Paulo (Antípe, mães, pegando nas mãos). Vamos lá...

Michael. E você gostaria de uma bebida?

Sofia. Então saia! Oh, você... criança! (Ela o abraçou pelos ombros, acariciando sua cabeça.) Nós vamos?

Michael. Nada, tia Sonya ... Realmente - não importa para mim! ..

Sofia. Vamos ao jardim...

Michael. Não irá…

Sofia. Por quê?

Michael. Eu não quero…

Sofia (olhando nos olhos dele calmamente). Então não importa, não é?

Michael (sorrindo). De alguma forma embaraçoso - para o pai. Ele é um homem tão bonito, tão engessado, inteiro... Será que ele tem pão de gengibre? ..

Sofia (saindo com um sorriso). O que fazer? Uma pessoa sempre quer um pouco de felicidade... um pouco! ..

Michael (vai até a mesa, serve vinho, resmunga). Por que um pouco? Um pouco chato...

A cortina

Ação dois

No jardim dos Zykovs. À esquerda há um amplo terraço de uma casa senhorial, em frente a ela, sob uma tília, em uma mesa Paulo bordar algo Michael com uma guitarra baratas- um velho de barba comprida, vestido de lona, muito estranho, engraçado. No fundo do jardim, no final do terraço Tselovanieva fazendo geleia, ao lado dela está uma adolescente - Styopka.

Tarakanov. Isso tudo porque uma confusão de conceitos se formou e ninguém sabe exatamente onde é o seu lugar...

Paulo (repete pensativo). Confusão de conceitos.

Tarakanov. Exatamente.

Michael (tocando cordas). Você, Matvey Ilyich, poderia dizer algo da vida sem filosofia...

Tarakanov. Sem filosofia, não há nada, porque tudo tem seu próprio significado, e você precisa conhecê-lo.

Michael. Pelo que?

Tarakanov. Como é - por quê?

Michael. E se eu não quiser saber?

Tarakanov. Isto é impossível.

Michael. Mas eu não quero…

Tarakanov. Capricho da juventude.

Paulo. Você não discute, apenas diz...

Tarakanov. Eles lhe dirão - afaste-se, mas você não entenderá ...

Michael. Nós vamos?

Tarakanov. Bem, eles vão tirar você do caminho.

Michael. Afaste-se, Matvey Ilyich, sempre posso fazer isso, sou melindroso...

Paulo (olhando para ele brevemente). Não há necessidade de ficar com raiva ... Nos corações são mais frequentemente enganados ...

Tarakanov. Eu não entendo - o que significa escrúpulo?

Tselovaniev. Pare de espalhar o tédio! Pavel, você quer espuma?

Paulo. Não, obrigado! É melhor você me dizer para fazer panquecas para o jantar...

Michael. Por que só você? Também adoro panquecas...

Paulo (suspirando). Os bebedores não gostam de doces.

Michael. Isso se chama aforismo.

Paulo. O que?

Michael. O que você disse.

Paulo. Por que é um aforismo?

Michael. O diabo sabe...

Tarakanov. Você é uma pessoa estranha, Misha...

Michael. Todas as pessoas são estranhas e nada pode ser entendido nelas. Você também é estranho, deve servir, aceitar suborno e está filosofando.

Tarakanov. Não preciso aceitar suborno, sou uma pessoa solitária.

Paulo. Ouvi dizer que você tem um filho?

Tarakanov. eu desisti dele...

Paulo. De forma alguma? Para que?

Tarakanov. Finalmente. Porque ele não gosta da Rússia...

Paulo (suspirar). Eu não entendi…

Michael. O próprio Matvey Ilyich não entende nada.

Tselovaniev. Com os velhos, como dizem agora! ..

Michael. Os próprios velhos admitem que vivem em confusão de conceitos. Então - espere para aprender!

Tselovaniev. Estou ensinando? Deus esteja com você!..

(Vai para o terraço. Styopka, olhando em volta, despeja açúcar no bolso.)

Paulo. Não se ofendam uns com os outros! Pelo que?

Tarakanov. Mais para entretenimento.

Michael.É isso…

Paulo. Misha, toque sua música sobre uma garota...

Michael. Não quero…

Paulo. Oh, por favor…

Michael (olhando para ela). Os pais devem ser obedecidos.

(Afina o violão, Tarakanov enche o cachimbo, acende.)

Michael (fala em recitativo, acompanhando baixinho no violão). A menina caminha silenciosamente pelo campo. Eu não sei quem é ela? Não é ela que meu coração espera, Enfeitiçado pela tristeza?

Tarakanov. O que é essa garota?

Paulo (com aborrecimento). Não interfira! Isto é um sonho.

baratas (suspirando). Basicamente, significa uma menina. Entender. Mas neste caso, você precisa se casar ...

Paulo. Ah, não interfira!

(Durante a leitura, Muratov apareceu no terraço, em traje de montaria, com um chicote nas mãos. Ao ouvir Mikhail, ele faz uma careta irônica.)

Muratov (indo para o jardim). Que quadro poético: eles fazem geléia, leem poemas doces... Boa tarde, Pavel Nikolaevna, você está ficando mais bonito! Pregador aposentado da verdade e do bem - saudações! Olá Misa...

(Ele é recebido em silêncio, senta-se ao lado de Pavla; ela se aconchega, afastando-se dele. Tarakanov, depois de cumprimentá-lo em silêncio, vai para as profundezas do jardim, olhando sombriamente para o silvicultor.)

Muratov. Percorreu a casa inteira - vazia!

Paulo. Tia Sônia em casa...

Muratov. Então ouvi o soar baixinho de um violão... De quem são esses poemas, seus, Misha?

Michael. Meu o quê?

Muratov. Que pena. No entanto, para uso doméstico, provavelmente é bom.

Paulo. Ligue para sua tia?

Michael (sorrindo). Sente-se, vou ligar...

Paulo. Melhor eu...

Muratov. Por que é melhor?

Paulo. Não sei. Bem, deixe Misha...

(Mikhail anda, deixando o violão; Muratov o pegou, inclinou a cabeça em direção a Pavel.)

Muratov.É bom ser um funcionário militar - são pessoas muito corajosas, cuidam muito bem das moças e moças. Como você encontra?

Paulo. Não sei, não vi.

Muratov. Os balconistas - e os cabeleireiros também - gostam muito de tocar violão.

Paulo. Sim?..

Muratov. Você é uma Eva ruim, tem pouca curiosidade... Você não se importa por que eu vim aqui tantas vezes, né?

Paulo (envergonhado). Não... não estou interessado...

Muratov. Eu realmente sinto muito. Eu gostaria que você pensasse sobre isso...

Paulo. Você é um velho conhecido da tia Sonya...

Muratov. Eu sou um velho conhecido, mas minha alma é jovem e se sente atraída pelos jovens, como você, por exemplo, por Misha, um cara muito estúpido ...

Paulo (preocupado). Ele não é nada estúpido...

Muratov. Eu o conheço melhor do que você... Ele sempre fica bêbado comigo...

Paulo. E não sinto atração alguma...

Muratov (canta baixinho). "Velho marido, marido formidável..."

Paulo (Levante-se). Não é verdade!

Muratov. O que não é verdade?

Paulo. Tudo! Tudo o que você diz! E eu não quero estar com você... Você me propositalmente...

Muratov. O que é de propósito?

Paulo. Eu não sei como dizer. Você ri de mim...

(Afasta-se rapidamente.)

Muratov (tirando uma cigarreira, olhando para ela, suspira). Idiota...

(Ele bate suavemente as cordas do violão com a ponta do chicote. Tselovanyeva espiou pelo canto do terraço e se escondeu. Sofya sai da casa, parou no degrau mais alto, suspirou profundamente.)

Sofia. Que dia lindo...

Muratov (levando-se em direção a ela). Quente e empoeirado... Olá?

Sofia. O que você está chateado com Paul?

Muratov. EU?

Sofia. Bem, bem, não jogue, eu não vou acreditar...

Muratov. Ela me diverte muito.

(Anna Markovna no braseiro. Styopka está perto dela.)

Muratov. O que - em breve o idílio se transformará em um drama?

Sofia (estritamente). Não fale bobagem! Você finalmente trouxe os papéis?

Muratov. Não. Meu funcionário é tão preguiçoso!

Sofia. Bem, você também não é trabalhador.

Muratov. Eu sou fundamentalmente preguiçoso. Por que devo trabalhar para pessoas selvagens que são incapazes de apreciar o valor do meu trabalho?

Sofia. Você disse isso mais de uma vez...

Muratov. Então, eu falo sério.

Sofia. E não por uma questão de originalidade?

Muratov. Vivo entre pessoas desonestas, preguiçosas, incultas… e não quero, acho inútil fazer qualquer coisa por elas… Isso é compreensível, espero?

Sofia. Compreensível, mas - não é lisonjeiro para você ...

(Anna Markovna, pegando Styopka pela orelha, leva-a a algum lugar.)

Muratov. Sim? O que fazer! A propósito, este seu Hevern…

Sofia. Não vamos falar sobre isso...

Muratov. Por quê?

Sofia. eu não quero…

Muratov. Devo falar sobre ele?

Sofia. Sim.

Muratov. Aqui está como? Hum! E em parte então vim informá-lo sobre este senhor...

Sofia (calmamente). O nome deste senhor é Gustav Yegorovich, e eu o respeito muito...

Muratov. E se ele for um bandido?

Sofia (levanta-se com firmeza e raiva). Você quer alguma coisa?

Muratov (Um pouco assustado). Deixe-me…

Sofia. Acabei de lhe dizer o que sinto por esse homem...

Muratov. Mas - afinal, você pode estar errado!

Sofia. Eu mesmo vou pagar pelos meus erros. E eu sinto que as pessoas não são piores que você...

Muratov. No entanto, você não sente minha atitude em relação a você.

Sofia. Não é verdade! (Riu.) Você, eu sei, não acredite em mim, não me respeite...

Muratov (suspirar). Oh! Quão errado você está...

Sofia. Sim, não - oh! .. E - não estou enganado. Para você, sou um comerciante casado com um proprietário de terras, mimado e cansado por ele. A mulher é rica, astuta, pecaminosa em seus pensamentos, mas covarde. E - estúpido; afinal, é com base na estupidez que você se mostra como cinismo diante de mim? .. Sim?

Muratov. Não sou cínico, mas cético, como todas as pessoas inteligentes...

Sofia. Lembro-me bem de seus primeiros ataques, naquela época, durante a vida de seu marido... (Suspirou.) Se você soubesse o quanto eu precisava de participação então, em uma atitude honesta em relação a mim ...

Muratov. Tratei você da forma mais honesta que pude...

Sofia. Bem, você é ruim nisso! E aí eu gostei de você: aqui, pensei, uma pessoa boa, inteligente...

Muratov. Eu era mais esperto do que sou agora...

Sofia. Eu não cedi a você, e por um tempo isso acendeu sua vaidade, sua teimosia.

Muratov. Não teimosia, mas paixão!

Sofia. Ah, completude! Você é paixão...

Muratov. Parece que estamos discutindo? ..

Sofia. Sim, eu sou quente, desculpe...

Muratov (curvando-se). Nada! Estou pronto para ouvir mais. Deveria ter havido algum tipo de conversa entre nós...

Sofia. Sim? E parece-me também.

Muratov (olhando em volta). Então vá em frente.

Sofia (olha para ele). Uma vez eu quase acreditei no seu sentimento...

Muratov. Quando?

Sofia.É tudo a mesma coisa para você.

(Levanta-se, anda.)

Muratov (depois de uma pausa). Gostaria de saber o que você pensa de mim?

Sofia. Eu não penso bem de você.

Muratov. Bem, para ser honesto! E se você acertar o coração...

Sofia. Isso - o que vai acontecer?

Muratov. Como dizer? Alguma coisa vai...

Sofia (pensamento). Sabe, você usa seu sentimento supostamente fatal por mim para encobrir sua preguiça, para justificar sua pobre vida...

Muratov. Para começar, não é ruim.

Sofia. Você é uma pessoa muito desonesta...

Muratov (levanta-se sorrindo). Mas permita-me...

Sofia (chega perto dele). Desonesto. Uma pessoa honesta não pode usar tudo sem pagar nada, sem ser responsável pelo que leva...

Muratov. Não me lembro do que tirei de você...

Sofia. Dizem que você é um advogado rigoroso, mas acho que você persegue as pessoas porque não as ama, está entediado com elas e se vinga delas mesquinha e cruelmente porque está entediado ... Você usa o poder dado a você como um bêbado ou como meu falecido marido, uma pessoa doente ... eu não posso falar bem, todas as palavras não são minhas próprias palavras na língua. Mas - sinto muito tudo e - direi ao meu coração: sinto pena de você ...

Muratov. eu não agradeço...

Sofia. Que vida terrível você vive...

Muratov. Sim?

Sofia. Não amando ninguém e nada...

Muratov. Sim, eu não gosto de pessoas...

Sofia. E você não gosta do seu negócio.

Muratov. E eu não gosto do trabalho. Proteger as florestas? Não, isso não me diverte. Mais longe!

Sofia. Mas você aprendeu isso - para proteger as florestas.

Muratov. Exatamente isso.

Sofia. Como assim?

Muratov. Errado. Bem, este é um erro russo comum! Um russo procura, antes de tudo, deixar seu ambiente natal, mas onde, de que maneira, não importa! Leve-nos com isso. Você disse o que queria?

Sofia. Sim.

Muratov. Qual é a conclusão?

Sofia. Tire sua própria conclusão.

Muratov. Talvez você espere que depois dessa conversa filosófica eu me mate? Não, eu não vou atirar em mim mesmo. Existem milhares como eu, e a vida é o nosso campo, senhora! Pessoas como você - unidades, dezenas; vocês são pessoas completamente supérfluas nesta vida. E você não tem onde se colocar. Anteriormente, você foi para a revolução, mas ninguém mais precisa da revolução e - tire uma conclusão disso!

Sofia (sorrindo). Parece que toquei seu coração.

Muratov. No coração? Não!

Sofia. Mas terminamos?

Muratov. Você é mais inteligente do que eu pensava. Eu me pergunto como você consegue tolerar tudo isso... essa vulgaridade ao seu redor... (Suspirando.) Ainda assim, eu tenho algo em meu coração para você ...

Sofia. Completamente desnecessário para você e para mim...

Muratov. Você olha para as pessoas com simplicidade, senhora; muito fácil!

Sofia (ardentemente). Oh, deixe essa complexidade, envergonhe-se dela, enfim! Afinal, você só esconde mentiras e deboche por trás disso.

Muratov. Você está com raiva? Estou indo embora. Eu mesmo gosto de ficar com raiva, mas quando outra - especialmente uma mulher - se entrega ao prazer da raiva, eu não gosto ...

(Entrando lentamente na casa, parou nos degraus do terraço.)

Mas acho que não brigamos, é possível?

Sofia (silenciosamente). Como quiser….

Muratov. Eu não acho. Adeus, mais agradável para mim.

(Sofya, deixada sozinha, dá a volta, encolhendo os ombros, sorrindo.)

Styopka (espreita para fora). Sofya Ivanovna, minha avó acariciou minhas orelhas...

Vakhtangov eles. teatro sobre a peça "Pessoas como pessoas"

pessoas como pessoas

"... duas forças impedem uma pessoa de viver como ela quer: Deus e as pessoas."
"Nas pessoas" M. Gorky

O diretor Vladimir Ivanov dispensa apresentações. Professor da Escola Shchukin, que formou mais de uma geração de atores, muitos dos quais se tornaram líderes na trupe Vakhtangov e em outros teatros em Moscou, autor de composições e versões de palco, ele é bastante procurado no teatro . As performances encenadas por ele estão preservadas no repertório há décadas, colecionando casas cheias. Um exemplo disso é "Uncle's Dream", "Royal Hunt", "Mademoiselle Nitush" e, finalmente, "Matryona Dvor" de A. Solzhenitsyn - a única estreia em Moscou para o aniversário do autor.
Vladimir Ivanov tem um dom de diretor raro hoje em dia - uma profunda análise psicológica da peça. É um prazer para os atores trabalhar com ele. Ele tem uma linguagem artística própria de comunicação com o mundo. E não importa a que gênero a peça pertença, ele é capaz, ampliando o significado, de encontrar uma forma peculiar e fascinante de performance.
A longa vida cênica da peça de Maxim Gorky "Os Zykovs" foi quase sempre associada a um dominante social, que foi interpretado de maneira bastante acentuada em diferentes estágios de produções. Hoje, parece-nos, essa abordagem perdeu sua relevância anterior.
Vladimir Ivanov, tendo nomeado sua performance de Gorky “People as People”, está tentando descobrir o que une as pessoas do início do século XX (o momento em que a peça foi escrita) e do século XXI?
A imutabilidade da natureza humana, agravada pela "conseqüente confusão de conceitos, quando ninguém sabe onde é o seu lugar". Individualismo agressivo, egoísmo, impedindo você de ouvir o outro e responder com compaixão. "Eu quero!" - em vez de - “deseje o que deve”... Medos que arrepiam a alma de uma pessoa que perdeu o contato com o Pai Celestial... A dor da solidão...
As reflexões sobre esses sinais de hoje tornaram-se fundamentais para o diretor ao trabalhar em uma peça cheia de paixões, amores, contradições... Tanta gente, tantos destinos. Para alguns, a vida é uma briga e perda de ilusões, para outros é uma busca do bem e da luz, alguém tenta se purificar com o amor, confundindo-o com a paixão, que não é idêntica, porque o amor é dar tudo, a paixão é tomar posse.
Neste caleidoscópio de categorias morais, há muitas questões - o que é dignidade, moralidade, humildade? Os séculos passam e cada um responde à sua maneira - As pessoas são como as pessoas.

A duração do espetáculo é de 3 horas e 10 minutos com um intervalo.

Produção - Vladimir Ivanov
Cenografia e figurinos - Maxim Obrezkov
Arranjo musical - Tatyana Agayeva
Designer de iluminação - Maya Shavdatuashvili

Atores e intérpretes:
Zykov, Antipa Ivanov
comerciante de madeira - Alexey Guskov
Sofia
sua irmã, viúva - Lydia Velezheva
Michael
filho - Dmitry Solomykin
Tselovanieva, Anna Markovna
pequeno-burguês - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Paulo
sua filha - Olga Nemogay
Muratov
silvicultor - Alexander Ryshchenkov
Hevern
Companheiro de Zykov - Kirill Rubtsov
Shokhin - Artur Ivanov
Tarakanov - Evgeny Karelskikh
Styopka
adolescente - Maria Kostikova, Tatiana Polosina
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nekhlopochenko