Nossa linguagem é multifacetada e rica. Às vezes, usando uma determinada palavra, não pensamos nos limites de seu significado. Sabemos que a Terra é o nome do nosso planeta, e a Terra faz parte de sua superfície, terra, solo. Além disso, todos sabem que o mundo é todo o sistema que nos cerca e, ao mesmo tempo, o mundo é a ausência de inimizade, a vida sem guerra. Expressamos algumas interpretações com significados diferentes pelas mesmas, que são palavras com vários significados. Vamos descobrir por que isso acontece.

Por que existem palavras em uma língua que têm múltiplos significados?

Mesmo o linguista A. A. Potebnya, que viveu no século XIX, em sua monografia “Pensamento e linguagem” escreveu que o desenvolvimento da fala humana está na direção de uma maior abstração.

Quando nossos ancestrais distantes aprenderam a expressar seus desejos e emoções com a ajuda de sons, eles ainda não sabiam o que era geometria e tabela periódica, não distinguiam entre os conceitos de “ruim” e “terrível”, “bom” e "excelente". As primeiras palavras chamavam objetos, fenômenos e sentimentos, a capacidade de designar e expressar o que era necessário na vida cotidiana. Da mesma forma, as crianças que estão aprendendo a falar primeiro usam palavras simples, como “mãe”, “pai”, “casa”, “mesa”, e só então entendem o que significa bondade, alegria, ódio, raiva.

No decorrer do desenvolvimento da capacidade de uma pessoa antiga para o pensamento figurativo e analítico, tornou-se necessário criar novas designações para conceitos recém-aparecidos. Às vezes, como tais designações, eram utilizadas palavras já existentes na língua, que, no entanto, ganhavam um novo significado. Mas, ao mesmo tempo, o significado original dessas palavras foi preservado. Então, havia muitas palavras que têm vários significados.

Como nomear corretamente lexemas com vários significados

Em linguística, uma palavra que tem vários significados é chamada de polissemântica. Este é um termo da linguística russa e, na ciência estrangeira, essas palavras são chamadas de polissêmicas (do grego polis - "muito" e semânticos - "denotação").

O acadêmico russo V. V. Vinogradov chamou de polissemia a capacidade de uma palavra transmitir várias informações sobre objetos e fenômenos da realidade extralinguística. Ao mesmo tempo, deve-se dizer que o significado inerente à palavra, sua casca material-semântica, é chamado de significado lexical. Acima estão exemplos da interpretação de palavras que têm vários significados lexicais. No entanto, poucas pessoas sabem que a palavra "paz" não tem dois, mas sete significados! Você pode verificar isso usando o dicionário explicativo de Ozhegov.

Polissemia e homonímia

Na linguística, como em qualquer outra ciência, há conceitos discutíveis. Assim, por exemplo, A. A. Potebnya e R. Yakobson acreditavam que não existem palavras com vários significados, porque se um lexema em algumas circunstâncias começasse a denotar outro objeto ou fenômeno, mudava completamente seu núcleo semântico.

No entanto, na polissemia tradicional e na homonímia, eles ainda diferem, embora muitas vezes sejam confundidos nos recursos da Internet.

Acredita-se que palavras com vários significados ainda mantêm seu centro semântico em cada interpretação, uma certa representação que está na própria raiz da estrutura da unidade lexical. Supõe-se que as palavras polissêmicas tenham continuidade de significados, enquanto os homônimos não. Por exemplo, um guindaste e uma torneira na cozinha, a nota "sal" e sal de cozinha são homônimos, não palavras ambíguas, pois não há conexão semântica entre eles.

Como surge a polissemia das palavras?

Acredita-se que a polissemia ocorre de três maneiras principais:

• Com a ajuda da transferência metafórica. Uma metáfora é uma mudança no significado de uma palavra com base na semelhança de vários objetos. Por exemplo: um grão de trigo é um grão de verdade.
• Através da metonímia. A metonímia é entendida como a transferência do significado de uma palavra para outra segundo o princípio da presença de conexões semânticas entre dois conceitos. Por exemplo: um prato feito de porcelana cara é um prato delicioso da culinária francesa.
• Com a ajuda da sinédoque. Muitos linguistas acreditam que a sinédoque é um caso especial de metonímia. Este termo refere-se à transferência do nome da parte para o todo. Por exemplo: "casa" em vez de "casa" e "voltar para casa da América" ​​​​em vez de "voltar para a Rússia" (se você quer dizer exatamente a chegada ao seu país e não especificamente à sua casa da casa de outra pessoa).

Exemplos de palavras polissemânticas

Pode-se supor que o nome do nosso planeta - Terra - apareceu pela segunda vez a partir do nome de terra, solo. Afinal, pessoas e mamíferos existem em terra, é o seu verdadeiro habitat. E o nome do nosso planeta foi formado com a ajuda da transferência metonímica, ou seja, a designação de uma parte da superfície foi transferida para o todo. Dizemos também, por exemplo, que a turma ouve atentamente o professor, significando com isso não a sala, mas os alunos nela.

Chamamos bagas de framboesa, bem como o arbusto em que crescem. A polissemia aqui se desenvolveu de acordo com o princípio da sinédoque. Mas o significado vernáculo da palavra "framboesa" - "covil dos ladrões" é, sim, um homônimo para os outros dois exemplos de seu uso.

O que significa a palavra "prefixo"?

Você pode dizer imediatamente - um ou mais significados tem a palavra "prefixo"? Do curso escolar da língua russa, todos sabem que este é o nome da parte da palavra que precede a raiz e serve para alterar o significado da unidade lexical. Este substantivo é derivado do verbo “stick” e na verdade nomeia tudo o que está “anexado”, que fica ao lado de algo.

No dicionário explicativo da língua russa, dois significados desta palavra são observados:

• um gravador que amplifica o poder do som;
• morfema, prefixo;
• também um prefixo de 10 a 15 anos atrás era chamado de instalação especial para jogos virtuais.

Trocadilhos linguísticos baseados em polissemia e homonímia

Toda linguagem desenvolvida tem palavras que têm a mesma forma, mas significados diferentes. A combinação de tais unidades lexicais em um texto é usada para criar um efeito cômico, um jogo de palavras - um trocadilho. Tente explicar em que se baseia o efeito cômico das seguintes frases:

• Oblíquo oblíquo cortado oblíquo.
• Ele alimentou o fogão a noite toda. Pela manhã ela se afogou.
• Papagaia-nos, papagaio.
• Ele aprendeu verso e verso.

Nessas frases, o efeito cômico se baseia na homonímia de certas formas de palavras. Mas, ao mesmo tempo, as formas de dicionário dessas unidades lexicais diferem. Assim, no primeiro exemplo, as palavras "mow", "oblique", "spit" são usadas. "Inclinado" como adjetivo significa "desigual", "torto" e "oblíquo" como substantivo é um nome coloquial para uma lebre. No segundo exemplo, a polissemia da palavra "afogar" é usada: acender um fogo, mergulhar fundo na água. No terceiro exemplo, são usados ​​homônimos: papagaio como substantivo - o nome de um pássaro, papagaio como imperativo do verbo "assustar". E, por fim, na quarta, baseia-se na coincidência da forma pretérita do verbo “abaixar” e o substantivo no caso nominativo “verso” (um verso na poesia).

Nem sempre é fácil entender se as palavras têm um ou mais significados. A raiz dos lexemas e a análise dos contextos de uso podem ajudar a determinar se as unidades em questão são polissemânticas ou homônimas.

Exercício sobre a interpretação dos significados de palavras polissemânticas

Tarefa: observe a lista abaixo e tente determinar por si mesmo se um ou mais significados têm as palavras destacadas: guarda roupa, raposa, carro, caminho, mão, núcleo. Explique sua escolha. Quantos significados você conseguiu identificar para cada palavra?

Todas essas palavras têm vários significados lexicais:

• Guarda-roupa refere-se às peças de vestuário, bem como ao cômodo onde elas são guardadas.
• A raposa é um animal e ao mesmo tempo uma pessoa astuta. A ambiguidade se desenvolveu devido ao fato de que nos tempos antigos (e nas aldeias - até agora) as raposas à noite, quando ninguém as vê, penetravam nas residências e celeiros das pessoas para roubar comida.
• Um carro é um veículo e um equipamento técnico.
• Um caminho é tanto uma estrada na terra quanto o tráfego aéreo e, metaforicamente, a vida de uma pessoa.
• Mão - parte do corpo e caligrafia.
• O núcleo é tanto a parte central de algo quanto a base de qualquer movimento, por exemplo, um exército.

Vários quebra-cabeças lógicos

Observe as frases abaixo. Você consegue adivinhar o que eles têm em comum:

1. o posto de diplomata e picles;
2. a radiação do sol e a classe dos aristocratas;
3. relações conjugais e produtos mal feitos;
4. uma faixa de terra no mar e o orgulho de uma beleza russa;
5. peixes do rio e uma escova para lavar a louça.

Respostas: embaixador; leve; casado; trança; rufo.

O que você acha, quais desses exemplos estão relacionados à homonímia e quais - à ambiguidade? Palavras com vários significados diferem dos homônimos pela presença de alguma conexão lógico-semântica entre os diferentes conceitos. No exemplo nº 2, a conexão é baseada em uma metáfora: assim como o sol ilumina a terra, os aristocratas, por sua educação e desenvolvimento, eram um adorno da sociedade. E no exemplo nº 5, a ligação entre o peixe e o pincel é baseada na metonímia, pois a forma externa do pincel lembra um peixe. Os exemplos numerados 1, 3, 4 são baseados em homonímia.

Assim, descobrimos que uma palavra que possui vários significados é chamada de polissemântica, ou polissêmica. Mas, ao mesmo tempo, é desejável poder distinguir polissemia de homonímia. Se há alguma conexão semântica entre palavras com vários significados, então não há nenhuma entre homônimos.

Homônimos- estes são diferentes em significado, mas as mesmas unidades de som ou ortografia da língua - palavras, morfemas.
Derivado do grego homossexual- o mesmo e ônimo- nome.
Existem vários tipos de homônimos: completos e parciais, gráficos e gramaticais, fonéticos e homônimos.

No homônimos completos/absolutos todo o sistema de formas coincide. Por exemplo, chave(para o castelo) - chave(mola), cornetim(ferreiro) - cornetim(instrumento de sopro).
No parcial Nem todas as formas são iguais. Por exemplo, doninha(animais) e doninha(demonstração de ternura) divergem na forma do genitivo plural - carícias - carícias.

Homônimos gráficos ou homógrafos- palavras que coincidem na ortografia, mas diferem na pronúncia (em russo devido a diferenças de estresse).
Do grego. homossexual- o mesmo e gráfico- escrita.
Atlas - atlas
conduzir - conduzir
uísque - uísque
estrada - estrada
castelo - castelo
cheiro - cheiro
saudável - saudável
cabras - cabras
lesok - lesok
pouco pouco
farinha - farinha
inferno - inferno
cais - cais
quarenta - quarenta
já - já

Homônimos gramaticais ou homoformas- palavras que soam iguais apenas em algumas formas gramaticais e na maioria das vezes pertencem a diferentes partes do discurso.
estou voando de avião e vôo garganta (em outras formas - voar e tratar, voou e tratou, etc.); agudo Serra e Serra compota (em outras formas - serra e bebida, serra e bebida, etc.).

Morfemas homônimos ou homomorfemas- morfemas que coincidem em sua composição sonora, mas diferentes em significado.
Derivado do grego homossexual- o mesmo e morfe- a forma.
Por exemplo, o sufixo -tel em substantivos professora(significado do ator) e trocar(valor do sujeito ativo); sufixo -ets em palavras sábio, macho, incisivo e irmão; sufixo -k(a) em palavras rio, treinamento, figurantes e pós-graduação.

E o mais interessante Homônimos fonéticos ou homófonos Palavras que soam iguais, mas são escritas de forma diferente e têm significados diferentes.
Derivado do grego ὀμόφωνο - "semelhança sonora".
Exemplos em russo:

limiar - vice - estacionar,
prado - arco, fruta - jangada,
tinta - tinta,
cair - cair
bola - pontuação,
inerte - osso,
trair - dar
emitir - imitar.

Em russo, as duas principais fontes de homofonia são o fenômeno das consoantes atordoantes no final das palavras e antes de outra consoante e a redução das vogais em posição átona.

A homofonia também inclui casos de coincidência fonética de uma palavra e uma frase ou duas frases. As letras utilizadas podem ser exatamente as mesmas e a diferença na ortografia está apenas no espaçamento:

no lugar, juntos
em tudo - em tudo,
de hortelã - amassado,
da escotilha - e mal,
não meu - mudo.

Em inglês, os homófonos surgiram como resultado da designação diferente historicamente estabelecida da mesma consoante ou vogal na escrita, por exemplo:

buraco inteiro,
sabia - novo.

Em francês, há toda uma série de homófonos, compostos de três a seis palavras, uma das razões para isso é que em francês muitas letras finais não são lidas.

Fontes: Wikipedia, dicionários, livros de referência

1. Adivinhe o enigma de O. Emelyanova, escreva uma palavra polissemântica abaixo.

Pode pelo menos organizar uma inundação,
Despeje em um copo de água,
Construir uma casa de cem andares

E pare o trem.

2. Escolha e escreva um significado diferente para cada palavra.

Zíper na jaqueta, calças

Raio

Detalhe do trem de pouso do tanque

Lagarta

Palavras para escolher: fenômeno natural, irmã do trovão, flecha celestial, praga de jardim, namorada do besouro.

3. Digite as palavras - homônimos das palavras para escolher. Escreva as mesmas palavras lado a lado novamente, dividindo-as em sílabas.
Eles armazenam perfumes e remédios. Eles atingem seu nariz quando você bebe limonada.
Isso é ____________________. ____________________________.

Jogo de tabuleiro. Distintivo de táxi.
Isso é ___________________. ___________________________.

Palavras para escolher: garrafas, frascos, caixas, damas, sabres, facas.

4. Adivinhe e escreva homônimos nas frases.

1. _________________ já se tornou a lua no céu, e todo o pai _________________ não vem de uma viagem de negócios.

2. Vou levantar o __________________ caído, colá-lo na paisagem ___________________.

3. ____________________, _____________________ haverá um buraco, e talvez não um,

e inteiro _____________________.

Crie sua própria frase com os homônimos zebra e zebra.

__________________________

5. Preencha as letras que faltam (quando necessário) e responda à pergunta por escrito.

Que tipo de pássaro _ka l_ derrete em nosso teste _n_bots?

Trabalho de teste 26
Palavras com significado próximo (sinônimos)

1. Marque a linha em que todas as palavras estão próximas em significado (sinônimos).
 sombrio, triste, triste, zangado
 Anão, bebê, anão, menino - com um dedo.
 Decolar, subir, subir, ultrapassar.
 Simples, fácil, fácil, interessante.

2. Pense na ordem em que as palavras devem ser colocadas. Escreva-os na ordem correta.
Grande, gigantesco, universal, enorme, imenso.

Essas palavras são semelhantes em significado? Por favor, marque o correto
responda.
 Sim  Não

Com quaisquer duas dessas palavras, invente e escreva frases.

__________________________

3. Leia o texto. Escolha entre parênteses o significado mais apropriado da palavra e escreva-o na frase. Na penúltima frase, sublinhe as palavras com significado mais próximo.

Ela saiu para o jardim e ___ (engasgou, gritou, surpresa). O sol ainda não é ___________________________________ (rosa, rosa, rosa), mas seus primeiros raios já estavam brilhando em gotas de orvalho. As árvores de damasco eram _______________________________ (fabulosas, bonitas, incomuns)! Eles brilhavam e cintilavam com um brilho avermelhado de verão. E eles cheiravam.
(De acordo com A. Mironenko)

4. Anote as frases, substituindo cada palavra com o significado mais próximo possível.

A geléia de damasco da vovó era especial. Damascos inteiros flutuavam em uma calda espessa, âmbar e surpreendentemente perfumada.

____________________

5. Compare dois versículos. Encontre e escreva as palavras que são semelhantes em significado.

1. Você me ofendeu, mas me diga - por quê?

Apertei o pirulito na mão, mas não vou comer tudo!

Eu pedi um pouco, eu pedi um pouco,

Cuidado, eu daria uma mordida.

(I. Tokmakova)

2. Você me chateou e respondeu - por quê?
Eu escondi o pirulito no meu punho, mas não vou tirá-lo completamente!
Eu gemi um pouco, implorei um pouco,
Com cuidado, eu quebraria a borda.
(S. Mikhailova)
Amostra. Ofendido - ofendido

Trabalho de teste 27
Palavras que são opostas em significado (antônimos)

1. Em provérbios e ditados, encontre e sublinhe as palavras opostas.
por valor.
Saiba mais, diga menos. Não tenha medo de um inimigo inteligente, tenha medo de um amigo estúpido. Você vai liderar com o livro - você vai pegar sua mente.
Escreva o primeiro provérbio dividindo
todas as palavras para transferir.

2. Insira as letras que faltam. Adivinhe o enigma, escreva o enigma. Sublinhe as palavras que têm significados opostos.
Em uma página de linho _ não ao longo de um r _ ke - uma folha
Flutua n _ rokhod, depois n _ de volta, depois vp _ vermelho.

E atrás dele é uma superfície tão lisa - nem um m _ rshchinki pode _ dar.

3. Escolha e anote as palavras que são opostas em significado.
Flutuadores - ___________________, terra - _______________, lua - __________, preto - _______________________________, noite - __________________,
Terra - ______________

4. Escreva em sinais populares palavras com o significado oposto.
A primavera é vermelha e faminta; o outono é chuvoso, sombrio, sim _____________________.
A semana de verão é mais cara _____________________________.
Palavras para escolher: nutritivo, generoso, rico, inverno, novo, quente.

Anote a palavra chuvosa, dividindo-a por hifenização.

5. A garota acidentalmente substituiu uma palavra por outra. A nova palavra terá o significado oposto? Por favor, marque a resposta correta.
Decidimos a história para os convidados
Leia sobre o esquilo.
Mas por emoção
Eu leio
O que há na gaiola
O pãozinho viveu!
(Segundo A. Barto)
 Sim  Não

É possível pegar palavras esquilo ou coque palavras opostas? Explique por escrito.

__________________________

Trabalho de teste 28

Ei! Os homônimos são frequentemente encontrados em inglês e esse é um tópico bastante interessante que você precisa saber para se comunicar livremente em inglês sem entrar em situações ridículas e traduzir facilmente qualquer texto. Vamos ver que tipo de palavras são essas e que tipo de conceito lexical é o inglês homonímia.
A homonímia é um fenômeno que se caracteriza pela presença na língua de palavras que têm vários significados completamente diferentes, embora sua ortografia ou pronúncia (possivelmente ambas) coincidam completamente.

Homônimos são palavras que têm a mesma grafia e som, mas significados semânticos diferentes.

Aqui estão alguns exemplos para deixar mais claro quais são essas palavras:

• Braço (arma) - braço(mão)
• Pode, pode) - posso(lata)
• Bem (bom) - Nós vamos(Nós vamos)

Homônimos são palavras que são escritas da mesma forma, mas têm significados diferentes.

Origem e uso de homônimos em inglês

Segundo os linguistas, hoje os homônimos na língua inglesa representam aproximadamente 16-18% do vocabulário total. Isso é muito mais do que em russo. Um desenvolvimento tão intenso desse fenômeno na língua inglesa se deve a várias razões. No entanto, como descobriram os cientistas que estudam a etimologia das palavras, os empréstimos de outras línguas influenciam mais o desenvolvimento da homonímia inglesa. A maioria desses empréstimos vem do francês e do latim. A estrutura fonética da palavra estrangeira muda de acordo com as regras da língua inglesa. Assim, muitas vezes como resultado de mudanças fonéticas, ocorrem coincidências.

Outra fonte de homônimos em inglês são as mudanças históricas de palavras. No decorrer do desenvolvimento histórico, algumas palavras originalmente diferentes em sua pronúncia adquiriram a mesma forma fonética.

Classificação dos homônimos em inglês

A classificação de homônimos é importante no estudo da homonímia em qualquer uma das línguas. Um grande número de trabalhos em que os linguistas oferecem classificações diferentes é prova disso. A questão sobre a classificação dos homônimos ainda está "em aberto", pois cada um dos cientistas oferece sua própria versão.

Proponho considerar a seguinte classificação de homônimos ingleses:

1. Homônimos absolutos- palavras em uma língua que são iguais em som e ortografia.
   • Som - saudável
   • Som - som
2. Homófonos Palavras que soam iguais, mas são escritas de forma diferente. De outra forma, eles são chamados de homônimos fonéticos.
   • eu no
   • Conhecer - conhecer
3. homógrafos Palavras que têm a mesma grafia, mas são pronunciadas de forma diferente. Também chamados de homônimos gráficos.
   • Linha (linha) - linha (fora de ordem)
4. Parônimos são palavras que têm uma pronúncia semelhante, mas não são completamente idênticas.
   • Deserto ["dezət] - deserto
   • Sobremesa - sobremesa
5. De acordo com as partes do discurso às quais os homônimos pertencem, eles também podem ser divididos em vários tipos: gramatical, lexical e léxico-gramatical.
   • Homônimos lexicais- têm as mesmas características gramaticais e lexicais diferentes, ou seja, pertencem à mesma parte do discurso, mas não são reduzidos a um significado semântico comum
   • Homônimos gramaticais- são caracterizados por uma certa semelhança de significado, mas pertencem a diferentes partes do discurso
   • Homônimos léxico-gramaticais- têm diferentes características gramaticais e lexicais, mas no lado formal, alguns pontos em comum são encontrados

Os homônimos em inglês são dos seguintes tipos: homônimos absolutos, homófonos, homógrafos, parônimos, lexicais, gramaticais e léxico-gramaticais.

A homonímia é uma fonte de dificuldades de linguagem

Os homônimos criam uma barreira para a compreensão da fala em inglês. Essa barreira é especialmente perceptível na percepção da fala oral.
Por exemplo, este par de homófonos:

• causar - retribuição
• fedor - fedor

Essas palavras são absolutamente idênticas em som, mas como você pode ver, sua ortografia e significado são completamente diferentes.

Lidar com homônimos também não é tão fácil. O seguinte par de homônimos pode dificultar para um iniciante em inglês:

• plano - plano
• plano - plano

Por exemplo, veja esta frase:

• é um apartamento

Duas opções de tradução:

1. é plano
2. Este é um apartamento

Provavelmente será difícil para um iniciante traduzir esta frase corretamente. Normalmente o artigo -uma, o que indica que neste caso plano"tem o significado" plano' passa despercebido, causando problemas de tradução.

Mas os homógrafos podem levar a uma pronúncia errônea da palavra. Por exemplo, vamos pegar um dos verbos mais comuns ler. Como você sabe, este é um verbo irregular que não forma o passado quando adicionado -ed. Todas as três formas são escritas da mesma forma leitura, mas eles são lidos de forma diferente.

• 1ª forma - read é pronunciado [ri: d]
• 2ª e 3ª forma - read é pronunciado [vermelho]

A maneira de superar essa barreira é memorizar homônimos em pares. Se você memorizar os pares de homônimos usados ​​com mais frequência e seus significados, com a ajuda do contexto você entenderá de qual unidade semântica estamos falando.

Exemplos dos homônimos ingleses mais usados

Na tabela a seguir você encontrará pares homônimos, homógrafos, homófonos e parônimos, que são encontrados com mais frequência em inglês e conhecê-los facilitará a compreensão do idioma inglês.
Pares dos homônimos ingleses mais populares

Aceitar [əkˈsept] Exceto [ɪkˈsept]	concordar, aceitar, aceitar Excluir
Isso é Seu	Isso é Sua ela
Solto Perder	Livre Perder
Envelope [ɪnveləp] Envelope [ˈenvələup]	Enrolar Envelope
Grosso curso	Grosseiro Nós vamos
Complemento [ˈkɔmplɪmənt] Elogio ["kɔmplɪmənt]	Adicional Elogio
Ranger Riacho	Ranger Riacho
Talvez Pode ser	Talvez seja) Pode ser
Principal juba	Principal Juba
Milho Labirinto	Milho labirinto
Shopping center Malho	beco Marreta
quer dizer quer dizer	Significar Média
eu no Conheça	Eu no Conheça
Mais longe [fɑ:ðə] Mais [fə:ðə]	Controlo remoto Adicional
Do que [ðæn] Então [ðen]	Quão Então
clima [ˈweðə] Se [ˈweðə]	Clima Lee
Ar [ɛə] Herdeiro [ɛə]	Ar Herdeiro
Banda Banda	Grupo Unir
banco banco	monte Banco
latido latido	Latido Latido
Bastão Bastão bastão	Bastão bastão Piscar
Nu Urso	Nu, vazio Urso
Ser Abelha	Ser Abelha
Bater beterraba	Bater Beterraba
Comprar De Tchau(!)	Comprar Aproximar Até (!)
célula Vender	célula, célula Troca
Centavo Fragrância	Centavo Aroma
deixa Fila	dica, dica Fila
buraco Inteira	Buraco inteiro, inteiro
Deserto ["dezət] Sobremesa	Deserto Sobremesa
Morrer Tintura	Morrer tingir, tingir
Ganhe [ə:n] Urna [ə:n]	Ganhar Urna
Pulga Fugir	Pulga Fuja! Fuja
Farinha [ˈflauə] Flor ["flauə]	Farinha de trigo Flor
Cabelo lebre	Cabelo lebre
Rouquidão Cavalo	Rouquidão Cavalo
Nenhum Freira	Ninguém Freira
Par Pera Pare	Par Pera descascar (descascar)
Paz pedaço	Mundo Um pedaço
Direita Rito Escrever	certo, certo rito Escrever
Velejar Oferta	Velejar Oferta
Estacionário [steɪʃnərɪ] Artigos de papelaria [steɪʃnərɪ]	Fixo Papelaria
Perseguir Perseguir	Tronco Perseguir
som som	Som Saudável
Mar Ver	Mar Ver
Costurar então	Costurar Mais ou menos
Algum soma	Algum Soma
Filho Sol	Filho O sol
cauda Conto	Cauda História
Cintura Desperdício	Cintura Desperdício
Esperar Peso	Esperar O peso
Fraco semana	Fraco Uma semana
Que Bruxa	Que Bruxa
Vinho Vinho	choramingar Vinho

Nesta tabela de homônimos, não são apresentados todos os existentes, mas os mais comuns e necessários para o estudante de inglês.

Homônimos são palavras que soam e são escritas da mesma forma, mas não têm nada em comum no significado. O termo vem da língua grega: homos - "mesmo", onima - "nome". Digamos cebola- planta e cebola- armas para atirar flechas, afogar forno e afundar navios.

Considerar tipos de homônimos.

1. Algumas palavras são escritas da mesma forma, mas pronunciadas de forma diferente: trancar e trancar, p'arit(linho, legumes) e vapor(nas nuvens), pronto(pão na loja) e Vale a pena(carro, árvore). Tais palavras são chamadas homógrafos , que em grego significa "ortografia da mesma maneira".

2. Existem palavras que são pronunciadas da mesma forma, mas precisam ser escritas de forma diferente. Por exemplo, lago e Cajado, metal e metal, cinco e período. Isso é homófonos , traduzido do grego - "o mesmo som".

Entre os homófonos existem muitos desses pares que não coincidem em todas as suas formas, mas em algumas ou mesmo em uma. Se você começar a mudar as palavras por casos e números, imediatamente encontrará uma diferença em seu som. Digamos pela lagoa, para a lagoa – duas hastes, bater com uma vara. Palavra " três" também pode ser um número ( três maçãs, três coisas) e verbo ( três fortes!). Mas nem todas as formas dessas palavras vão corresponder: esfregar, ter – três, três. As mesmas formas de palavras diferentes são chamadas homoformas .

Os homônimos podem ser um obstáculo na comunicação linguística, são especialmente difíceis para um tradutor. Neste caso, o contexto ajuda, porque na conversação natural, as palavras raramente são usadas isoladamente. A partir do contexto, é fácil adivinhar qual o significado: Este é um exemplo muito simples: - Equipamentos simples são muito caros.

§ 51. Homonímia e seus tipos

A polissemia das palavras é um problema grande e multifacetado, a ela estão associadas várias questões da lexicologia, em particular, o problema da homonímia. Homônimos – palavras que soam iguais, mas têm significados diferentes. A relação entre polissemia e homonímia é historicamente condicionada. Com o desenvolvimento da linguagem, “a mesma casca interna da palavra é coberta de brotos de novos significados e significados” [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Os homônimos em vários casos surgem de uma polissemia que passou por um processo de destruição: punho- mão com dedos cerrados e punho- um camponês rico, um bom proprietário forte, e então punho - camponês explorador (definição de classe). O problema de distinguir entre polissemia e homonímia é complexo; os linguistas oferecem vários critérios para reproduzir esses fenômenos. Existem várias abordagens.

O.S. Akhmanova construiu a distinção entre polissemia e homonímia, antes de tudo, levando em conta a natureza da relação da palavra com a realidade objetiva. Se cada um dos significados é um nome independente de um determinado objeto do mundo circundante e é independente de qualquer outro objeto, então esses significados pertencem a diferentes palavras homônimas. Por exemplo: granizo (cidade) e granizo (precipitação); foice (penteado), foice (raso) e foice (ferramenta).

E. M. Galkina-Fedoruk era da opinião de que a distinção entre polissemia e homonímia deveria ser feita selecionando sinônimos. Se os sinônimos não têm nada em comum, são homônimos: boro (broca) - boro (floresta de coníferas) - boro (elemento químico).

Vários cientistas, sem rejeitar os critérios nomeados, também sugeriram levar em consideração características derivacionais: por exemplo, reação como um termo de diferentes ciências tem diferentes linhas derivacionais: reação (biol., chem.) reagente, reativo, reatividade; reação(polit.) - reacionário, reacionário, reacionário.

Os homônimos geralmente têm diferentes compatibilidades sintáticas, diferentes formas de controle: Cuidado do trabalho e Cuidado para uma criança, para flores; mudança plano, mas mudança terra natal. No entanto, esses critérios de delimitação não são universais, por isso, às vezes, há discrepâncias nos dicionários. As fontes de homonímia são as seguintes:

Os homônimos são produto da quebra da polissemia: secagem - secagem e secagem - tipo de produto (volante).

Homônimos derivados: comprar (do verbo "comprar") e (do verbo "dar banho").

A consequência da mudança histórica na imagem sonora de diferentes palavras: IS (disponível) e ЂST (comer) coincidiu no som em meados do século XVIII: o som “ê” (fechado) ou o ditongo russo antigo “ie ” (transmitido por escrito pela letra Ђ “yat”) tornou-se pronunciado como [e], de modo que a pronúncia das palavras deixou de diferir. Em 1918, foi realizada uma reforma ortográfica, algumas letras foram abolidas, incluindo a letra Ђ, e as palavras acima coincidiram não apenas no som, mas também na ortografia. Vamos dar outro exemplo. Palavra lince(animal) nos tempos antigos soava “ryd” e era a mesma raiz com as palavras rubor, vermelho; então "ds" foi simplificado em "s". Palavra lince como a corrida de um cavalo remonta ao “rist” russo antigo (cf. as listas), depois o “t” final “desapareceu e o “r” endureceu.

A fonte mais rica de homonímia são palavras emprestadas, por exemplo: tour (touro - russo antigo) e tour (do francês): tour de valsa, feixe (ravina - das línguas turcas) e feixe (log - do alemão), casamento (casamento - russo) e casamento (defeito - do alemão) e outros.

Os homônimos são divididos em homônimos lexicais completos ou próprios e homônimos incompletos, entre os quais, por sua vez, vários tipos são distinguidos. Para homônimos lexicais apropriados incluem, por exemplo: inglês: fault1 – crack; falha2 – rajada de vento; Russo: light1 - energia; light2 - o mundo, o universo. Essas palavras têm o mesmo som, grafia e se referem à mesma parte do discurso. Os tipos de homônimos incompletos são os seguintes:

1. Homófonos - palavras e formas de significados diferentes, coincidentes no som, mas diferindo na grafia:

prado (campo) - arco (ferramenta de tiro), bola (festa de dança) - pontuação (pontuação).

2. homógrafos - palavras que são diferentes em significado e som, mas iguais na ortografia:

atlas (tecido) - atlas (uma coleção de mapas geográficos), castelo - castelo.

3. homoformas (homônimos morfológicos) - palavras que coincidem em som e grafia em uma ou mais formas gramaticais:

enxame (n.) de abelhas - enxame (vb.) cova, caro (n.) - caro (adj.), novo viu (n.) - bebeu (vb.) café, torniquete (v.) grama - torniquete médico (n.).

Adjacente a homônimos parônimos – palavras que são semelhantes em som e grafia, mas diferentes em significado.Às vezes são usados ​​erroneamente um ao invés do outro: uma assinatura (o direito de usar algo) e um assinante (uma pessoa que tem uma assinatura); eficaz (produtivo) e espetacular (conspícuo); uma pessoa secreta (fechada) e um mecanismo oculto (invisível) e muitos outros.

Homônimos são palavras que têm significados diferentes, mas têm o mesmo som e grafia.

Palavra homônimo veio do grego homos - idêntico + onima - nome.

A maioria dos homônimos estão entre substantivos e verbos.

Exemplo:

1. DEFENDER - proteger (defender um amigo).

2. DEFENDER - ficar (para ficar na fila).

3. DEFENDER - estar a alguma distância de alguém, algo. (o aeroporto fica a cinco quilômetros da cidade).

Razões para o aparecimento de homônimos no idioma

correspondência de palavras aleatórias:

Exemplo:

1. CEBOLA - empréstimos. Planta de jardim com sabor picante.

2. CEBOLA - reivindicação.-rus. Uma arma de mão para atirar flechas, feita de uma haste flexível e resiliente (geralmente de madeira) amarrada em um arco com uma corda de arco.

coincidência na formação de novas palavras:

Exemplo:

ENVIAR - enviar com um pedido. A pessoa que faz a tarefa 1. EMBAIXADOR .

SAL - preservar algo em uma solução salina. Método de salga de produtos - 2. EMBAIXADOR .

perda de conexão semântica entre os significados de uma palavra polissemântica.

Exemplo:

Isso aconteceu nos tempos antigos com a palavra LEVE :

LUZ - 1) iluminação, 2) terra, mundo, universo.

Esses significados tornaram-se tão distantes que perderam sua conexão semântica. Agora são duas palavras diferentes.

1. LUZ - energia radiante que torna visível o mundo ao nosso redor.

2. LUZ - Terra, mundo, universo.

Os homônimos devem ser diferenciados das palavras polissemânticas. Os significados dos homônimos são claros apenas em frases e sentenças. Uma única palavra GÊNERO claro. Mas, se você introduzi-lo em uma frase, fica claro o que está em jogo:

Exemplo:

antigo gênero , macho gênero .

Tipos de homônimos

Muitas vezes, homônimos, homoformas, homófonos e homógrafos são usados ​​em trocadilhos - expressões espirituosas, piadas.

Exemplo:

Você NÃO É MEU, porque NÃO É MEU, você o perdeu MUMB.

Use homônimos, homoformes, homófonos e homógrafos em seu discurso deve ter muito cuidado. Às vezes, eles levam a ambiguidade indesejada.

Exemplo:

Ontem visitei o Dia da Poesia. Dia poesia? Ou inferior poesia?