Linguagem moderna, e são arcaísmos gramaticais. Exemplos de tais expressões em russo serão: “fique com o nariz”, “bater os baldes”, “retribuir”, “jogar o tolo”, “ponto de vista”, “sem um rei na cabeça”, “alma à alma”, “costurado com fios brancos, etc.

Classificação (unidades fraseológicas)[ | ]

O conceito de unidades fraseológicas (fr. unité phraséologique) como uma frase estável, cujo significado não pode ser deduzido dos significados de suas palavras constituintes, foi formulado pela primeira vez pelo linguista suíço Charles Bally na obra “ Precisão de estilo”, onde as contrastou com outro tipo de frases - (fr. séries phraséologiques) com uma combinação variável de componentes. Mais tarde, V. V. Vinogradov identificou três tipos principais de unidades fraseológicas:

Propriedades gerais [ | ]

Fraseologismo é usado como um todo que não está sujeito a decomposição adicional e geralmente não permite o rearranjo de suas partes dentro de si. A fusão semântica de unidades fraseológicas pode variar dentro de uma faixa bastante ampla: desde a não derivação do significado de uma unidade fraseológica de suas palavras constituintes até com o significado advindo dos significados que compõem a combinação. A transformação de uma frase em uma unidade fraseológica estável é chamada de lexicalização.

Diferentes estudiosos interpretam o conceito de forma diferente. unidade fraseológica e suas propriedades, no entanto, as propriedades mais consistentemente distinguidas por vários cientistas de unidades fraseológicas são:

• (projeto separado);
• pertencer a.

Fusões fraseológicas (idiomas)[ | ]

Fusão fraseológica ou idioma (do grego. ἴδιος - "próprio, peculiar") é um volume de negócios semanticamente indivisível, cujo significado é completamente inferido da soma dos valores de seus componentes constituintes, sua independência semântica foi completamente perdida. Por exemplo, " Sodoma e Gomorra- "turbulência, barulho." Com uma tradução literal de fusões fraseológicas, um estrangeiro geralmente não consegue entender seu significado geral: em inglês. para mostrar a pena branca - "acusado de covardia" (literalmente - "mostre uma pena branca", na Inglaterra uma pena branca foi entregue aos desviantes durante a guerra) nenhuma das palavras sugere o significado de toda a frase.

Unidades fraseológicas[ | ]

A unidade fraseológica é uma virada estável, na qual, no entanto, os sinais da separação semântica dos componentes são claramente preservados. Via de regra, seu significado geral é motivado e derivado do significado de componentes individuais.

Muitas vezes, uma expressão fraseológica é uma frase completa com uma declaração, edificação ou conclusão. Exemplos de tais expressões fraseológicas são provérbios e aforismos. Se não há edificação na expressão fraseológica ou há elementos de eufemismo, então isso é um ditado ou um bordão. Outra fonte de expressões fraseológicas é a fala profissional. Os clichês de fala também se enquadram na categoria de expressões fraseológicas - fórmulas estáveis ​​como “ boa sorte», « Ver você de novo"etc

classificação de Melchuk[ | ]

1. A unidade de idioma afetada pela fraseologização:
2. Participação de fatores pragmáticos no processo de fraseologização:
3. Componente de um signo linguístico sujeito a fraseologização:
4. Grau de fraseologia:

Em geral, como resultado de tal cálculo, Melchuk destaca 3 × 2 × 3 × 3 = 54 tipos de frases.

Veja também [ | ]

Notas [ | ]

Literatura [ | ]

• Amosova N.N. Fundamentos da fraseologia inglesa. - L., 1963.
• Arsent'eva E. F. Fraseologia e fraseografia em um aspecto comparativo (no material dos idiomas russo e inglês). - Kazan, 2006.
• Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Língua russa moderna. - 6ª edição. - M.: Logos, 2002.

Unidade fraseológica

(fraseologismo, virada fraseológica). Lexicamente indivisível, estável em sua composição e estrutura, uma frase que é integral no significado, reproduzida na forma de uma unidade de fala acabada. Do ponto de vista da fusão semântica, existem:

1) Uniões fraseológicas (idiomas). Frases fraseológicas com absoluta solidariedade semântica de partes, cujo significado integral não é derivado dos significados de suas palavras constituintes (muitas vezes desatualizadas, mantendo uma forma gramatical arcaica e conexão sintática não justificada pelas regras modernas). Bater os polegares, espantar-se, a ferrovia, fora de controle, como dar uma bebida, uma cesariana, sem qualquer hesitação, ficar com o nariz, de cabeça, colocar a mão no coração, meter-se em confusão, comer um cachorro, afiar balaústres, celebrar um covarde, contar uma piada.

2) Unidades fraseológicas. Voltas fraseológicas, cujo significado integral (geralmente figurativo) é motivado em um grau ou outro pelos significados individuais de suas palavras constituintes. Voe para a chaminé, segure uma pedra no peito, leve-a ao fogo branco, jogue uma isca, enterre o talento no chão, prenda-o no cinto, brinque de esconde-esconde, groselha, arrombar uma porta aberta, um avião, ensaboe a cabeça, atenção zero, primeiro violino, primeira panqueca irregular, vá com o fluxo, coloque os dentes na prateleira, faça alarde, sete sextas-feiras por semana, ceco, pulverize, ponto de congelamento, puxe a alça, gravidade específica, entre em sua concha, centro de gravidade.

3) Combinações fraseológicas. Turnos fraseológicos, que incluem palavras com um significado livre e fraseologicamente relacionado, e o significado integral decorre do significado de palavras individuais. Castelo no ar, ponto de exclamação, orgulho ferido, amigo do peito, inimigo jurado, tocar em um senso de honra, lançar o inferno, franzir as sobrancelhas, vencer, abaixar a cabeça, quebrar o nariz, queimar de vergonha, mostrar os dentes, morte súbita , saudade leva, gelo cortante, proa frágil, pergunta delicada, posição delicada.

Livro de referência de dicionário de termos linguísticos. Ed. 2º. - M.: Iluminismo. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Veja o que é uma "unidade fraseológica" em outros dicionários:

Existe., número de sinônimos: 3 expressões idiomáticas (10) turno de fala estável (3) unidade fraseológica ... Dicionário de sinônimos

Uma unidade fraseológica, ou uma unidade fraseológica, é estável em composição e estrutura, lexicalmente indivisível e integral em significado, uma frase que desempenha a função de um lexema separado (unidade de vocabulário). Fraseologismo é usado como um todo, ... ... Wikipedia

unidade fraseológica- uma unidade fraseológica (unidade fraseológica, idioma) que desempenha a função de uma palavra separada, uma frase estável, cujo significado não é dedutível dos significados de seus componentes (por exemplo, dar mudança para responder com um golpe por um golpe ) ... Dicionário explicativo prático adicional universal de I. Mostitsky

unidade fraseológica- uma frase em que a solidez semântica (a integridade da nomeação) prevalece sobre a separação estrutural de seus elementos constitutivos, pelo que funciona como parte de uma frase como o equivalente a uma palavra ... Dicionário de tradução explicativo

Unidades de idioma por níveis Sintático Lexical ... Wikipedia

- (unidade de linguagem, unidade de linguagem) Segmento de fala, regularmente reproduzido como uma unidade definida de conteúdo e expressão. Unidade fonética (fonema). Uma unidade morfológica (morfema). Unidade sintática (frase e frase). ... ... Dicionário de termos linguísticos

EF- unidade fraseológica... Dicionário de abreviaturas da língua russa

Uma unidade fraseológica, uma expressão idiomática, uma combinação estável de palavras, caracterizada por uma composição lexical constante, estrutura gramatical e um significado conhecido pelos falantes nativos de uma determinada língua (na maioria dos casos figurativamente), não ... ... Grande Enciclopédia Soviética

combinações fraseológicas- Unidade fraseológica, em que apenas um dos componentes tem um significado fraseologicamente relacionado, devido ao qual há um desmembramento estrutural e semântico da unidade: amigo do peito ... Termos e conceitos de linguística: Vocabulário. Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia

1.1. Definição de unidade fraseológica

Na ciência moderna da linguagem, o termo fraseologia é usado em dois significados - como uma disciplina científica que estuda unidades fraseológicas ou unidades fraseológicas, bem como a própria composição ou a totalidade dessas unidades em um idioma.

O vocabulário da língua consiste não apenas em palavras individuais, mas também em combinações estáveis, que, juntamente com palavras individuais, servem como meio de expressar conceitos. Combinações estáveis ​​são combinações livres de palavras.

A unidade fraseológica é uma formação estável. Esta posição não é contestada por ninguém. Seguindo a teoria de A.V. Kunin, uma unidade fraseológica é uma combinação estável de lexemas com um significado total ou parcialmente repensado.

Um estímulo importante para o desenvolvimento independente dos problemas da fraseologia inglesa na linguística russa foi o aparecimento das obras do acadêmico V.V. Vinogradov sobre a fraseologia da língua russa. Em suas obras, as unidades fraseológicas receberam uma definição mais razoável. Ele acreditava que as unidades fraseológicas são complexos verbais estáveis, opostos às combinações sintáticas livres como formações linguísticas prontas, não criadas, mas apenas reproduzidas na fala.

V.N. Telia escreve que em todas as línguas existem unidades que formam seu inventário nominativo e regras para combinar essas unidades em combinações. A esse universal linguístico se opõe um fenômeno igualmente universal de ordem inversa: “Em toda língua existem estruturas sintáticas que se desviam de alguma forma das regras gerais para a combinação de unidades nominativas e aparecem como anomalias léxico-sintáticas. A totalidade de tais entidades linguísticas é geralmente atribuída ao componente fraseológico específico de cada língua.

O autor também observa que as unidades fraseológicas podem ser uma combinação de textos folclóricos, mitológicos, religiosos, literários; muitas vezes sendo uma compressão de algum enredo, eles absorvem sua moralidade em seu significado. A composição fraseológica da língua também inclui citações - expressões aladas, trocadilhos, piadas, etc.

I.I. Chernikova destacou o principal critério que distingue uma unidade fraseológica de uma frase variável e frases estáveis ​​de outros tipos. Tal critério, em sua opinião, é a transformação semântica da composição do componente.

Assim, as unidades fraseológicas podem ser consideradas complexos verbais estáveis ​​de vários tipos estruturais com uma única ligação de componentes, cujo significado surge como resultado de uma transformação semântica completa ou parcial da composição do componente.

Tendo estudado as teorias bastante contraditórias de fraseólogos bem conhecidos, levando em conta todos os pontos de vista sobre os problemas da fraseologia, pode-se finalmente derivar uma definição geral de uma unidade fraseológica, que adotamos neste estudo como uma unidade de trabalho. Assim, uma unidade fraseológica é uma combinação estável de palavras de vários tipos estruturais com um significado total ou parcialmente repensado, desempenhando uma função nominativo-expressiva na língua, possuindo características próprias de uso na fala.

1.2. Equivalência de fraseologismo a uma palavra

O desenvolvimento da fraseologia como ciência linguística colocou recentemente um problema muito difícil para os pesquisadores - a relação de uma unidade fraseológica com uma palavra. Na linguística moderna, há diferentes pontos de vista sobre a própria formulação dessa questão. Alguns consideram a unidade fraseológica como equivalentes das palavras, outros apontam sua correlação com a palavra, substituindo a teoria da equivalência pela teoria da correlação da combinação fraseológica com a palavra.

A teoria da equivalência de uma unidade fraseológica a uma palavra remonta ao conceito de identificação de fatos expressivos desenvolvido por S. Bally, que apontou que a característica mais comum de uma rotatividade fraseológica, substituindo todas as outras, é a possibilidade ou impossibilidade substituir uma palavra simples em vez desta combinação. Sh. Bally chamou essa palavra de "identificador de palavras". Balli considera a presença de tal sinônimo como um sinal interno da integridade das unidades fraseológicas.

A maioria dos linguistas (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky e outros) não concordou com esse conceito. “A integridade semântica de uma unidade fraseológica não pode ser estabelecida dessa maneira”, escreveu V.P. Zhukov em seu trabalho sobre fraseologia, "uma vez que combinações variáveis ​​de palavras podem ter palavras sinônimas". Por exemplo, olhe fixamente - para olhar; sofrimentos da mente ou do corpo - dor, etc.

De fato, as unidades fraseológicas são em muitos aspectos semelhantes a uma palavra, no entanto, como regra, é impossível colocar um sinal de igual entre o significado das unidades fraseológicas e o significado das palavras com as quais elas são identificadas. Um elemento essencial da semântica de uma unidade fraseológica é a avaliação do conceito expresso por ela, sua modalidade especial, enquanto o elemento de avaliação é menos característico da estrutura semântica da palavra. Na maioria dos casos, as unidades fraseológicas e as palavras associadas a elas diferem na coloração estilística e, em relação às palavras individuais, as unidades fraseológicas atuam principalmente como sinônimos estilísticos e não ideográficos.

Deve-se também ter em mente que provérbios e ditos, ou seja, unidades fraseológicas com uma estrutura de frases só podem ser identificadas com a ajuda de frases, por exemplo, pássaros da mesma plumagem voam juntos - pessoas que têm os mesmos interesses, ideias etc. são atraídos um pelo outro e ficam próximos; o cego guiando o cego – uma situação em que a pessoa que está liderando ou aconselhando os outros sabe um pouco como eles.

A integridade semântica de uma unidade fraseológica pode ser estabelecida comparando seu significado com o significado de seus componentes como palavras separadas, bem como identificando as características de seu uso no contexto.

Alguns adeptos da teoria da equivalência completa (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky e outros) consideram as unidades fraseológicas como unidades lexicais que não precisam de uma classificação especial, específica e única, e que devem ser classificadas da seguinte forma, da mesma forma que as palavras são classificadas . A. I. Smirnitsky, por exemplo, a esse respeito, inclui a fraseologia na composição da lexicologia. Assim, todas as especificidades das unidades fraseológicas são reduzidas a nada. A palavra, por mais complexa que seja em termos de estrutura semântica, não pertence ao campo da fraseologia, é objeto da lexicografia e da lexicologia.

Palavras e unidades fraseológicas são introduzidas na fala em forma acabada. Este fato é apresentado como um dos argumentos a favor da teoria da equivalência completa. A introdução na fala na forma acabada é uma base instável para a equivalência da fraseologia a uma palavra, uma vez que a reprodução na forma acabada é um traço característico de todas as unidades da língua e, como A.I. Alekhina: "... é inapropriado considerá-los como equivalentes de palavras, só é importante levar em conta os traços característicos de reprodutibilidade na forma acabada, dependendo dos traços estruturais e semânticos de várias unidades da língua" . E em termos estruturais e semânticos, as unidades fraseológicas são uma unidade separada da linguagem, muito mais complexa que uma palavra, e isso afeta sua atualização em um contexto escrito ou oral.

Fraseologismo não é idêntico à palavra e não é completamente equivalente a ela. “É uma unidade lexical de tipo mais complexo, pois o significado semântico representado por uma frase fraseológica é expresso não por uma palavra, mas por uma combinação de duas ou mais palavras.” O fraseologismo difere da palavra em sua estrutura: a palavra consiste em morfemas, e qualquer unidade fraseológica é, antes de tudo, uma combinação de palavras unidas de acordo com as leis da gramática de uma determinada língua (formação de frases separadas e formação de palavras inteiras). Os componentes das unidades fraseológicas não são livres em suas conexões, o círculo de sua compatibilidade com outras palavras é fechado. Fraseologismos são caracterizados pela estabilidade lexical, basicamente mantêm uma composição constante.

Parece que "... a equivalência de uma unidade fraseológica a uma palavra só pode ser reconhecida em termos de sua relação com a linguagem e a fala: tanto a unidade fraseológica quanto a palavra são unidades da linguagem normalmente usadas na fala como unidades de nominação".

Em si, conceitos que são característicos apenas para uma determinada língua. Conclusões do Capítulo III. As fontes da origem das unidades fraseológicas no inglês moderno são muito diversas. Todas as unidades fraseológicas, incluindo as unidades fraseológicas, contendo em sua semântica um elemento de designação de cores, podem ser divididas em dois grandes grupos: inglês nativo e emprestado. Os empréstimos também podem ser subdivididos...

Não apenas uma violação das normas de uma língua estrangeira, mas também à criação de um contexto sem sentido no lugar da recepção perdida. 2.2 Aceitação de compensação como forma de transferência de um trocadilho inglês Obviamente, mudanças na base semântica de um trocadilho em uma língua estrangeira, a transferência de seu conteúdo de forma não trocada acarretam certas perdas. No entanto, no arsenal do tradutor existe um meio confiável de reembolsá-los - a recepção ...

A natureza de classe da língua, sua pertença a uma superestrutura sobre a base econômica da sociedade, etc. ser insustentável. Deve-se notar, no entanto, que a influência indireta do desenvolvimento social no ...

Usado na fala oral, no processo de falar. Consequentemente, essas unidades de fala podem ser utilizadas como meio de formação das habilidades de fala oral dos escolares. Capítulo II. UNIDADES FRASEOLÓGICAS COMO MEIO DE FORMAÇÃO DE HABILIDADES DE FALA ORAL DOS ESCOLARES Ensinar a fala usando unidades fraseológicas Na história da metodologia, o papel do ensino desse tipo de atividade de fala na ...

Expressões idiomáticas, expressões aladas, provérbios e provérbios formam uma enorme camada em qualquer idioma, graças ao qual o discurso se torna mais rico e brilhante. Caso contrário, eles são chamados de unidades fraseológicas. O que é e o que são, vamos considerar neste artigo.

Definição

Fraseologia é o estudo do vocabulário em consideração. Uma unidade fraseológica é uma unidade estável em uma língua, cujo significado é claro para todos os seus falantes. Sinônimos deste conceito são as palavras fraseo, fraseologismo.

Funções

Uma unidade fraseológica pode desempenhar as funções de diferentes partes do discurso. Por exemplo, pode ser:

• substantivo (Kazan órfão, cachorro na manjedoura);
• verbo (bater os baldes, beber até a serpente verde);
• adjetivo (bêbado como palmilha);
• advérbio (de frente, incansavelmente).

Como qualquer fenômeno linguístico, os sintagmas têm suas próprias características.

1. Reprodutibilidade. Esse recurso mostra que a unidade fraseológica é familiar para a maioria dos falantes nativos e não é inventada novamente a cada vez. Por exemplo, “bater os baldes” significa “brincar”.
2. Integridade semântica, que é entendida como um repensar completo ou parcial das palavras que compõem a frase. Por exemplo, a expressão “ele comeu um cachorro” significa “experiente”, e não o fato de alguém ter comido um cachorro.
3. Design separado significa a presença de duas ou mais palavras em uma frase que têm um significado diferente fora dela.
4. A estabilidade é um sinal que indica a possibilidade ou impossibilidade de alterar a composição do componente reduzindo, ampliando ou substituindo as palavras que o compõem. Uma unidade fraseológica instável pode ser alterada usando:

• vocabulário, quando uma palavra é substituída por outra;
• gramática, quando a expressão sofre alterações gramaticais sem alterar o sentido;
• quantitativa, quando o fraseologismo muda devido à expansão ou redução de componentes;
• posições quando os componentes são trocados.

Visão geral das classificações

Muitos linguistas tentaram classificar unidades fraseológicas, e as abordagens foram diferentes. Alguns contavam com gramática e estrutura, outros com estilo e outros ainda com significado e tema. Cada classificação tem o direito de existir, e abaixo consideraremos as mais importantes.

• A primeira classificação das unidades fraseológicas foi proposta por L.P. Smith, na qual as últimas foram agrupadas de acordo com seu tema. Por exemplo, “atividade humana”, “fenômenos naturais”. A principal desvantagem dessa tipologia é ignorar o critério linguístico.
• Ao contrário de seu predecessor, o princípio linguístico foi incluído na classificação desenvolvida por V. V. Vinogradov. Os tipos de unidades fraseológicas propostas por ele foram divididos de acordo com a fusão semântica - unidade, combinação e fusão.
• N. M. Shansky propôs, além das unidades fraseológicas, destacar uma classificação separada para expressões (provérbios, provérbios e expressões populares).
• A classificação proposta por A. I. Smirnitsky foi baseada no princípio estrutural e gramatical.
• A base da classificação de N. N. Amosova foi o significado das unidades fraseológicas e a análise de seu contexto.
• S. G. Gavrin abordou a classificação pelo lado de sua complexidade funcional e semântica.
• A. V. Kunin complementou a classificação de V. V. Vinogradov.

Classificação por V. V. Vinogradov

Na unidade, a palavra (unidade fraseológica) coincide com seus componentes, ou seja, pelo que foi dito fica claro o que está sendo dito. Por exemplo, puxar uma alça significa fazer algo por um longo tempo.

Emendas - o valor não corresponde aos seus componentes constituintes. Por exemplo, para mexer. Em algumas fusões há palavras que perderam seu significado original e não são mais usadas no russo moderno. Por exemplo, baklushi são calços que foram usados ​​na fabricação de colheres de pau.

Nas combinações, o significado de uma unidade fraseológica é composto por componentes, um dos quais tem função de ligação, em que um dos componentes de uma unidade fraseológica é combinado com algumas palavras, mas não combinado com outras. Por exemplo, você pode dizer "medo leva", "tristeza leva" no sentido de "assustador" ou "triste", mas não pode dizer que "alegria leva" no sentido de "diversão".

Classificação por A. I. Smirnitsky

Essa classificação dividiu as unidades fraseológicas em expressões idiomáticas, verbos frasais e unidades fraseológicas próprias. Tanto o primeiro quanto o segundo foram divididos em 2 grupos, que, por sua vez, foram divididos em subgrupos:

a) unilateral:

• verbo-adverbial (por gancho ou por bandido);
• equivalente a verbos, cujo núcleo semântico está no segundo componente (fácil e simples de fazer);
• preposicional-substantivo, equivalente a advérbios ou predicativos (irmãos em mente);

b) dois e multi-vértices:

• atributivo-substantivo, cujo equivalente é um substantivo (cavalo escuro, cardeal cinza);
• verbo-substantivo, cujo equivalente é um verbo (pegue uma palavra);
• repetições são equivalentes de um advérbio.
• multi-ápice adverbial.

Classificação por N. N. Amosova

Na tipologia de N. N. Amosova, as unidades fraseológicas são divididas em expressões idiomáticas e frasemas, a abordagem de classificação é baseada na análise de contexto. A análise é entendida como uma combinação de uma palavra semanticamente realizável com um mínimo demonstrativo. Tal contexto pode ser fixo ou variável. Com um contexto constante, o mínimo demonstrativo é constante e o único possível para um determinado significado de uma palavra semanticamente realizável. Por exemplo, "mentira branca", "sair em inglês".

Em um contexto variável, as palavras no mínimo do índice podem mudar, mas o significado permanecerá o mesmo. Por exemplo, com a palavra "escuro", você pode usar as palavras "cavalo" e "homem" - homem "no significado de" secreto, secreto ".

Unidades fraseológicas com contexto constante são divididas em frases e expressões idiomáticas.

Classificação por S. G. Gavrin

S. G. Gavrin classificou as unidades fraseológicas do lado da complexidade funcional e semântica. Assim, sua classificação de unidades fraseológicas incluiu combinações de palavras estáveis ​​e variáveis-estáveis. Os estudos de S. G. Gavrin no campo da fraseologia foram baseados nos trabalhos de V. V. Vinogradov e N. M. Shansky e continuaram o desenvolvimento de 4 tipos de unidades fraseológicas.

Classificação por A. V. Kunin

A classificação das unidades fraseológicas, compiladas por A. V. Kunin, complementou a classificação de V. V. Vinogradov. Incluiu unidades fraseológicas:

1. Um único vértice de um lexema significativo e dois ou mais não significativos.
2. Com a estrutura de uma frase de coordenação ou subordinação.
3. Com uma estrutura parcialmente predicativa.
4. Com um verbo no infinitivo ou na voz passiva.
5. Com a estrutura de uma frase simples ou complexa.

Do ponto de vista da semântica, A. V. Kunin divide as unidades fraseológicas acima em quatro grupos:

• com um componente, isto é, denotando um objeto, um fenômeno - eles são chamados de nominativos; este grupo inclui 1, 2, 3 e 5 tipos de unidades fraseológicas, exceto as complexas;
• sem significado sujeito-lógico, expressando emoções - tais frases são chamadas interjecionais e modais;
• com uma estrutura de frases, que são chamadas de comunicativas - esse grupo inclui ditados, provérbios e frases de efeito;
• O 4º grupo refere-se ao nominativo-comunicativo.

Fontes de frases em russo

As unidades fraseológicas do idioma russo podem ser:

• originalmente russo;
• emprestado.

A origem dos russos nativos está ligada à vida, dialetos e atividades profissionais.

Exemplos de unidades fraseológicas:

• casa - um objetivo como um falcão, pendure o nariz, ganhe a vida;
• dialetal - posição de pico, jugo de fumaça;
• profissional - (carpinteiro), puxar o gimp (tecelagem), tocar o primeiro violino (músico).

Unidades fraseológicas emprestadas vieram para o idioma russo do eslavo antigo, mitologia antiga e outras línguas.

Exemplos de empréstimos de:

• Old Slavonic - fruto proibido, água escura nas nuvens;
• mitologia antiga - a espada de Dâmocles, a farinha de Tântalo, a caixa de Pandora, a maçã da discórdia, afunda no esquecimento;
• outros idiomas - meia azul (inglês), em grande estilo (alemão), não à vontade (francês).

Seu significado nem sempre coincide com o significado das palavras neles incluídas e, por vezes, requer mais conhecimento, além da compreensão do significado dos lexemas.

Expressões fraseológicas

Expressões fraseológicas e unidades fraseológicas da língua estão unidas pelo fato de serem expressões estáveis, e o falante pode reproduzi-las facilmente. Mas, em primeiro lugar, os componentes das expressões podem ser usados ​​independentemente e como parte de outras frases. Por exemplo, nas expressões “o amor é submisso a todas as idades”, “a sério e por muito tempo”, “atacado e varejo”, todas as palavras podem ser usadas separadamente.

Deve-se notar que nem todos os linguistas que estudam unidades fraseológicas com um componente consideraram possível incluí-las no dicionário fraseológico.

Palavras-chave são expressões emprestadas da literatura, cinema, performances teatrais e outras formas de arte verbal. Eles são frequentemente usados ​​na fala moderna, tanto oralmente quanto por escrito. Por exemplo, "happy hours não são observadas", "todas as idades são submissas ao amor".

Provérbios e ditos são expressões holísticas que possuem elementos de instrutividade e podem ser aplicadas em uma variedade de situações. Ao contrário das expressões populares, elas não têm autor, pois foram criadas pelo povo durante muitos séculos e passaram de boca em boca, e chegaram até nossos dias em sua forma primária. Por exemplo, “Galinhas são contadas no outono” significa que os resultados de um negócio podem ser julgados após sua conclusão.

B é uma expressão figurativa, emocionalmente colorida. Por exemplo, o ditado “Quando o câncer assobia na montanha” significa que é improvável que alguma ação seja feita.

Provérbios e ditos são um reflexo vívido dos valores e do desenvolvimento espiritual das pessoas. Através deles é fácil ver o que as pessoas amam e aprovam, e o que não. Por exemplo, “Sem trabalho você não consegue nem tirar um peixe de um lago”, “O trabalho alimenta uma pessoa, mas a preguiça estraga”, eles falam sobre a importância do trabalho.

Tendências de desenvolvimento

Hoje, a composição lexical da língua russa está passando por um boom neológico. Por quê?

A primeira razão são as mudanças sociais, econômicas, políticas e espirituais na Rússia na década de 1990. A segunda é a atividade da mídia e da Internet, que levou à liberdade de expressão e a um grande número de empréstimos estrangeiros. A terceira é o rápido desenvolvimento da tecnologia, que contribui para o surgimento de novas informações e palavras. Tal situação não pode deixar de afetar o significado das palavras - elas perdem seu significado original ou adquirem outro. As fronteiras da linguagem literária também estão se expandindo - hoje ela está aberta a palavras coloquiais, coloquiais, gírias e unidades fraseológicas. Falando deste último, vale a pena notar que a peculiaridade das unidades fraseológicas modernas não é o significado das palavras, mas sua combinação. Por exemplo, "mercado selvagem", "terapia de choque", "países próximos ao exterior", "roupa legal", "pausa comercial".

mini teste

E agora convidamos você a testar sua erudição. O que essas unidades fraseológicas significam:

• cochilar;
• morda sua língua;
• tudo nas mãos queima;
• correr de cabeça;
• vento no bigode;
• olhos fugiram;
• conte os corvos;
• gira na língua;
• mentir com três caixas.

Confira as respostas corretas. Valores (em ordem):

• quero dormir;
• cale-se;
• uma pessoa faz algo com facilidade e beleza;
• correr muito rápido;
• lembre-se de algo importante;
• uma pessoa de um grande número de algumas coisas não pode escolher uma coisa;
• sente-se;
• uma pessoa quer se lembrar de algo bem conhecido, mas não consegue;
• prometer ou mentir.

Introdução

Conhecendo uma língua estrangeira, assimilando-a e estudando-a, uma pessoa penetra simultaneamente em uma nova cultura nacional, assimila a enorme riqueza espiritual armazenada pela língua que está sendo estudada. A língua inglesa tem uma história de mil anos. Durante esse longo tempo, acumulou um grande número de expressões que as pessoas acharam bem-sucedidas, precisas e bonitas. E assim surgiu uma camada especial da linguagem - fraseologia, um conjunto de expressões estáveis ​​que possuem uma expressão independente. A fraseologia, como parte integrante e espécie de tesouro de qualquer língua do mundo, pode contribuir especialmente para a familiarização com a cultura nacional e a história do país da língua em estudo. O mundo da fraseologia é grande e diversificado, reflete as peculiaridades da cultura, vida, tradições do povo.

O objeto deste estudo são unidades fraseológicas em russo e inglês que expressam conhecimento universal (universal) e informações nacionais específicas (únicas) que caracterizam os conceitos de "Inimizade" e "Amizade".

A relevância do trabalho reside no fato de que, com base no estudo da fraseologia de duas línguas, é fornecida uma análise linguocultural da imagem do mundo em fraseologia russa e inglesa no exemplo da análise dos conceitos "Inimizade ", "Amizade". Atrevemo-nos a supor que na ciência linguística moderna isso ainda não foi objeto de um estudo especial.

O objetivo do estudo é determinar as características universais e únicas das unidades fraseológicas na imagem linguística do mundo dos povos de língua russa e inglesa, entendendo e entendendo esses conceitos por pessoas pertencentes a diferentes culturas nacionais.

De acordo com o objetivo traçado, foram utilizados no trabalho os seguintes principais métodos de pesquisa: método descritivo-comparativo, método interpretativo, método de amostragem contínua. O material para o estudo foram dicionários fraseológicos, etimológicos e explicativos russo-inglês e inglês-russo.

Este trabalho é composto por dois capítulos, sendo que o primeiro trata de abordagens para a compreensão das unidades fraseológicas, sua classificação e características da tradução. O segundo capítulo é totalmente dedicado à consideração dos conceitos acima em fraseologia inglesa e russa. Em conclusão, são apresentadas as conclusões gerais obtidas com base neste estudo.

Unidade fraseológica como o principal componente da fraseologia

O conceito de uma unidade fraseológica

Fraseologia (frase grega - "expressão", logos - "ensino") é uma seção da linguística que estuda combinações estáveis ​​em um idioma. A fraseologia também é chamada de conjunto de combinações estáveis ​​na linguagem como um todo, a linguagem de um determinado escritor, a linguagem de uma determinada obra de arte etc. .

Como uma disciplina linguística independente, a fraseologia surgiu há relativamente pouco tempo. "O assunto e as tarefas, o escopo e os métodos de estudá-lo ainda não estão claramente definidos, não receberam cobertura completa" . As questões sobre as principais características das unidades fraseológicas em comparação com as frases livres, sobre a classificação das unidades fraseológicas e sua relação com as classes gramaticais, etc., foram desenvolvidas menos que outras. Alguns pesquisadores (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky e outros) incluem suas combinações estáveis ​​na fraseologia, outros (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky e outros) - apenas certos grupos. Assim, alguns linguistas (incluindo o acadêmico V.V. Vinogradov) não incluem provérbios, ditos e palavras de ordem na categoria de unidades fraseológicas, acreditando que diferem das unidades fraseológicas em sua estrutura semântica e sintática. V.V. Vinogradov argumentou: "Provérbios e ditos têm uma estrutura de sentença e não são equivalentes semânticos de palavras".

As tarefas da fraseologia como disciplina linguística incluem um estudo abrangente do fundo fraseológico de uma determinada língua.

Aspectos importantes do estudo desta ciência são: a estabilidade das unidades fraseológicas, a consistência da fraseologia e a estrutura semântica das unidades fraseológicas, sua origem e funções principais.

Um ramo particularmente complexo da fraseologia é a tradução de unidades fraseológicas, que requer uma experiência considerável no estudo desta disciplina.

A fraseologia desenvolve os princípios de identificação de unidades fraseológicas, métodos para seu estudo, classificação e fraseografia - descrições em dicionários.

O termo "unidade fraseológica" em relação ao termo "fraseologia" como disciplina que estuda os meios correspondentes da linguagem, não levanta objeções. Mas é impreciso como designação dos próprios meios linguísticos, que são objeto da fraseologia; basta comparar as correlações dos termos estabelecidos: fonema - fonologia, morfema - morfologia, lexema - lexicologia (cf. frasema - fraseologia). Na literatura educacional e científica, procurou-se definir o conceito de objeto fraseológico. Por exemplo, tal definição é dada: “uma expressão inteira pronta com um significado conhecido e dado antecipadamente é chamada de virada fraseológica ou idioma”.

Sinais de viradas fraseológicas: sentido direto, sentido figurado, ambiguidade, riqueza emocional. Turnover fraseológico é uma unidade linguística reproduzível de duas ou mais palavras tônicas, integral em seu significado e estável em sua composição e estrutura.

Ao mesmo tempo, distinguem-se as seguintes características: reprodutibilidade, estabilidade da composição e estrutura, constância da composição lexical. A presença de pelo menos duas palavras na unidade, a estabilidade da ordem das palavras, a impenetrabilidade da maioria das voltas fraseológicas.

Nos cursos de "Introdução à Linguística" são dadas definições de "idioma", ou seja, uma das variedades de unidades fraseológicas: “As frases idiomáticas são expressões peculiares de certas línguas. Em seu uso, eles são integrais e unificados em significado, geralmente não passíveis de

transmissão precisa para outros idiomas e exigindo substituições de coloração estilística semelhante na tradução.

LA Bulakhovsky acredita que as expressões idiomáticas devem ser distinguidas das unidades fraseológicas, R.A. Budagov identifica expressões idiomáticas com fusões fraseológicas.

Professor A. A. Reformado chama todos os tipos de frases não livres de combinações lexicalizadas e traz sob o conceito geral de expressões idiomáticas.

Prof. SI. Ozhegov acredita que a aquisição de um significado único e a insignificância da conexão sintática das palavras para os significados do todo fazem das frases uma unidade fraseológica na qual a integridade do significado domina a separação sintática. Existem outras definições de PU.

As seguintes características do PU foram observadas na literatura:

1. A popularidade da expressão em uma determinada língua ou em um de seus ramos dialetais ou sociolinguísticos.

2. Reprodutibilidade na fala como unidade linguística.

3. Organização gramatical das unidades fraseológicas segundo padrões de combinações de palavras, frases, as chamadas combinações predicativas de palavras e frases de diferentes tipos; portanto, foi indicada a equivalência de unidades fraseológicas em termos da forma gramatical de uma frase ou sentença (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov, etc.). Este sinal de comensurabilidade de unidades de fraseologia com unidades de sintaxe é considerado de forma diferente dependendo do ponto de vista dos cientistas que entendem o termo "fraseologia" no sentido amplo ou restrito da palavra.

4. Os elementos PU têm pelo menos duas palavras; quase todos os pesquisadores concordam com esse sinal, mas alguns insistem que ambas as palavras devem ser totalmente significativas, e outros acreditam que uma palavra pode ser totalmente significativa e a segunda - oficial; outros ainda permitem a presença de tais unidades fraseológicas, que são uma combinação de duas palavras de serviço.

5. Desenho separado de unidades fraseológicas, cada uma das quais identificada com uma palavra.

6. Ordem de palavras invariável (uma certa sequência de elementos lexicais de unidades fraseológicas como característica essencial de sua estrutura, que se manifesta de forma diferente em unidades fraseológicas de diferentes tipos semânticos e gramaticais).

7. A estabilidade da composição lexical e gramatical, a conectividade dos elementos das unidades fraseológicas ou, mais precisamente, a constância e obrigatoriedade de seus elementos lexicais e gramaticais em uma dada combinação.

Objetos fraseológicos são frequentemente chamados de combinações estáveis ​​de palavras (Prof. S.I. Abakumov e outros). Os termos “frases estáveis”, “frases estáveis” parecem importantes porque estão associados ao conceito de sustentabilidade, que é amplamente utilizado em diversos ramos do conhecimento.

8. Alguns traços de acento característicos das unidades fraseológicas; o sinal de cada e mais palavras tônicas na composição de unidades fraseológicas não é universal, se admitirmos que sob o conceito de unidades fraseológicas também se resumem combinações de palavras, consistindo em uma palavra funcional e totalmente significativa: sob graus e de jeito nenhum, sério.

9. Integridade e separabilidade semântica pelo significado da unidade fraseológica no estoque da fala; sua equivalência a uma palavra ou expressão similar (Sh. Bally, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov, etc.). No entanto, esse sinal de identificação semântica com a palavra é característico apenas de unidades fraseológicas que possuem um significado global.

10. Sinônimo de intercambialidade por uma palavra de todo o PU, ou de alguns de seus elementos, dependendo do tipo semântico do PU (VV Vinogradov).

11. Unidades fraseológicas idiomáticas semânticas de algumas categorias e, consequentemente, impossibilidade de tradução literal para outras línguas.

12. Significado global de unidades fraseológicas de algumas categorias, falta de motivação, motivação ou analiticidade do significado de unidades fraseológicas dependendo de pertencer a uma determinada categoria fraseológica (V. V. Vinogradov); a doutrina da estrutura semântica das unidades fraseológicas está ligada a isso.

13. A integridade da nomeação, a orientação do significado de toda a unidade fraseológica (mas não seu elemento individual) para o significado, no entanto, esse recurso também não é universal, se incluirmos sob o conceito de unidades fraseológicas e combinações fraseológicas com significado analítico, como Acad. V. V. Vinogradov.

14. A estabilidade do significado das unidades fraseológicas em relação ao significado ou expresso, e também, por analogia com o significado da palavra, a correspondência inequívoca do significado das unidades fraseológicas como um designado com o significado ou expresso como uma denotação . Ao mesmo tempo, os cientistas materialistas insistem que o significado de uma palavra e o significado de unidades fraseológicas é um reflexo socialmente generalizado das propriedades essenciais de toda uma classe de objetos homogêneos ou fenômenos da realidade.

15. Limitação de uma unidade fraseológica.

16. As funções das unidades fraseológicas em relação ao significado, que se revelam diferentes em diferentes tipos de unidades fraseológicas, por exemplo: nominativa, definitiva, eidológica, expressiva, modal, apelativa. Conseqüentemente, esse signo - a homogeneidade da função em relação ao significado - não é comum a todas as unidades fraseológicas.

17. O papel sintático das unidades fraseológicas, que é diferente para objetos fraseológicos de diferentes tipos.

Assim, PU é uma unidade lexical e gramatical estável de palavras reproduzidas na fala com dependências internas entre as partes combinadas. Portanto, a classificação das unidades fraseológicas deve ser baseada nas "relações internas entre as partes que caracterizam a estrutura e, acima de tudo, são indicadores de estabilidade; o método de estudo das unidades fraseológicas pode ser o mesmo, ou seja, estrutural, até certo ponto .

A definição de unidades fraseológicas deve ser baseada nas seguintes disposições: a matéria sonora de uma língua é a substância de suas mudanças na fala; os objetos linguísticos, sob o conceito de unidades fraseológicas, são objetos do mundo material que existem independentemente de nossa consciência; os objetos fraseológicos são entendidos como primários e as relações entre objetos - como secundárias; os componentes desses objetos são entendidos como primários e os relacionamentos entre os componentes como secundários; dependências internas (ou relações) entre partes de unidades fraseológicas são figuras estritamente lógicas, abstraídas das relações entre os fenômenos da realidade e refletindo essas relações; o significado das unidades fraseológicas, assim como o significado de uma palavra, é entendido como um reflexo socialmente generalizado das propriedades essenciais de toda uma classe de objetos homogêneos ou fenômenos da realidade, atribuídos a uma certa concha sonora.

Dadas essas disposições básicas, podemos dar a seguinte definição de unidades fraseológicas.

Uma unidade fraseológica é uma combinação constante de signos verbais que existe na língua nesta fase de seu desenvolvimento histórico: limitante e integral; reproduzido na fala de seus portadores; com base na dependência interna dos membros; consistindo de pelo menos duas unidades estritamente definidas do nível lexical, localizadas em uma sequência conhecida; organizado gramaticalmente de acordo com padrões existentes ou existentes de frases ou sentenças; tendo um significado único, combinatório em graus variados em relação aos significados dos elementos combinados, mas estável, em relação ao significado pelo expresso.

A definição proposta enfatiza que os objetos fraseológicos são unidades do sistema linguístico. De acordo com a forma de expressão e conteúdo, eles são conhecidos pelos falantes nativos da língua russa, que possuem seu sistema, ou podem se tornar conhecidos sob certas condições. Estas são as combinações constantes últimas e integrais de signos verbais. Caracterizam-se pela reprodutibilidade e uso em um, vários ou todos os estilos de discurso literário.

É claro que tal limitação como o pertencimento de unidades fraseológicas apenas à língua literária como forma mais alta da língua nacional deve ser levada em consideração com base nas metas e objetivos de compilar o dicionário fraseológico da língua literária, e somente neste sentido o olho está correto: afinal, fora da fraseologia da língua literária, existem muitos objetos fraseológicos , característicos de dialetos populares, dialetos e jargões profissionais e, é claro, todos esses objetos pertencem ao sistema de língua russa; no entanto, a avaliação estilística de algumas unidades fraseológicas na linguagem literária limita seu uso nos estilos do discurso literário.

A estrutura das unidades fraseológicas inclui unidades qualitativamente definidas do nível lexical em suas formas de palavras conhecidas; pelo menos duas palavras (funcionais ou significativas) formam uma frase ou frase definida.

PhU é caracterizado por uma certa sequência de elementos lexicais - mais frequentemente uma ordem de palavras estável ou livre (por exemplo, para a maioria das frases verbais em russo). A estabilidade das unidades fraseológicas é baseada em restrições na escolha de variáveis ​​em comparação com a liberdade de escolha de variáveis ​​em um equivalente teoricamente possível de unidades fraseológicas. Diferentes tipos de dependência entre membros de unidades fraseológicas os definem como constantes ou variáveis ​​em diferentes níveis da estrutura da língua russa.

A organização gramatical de acordo com os modelos de frases ou frases permite distinguir as unidades fraseológicas em sintamas e frases definidas. Um único significado combinatório de unidades fraseológicas está em diferentes relações com os significados das palavras em sua composição. Esse significado é estável em relação ao significado ou expresso e está em correspondência estável com os objetos e fenômenos da realidade como denotações, em relação aos quais as unidades fraseológicas são detonadoras.