"Não se separe de seus entes queridos!": a história mística de um dos poemas de amor mais pungentes.

Às vezes, o leitor e o ouvinte aprendem sobre o poeta por meio de um poema, que ele aprendeu acidentalmente ou não acidentalmente. Para o poeta Alexander Kochetkov, autor de "The Ballad of a Smoky Carriage", este é exatamente o caso. Embora não seja a única criação maravilhosa. E este poema, você vê, é um poema muito bonito, um raro golpe de sorte.

A esposa do poeta, Nina Grigorievna Prozriteleva, conta a história do aparecimento da "Balada" nas notas deixadas após sua morte e ainda não publicadas: "Passamos o verão de 1932 em Stavropol com meu pai. No outono, Alexander Sergeevich saiu mais cedo, eu tive que ir a Moscou mais tarde. A passagem já estava comprada - a filial de Stavropol para a estação Kavkazskaya, lá no trem direto Sochi - Moscou. Foi difícil nos separar e atrasamos o máximo que pudemos. Em Na véspera da partida, decidimos vender a passagem e adiar a partida por pelo menos três dias. Esses dias são uma dádiva do destino - experimente-o como um feriado.

A demora acabou, era preciso ir. Uma passagem foi comprada novamente e Alexander Sergeevich foi embora. Uma carta dele da estação de Kavkazskaya ilustra o estado de espírito em que viajava. (Nesta carta há uma expressão "meio triste, meio adormecido." No poema - "meio chorando, meio adormecido".)

Em Moscou, entre amigos a quem informou sobre o primeiro dia de sua chegada, sua aparição foi aceita como um milagre de ressurreição, pois foi considerado morto em um terrível acidente ocorrido com o trem de Sochi na estação Moscou-tovarnaya. Amigos que estavam voltando do sanatório de Sochi morreram. Alexander Sergeevich escapou da morte porque vendeu uma passagem para este trem e ficou em Stavropol.

Na primeira carta que recebi de Alexander Sergeevich de Moscou, havia um poema "Vagon" ("Balada de uma carruagem enfumaçada")..."

Assim ficamos sabendo a data da escrita - 1932 - e a história dramática do poema, que foi publicado trinta e quatro anos depois. Mas inédito, ele na versão oral, passado de uma pessoa para outra, recebeu enorme publicidade. Eles conheciam seus poemas nos dias da guerra, parecia a muitos que estava escrito no front. Tornou-se um dos favoritos.

Pela primeira vez, "A balada de uma carruagem enfumaçada" foi publicada (com uma nota introdutória sobre o poeta) na coletânea "Dia da Poesia" (1966). Então "Ballad" foi incluído na antologia "Song of Love" (1967), publicado em "Moskovsky Komsomolets" e desde então cada vez mais voluntariamente incluído em várias coleções e antologias. As estrofes da "Balada" são tomadas pelos autores como epígrafes: um verso da "Balada" tornou-se o título da peça de A. Volodin "Não separe seus entes queridos", os leitores incluem a "Balada" em seu repertório . Ela também entrou no filme de Eldar Ryazanov "A Ironia do Destino ..." Podemos dizer com confiança: tornou-se um livro didático.

É sobre o poema. Agora algumas palavras sobre o autor, Alexander Sergeevich Kochetkov.

Em 1974, a editora "Soviet Writer" publicou sua maior obra - um drama em verso "Nicholas Copernicus" como um livro separado. Duas de suas peças poéticas de um ato foram publicadas: "Homer's Head" - sobre Rembrandt (em "Change") e "Adelaide Grabbe" - sobre Beethoven (em "Pamir"). Ciclos de poemas líricos foram publicados no "Dia da Poesia", "Pamir", "Geórgia Literária". É tudo por agora.

A parte restante (muito valiosa) do patrimônio (letras, poemas, dramas em verso, traduções) ainda é propriedade do arquivo...

Alexander Sergeevich Kochetkov tem a mesma idade do nosso século. Depois de se formar no ginásio Losinoostrovskaya em 1917, ingressou na faculdade de filologia da Universidade Estadual de Moscou. Logo ele foi mobilizado para o Exército Vermelho. Os anos de 1918-1919 são os anos de exército do poeta. Depois, em vários momentos, trabalhou como bibliotecário no norte do Cáucaso, depois na MOPR (Organização Internacional de Assistência aos Combatentes da Revolução), depois como consultor literário. E sempre, sob todas as circunstâncias - as mais difíceis - da vida, o trabalho no verso continuou. Kochetkov começou a escrever cedo - a partir dos quatorze anos.

Suas traduções magistrais são bem conhecidas. Como autor de obras originais, Alexander Kochetkov é pouco conhecido pelos nossos leitores.

Enquanto isso, sua peça em versos sobre Copérnico foi exibida no Teatro Planetário de Moscou (havia um teatro muito popular). Enquanto isso, em colaboração com Konstantin Lipskerov e Sergei Shervinsky, ele escreveu duas peças em verso, que foram encenadas e tiveram sucesso. O primeiro - "Nadezhda Durova", encenado por Yu. Zavadsky muito antes da peça de A. Gladkov "Há muito tempo (o filme de Ryazanov "Hussar Ballad")" - sobre o mesmo tema. O segundo - "Flamengues Livres". Ambas as peças enriquecem nossa compreensão da dramaturgia poética dos anos pré-guerra.

Li nas memórias de seu editor que "Quando o nome de Alexander Kochetkov é mencionado, mesmo entre os amantes ardentes da poesia, alguém dirá:

Ah, ele traduziu O Chifre Mágico de Arnimo e Brentano?!

Permitam-me, foi ele quem deu a tradução clássica da história de Bruno Frank sobre Cervantes! - acrescenta outro.

Ah, ele traduziu Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari e outros criadores do Oriente poético! - exclamará o terceiro.

E as traduções das obras de Schiller, Corneille, Racine, Beranger, poetas georgianos, lituanos, estonianos! - Um quarto notará. "

Assim, interrompendo e complementando um ao outro, os conhecedores de poesia se lembrarão de Kochetkov, o tradutor, que deu tanta força e talento à alta arte da tradução poética.

Alexander Kochetkov até sua morte (1953) trabalhou com entusiasmo na poesia.

Por trás das obras de Kochetkov, seu criador aparece - um homem de grande bondade e honestidade. Ele tinha o dom da compaixão pelo infortúnio dos outros. Constantemente cuidava de velhas e gatos. "Que excêntrico!" outros dirão. Mas ele era um artista em tudo. Ele não tinha dinheiro e, se aparecessem, migravam imediatamente para debaixo dos travesseiros dos doentes, para as carteiras vazias dos necessitados.

Ele estava impotente em relação ao arranjo do destino de seus escritos. Fiquei envergonhado de levá-los ao editor. E se o fez, ficou envergonhado de vir buscar uma resposta. Ele tinha medo de grosseria e falta de tato.

Na Rússia, há uma das últimas reimpressões de obras selecionadas do poeta.

Alexandre Kochetkov. Não separe seus entes queridos! Poemas e poemas. Moscou: Escritor Soviético, 1985.

Lev Ozerov

BALADA SOBRE O CARRO DE FUMAÇA

Quão doloroso, querido, quão estranho

Semelhante à terra, entrelaçada com galhos, -

Quão doloroso, querido, quão estranho

Dividido em dois sob a serra.

A ferida no coração não crescerá,

Derrame lágrimas limpas

A ferida no coração não crescerá -

Derramado com resina de fogo.

- Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -

Alma e sangue são inseparáveis, -

Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -

Amor e morte estão sempre juntos.

Você vai levar com você em todos os lugares -

Esses poemas de A. Kochetkov são ouvidos a cada ano novo, há 35 anos, nos bastidores do filme de E. Ryazanov "A ironia do destino, ou aproveite seu banho!" eles são brilhantemente lidos por Valentina Talyzina.

Em geral, esta é "The Ballad of a Smoky Carriage"
Geralmente ela é reconhecida pelas linhas "Não se separe de seus entes queridos".
Cerca de três anos atrás, aprendi a história da criação de poemas que se tornaram na Rússia e no exterior por muitos anos o hino de todos os amantes, especialmente na véspera de Ano Novo e feriados de Natal. Acho que esses versos têm uma grande missão e têm o direito de ser o HINO DE TODOS OS AMANTES PARA TODOS OS TEMPOS.

Acho que esse poeta merece ser lido e lembrado, embora os frutos de seu titânico trabalho ainda não tenham sido mostrados ao público leitor. Espera-se que isso seja feito por editores russos, e talvez estrangeiros, por aqueles que se preocupam com a verdadeira alta poesia.
Basta ouvir como eles soam!
Como se todos os anjos do mundo se reunissem em um só lugar e tocassem harpas...

Quão doloroso, querido, quão estranho
Semelhante à terra, entrelaçada com galhos, -
Quão doloroso, querido, quão estranho
Dividido em dois sob a serra.
A ferida no coração não crescerá,
Derrame lágrimas limpas
A ferida no coração não crescerá -
Derramado com resina de fogo.

Alma e sangue são inseparáveis, -
Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -

Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -
Alma e sangue são inseparáveis, -
Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -
Amor e morte estão sempre juntos.
Você vai levar com você em todos os lugares -
Você vai levar com você, meu amor,
Você vai levar com você em todos os lugares
Pátria, doce lar.

Mas se eu não tenho nada a esconder
Da piedade incurável,
Mas se eu não tenho nada a esconder
Do frio e da escuridão?
- Após a despedida haverá uma reunião,
Não me esqueça querida
Após a despedida haverá uma reunião,
Nós dois estaremos de volta - eu e você.

Mas se eu desaparecer sem deixar vestígios -
Feixe curto de luz do dia, -
Mas se eu desaparecer sem deixar vestígios
Além do cinturão de estrelas, na fumaça leitosa?
- Vou rezar por você
Para não esquecer o caminho da terra,
Vou rezar por você
Que você volte ileso.

Ele se tornou um sem-teto e humilde,
Agitando em uma carruagem esfumaçada
Ele meio chorou, meio dormiu,

De repente dobrado em um rolo terrível,
Quando o trem está em uma ladeira escorregadia
Arrancou as rodas dos trilhos.

força desumana,
Em um lagar, paralisando a todos,
força sobre-humana
Ela jogou coisas terrenas do chão.
E não protegeu ninguém.
O encontro prometido está longe
E não protegeu ninguém.
Uma mão que chama de longe.

Não separe seus entes queridos!
Não separe seus entes queridos!
Não separe seus entes queridos!
Cresça neles com todo o seu sangue, -

E toda vez para sempre dizer adeus!
E toda vez para sempre dizer adeus!
Quando você sai por um momento!

Às vezes, o leitor aprende sobre o poeta por um poema que leu acidentalmente. Para o poeta Alexander Kochetkov, autor de "A balada de uma carruagem enfumaçada", esta é a ocasião muito feliz. Embora a balada não seja a única criação maravilhosa.
Você vê?
Esta é realmente uma bela poesia e uma rara sorte de ser glorificada por séculos a partir de algumas linhas.

Apenas a esposa do poeta, Nina Grigoryevna, sabe com certeza sobre a história da aparição da "Balada"
Prozritelev, naqueles deixados após sua morte e ainda inéditos
lemos: "Passamos o verão de 1932 em Stavropol com meu pai. No outono, Alexander Sergeevich partiu mais cedo, tive que chegar a Moscou mais tarde. difícil, e demoramos o melhor que pudemos. Na véspera da partida, decidimos vender o bilhete e pelo menos três dias para atrasar a partida. Estes dias - um presente do destino - para experimentar como um feriado sólido.

Assim descobrimos a data da escrita - 1932 - e a história dramática
poema, que foi publicado trinta e quatro anos depois. Mas também
não impressa, está na versão oral, transmitida de uma pessoa para
o outro recebeu muita publicidade. Eles conheciam seus poemas nos dias da guerra, muitos
parecia escrito na frente. Estas são quase as mesmas linhas conhecidas de Simonovsky
"Espere por mim "
E também incluído na lista de favoritos.
Pela primeira vez, "The Ballad of a Smoky Carriage" foi publicado com um
uma nota sobre o poeta na coletânea "Dia da Poesia" (1966).
Então "Ballad" foi incluído na antologia "Song of Love" (1967), publicado em "Moskovsky Komsomolets" e desde então cada vez mais voluntariamente incluído em várias coleções e antologias.
As estrofes da "Balada" são tomadas pelos autores como epígrafes: um verso da "Balada" tornou-se o título da peça de A. Volodin "Não separe seus entes queridos", os leitores incluem a "Balada" em seu repertório .
Ela também entrou no filme de Eldar Ryazanov "A Ironia do Destino ..." Podemos dizer com confiança: tornou-se um livro didático.
Talvez o sucesso do filme em grande parte tenha sido garantido precisamente graças a esses poemas de A. Kochetkov.
Quero relê-los de novo e de novo, não apenas pelo conteúdo tocante e até místico, mas também pela melodia das linhas que estão associadas ao nascimento do Ano Novo na memória.
Desejo a todos os leitores não apenas felicidades, tudo de bom, mas também
NÃO SE SEPARE COM A SUA AMADA!
Não brigue por ninharias...

Balada sobre um carro enfumaçado (A. Kochetkov)

- Que doloroso, querido, que estranho,
Semelhante à terra, entrelaçada com galhos, -
Quão doloroso, querido, quão estranho
Dividido em dois sob a serra.
A ferida no coração não crescerá,
Derrame lágrimas limpas
A ferida no coração não crescerá -
Derramado com resina de fogo.

- Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -
Alma e sangue são inseparáveis, -
Enquanto eu estiver vivo, estarei com você
Amor e morte estão sempre juntos.
Você vai levar com você em todos os lugares -
Você vai levar com você, meu amor,
Você vai levar com você em todos os lugares
Pátria, doce lar.

Mas se eu não tenho nada a esconder
Da piedade incurável,
Mas se eu não tenho nada a esconder
Do frio e da escuridão?
- Após a despedida haverá uma reunião,
Não me esqueça querida
Após a despedida haverá uma reunião,
Nós dois estaremos de volta, eu e você.

- Mas se eu sumir sem deixar vestígios -
Feixe curto de luz do dia, -
Mas se eu desaparecer sem deixar vestígios
Além do cinturão de estrelas, na fumaça leitosa?
- Vou rezar por você
Para não esquecer o caminho da terra,
Vou rezar por você
Que você volte ileso.

Agitando em uma carruagem esfumaçada
Ele se tornou um sem-teto e humilde,
Agitando em uma carruagem esfumaçada
Ele meio chorou, meio dormiu,

De repente dobrado em um rolo terrível,
Quando o trem está em uma ladeira escorregadia
Arrancou as rodas dos trilhos.

força desumana,
Em um lagar, paralisando a todos,
força sobre-humana
Ela jogou coisas terrenas do chão.
E não protegeu ninguém.
O encontro prometido está longe
E não protegeu ninguém.
Uma mão que chama de longe.
Não separe seus entes queridos!
Não separe seus entes queridos!
Não separe seus entes queridos!
Cresça neles com todo o seu sangue, -

E toda vez para sempre dizer adeus!
E toda vez para sempre dizer adeus!
Quando você sai por um momento!

São poucas as pessoas que não estão familiarizadas com os versos do poema “Não separe seus entes queridos!”, Especialmente após o lançamento do filme “A ironia do destino, ou aproveite seu banho”. De fato, o poema é chamado de maneira diferente - "A balada de uma carruagem enfumaçada", e seu autor é Alexander Kochetkov. Durante a vida criativa da maioria dos poetas, nascem versos que se tornam uma apoteose, e para Alexander Kochetkov os versos de The Ballad of a Smoky Carriage tornaram-se assim.

Este poema tem uma interessante história de criação, que a esposa do poeta, Nina Grigoryevna Prozriteleva, contou em suas notas. O casal passou o verão de 1932 com parentes, e Alexander Kochetkov teve que sair antes de sua esposa. A passagem foi comprada para a estação Kavkazskaya, após o que foi necessário transferir para o trem Sochi-Moscou. De acordo com as memórias de Nina Grigorievna, o casal não poderia se separar de forma alguma, e já durante o desembarque, quando o condutor pediu aos enlutados que deixassem o trem, Nina Grigorievna literalmente resgatou o marido do carro. Foi decidido cancelar a passagem e adiar a partida por três dias. Depois de três dias, Kochetkov partiu e, chegando a Moscou, descobriu que seus amigos já o consideravam morto no acidente que aconteceu com o trem Sochi-Moscou. Acontece que esses três dias de atraso salvaram o poeta da morte certa. Na primeira carta de seu marido, que Nina Grigorievna recebeu, havia um poema "A balada de uma carruagem enfumaçada".

Tudo o que aconteceu fez o poeta pensar no papel dos acidentes na vida de uma pessoa e no grande poder do amor que pode salvar uma pessoa dos trágicos altos e baixos do destino. Apesar do poema ter sido escrito em 1932, ele foi publicado apenas 34 anos depois na coleção Dia da Poesia. No entanto, mesmo antes da publicação, essas falas sinceras não deixaram ninguém indiferente e foram transmitidas literalmente de boca em boca, como a própria história de sua criação. Após a publicação do poema "The Ballad of a Smoky Carriage" começou a ser incluído em inúmeras coleções de poemas como uma das melhores obras líricas da época.

Alexander Kochetkov escreveu muitos poemas maravilhosos, mas permaneceu na minha memória graças à sua "Balada ...". Mais de uma dezena de anos se passaram desde a escrita da "Balada...", e os versos deste poema continuam sendo o hino de todos os amantes. E em qualquer vicissitude da vida, o mais importante é sempre seguir a ordem do poeta: “Não se separe de seus entes queridos!”, E então até o inevitável retrocederá.

Qualquer russo que já tenha visto o filme “A ironia do destino, ou aproveite seu banho” conhece esse poema. Na verdade, chama-se “The Ballad of a Smoky Car”, mas na maioria das vezes é lembrado pela própria linha que escrevi no título do post.

Não sou um amante apaixonado da poesia - nenhum, nem mesmo o mais talentoso. Mas há poemas que afundam tanto na alma que é impossível tratá-los com indiferença. Um deles é “A balada de uma carruagem enfumaçada” de Alexander Kochetkov.

Aqui está a história de sua escrita.

Primeiro, o poema em si.

BALADA SOBRE O CARRO DE FUMAÇA

- Que doloroso, querido, que estranho,
Semelhante à terra, entrelaçada com galhos, -
Quão doloroso, querido, quão estranho
Dividido em dois sob a serra.
A ferida no coração não crescerá,
Derrame lágrimas limpas
A ferida no coração não crescerá -
Derramado com resina de fogo.

- Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -
Alma e sangue são inseparáveis, -
Enquanto eu estiver vivo, estarei com você -
Amor e morte estão sempre juntos.
Você vai levar com você em todos os lugares -
Você vai levar com você, meu amor,
Você vai levar com você em todos os lugares
Pátria, doce lar.

- Mas se eu sumir sem deixar vestígios -
Feixe curto de luz do dia, -
Mas se eu desaparecer sem deixar vestígios
Além do cinturão de estrelas, na fumaça leitosa?
- Vou rezar por você
Para não esquecer o caminho da terra,
Vou rezar por você
Que você volte ileso.

Agitando em uma carruagem esfumaçada
Ele se tornou um sem-teto e humilde,
Agitando em uma carruagem esfumaçada
Ele meio chorou, meio dormiu,

De repente dobrado em um rolo terrível,
Quando o trem está em uma ladeira escorregadia
Arrancou as rodas dos trilhos.
força desumana,
Em um lagar, paralisando a todos,
força sobre-humana
Ela jogou coisas terrenas do chão.
E não protegeu ninguém.
O encontro prometido está longe
E não protegeu ninguém.
Uma mão que chama de longe.

Foi uma completa surpresa para mim descobrir quando o poema foi escrito - em que período terrível da história russa. E aqui está um trecho do artigo Lev Ozerov sobre a história da escrita de baladas.

————————————————————————————–

A esposa do poeta Nina Grigorievna Prozriteleva conta sobre a história do aparecimento da "Balada" nas notas deixadas após sua morte e ainda não publicadas:

“Passamos o verão de 1932 em Stavropol com meu pai. No outono, Alexander Sergeevich saiu mais cedo, eu deveria chegar a Moscou mais tarde. A passagem já havia sido comprada - a filial de Stavropol para a estação Kavkazskaya, onde havia um trem direto de Sochi a Moscou. Foi difícil nos separarmos e atrasamos o máximo que pudemos. Na véspera da partida, decidimos vender a passagem e adiar a partida por pelo menos três dias. Estes dias - um presente do destino - para experimentar como um feriado contínuo.
A demora acabou, era preciso ir. Uma passagem foi comprada novamente e Alexander Sergeevich foi embora. Uma carta dele da estação de Kavkazskaya ilustra o estado de espírito em que viajava. (Nesta carta há uma expressão “meio triste, meio adormecido.” No poema, “meio chorando, meio adormecido.”)

Na primeira carta que recebi de Alexander Sergeevich de Moscou, havia um poema “Vagon” (“A balada de uma carruagem enfumaçada”)…”

Salvo pelo destino do acidente de trem ocorrido no dia anterior, o poeta não pôde deixar de pensar na natureza do acaso na vida humana, no significado do encontro e da separação, no destino de duas criaturas que se amam.
Assim ficamos sabendo a data da escrita - 1932 - e a história dramática do poema, que foi publicado trinta e quatro anos depois. Mas mesmo inédito, ele na versão oral, transmitido de uma pessoa para outra, recebeu grande divulgação. Eu a ouvi durante a guerra, e para mim (e para muitos de meus amigos) parecia estar escrita no front. Este poema tornou-se minha propriedade - não me separei dele. Tornou-se um dos favoritos.

O primeiro que me contou a história da existência da "Balada de uma carruagem enfumaçada" foi um amigo de A. S. Kochetkov, o escritor já falecido Viktor Stanislavovich Vitkovich. No inverno de 1942, um participante da defesa de Sebastopol, o escritor Leonid Solovyov, autor de um excelente livro sobre Khoja Nasreddin, “Encrenqueiro”, veio a Tashkent. Naquela época, em Tashkent, Yakov Protazanov estava filmando o filme “Nasreddin em Bukhara” - de acordo com o roteiro de Solovyov e Vitkovich. Vitkovich trouxe Solovyov para Kochetkov, que então morava em Tashkent. Foi então que Solovyov ouviu dos lábios do autor "A balada de uma carruagem enfumaçada". Ela gostava muito dele. Além disso, ele se apaixonou fanaticamente por esse poema e levou o texto com ele. Parecia que tinha acabado de ser escrito. Era assim que todos ao seu redor o viam (e Solovyov, na época correspondente da Frota Vermelha, lia o poema para todos que encontrava). E não apenas cativou os ouvintes, tornou-se uma necessidade para eles. Foi copiado e enviado em cartas como uma mensagem, um consolo, uma oração. Nas listas, em várias versões (mesmo mutiladas), muitas vezes ia pelas frentes sem o nome do autor, como folclórico.

Pela primeira vez, “A balada de uma carruagem enfumaçada” foi publicada por mim (com uma nota introdutória sobre o poeta) na coletânea “Dia da Poesia” (1966). Então "Ballad" foi incluído na antologia "Song of Love" (1967), publicado em "Moskovsky Komsomolets" e desde então cada vez mais voluntariamente incluído em várias coleções e antologias. As estrofes da "Balada" são tomadas pelos autores como epígrafes: um verso da "Balada" tornou-se o título da peça de A. Volodin "Não separe seus entes queridos", os leitores incluem a "Balada" em seu repertório . Ela também entrou no filme de Eldar Ryazanov "A Ironia do Destino ..." Podemos dizer com confiança: tornou-se um livro didático.

Isso é sobre o poema.

Agora sobre o autor, sobre Alexander Sergeevich Kochetkov. Em 1974, a editora "Soviet Writer" publicou sua maior obra - um drama em verso "Nicholas Copernicus" como um livro separado. Duas de suas peças poéticas de um ato foram publicadas: "Homer's Head" - sobre Rembrandt (em "Change") e "Adelaide Grabbe" - sobre Beethoven (em "Pamir"). Os ciclos de poemas líricos foram publicados no “Dia da Poesia”, “Pamir”, “Geórgia Literária”. É tudo por agora. A parte restante (muito valiosa) do patrimônio (letras, poemas, dramas em verso, traduções) ainda é propriedade do arquivo...

Alexander Sergeevich Kochetkov tem a mesma idade do nosso século.

Depois de se formar no ginásio Losinoostrovskaya em 1917, ingressou na faculdade de filologia da Universidade Estadual de Moscou. Logo ele foi mobilizado para o Exército Vermelho. Os anos de 1918-1919 são os anos de exército do poeta. Depois, em vários momentos, trabalhou como bibliotecário no norte do Cáucaso, depois na MOPR (Organização Internacional de Assistência aos Combatentes da Revolução), depois como consultor literário. E sempre, sob todas as circunstâncias - as mais difíceis - da vida, o trabalho no verso continuou. Kochetkov começou a escrever cedo - a partir dos quatorze anos.

Suas traduções magistrais são bem conhecidas. Como autor de obras originais, Alexander Kochetkov é pouco conhecido pelos nossos leitores. Enquanto isso, sua peça em versos sobre Copérnico foi exibida no Teatro Planetário de Moscou (havia um teatro muito popular). Enquanto isso, em colaboração com Konstantin Lipskerov e Sergei Shervinsky, ele escreveu duas peças em verso, que foram encenadas e tiveram sucesso. O primeiro - "Nadezhda Durova", encenado por Y. Zavadsky muito antes da peça de A. Gladkov "Há muito tempo" - sobre o mesmo tema. O segundo é “Flamengues Livres”. Ambas as peças enriquecem nossa compreensão da dramaturgia poética dos anos pré-guerra. À menção do nome de Alexander Kochetkov, mesmo entre os amantes ardentes da poesia, se dirá:

“Ah, ele traduziu O Chifre Mágico de Arnimo e Brentano, não foi?!

- Com licença, foi ele quem deu a tradução clássica da história de Bruno Frank sobre Cervantes! - acrescenta outro.

“Ah, ele traduziu Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari e outros criadores do Oriente poético!”, exclamará um terceiro.

- E as traduções das obras de Schiller, Corneille, Racine, Beranger, poetas georgianos, lituanos, estonianos! - Um quarto notará.

- Não se esqueça de Antal Gidash e Es-khabib Vaf, um livro inteiro de seus poemas e participação nas traduções de grandes telas épicas - “David of Sasun”, “Alpamysh”, “Kalevipoeg”! quinto.

Assim, interrompendo e complementando um ao outro, os conhecedores de poesia se lembrarão de Kochetkov, o tradutor, que deu tanta força e talento à alta arte da tradução poética.

Alexander Kochetkov até sua morte (1953) trabalhou com entusiasmo na poesia. Ele me pareceu um dos últimos alunos de alguma velha escola de pintura, o guardião de seus segredos, pronto para passar esses segredos a outros. Mas poucas pessoas se interessavam por esses segredos, como na arte de embutir, fazer peixes-leão, cilindros e faetontes. Stargazer, ele adorava Copérnico. Amante da música, ele recriou a imagem de um Beethoven surdo. Pintor em uma palavra, ele se voltou para a experiência do grande mendigo Rembrandt.

Por trás das obras de Kochetkov, seu criador aparece - um homem de grande bondade e honestidade. Ele tinha o dom da compaixão pelo infortúnio dos outros. Constantemente cuidava de velhas e gatos. “Que excêntrico!” outros dirão. Mas ele era um artista em tudo. Ele não tinha dinheiro e, se aparecessem, migravam imediatamente para debaixo dos travesseiros dos doentes, para as carteiras vazias dos necessitados.

Até agora, estamos em dívida com a memória de Alexander Kochetkov. Ainda não foi totalmente mostrado ao público leitor. Espera-se que isso seja feito nos próximos anos.

Quero esboçar sua aparência da maneira mais superficial. Ele tinha cabelos compridos e penteados para trás. Ele era leve em seus movimentos, esses próprios movimentos traíam o caráter de uma pessoa cujas ações eram guiadas pela plasticidade interna. Ele tinha um andar que raramente se vê agora: melodioso, útil, algo muito antigo se sentiu nele. Ele tinha uma bengala, e ele a carregava galantemente, de maneira secular, o século passado era sentido, e a própria bengala parecia ser antiga, desde o tempo de Griboyedov.

Sucessor das tradições clássicas do verso russo, Alexander Kochetkov parecia a alguns poetas e críticos dos anos trinta e quarenta uma espécie de arcaico. O que era sólido e sólido foi confundido com atrasado e endurecido. Mas ele não era copista nem restaurador. Ele trabalhou nas sombras e em profundidade. Pessoas simpáticas o apreciavam. Isso se aplica, em primeiro lugar, a Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova e alguns outros. Ele foi notado e notado por Vyacheslav Ivanov. Além disso: foi a amizade de dois poetas russos - a geração mais velha e a geração mais jovem. Anna Akhmatova tratou Kochetkov com interesse e atenção amigável.

Pela primeira vez vi e ouvi Alexander Sergeevich Kochetkov no beco sem saída Khoromny no apartamento de Vera Zvyagintseva. Lembro que Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin estavam conosco na época. Ouvimos versos que foram lidos com suavidade e sinceridade por um autor de quem eu gostava muito. Naquela noite, ele ouviu muitas palavras gentis dirigidas a ele, mas parecia que tudo isso estava sendo dito não sobre ele, mas sobre algum outro poeta que merecia mais elogios do que ele.

Ele foi acolhedor e amigável. Por mais triste ou cansado que estivesse, seu interlocutor não sentia.

O interlocutor viu à sua frente, ao seu lado, uma pessoa doce, sincera, sensível.

Mesmo em estado de doença, falta de sono, necessidade, mesmo no momento de ressentimento legítimo pela desatenção de editores e editoras, Alexander Sergeevich fez de tudo para garantir que esse estado não fosse transmitido ao seu interlocutor ou companheiro, para que foi fácil para ele. Foi com tanta leveza vinda da alma que certa vez ele se virou para mim e, batendo suavemente a bengala no asfalto, disse:

- Eu tenho uma composição, imagine - um drama em verso. Não seria difícil para você se familiarizar - mesmo que brevemente - com este trabalho? Não tenha pressa quando você diz e se puder...

Assim, no ano de 1950, recebi o poema dramático “Nicholas Copernicus”.

Começando com a história de um poema (“The Ballad of the Smoky Carriage”), voltei-me para seu autor e sua história.

De um poema, um fio se estende a outras obras, à personalidade do poeta, que tanto se apaixonou por ele e se tornou seu grande amigo e companheiro.

Este livro de obras selecionadas do poeta representa diferentes gêneros de sua obra: letras, contos dramáticos (como o próprio A. S. Kochetkov os chamou), poemas.

Ao trabalhar no livro, usei os conselhos e os arquivos dos amigos do poeta, V. S. Vitkovich e L. V. Gornung, que, entre outras coisas, me deram uma fotografia de Alexander Kochetkov, tirada por ele, colocada neste livro. Eu lhes dou meus agradecimentos.

Linhas do poema "Não separe seus entes queridos!" após o lançamento da comédia de Ano Novo "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" tornou-se familiar para quase todos. Este poema é chamado de "A balada de uma carruagem enfumaçada", seu autor é Alexander Kochetkov, e a história da aparição do poema merece atenção especial.

A história da aparição do poema foi contada em seu diário pela esposa do poeta Nina Grigoryevna Prozriteleva.

O casal passou o verão de 1932 com parentes, e Alexander Kochetkov teve que sair antes de sua esposa. A passagem foi comprada para a estação Kavkazskaya, após o que foi necessário transferir para o trem Sochi-Moscou. De acordo com as memórias de Nina Grigorievna, o casal não poderia se separar de forma alguma, e já durante o desembarque, quando o condutor pediu aos enlutados que deixassem o trem, Nina Grigorievna literalmente resgatou o marido do carro. Foi decidido cancelar a passagem e adiar a partida por três dias. Depois de três dias, Kochetkov partiu e, chegando a Moscou, descobriu que seus amigos já o consideravam morto no acidente que aconteceu com o trem Sochi-Moscou. Acontece que esses três dias de atraso salvaram o poeta da morte certa. Na primeira carta de seu marido, que Nina Grigorievna recebeu, havia um poema "A balada de uma carruagem enfumaçada".

Balada de uma carruagem esfumaçada

Cresça neles com todo o seu sangue, -

E toda vez para sempre dizer adeus!
E toda vez para sempre dizer adeus!
Quando você sai por um momento!

Alexandre Kochetkov, 1932.

Os amantes da poesia podem estar interessados em saber como

Portal para o aluno. Autotreinamento

Balada de uma carruagem esfumaçada

ARTIGOS RELACIONADOS