Por exemplo, para tradução russo-polonês, você precisa digitar o texto em russo na janela superior e selecionar o item no menu suspenso com russo, no polonês.
Traduzir texto em polonês.
Dicionários especializados da língua russa
Se o texto de origem a ser traduzido pertencer a um setor específico, selecione o tópico de um léxico russo especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, é usado um dicionário de vocabulário russo geral.Teclado virtual para layout russo
Se um Layout russo não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto russo usando o mouse.Tradução do russo.
O principal problema linguístico ao traduzir do russo para o polonês é a impossibilidade de alcançar a economia de meios linguísticos, já que o idioma russo está supersaturado com abreviações frequentes e palavras polissemânticas. Ao mesmo tempo, muitas frases longas em russo são traduzidas em uma ou duas palavras nos dicionários poloneses.Ao traduzir um texto do russo, o tradutor precisa usar palavras não apenas do vocabulário ativo, mas também usar construções de linguagem do chamado vocabulário passivo.
Como no caso de qualquer outro idioma, ao traduzir o texto em russo, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado e não traduzir o texto literalmente. É importante encontrar na língua-alvo - polonês- equivalentes semânticos, e não pegar palavras do dicionário.
Viajar é sempre emocionante, porque é muito bom conhecer novos lugares e obter novas impressões. Mas às vezes há um problema de conhecer a língua, ou melhor, de não conhecê-la. Além disso, quando for à Polónia, gostaria de comunicar exactamente em polonês para mergulhar na cor local. É por isso que todo turista precisará de um pequeno livro de frases russo-polonês.
Então, você finalmente chegou em uma viagem à Polônia. Vamos começar nosso livro de frases russo-polonês com saudações, que é uma parte indispensável de qualquer conversa. Claro, a pronúncia real de algumas palavras é bastante difícil de descrever, mas mesmo com pequenos erros de pronúncia, você definitivamente será entendido e ajudado. Não nos esqueçamos disso Todas as palavras são acentuadas na penúltima sílaba.
"Formas Básicas de Comunicação"
| língua russa | língua polonesa | Pronúncia |
|---|---|---|
| Obrigado | Dziękuję | Jenkuen |
| Obrigado por seu cuidado / ajuda / convite / conselho | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen para custódia / ajuda / solicitação / rad |
| Você é bem vindo | Prosze | Prosheng |
| estou muito satisfeito | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo satisfeito |
| Por favor me ajude | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Deixe-me perguntar | Pozwólcie że zapytam | Deixa-me ligar-te |
| Tudo bem! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Para a saúde! | Na zdrowie! | Saudável! |
| Bom apetite! | Smacznego! | Smachnego! |
| Eu estou com pressa | Śpieszę sę | Filhote de cachorro Shpeshen |
| Sim | Tak | então |
| Não | Nie | Não |
| Concordo | Zgadzam się | filhote de Zgadzam |
| Compreensível | Jasne | Yasne |
| eu não me importo | Nie mam nic przeciwko | Não mãe prostrada pshetsivko |
| Infelizmente não tenho tempo | Niestety, nie mam czasu | Nestets, não há tempo para as mães |
| Com prazer | Z przyjemnoscią | 3 noites |
"Estação Ferroviária"
Ao chegar na Polônia, você acabou na estação de trem. Vamos nomear a tabela a seguir como "Estação". Mas as frases dele ajudarão você a viajar ainda mais.
| língua russa | língua polonesa | Pronúncia |
|---|---|---|
| Como chegar na bilheteria? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Onde come a casa do bilhete? |
| A que horas o trem para...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Sobre kturei gojina mam polonchen do...? |
| Quantas estações para ir...? | Jak wiele bedzie faz...? | Yak levou Benje para...? |
| Este número de plataforma...? | Liczba ta platforma...? | Lichba essa plataforma...? |
| Onde deve ser feito o transplante? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| De qual plataforma sai o trem para...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu roupas pochong do...? |
| Dê-me um bilhete de carro-cama/segunda classe. | Prosze sobre bilet sypialny/drugiej klasy. | Por favor, peça um ingresso para um gole / outro juramento. |
| Qual estação? | Então, para za stacja? | Qual é a estação? |
| Onde está o vagão-restaurante? | Gdzie znajduje sie vagão restauracyjny? | Onde você conhece o vagão do restaurante? |
"Transporte"
| língua russa | língua polonesa | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde fica o ponto de ônibus/bonde/trólebus mais próximo? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Onde fica o ônibus / bonde / trólebus mais próximo? |
| Onde é a estação de metrô mais próxima? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Onde come a estação mais próxima do metro? |
| A que bonde / ônibus / bonde você pode chegar...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Que bonde/ônibus/trólebus você pode chegar a...? |
| Onde devo mudar? | Gdzie sie mam przesiasc? | Onde está a mãe do cachorrinho psheshchonchch? |
| Com que frequência os ônibus/bondes circulam? | Jak czesto jezdza autobusy / bonde? | Ônibus/bonde Yak Chensto Ezhong? |
| A que horas sai o primeiro/último ônibus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Sobre kturei gojina primeiro / sair do ônibus? |
| Você poderia me dizer quando eu preciso sair? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tênis vyschonschch? |
| A que horas sai o ônibus para...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Sobre kturei gojina odhoji ônibus para...? |
| Onde posso pegar o ônibus para...? | Gdzie mozna pojechac autobusem fazer ...? | Onde posso ir de ônibus para...? |
"Cidade, orientação"
| língua russa | língua polonesa | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde é...? | Gdzie brincadeira...? | Onde está comendo...? |
| Quantos quilômetros para...? | Jak wiele quilômetro fazer...? | Yak levou um quilômetro para ...? |
| Como encontrar este endereço? | Jak znalezc dez endereços? | Como você sabia dez endereço? |
| Você poderia mostrar no mapa onde estou agora? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Você pode mostrar a(s) panela(s) no mapa, em qual horário, teraz estima? |
| Quanto tempo leva para chegar lá de carro/a pé? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Quanto tempo leva para ser um chekach, mesmo que apenas por uma noite lá automotor / a pé? |
| Você pode mostrar no mapa onde fica esse lugar? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Você pode mostrar no mapa, onde ele come? |
| Como chegar ao centro da cidade? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Como levar um cachorro para a área central? |
| Estamos no caminho certo para...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy para pravidlovego...? |
"Hotel"
Se você fez uma viagem por conta própria, sem os serviços de uma agência de viagens, definitivamente precisará reservar um hotel.
| língua russa | língua polonesa | Pronúncia |
|---|---|---|
| Você tem um quarto individual / duplo no hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash pokuy único / duas espécies no hotel? |
| Você tem quartos disponíveis? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch paz livre? |
| Eu (não) gosto desse número. | Dez numer do mnie (nie) podoba. | Dez número para mim (não) semelhante. |
| Quanto custa um quarto com banheiro / café da manhã / sem café da manhã / pensão completa? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile come descansar com um lazhenka / schnyadan / sem um schnyadan / paune sobrevive? |
| Existe um quarto mais barato/melhor? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Ele come vele tanei/lepi? |
| Um quarto de hotel está reservado para mim. | Mialem zarezerwwane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane para a paz do hotel. |
| Em que andar fica a sala? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Em que Pentshe come descansar? |
| Há ar condicionado/TV/telefone/frigorífico no quarto? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | O que o ar condicionado / TV / telefone / soprador de gelo come? |
| Quando e onde você pode tomar café da manhã? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Tênis e onde posso comprar tênis? |
| Que horas é o café-da-manhã? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Você tem um bufê? | Czy masz szwedzki estola? | Você esmaga cadeira sueca? |
| Posso deixá-lo em um cofre? | Moge zostawic com sejfie? | Você pode colocá-lo no cofre? |
| Onde estão localizados os banheiros? | Gdzie jest toaleta? | Onde ele come toalete? |
| Você poderia trazer um cobertor? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Não há sabão/toalha/água quente no meu quarto. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Na minha paz, não me pensei / renniki / alpinistas de água. |
| O interruptor / luz / rádio / ar condicionado / ventilador / aquecimento não funciona. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / rádio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Não djala pshelonnik / shvyatlo / rádio / controle climático / ventilador / TV / ogzhevanya. |
| Acorde-me... por favor. | Obudz mnie ... prosze. | Dê-me... proshen. |
| Eu pago em dinheiro. | Substitua gotowka. | Gotowcon pagou. |
| Vou pagar com cartão de crédito. | Zaplace karta kredytowa. | Pago com cartão de crédito. |
"Bar, restaurante, café, loja"
E, claro, no livro de frases russo-polonês, você precisará de frases para se refrescar ou comprar algo na loja.
| língua russa | língua polonesa | Pronúncia |
|---|---|---|
| Você poderia recomendar um restaurante bom/barato? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Você pode, por favor, tratar bem a(s) panela(s) / tanya restauraci? |
| A que horas o restaurante abre/fecha? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya no buraco / bloqueio? |
| Onde é o restaurante mais próximo? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Onde come o restaurante mais próximo? |
| Quero reservar uma mesa para dois/três/quatro. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch mesa para dois / tsheh / chtereh. |
| Você tem uma mesa no canto / fora / perto da janela / na área para não fumantes? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache mesa na buzina / no zevnonzh / na janela mais próxima / na ordem de queima? |
| O que você recomenda? | Co proponujemia? | Tso propício? |
| O cardápio, por favor. | Menu Poprosze. | Peça o cardápio. |
| Você tem um menu especial para diabéticos? | Czy Macie specjalne menu dla diabetykow? | Qual é o menu especial para diabéticos? |
| Você tem refeições para crianças? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache tributo para dzhechi? |
| Deve ser um erro. Eu pedi)... | Para musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Aquele sabonete de touro muschi. Zamovilem(a)... |
| A conta por favor. | Prosze o racunek. | Perguntado sobre rahuneck. |
| Nós gostamos. Obrigada. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Convém-nos um cachorrinho. Genque. |
| Onde fica a loja mais próxima? | Gdzie sie znajduje sklep? | Onde o cachorro conhece a cripta? |
| Onde posso comprar...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Com licença, você tem...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma panela(s) ...? |
| Gostaria de comprar... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym comprar ... |
| Você poderia embrulhar para mim? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi pode pan dacha mi zvruchich? |
| Quanto isso custa? | Ilha para kosztuje? | Ile então Koshtue? |
| Posso experimentar? | Você pode sprobovac? | Mugham experimentá-lo? |
| Existe outra cor? | Czy jest inny cor? | O que o inna koler come? |
| Existe um tamanho menor/maior? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | O que é rozmyar mneishi / venkshi? |
| Eu preciso de meio quilo/quilo/dois quilos | Potrzebuje pol quilo / quilograma / dwa quilograma | Potshebuen pul quilo / quilograma / dois quilogramas |
Você viu algum erro no texto? Selecione-o e pressione Ctrl+Enter. Obrigada!
Bem-vindo ao dicionário polonês - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.
Mudanças recentes
Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Nós fornecemos não apenas dicionário polonês-russo, mas dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuito. Visite a página inicial do nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.
Memória de tradução
Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe, você pode verificar não apenas traduções para o idioma polonês ou russo: também fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frase traduzida. Isso é chamado de "memória de tradução" e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossas memórias de tradução vêm principalmente de corpora paralelos que foram feitos por humanos. Essa tradução de frases é uma adição muito útil aos dicionários.
Estatisticas
Atualmente temos 129.178 frases traduzidas. Atualmente temos 5729350 traduções de frases
Cooperação
Ajude-nos a criar o maior dicionário polaco - russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto unificado e qualquer pessoa pode adicionar (ou remover) traduções. Isso torna nosso dicionário russo polonês real, pois é criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro no dicionário será corrigido rapidamente, para que possa confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou puder adicionar novos dados, faça isso. Milhares de pessoas serão gratas por isso.
Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, dezenas de novas traduções são criadas! Ajude-nos a desenvolver os dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda as pessoas ao redor do mundo.
Entrada de texto e seleção de direção de tradução
Texto de origem ativado ucraniano você precisa imprimir ou copiar para a janela superior e selecionar a direção da tradução no menu suspenso.Por exemplo, para tradução ucraniano-polonês, você precisa inserir o texto em ucraniano na janela superior e selecionar o item no menu suspenso com ucraniano, no polonês.
A seguir, pressione a tecla Traduzir, e você receberá o resultado da tradução sob o formulário - texto em polonês.
Dicionários especializados da língua ucraniana
Se o texto de origem para tradução pertencer a um setor específico, selecione o assunto de um léxico ucraniano especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, um dicionário de vocabulário geral ucraniano é usado.Teclado virtual para layout ucraniano
Se um Layout ucraniano não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto ucraniano com o mouse.Tradução do ucraniano.
A língua literária ucraniana moderna tem 38 fonemas, 6 vogais e 32 consoantes. Ao traduzir do ucraniano para o polonês, deve-se levar em consideração que o vocabulário contém principalmente palavras de origem eslava comum. No entanto, existem muitas palavras que foram formadas na língua ucraniana durante seu desenvolvimento histórico independente, há empréstimos de outras línguas, não necessariamente do polonês.A língua ucraniana é uma das línguas mais bonitas do mundo. Entre todas as línguas, a língua ucraniana ocupa o segundo lugar depois do italiano em termos de melodia.
Como em qualquer outro idioma, ao traduzir um texto em ucraniano, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado, e não uma tradução literal do texto. É importante encontrar na língua-alvo - polonês- equivalentes semânticos, e não pegar palavras do dicionário.
Muitos amantes de viagens por estradas estrangeiras passam pela Polônia. Alguém realmente não gosta da Polônia por causa das estradas estreitas e do tráfego pesado.
Alguém está tentando de todas as maneiras contorná-lo, usando as balsas Estocolmo-Rodby e Klaipeda-Sassnitz.
A maioria (a julgar pelas filas do pré-Ano Novo em Domachevo) ainda passa pela Polônia. E uma vez que eles vão, eles se comunicam com os moradores locais em hotéis, cafés, postos de gasolina ou, Deus me livre, em serviços. Você pode, é claro, como o herói de As Bodas de Fígaro, que se deu bem com a única expressão em inglês, caramba, tentar atuar na Polônia também. Mas, receio, um "Cólera claro" não vai dar certo 🙂 . Inglês, francês e alemão nem sempre ajudam. Tentaremos compilar um breve glossário dos termos e expressões necessários. Vamos começar com saudações. Basta levar em conta que em polonês não existe o nosso educado “você”. Portanto, o apelo a “você” não é nada familiar. Há também uma versão oficial do endereço na 3ª pessoa do singular com o uso das palavras “pan” ou “pani”.
Boa tarde - Dzien dobry (bom zen)
Boa noite - Dobry wieczor (boa noite)
Amanhã - Jutro
Manhã - Ranek (cedo) De manhã - Rano (cedo)
Obrigado - Dziekuje (zenkuem)
Por favor - Prosze
Desculpe - Przepraszam (psheprasham)
A língua polonesa tem muitos sons sibilantes. A combinação “sz” é pronunciada como “sh”, “cz” como “h”, “rz” como “zh” ou “sh”.
Agora vamos nos voltar para os objetos do serviço rodoviário e outras inscrições encontradas ao longo da estrada.
Vamos começar com postos de gasolina. Em polonês, eles são chamados de “Stacija paliw” (estação paliw). Quase não há postos de gasolina antigos na Polônia. Os modernos pertencem a ambas as cadeias locais “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
e a transnacional Statoil, BP, Shell. O combustível no primeiro é um pouco mais barato que no segundo.
Nos estandes com preços, tudo é bem simples. ON significa Diesel e GLP significa Gás.
A lavagem de carros será a próxima em importância depois do posto de gasolina. Além disso, pelo menos 700 km até Brest costumam deixar marcas de sujeira muito visíveis na carroceria do carro. Em Brest, como sempre, “só por marcação”, por isso lavamos na Polónia. Sim, e a lavagem de carros polonesa é muito mais barata que a nossa. O autor geralmente lavava um carro manchado até a morte por 12-18 pln.
Eles significam o seguinte: no final - uma lavagem de carro. Top - lavagem à mão, limpeza interior, revestimento de cera. Uma lavagem de carro estacionária pode ser assim. A inscrição “bezdotykowa” significa “sem contato”.
Há muitas lavagens de carros self-service na Polônia. Eles são visivelmente mais baratos do que o habitual.
As lavagens de carros self-service têm sempre instruções de funcionamento detalhadas.
O que mais um viajante de carro pode precisar? Definitivamente uma loja de pneus. Em polonês é assim. As inscrições acima das entradas das caixas significam as conhecidas “rodas de pneus” entre nós.
Aqui a placa acima da loja de pneus é completamente diferente. A tradução literal é um centro de pneus. Perto está a inscrição - "geometria das rodas", que significa "em nossa opinião" - "camber do dedo do pé".
Vamos resumir os resultados intermediários. Opony ou ogumienie são pneus, felgi são aros, e o serviço de pneus pode ser escondido sob sinais wulkanizacja ou serwis opon.
Em caso de outras avarias, procure o sinal “Auto serwis”.
ou “Mechanika pojazdowa”. No lado esquerdo da placa está escrito "Troca de óleo". “Oleje” significa óleo em polonês.
E este serviço de óleo da marca Castrol não é páreo para a caixa privada anterior.
Eu realmente não gostaria que alguém precisasse de uma oficina sob o sinal “Auto szyby”, que significa “auto vidro” na tradução.
Silenciadores em polonês - “tlumiki” (tlumiki).
Carros pequenos (espero que não precise de nada grande) devem ser procurados nas lojas Auto czesci.
Não se assuste ao ver este sinal. É apenas uma loja de automóveis. Em polonês, qualquer loja é chamada de sklep (cripta).
É hora de lembrar do seu amado 🙂 Primeiro, vamos às compras. Vamos começar com comida. Aqui está uma rede bastante barata comum em cidades pequenas. Na “hierarquia de negociação” corresponde à nossa “Pyaterochka”. Apenas os preços são muito mais baixos e a qualidade é uma ordem de grandeza maior.
Esta também é uma cadeia de lojas bastante simples, mas com uma seleção muito boa de produtos de qualidade e baratos.
Ninguém interfere nas compras em pequenas lojas comuns. Mas nesta loja, a escolha (e os preços) serão certamente melhores...
do que neste 🙂 .
O tema das compras é absolutamente imenso. Só posso dizer que os produtos poloneses costumam ser baratos e de alta qualidade, embora também se encontre lixo chinês por lá. Esta é uma loja de roupas baratas.
E aqui na loja de departamentos você pode ver a inscrição: “Trading House Podvale”.
Algo que divagamos. Nosso objetivo é passar pela Polônia o mais rápido possível, então não temos muito tempo para as lojas da cripta. Mas definitivamente precisamos comer, especialmente porque a comida na Polônia é saborosa e barata. Para almoçar ou apenas lanchar, não é necessário visitar as cidades. Em qualquer estrada (exceto as muito “de 3 dígitos”), você definitivamente encontrará Zajazd (Zayazd) ou Karczma (Korchma). A tradução literal da palavra “zayazd” é uma pousada. Normalmente você pode comer e dormir lá.
Mas karczma (taverna) tem um propósito puramente alimentar. Na maioria das vezes, é construído em madeira e estilizado como arquitetura Khlop (camponesa) ou Goral (montanha).
Bem, coma, agora você pode dormir 🙂 As acomodações (noclegia) na Polônia são baratas e confortáveis. Por 200-250 pln você pode encontrar um maravilhoso hotel de 3-4 * nível. Em sua placa haverá a palavra "Hotel".
Um estabelecimento mais modesto pode ser chamado de “Hotelik” 🙂 Seu preço está em torno de 120-150 pln.
Aproximadamente no mesmo nível estão os “convidados” (gosciniec), mas sob o signo de Zakwaterowanie provavelmente haverá algo bastante modesto.
Temos apenas de lidar com os sinais e sinais de trânsito polacos, que têm as suas próprias características. A maioria das estradas polonesas passa por assentamentos e radares fotográficos são instalados em vilarejos e vilarejos. A sua presença deve ser indicada por sinais. Tal…
ou tal.
Em trechos perigosos da estrada, são instalados sinais com a palavra “wypadki”. Infelizmente, isso não é precipitação, é um acidente.
"Explosões" podem ser assim.
Em cidades pequenas, muitas vezes são encontrados sinais incomuns. Na saída do quartel, colocaram uma placa com a inscrição “partida. guarda."
Um sinal semelhante alerta para a saída de ambulâncias (pogotowie ratunkowe em polonês).
Mas este sinal está instalado sob o sinal “passagem de pedestres” e significa “atenção crianças”.
Nas estradas polonesas, muitas vezes você pode ver esse sinal sob o sinal “Winding Road”, indica o número de meandros 🙂
Se o número deles é indescritível, eles simplesmente escrevem ...
Mas este não é um sinal comum. Acontece no norte da Polônia, onde muitas estradas são arborizadas desde os tempos da Prússia. O aviso diz: "árvores na beira da estrada".
E em Bialystok, sob o sinal “Outros perigos”, foi encontrado um sinal com a palavra “piesi”. Significa pedestres, não cães, embora a palavra polonesa para cachorro seja tortas.
Finalmente, um conceito que não serei capaz de ilustrar. Se em resposta à pergunta “Como chegar lá?”, você disse “Cialy czas prosto” (Cialy uma hora é simples), isso significa “O tempo todo direto” 🙂
É claro que esta escrita não pretende ser profunda e completa, mas se ajudar alguém a superar a Polônia com mais conforto, a tarefa será concluída.
Obrigado a todos que postaram as fotos usadas aqui para acesso gratuito.
O polonês é uma das línguas eslavas, então falantes nativos de bielorrusso, russo e ucraniano só precisam dominá-lo. Algumas palavras são muito semelhantes, a sintaxe e outras construções gramaticais são próximas.
Então, a primeira coisa que você precisa saber é quantas letras existem no alfabeto polonês? 32 letras.
Ao mesmo tempo, os poloneses têm um alfabeto latino, mas com a adição de letras especiais que denotam sons característicos da fala polonesa que estão ausentes em outros idiomas usando o alfabeto latino.
Observação, as letras Q, V e X estão faltando no alfabeto, mas podem ocorrer em palavras de origem estrangeira (não polonesa), especialmente em nomes próprios.
| Carta | Pronúncia das letras (áudio) | Exemplo | Pronúncia da palavra (áudio) |
|---|---|---|---|
| Um um | pr uma c uma | ||
| Trabalho | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ / ou] | esposo | ||
| Bb | não b o | ||
| céu | |||
| c c | com cerca de | ||
| [ʦ/ts] | que | ||
| Ć ć | de ć | ||
| [ʨ/quem] | ser | ||
| D d | d aleko | ||
| distante | |||
| e e | t eż | ||
| [ɛ/e] | também, também | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | nome | ||
| F | f filme | ||
| filme | |||
| G g | g ość | ||
| O convidado | |||
| H h | h erbata | ||
| chá | |||
| eu eu | euść | ||
| vai | |||
| Jj | j echać | ||
| dirigir | |||
| Kk | k awa | ||
| café | |||
| eu | euúbico | ||
| estar apaixonado | |||
| Ł ł | mi ł y | ||
| fofa | |||
| Milímetros | m ost | ||
| ponte | |||
| N n | ra n o | ||
| manhã | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | dança | ||
| O o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | janela | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| ser capaz | |||
| Pp | p rzerwa | ||
| pausa | |||
| R r | róbico | ||
| fazer | |||
| S s | s yn | ||
| filho | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/w] | Quarta-feira | ||
| T t | t eras | ||
| agora | |||
| Você | sz você kać | ||
| procurar | |||
| W w | Wúnico | ||
| gratuitamente | |||
| S s | cz y | ||
| [ɨ/s] | se | ||
| Zz | z ameque | ||
| trancar | |||
| Ź ź | je ź dzic | ||
| [ʒ/w] | andar de | ||
| Ż ż | ż com um | ||
| [ʑ/zh] | esposa |
Como aprender?
Para aprender o alfabeto polonês, você precisa saber como suas letras e combinações são lidas. Falaremos sobre isso mais adiante.
Pronúncia de combinações de letras
Além do acima, em polonês existem combinações de letras pronunciadas como um som:
Pronúncia das vogais
As vogais polonesas são em muitos aspectos semelhantes ao russo na pronúncia, mas existem algumas diferenças.
Letras a, e, y, u, j
O som da letra MAS"é totalmente consistente com o russo. Por exemplo, polonês k uma W uma(café russo) é pronunciado como [ cavala].
« E" soa como o "E" russo: zamek (castelo russo) - [ zameque].
« No” corresponde ao “Y” russo: rybny (peixe russo) - [ peixe], stary (antigo russo) - [ velho].
polonês " você"É completamente semelhante ao "U" russo: kurtka (jaqueta russa) - [ jaqueta].
Em combinação com o "i" anterior, a pronúncia pode mudar um pouco - veja abaixo para isso.
« J» é muitas vezes referido como uma semivogal. Corresponde totalmente ao russo "Y": jasny (russo claro) - [ Claro].
Como se pronuncia a letra "i"?
Carta " eu” na maioria dos casos coincide com o russo “e”: ministro (ministro russo) - [ ministro], malina (framboesa russa) - [ framboesa].
No entanto, em várias combinações o som " eu" não é pronunciado, mas é uma indicação de que a consoante anterior é suavizada. Essas combinações incluem "ia", "ie", "iu" e "io".
Exemplos:
- miasto (cidade) - [ localidade];
- piosenka (canção) - [ cachorrinho];
- tiul (tule) - [ tule];
- beeg (correndo) - [ costas];
- wiek (século) - [ século].
Em palavras de origem estrangeira, essas combinações podem formar os sons "yo", "ye", "ya", "yu". Exemplos: historia (história russa) - [ histor'ya], armia (exército russo) - [ arm'ya].
Vogais o, o
« O"- corresponde ao "O" russo, mas é sempre pronunciado desta forma, sem se transformar em "A".
Um dos erros mais comuns dos falantes nativos da língua russa, especialmente de suas regiões de distribuição central e sul, por hábito “hackear” palavras polonesas é um erro! Por exemplo, a palavra pogoda (tempo russo) sempre pronunciado como [ clima] e Nunca como [ pagode], e robotnik (trabalhador russo) sempre soa como [ trabalhador robô], e a forma [ trabalhador] é inválido.
Um pouco mais difícil com a vogal " Ó ". É pronunciado como o "U" russo, mas é frequentemente usado em palavras semelhantes às contrapartes russas, mas com a letra "O". Por exemplo, góra (montanha russa) - [ goura], wódka (vodka russa) - [ vutka].
Além do mais, " Ó " muitas vezes se transforma em um "O" regular ao mudar a forma da palavra (declinação, mudanças nos números, etc.): ogród (jardim russo) - [ Ogrut], mas ogrody (jardins russos) - [ cercas], mój (mina russa) - [ mui], mas mojego (rus. meu) - [ minha].
"Nasal" ê, ±
Essas vogais, devido às especificidades de sua pronúncia, são chamadas de nasais. Eles soam como ę – [pt], ą – [é ele]. O som "H" no final é pronunciado com um leve tom nasal. Para a conveniência da transcrição, concordamos em escrever essas letras/sons em uma pronúncia que ę – [pt], ą – [é ele]: język (idioma russo) - [ yenzyk], zakąska (lanche russo) - [ zakonska].
Existem várias exceções:
- Carta ę no final da palavra é pronunciado como a letra “e”: imię (nome russo) - [ um'ye].
- Antes das letras c, d, t e combinações dz, dź, cz ę soa como um full-blown [ pt], uma ą como [ é ele] sem quaisquer conotações nasais: mętny (russo lamacento) - [ mantny], mądry (sábio russo) - [ monstros].
- Antes de ć e a combinação dż - "n" em ambos os sons suaviza: ę — [pt], ą [ ele].
- Antes das letras b e p, o tom nasal é preservado, mas se transforma em "M", ou seja ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (dentes russos) - [ zemba], dąb (carvalho russo) - [ domp].
- Antes de l e ł, ambas as letras perdem seu som nasal, retendo apenas sons ę – [uh], ą – [cerca de]: zginął (Rus. ele morreu) - [ zginow], zginęła (russo ela morreu) - [ zgineўa].
Pronúncia de consoantes
A pronúncia das consoantes polonesas não é difícil. Eles são muito semelhantes aos russos:
- consoantes sonoras também ficam atordoadas no final da palavra: Bug (Russian river Bug) - [ faia].
- consoantes sonoras na frente dos surdos também soam surdos: budka (cabine russa) - [ butka].
Deve ser lembrado, que " G”é sempre pronunciado como um “G” russo duro - nunca suaviza e não se transforma em outros sons: dobrego (caso de gênero russo - bom) - [ gentilmente]. Formulários [ dobrevo] ou [ Boa] são inválidos!
Letras H e CH- esta é uma grafia diferente do mesmo som, igual ao "X" russo.
estresse
Lidar com sotaques é a maneira mais fácil - na maioria dos casos, a penúltima sílaba é acentuada.
Exceções a essa regra são tão raras que não são encontradas em todos os dicionários.
Palavras terminadas em -ski, -cki e -dzki
Palavras com as terminações -ski, -cki e -dzki merecem atenção especial. Na maioria das vezes eles são encontrados nos nomes de objetos geográficos. Eles são pronunciados (em polonês) de acordo com as regras descritas acima, mas em russo eles têm análogos:
- Adjetivos para - esqui, —cki são transmitidos no número e gênero apropriados da forma russa: Puszcza Notecka [ Forest Noteska] - Nota tskaya floresta.
- No caso de um sufixo - k- o som consonantal presente no substantivo a partir do qual o adjetivo é formado é restaurado: Kaliski [ caliski] vem de Kalisz [ kalish] - forma russa de Kali W céu.
- Em palavras sobre - dzki final é passado como " -dsky", se o substantivo radical terminar com "d", e " -dzy"- se a palavra terminar em "dz": Grudziądzki (substantivo base Grudzią dz), significa a forma russa Grudzen Dzic, mas Starogradzki (a palavra raiz de Starogra d) - Starogra infantil.
Tendo aprendido as regras básicas de pronúncia, resta apenas reabastecer o vocabulário e você pode se sentir mais confortável nas ruas da Polônia e preencher ou verificar você mesmo os documentos necessários, o que ajudará a evitar erros ou enganos.
Em contato com
Em seguida, no painel de controle do painel, selecione "Teclado".
Na janela que aparece, selecione a guia "Idioma". Você deve ter 2 idiomas instalados: russo e inglês. Se o russo for selecionado como o idioma principal, selecione o idioma "inglês", clique no botão "Tornar o principal", "OK" e reinicie o computador.
Na janela Teclado, na guia Idioma, clique no botão Adicionar.
Na janela Adicionar idioma exibida, selecione Idioma polonês.
Clique em "OK", a janela "Teclado" permanecerá. Realce o idioma "Inglês", clique em "Excluir".
O programa solicitará que você insira um disco de distribuição.
Normalmente, uma reinicialização é necessária depois disso.
Após a reinicialização, selecione o menu Iniciar | Configuração | Painel de controle.
No Painel de Controle, selecione "Teclado".
Na janela que aparece, selecione a guia "Idioma".
Destaque o idioma "polonês" e clique no botão "Propriedades".
Na janela "Propriedades do idioma" que aparece, selecione o layout "Polonês (programador)".
Clique OK.
O programa solicitará que você insira um disco de distribuição.
Windows NT com Service Packs instalados já oferece suporte a idiomas do Leste Europeu.
Tudo o que você precisa fazer é adicionar o layout de teclado "polonês (programador)" e remover o layout "inglês" que se tornou desnecessário.
Windows ME (Milênio)
Na janela que aparece, selecione "Adicionar ou remover programas"
Na janela que aparece, selecione a guia "Instalar Windows". Clique no componente "Suporte multilíngue". Pressione o botão "Composição" e na janela "Suporte multilíngue" que aparece, marque a caixa "Idiomas da Europa Central".
Clique em OK, OK.
O programa solicitará que você insira um disco de distribuição.
Na janela Painel de Controle, selecione Teclado.
Na janela Teclado, selecione a guia Idioma. Você deve ter 2 idiomas instalados: russo e inglês. Se o russo for selecionado como idioma principal, selecione o idioma "Inglês", clique no botão "Definir como padrão" e depois em "Aplicar".
Clique no botão "Adicionar", na janela "Adicionar idioma", selecione o idioma "Polonês".
Clique OK. Na janela "Teclado" restante, selecione o idioma "Inglês", clique em "Excluir".
Realce o idioma "Polonês" e clique no botão "Definir como padrão" e depois em "OK".
O programa solicitará que você insira um disco de distribuição. Em seguida, aparecerá uma mensagem informando que não é possível alterar o idioma - não preste atenção a isso.
Reinicie seu computador.
Abra a janela "Teclados" no "Painel de controle", clique na guia "Idioma", selecione o idioma "Polonês", clique no botão "Propriedades" e na janela exibida "Propriedades do idioma" selecione o layout "Programador polonês" , clique em "OK", "OK".
O programa solicitará que você insira um disco de distribuição.
Reinicie seu computador.
Menu Iniciar | Configuração | Painel de controle.
Na janela que aparece, clique no ícone "Language and Standards"
Na guia Geral, na lista "Opções de idioma do sistema", marque "Europa Central".
Clique OK.
O programa pedirá que você insira o disco de distribuição (lembre-se que os arquivos de instalação estão localizados no subdiretório "i386").
Reinicie seu computador.
Em seguida, selecione "Teclado" no Painel de Controle.
Na janela exibida, selecione a guia "Idioma e layouts". Você deve ter 2 idiomas instalados: russo e inglês. Faça do inglês o idioma principal (deve haver uma marca de seleção à esquerda do nome): selecione-o e clique no botão "Definir como padrão", depois clique no botão "Aplicar".
Em seguida, adicione o idioma polonês: clique no botão "Adicionar", na janela exibida, selecione Idioma de entrada - "Polonês" e Layout do teclado - "Polonês (programador)"; Clique OK.
Na janela restante "Propriedades: Teclado", selecione o idioma "Inglês" na lista "Idiomas instalados..." e clique em "Excluir".
Em seguida, destaque o idioma "Polonês" e clique no botão "Definir como padrão".
Em seguida, clique em OK.
Reinicie seu computador.
Observe que no Windows "2000 você pode usar caracteres poloneses na versão russa nos campos do sistema (como nomes de arquivos ou parâmetros).
Possíveis problemas
Sintoma: Depois de instalar o layout polonês, tornou-se impossível alternar para o alfabeto latino ao inserir nomes de arquivos, senhas, na janela de endereço do navegador...
Motivo: Você configurou o teclado polonês incorretamente.
Solução: Remova o layout do teclado polonês, defina-o para inglês, torne-o o principal (usado por padrão). Em seguida, reinicie e faça tudo exatamente como está escrito em nossas instruções, lembrando-se de reiniciar onde escrevemos sobre isso.
Sintoma: ao tentar tornar o layout polonês o principal, é exibida uma mensagem de que tal substituição é impossível.
Solução: 1. Faça tudo como está escrito em nossas instruções, ignorando essas mensagens, mas certifique-se de reiniciar depois disso.
2. Ver eliminação da causa anterior.
Sintoma: você fez tudo como está escrito e programas como o Word mostram corretamente os caracteres poloneses e permitem que você os insira. Mas em outros programas, abracadabra é exibido em vez de caracteres poloneses.
Motivo: Você pode ter alterado as tabelas de código para codificação 1250 (isso é feito, por exemplo, para que o PhotoShop comece a escrever em russo).
Solução: Você precisa retornar os valores antigos.
Clique em "Iniciar", selecione o menu "Executar..." e digite "regedit" na janela "Abrir". A janela de edição do registro será exibida. Nela, localize a ramificação "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". O parâmetro "1250" deve ser "c_1250.nls" (muitas vezes substituído por c_1251.nls).
Faça o mesmo para a ramificação "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" e para "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reinicie o computador.
Agora o PhotoShop não escreverá em russo, mas você poderá inserir caracteres poloneses normalmente.
P.S. Por que "Programação Polonesa"?
Existem 2 layouts poloneses principais: "Polish Standard" (como em uma máquina de escrever) e "Polish Programmer". No layout padrão polonês, ao contrário do inglês, a localização das teclas "Z" e "Y", bem como ":", ";" foi alterada. Usar este layout não é muito conveniente.
Você fez tudo. Como digitar caracteres poloneses especiais?
Altere o idioma atual para polonês (usando Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., dependendo de suas configurações; ou no indicador do teclado).
Para escrever "A", "C", "E", etc. pressione o botão direito "Alt" e a letra base correspondente no teclado ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
A única letra que você não pode escrever dessa maneira é o "Z" com um traço. Ela digita o atalho de teclado "Alt+X" ("X" é a próxima tecla depois de "Z").
Esses atalhos de teclado funcionam em todos os programas do Windows.
Finalmente, quando todo o seu "tormento" terminar, notamos que nos e-mails é permitido dispensar o uso de caracteres poloneses especiais. ;-)
