- (idioma grego). A língua de um povo famoso, dialeto, dialeto; pronúncia característica de uma sociedade bem conhecida. Dicionário de palavras estrangeiras incluído no idioma russo. Chudinov A.N., 1910. idioma (idioma francês, advérbio (gr. idioma peculiar ... ... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

IDIO Dicionário explicativo de Ushakov

IDIO- IDIOMA, idioma, masculino, e IDIOMA, idioma, feminino. (idioma grego) (ling.). 1. Uma figura de linguagem, uma expressão característica de algum idioma e não traduzida literalmente para outro idioma, por exemplo. Expressões russas batem nos baldes, matam o castor. 2. Dialeto local, ... ... Dicionário explicativo de Ushakov

idioma- substantivo, número de sinônimos: 6 idioma (10) idioma (6) expressão idiomática ... Dicionário de sinônimos

Idioma- (grego) literalmente: originalidade, geralmente distinção da língua; dialeto local, dialeto, pronúncia característica de uma sociedade bem conhecida. A idiossincrasia é uma propriedade peculiar às vezes observada de outros organismos para responder a certos estímulos... ... Enciclopédia de Brockhaus e Efron

idioma)- expressão idiomática; idiotice (desatualizado) Dicionário de sinônimos da língua russa. Guia prático. M.: língua russa. Z. E. Alexandrova. 2011... Dicionário de sinônimos

idioma.- idioma. expressão idiomática Dicionário: S. Fadeev. Dicionário de abreviaturas da língua russa moderna. S. Pb.: Politécnico, 1997. 527 s ... Dicionário de abreviaturas e abreviaturas

idioma- I. IDIOM a, m. idioma m., alemão. Idioma gr. recurso de idioma, originalidade. 1. língua. Um nome comum para várias formações linguísticas da língua literária, dialeto local, jargão, etc. Krysin 1998. Fiquei furioso e dilacerado por isso humilhante ... ... Dicionário histórico de galicismos da língua russa

Idioma- Não confundir com o termo idioma (fraseologismo, expressão idiomática) O Wikcionário tem um artigo "idiom" Idioma (outro ... Wikipedia

Idioma- (do grego ἰδίωμα característica, originalidade) um termo geral para várias formações linguísticas de uma língua, dialeto, dialeto, língua literária, sua variante e outras formas de existência da língua. O termo "idioma" é usado nos casos em que ... ... Dicionário Enciclopédico Linguístico

Idioma- Um termo que expressa um conceito genérico para várias formações linguísticas, língua, dialeto, variantes da língua literária, e outras formas de existência da língua. Sendo uma designação geral, hierarquicamente superior e qualitativamente neutra, aplicável tanto a ... Dicionário de termos sociolinguísticos

Livros

• , Vinokurov Alexander Moiseevich. Tudo o que você precisa para aprender e melhorar seu inglês! Única nesta edição é a combinação em um livro de três seções importantes: "Todas as regras do inglês ... Compre por 343 rublos
• Todas as regras da língua inglesa. Dicionário Inglês-Russo de Phrasal Verbs-Idioms. Dicionário Inglês-Russo, Vinokurov Alexander Moiseevich. Tudo o que você precisa para aprender e melhorar seu inglês! Única nesta edição é a combinação em um livro de três seções importantes: `Todas as regras do inglês ...

Para dizer olá e trocar algumas palavras sobre o clima com um residente da França, você pode usar frases de plantão de um livro de frases. Mas se você quiser se comunicar livremente com falantes de le français e pegar todas as notas da conversa, sem saber expressões idiomáticas - em lugar nenhum. Para não entrar em confusão, aprenda essas frases de cor. Esteja totalmente equipado!

Coûter les yeux de la tete. Esta frase é usada para expressar surpresa ou desagrado com preços altos e mordazes. E na tradução literal, significa que a coisa que você gosta vale o mesmo que os olhos.

Boire comme un trou.“Bebe como um peixe”, diria um falante nativo de russo sobre um amigo esvaziando outro copo e não conhecendo os limites do álcool. E os franceses têm seu próprio análogo para esse caso - “beba como um buraco”. Também na França, você pode ficar bêbado como uma sarjeta (boire comme un évier) ou uma esponja (boire comme une éponge).

Foto: shutterstock 3

Ne rien savoir faire de ses dix doigts. Se você ouvir tal frase dirigida a você, fique atento! Diz respeito a uma pessoa preguiçosa e/ou inútil. Em uma palavra, "não sabe o que fazer com seus 10 dedos".

Chegada comme un cheveu sur la sopa. Imagine que você está tendo uma conversa séria com um ente querido ou chefe. E de repente, do nada, uma testemunha indesejada aparece na sala. É hora de dizer esta frase, que significa: "apareceu como um fio de cabelo na sopa".

Mettre son grain de sel. As pessoas que gostam de “inserir seus cinco centavos” em todos os lugares e sempre, na França, muitas vezes ouvem esta frase dirigida a elas. Traduzido literalmente, significa "adicione seu grão de sal". Ou seja, expressar sua opinião sem convite e dar conselhos não solicitados.

Faire la grasse matinê.À primeira vista, estamos falando de um café da manhã farto, mas a comida aqui não cheira nem perto. A expressão se refere a quem gosta de dormir muito pela manhã e significa acordar tarde.

Foto: shutterstock 7

C'est dommage. Se você simpatiza com alguém que falhou, essa frase ajudará a mostrar que você se importa com o destino dele. E se traduz assim: "Oh, que pena".

Golpe de Foudre. O amor pode ser repentino, como um relâmpago. Quando você vê alguém especial nas ruas de Paris e se apaixona à primeira vista, é hora de usar a expressão idiomática.

Appeler un chat un chat significa "chamar os bois pelos nomes" - falar com sinceridade e abertamente. O análogo russo é "cortar o útero da verdade". Existem expressões semelhantes em outras línguas. Em inglês, por exemplo, é chamar uma espada de uma espada - "to call a spade a spade".

Je dis ca, je dis rien. Esta frase é usada para transmitir a uma pessoa sua opinião sobre alguma ação de uma maneira limpa e não dura. Algo como: “Se não reservarmos uma mesa em um restaurante com antecedência, ficaremos sem jantar. Estou apenas dizendo..."

Poser un lapin a quelqu'un. Ao ouvir esta frase, não se apresse em pensar que agora alguém vai tirar um coelho do bolso e oferecê-lo ao seu interlocutor. Isso tudo é um jogo de palavras, o que significa que alguém incriminou alguém, decepcionou e deixou no frio.

Foto: shutterstock 12

Ça marcha! A oferta do interlocutor combina com você? Termine o diálogo sobre os planos futuros com esta frase, que literalmente significa "funciona".

Sauter du coq à l'âne. Quando uma pessoa muda aleatoriamente de assunto em uma conversa, responde de forma inadequada, a frase “pule de um galo para um burro” ajudará a informá-lo sobre isso e a trazer a conversa de volta ao normal. O equivalente russo é "saltar do quinto para o décimo". Além disso, com a ajuda deste idioma, você pode gentilmente entrar na conversa: “Desculpe pessoal, eu sei que isso está fora do tópico, mas eu quero dizer …”.

Être à l'ouest. Quando você se sente deslocado e não à vontade, pode descrever esse estado em palavras francesas como "estar no oeste".

La moutarde me/lui monte au nez. Se um francês com um olhar ameaçador relata que ele tem mostarda no nariz, não se apresse em brincar sobre uma situação engraçada. Essa pessoa está "brava como um cachorro" e está pronta para explodir de raiva, e não apenas espirrar.

Foto: shutterstock 16

Faire l'andouille. Une andouille - Salsicha de porco com sabor defumado. Mas faire l'andouille não é sobre salsichas, mas sobre uma certa pessoa que age de forma ridícula e absurda.

Les doigts dans le nez. Se o francês consegue algo com facilidade, ele o faz "com os dedos no nariz". Não pense nada de ruim, ninguém aqui pega um dedo no nariz. É só que essa frase diz sobre o caso que é "mais simples que um nabo cozido no vapor". Estas são associações tão engraçadas.

Avoir un poil dans la main. Aqueles que trabalham duro nas mãos por excesso de trabalho têm calos e os ociosos têm cabelos. "Ter cabelo no braço" significa ser muito preguiçoso.

Un mouton a cinq pattes. Uma ovelha de cinco patas não é apenas uma exibição da Kunstkamera, mas também uma versão francesa do "corvo branco" russo, que se destaca no contexto de outros membros da equipe ou da multidão de rua.

Foto: shutterstock 20

Avoir le cafard. Qual é a graça de ter uma barata? De fato, há poucas razões para alegria. Isso é o que a expressão "estar deprimido" significa.

Faire un froid de canard. Ao ouvir esta frase, não se apresse em empurrar o pato para o freezer ou simpatizar com o pássaro que está congelado. Isso significa que você precisa se vestir bem, porque está muito frio lá fora.

Donner sa langue au chat. Quando você não tem nada a dizer, você pode "dar sua língua ao gato". Talvez ele encontre um uso melhor para isso - afinal, ele desaparece sem trabalhar de qualquer maneira.

Ah, la vache! Ouvindo isso em Paris, não se preocupe - as vacas não invadiram a capital. Apenas alguém extremamente surpreso ou espantado. Em um caso semelhante, na América você ouviria "Oh meu Deus!", E na Rússia - "Oh, meu Deus!"

Quer dar um up no seu francês? Quais aplicativos móveis ajudarão neste assunto, dissemos.

T. P. Novikova

1. PROBLEMAS TEÓRICOS GERAIS

FRASEOLOGIAS

O desenvolvimento de problemas de fraseologia tem uma história própria, caracterizada pela continuidade entre diferentes gerações de linguistas. Segundo os cientistas, a formação e o desenvolvimento da fraseologia da linguagem como disciplina científica foram teoricamente predeterminados por dois fatores. Por um lado, o surgimento de trabalhos teóricos especiais e as primeiras coleções de materiais fraseológicos, já havia uma descrição de unidades fraseológicas em dicionários gerais, o que não foi interrompido até hoje. Por outro lado, antes de os fatos lexicográficos acumulados relativos às unidades fraseológicas receberem sua explicação científica, está sendo desenvolvida uma frase que se relaciona diretamente com a história da formação dos conceitos básicos da fraseologia.

Babkin A. M. Desenvolvimento lexicográfico da fraseologia russa. M.-L., Nauka, 1964.

Babkin A. M.. Fraseologia russa, seu desenvolvimento e. L., 1970.

Larin B. A. Ensaios sobre fraseologia // Uch. aplicativo. LGU. Ser. filol. Sciences, nº 198. L., 1956.

Molotkov A.I. Fundamentos de fraseologia da língua russa. L., 1977.

Segundo a maioria dos pesquisadores, o terceiro indicador está sempre presente no significado das unidades fraseológicas e é o principal nele.

Assim, as unidades fraseológicas são uma combinação estável e reprodutível de palavras, caracterizada pela coerência semântica dos componentes, pela estabilidade do significado, que contém um componente conotativo que confere uma característica avaliativa e emocionalmente expressiva.

Amosova N.N. Fundamentos da fraseologia inglesa. L., Editora da Universidade Estadual de Leningrado, 1963.

Arkhangelsky V. A. Definir frases em russo moderno. Rostov-on-Don, 1964.

Gak V.G. Consistência no vocabulário e significados lexicais das palavras.// Problemas reais de lexicologia. , 1971.

Jukov V.P. Semântica das voltas fraseológicas. M., 1978.

Kirillova N. N.À questão da definição de fraseologia. Questões de Filologia, Universidade Estadual de Leningrado, 1976.

Komlev N.G. Componentes da estrutura de conteúdo da palavra. M., 1969.

Kunin A.V. Fraseologia do inglês moderno. M., 1972.

Nazaryan A. G. Fraseologia do francês moderno. M., 1987.

3. À QUESTÃO DA SELETIVIDADE

COMPONENTES DAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS

Sabe-se que uma palavra, tornando-se componente de unidades fraseológicas, adquire um significado fraseologicamente relacionado. A coerência fraseológica é entendida como condicionalidade semântica em um contexto constante, realmente estável, e não apenas um contexto frequentemente registrado. O significado fraseológico da palavra se opõe ao direto (isto é, o menos conectado) porque, em primeiro lugar, não reflete independentemente a denotação e, em segundo lugar, é realizado apenas em combinação com outro lexema estritamente definido; em terceiro lugar, a conexão entre o significado fraseológico e a forma material não é interdependente. colapsa sempre que o ponteiro é alterado. Por exemplo, tete de fer significa "teimoso" tete de chat- pavimento quebrado tête de gifs- "cara desagradável".

Assim, se uma conexão correlativamente estável entre a forma material e o significado direto é uma condição necessária para a existência de uma palavra, então a conexão entre a forma material e o significado fraseológico é a mesma condição para o componente.

Em uma frase variável, funciona em seu significado denotativo; em uma frase relacionada, a palavra se transforma em um componente de PU, em seu denotativo.

Alguns pesquisadores apontam para casos de isolamento do significado fraseologicamente relacionado de um dos componentes em uma unidade semântica separada, ou seja, lexicalização do significado fraseológico. Isso acontece quando algum componente, sendo um elemento constituinte de várias unidades fraseológicas diferentes, tem o mesmo significado. Sua conexão com outros componentes da “própria” unidade fraseológica está enfraquecendo, mas ao mesmo tempo há uma conexão entre o significado fraseológico e a forma material desse componente. Como resultado, adquire a capacidade de ser usado sem o mínimo especificado em seu próprio significado fraseológico. distribuição atesta a maior independência deste valor. Assim, supõe-se que o desenvolvimento de um novo significado lexical em um lexema tete- a "expressão facial" foi facilitada por unidades fraseológicas como faire la tete- "colocar ares, amuar" faire une tete- "fazer careta" se faire une tete- “para dar um certo significado ao seu rosto”, tête de bois - “, estúpido”.

Casos de uso ocasional de um componente fora de uma unidade fraseológica no processo comunicativo são bastante frequentes, mas, na opinião da maioria dos pesquisadores, não podem ser considerados independentes, pois o componente, embora esteja em um novo ambiente lexical, continua a ser um elemento da “própria” unidade fraseológica, que está presente naquele contexto.

Kirillova N.N. À questão da definição de fraseologia. In: Questões de Fraseologia, No. 5. Editora da Universidade Estadual de Leningrado.

Kunin A.V. fraseologia inglesa. M., 1970.

Nazaryan A.G., Arutyunova Zh. M. Unidades fraseológicas temáticas da língua francesa. M., 1984.

Skorik L.G. Sobre as características estruturais e semânticas das unidades fraseológicas com designação-componente de produtos alimentícios. / Linguagem fraseológica moderna em seu aspecto dinâmico. M., 1987.

Smirnova V.I. Unidades fraseológicas formadas por membros do grupo léxico-semântico com o significado geral de fenômenos naturais atmosféricos. M., 1980.

Sokolova G.G. A composição dos componentes das unidades fraseológicas da língua francesa. L., 1984.

Filippaki N. R. A composição dos componentes das unidades fraseológicas contendo seu próprio pessoal (no material da língua francesa). // Fraseologia moderna em seu aspecto dinâmico. M., 1987.

Cherdantseva T.Z. Linguagem e imagens. M., 1977.

Firsova Yu. A. Unidades fraseológicas com componente toponímica na língua alemã: linguocultural. , 2002.

Frolova I. E. Sobre unidades fraseológicas nominativas com componentes somáticos , hals, pescoço em russo, alemão e inglês // . Editora da Universidade de Saratov, 1999. Edição. 4.

4. NACIONAL E INTERNACIONAL

EM FRASEOLOGIA

Para expressar a ideia de que é impossível alcançar determinado resultado sem sacrificar algo, usa unidades fraseológicas Em ne fait pas l'omelette sans casser les oeufs, e prefere russo "Chop - batatas fritas voam."

Nomes próprios em unidades fraseológicas perdem suas características principais, tornando-se substantivos comuns. E cada comunidade linguocultural associa suas ideias a este ou aquele nome. Então, em francês, o nome Jean (Gros Jean) associado à noção de uma pessoa ingênua de mente fechada: Jean-farine - "-simplório"; quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers - “há muitos tolos no mundo”, “não semeiam tolos, não colhem, eles mesmos nascerão”.

No sistema fraseológico de qualquer idioma há toda uma camada de unidades fraseológicas, refletindo eventos históricos individuais associados a figuras históricas: prêt à un coup de Yarnac - "mantenha uma pedra em seu peito"; faire Charlemagne - "sair do jogo depois de vencer" (letras. agir como um grande) Lettre de Bellerofont - "Bellerophon", ou seja, enganoso, pérfido.

Muitas unidades fraseológicas são baseadas em associações associadas a realidades nacionais e culturais de natureza literária e folclórica.

Assim, são as expressões idiomáticas que compõem a fraseologia que refletem mais claramente o aspecto nacional e cultural da composição fraseológica da língua. A consideração das especificidades nacionais e culturais da idiomática, segundo muitos pesquisadores, envolve sua análise em duas etapas, a partir do uso de princípios sociolinguísticos e linguísticos com a tese inicial "da cultura à língua" "da língua à cultura".

Muitas unidades fraseológicas datam da antiguidade: franchir / passer le Rubicon "atravesse o Rubicon"- associado à campanha de Júlio César ; brûler les vaisseaux "queimar os navios"; vitória à la Pyrhus "vitória de Pirro"- uma alusão ao rei grego Pirro, que em 279 obteve uma vitória dos romanos, que lhe custou enormes perdas; trancher / couper le noeud Gordien "cut" etc.

Assim, a fraseologia, como um idioma, armazena não apenas conhecimento nacional, mas também internacional. Na literatura especializada, muitas vezes observa-se que a coincidência completa em termos de conteúdo e em termos de expressão de unidades fraseológicas de diferentes idiomas não é observada com tanta frequência devido à implementação em unidades fraseológicas dos recursos de cada um desses idiomas. Por exemplo, eles são completamente equivalentes, tanto em termos de composição de componentes, quanto em conteúdo e estrutura gramatical ( + + ) unidade fraseológica francesa jouer avec le feu e russo "brincar com fogo"; ou travailler comme un boeuf "trabalhar como"; la lune de miel "mel" etc.

Mas na maioria das vezes os equivalentes fraseológicos das línguas francesa e russa têm diferenças lexicais e gramaticais. A presença de diferenças gramaticais nas unidades fraseológicas está associada às especificidades das línguas (incompatibilidade de técnicas, formas de transmitir relações sintáticas, diferentes normas de compatibilidade de palavras. Por exemplo, ne pas desserer les dents "não abra a boca, permaneça teimosamente em silêncio"; se serrer le ventre "aperte o cinto", etc.

As diferenças léxico-semânticas da maioria dos equivalentes fraseológicos interlinguais do francês e do russo também refletem as especificidades da estrutura dessas línguas. Por exemplo, F.E. dormir comme un sonneur e " durma como um bombeiro" são os mesmos no sentido de "dormir serenamente, com calma", porque os componentes que os distinguem filho e " bombeiro” têm uma “profissão de pessoa” comum e pertencem ao mesmo LSG.

Nazaryan A. G. Sobre as Origens da Fraseologia Francesa / Questões da Fraseologia Romano-Germânica. M., 1981.

Nazaryan A. G. Por que dizem isso em francês (origem e interpretação de expressões idiomáticas). M., 1961.

N. F. Nizhnik Originalidade nacional da fraseologia francesa // Problemas reais da romanística. Linguagem. . Cultura. Editora da Universidade de Saratov, 1999.

Sokolova G.G. Século XX francês (aspecto nacional-cultural) // Problemas reais do romance. Linguagem. Sociedade. . Editora da Universidade de Saratov, 1999.

Reichshtey A. D. Análise comparativa da fraseologia alemã e russa. M., Superior, 1980.

Variantes fraseológicas em francês

Características da fraseologia francesa

A língua francesa usa frases para expressar muitos conceitos que em russo são denotados por uma palavra, muitas vezes derivada (de bonne heure "de manhã cedo", mettre hors detat de nuire, etc.). Ao mesmo tempo, na fraseologia francesa, os significados figurativos (especializados) das palavras são usados ​​em maior medida do que seus significados figurativos.

Unidades fraseológicas de tamanho relativamente pequeno da língua francesa são muitas vezes de natureza próxima a perífrases de tipo sintático, cuja originalidade reside na possibilidade limitada de seu conteúdo lexical.

Outra característica da fraseologia francesa é sua grande variabilidade - a relativa facilidade de substituição de sinônimos de componentes individuais de uma frase.

As combinações fraseológicas são caracterizadas por sua estrutura, composição lexical e significado. Cada um desses aspectos tem suas especificidades na língua, e essa especificidade está associada a algumas características gerais da língua em questão.

1. Em francês, existem alguns modelos estruturais específicos, ausentes em russo, de frases associadas às peculiaridades da estrutura gramatical da língua. Entre eles deve-se destacar:

a) Expressões compostas por um verbo e pronomes de objeto verbal - les mettre, y voir clair. Essas expressões são uma característica daquelas línguas onde existem pronomes verbais.

b) Expressões constituídas por um verbo e um substantivo sem artigo e preposição - rebrousser chemin, prendre conge. Tal estrutura assume uma peculiaridade na linguagem, onde o objeto direto costuma vir acompanhado de um artigo.

c) Expressões constituídas por um verbo causativo (laisser, faire, etc.) -construções causativas fraseológicas na língua.

d) Expressões que incluem a construção definitiva do infinitivo - lay a faire peur, malade a mourir.

e) Expressões que remontam a construções absolutas - la tete la premiere, la main haute.

Todos esses tipos estruturais de unidades fraseológicas estão associados a tipos específicos de frases em francês.

Junto com isso, há casos em que algum tipo de frase é igualmente representado em russo e francês, mas em um deles, por algum motivo, muitas vezes atua como base para a formação de unidades fraseológicas. Por exemplo, frases como preposição + adjetivo + substantivo estão disponíveis nos dois idiomas e servem de base para a criação de unidades fraseológicas (cf. "a toda velocidade", "a toda velocidade" e o francês "a toute volee"). No entanto, em francês, tais frases são formadas e usadas com relativa maior frequência, pois, devido à relativa pobreza de derivação adverbial, muitas vezes são o único meio de caracterizar a ação.

Combinações como verbo + preposição + substantivo (cf. "set in motion" e "mettre en oeuvre") também são amplamente usadas em ambas as línguas. Mas em francês eles são usados ​​com mais frequência como um meio analítico de expressar o significado transmitido em russo por uma única palavra (geralmente um verbo derivado). Por exemplo, mettre a la raison "raciocinar", porter aux nues "exaltar".

As tendências analíticas da língua francesa também explicam o uso generalizado de unidades fraseológicas com palavras semifuncionais de significado abstrato como coup, mise, prise, homme, etc.

2. Talvez menos perceptível, mas ainda mais peculiar, é a especificidade da fraseologia francesa no campo da composição lexical de unidades.

a) Algumas categorias de palavras em francês atuam como hastes semânticas favoritas para a formação de unidades fraseológicas.

Em francês, as combinações livres com palavras que denotam partes do corpo são frequentemente usadas para caracterizar uma ação ou objeto. Por exemplo, ecrire dune main nativo "escrever às pressas", em relação a dun oeil fixe "olhar de perto". Essa tendência geral na fala francesa leva ao surgimento de um grande número de unidades fraseológicas, cujo núcleo é uma palavra que denota uma parte do corpo, e muitos de seus equivalentes são construídos em imagens completamente diferentes. As palavras cheville, pouce, cil, etc., cujos equivalentes russos quase não formam unidades fraseológicas, estão incluídas em muitas frases em francês.

Muitas frases fraseológicas em francês formam adjetivos que denotam cor (blanc, noir, rouge, jaune, etc.). Os equivalentes russos dessas expressões contêm definições de uma categoria semântica diferente (rire jaune "forçado a rir", peur bleue "medo de pânico", etc.).

b) Dentro de uma mesma categoria de conceitos, diferentes idiomas escolhem palavras diferentes como centro da fraseologia.

Assim, na fraseologia russa, de todos os números, o mais popular é "sete". Em francês, existem relativamente poucas unidades fraseológicas com a palavra "sept" e o número favorito na fraseologia é "quatre".

Os nomes de animais domésticos, plantas, metais, utensílios domésticos também são representados de forma desigual na fraseologia das duas línguas.

c) A especificidade da fraseologia se manifesta no fato de que em diferentes idiomas em combinações fraseológicas são realizados diferentes significados figurativos de palavras que têm o mesmo significado básico e direto.

A palavra russa "bag" e a francesa "sac" têm um significado básico semelhante. No entanto, na fraseologia russa, o significado figurativo de “bolsa” é realizado como um recipiente para algo: “você não pode esconder um furador em uma bolsa”, etc. Em francês, a palavra "sac" também é usada em unidades fraseológicas com este significado: vider son sac, sac a vin, etc. Mas, além disso, “sac”, que também significa “bolsa de viagem” (um significado próximo ao significado da palavra russa “mochila”), forma várias unidades fraseológicas nas quais essa palavra simboliza o conceito de “cenário em viagem”: trousser son sac et quilles, mettre sac au dos.

d) A especificidade lexical das unidades fraseológicas manifesta-se nas características da compatibilidade dos conceitos.

A antítese - uma característica do discurso francês - também se reflete na fraseologia. Existem muitas unidades em francês construídas sobre uma combinação de conceitos antônimos: queue - tete, miel - fiel, semer - moissonner, cave - grnier, etc.

Às vezes, conceitos que estão em certa conexão metonímica, refletindo a conexão real das coisas, atuam como o núcleo semântico de uma unidade fraseológica. Assim, em francês existem várias expressões baseadas em conceitos correlativos: chat - souris, moelle - os, eau - moulin, etc.

3. Do ponto de vista da correlação de forma e significado, as seguintes características das unidades fraseológicas podem ser observadas:

a) Em todas as línguas existem unidades fraseológicas não equivalentes, ou seja, aqueles cujo significado não é fixado em outra língua na forma de uma expressão estável. Por exemplo, as seguintes expressões fraseológicas em francês não têm equivalentes fraseológicos em russo - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de mesa.

b) Expressões com uma estrutura figurativa diferente podem ter um significado geral - etre sur les dents "ser sem patas".

c) Fraseologismos com o mesmo significado podem coincidir em figuratividade, estrutura, mas diferem na composição lexical - faute de grives on mange des merles por falta de peixe e peixe canceroso, faire le jeu de ... jogar nas mãos de alguém, aporter de leau au moulin despeje água no moinho de alguém.

d) Fraseologismos com a mesma composição lexical podem diferir de significado. Por exemplo, les mains men tombent (por surpresa) e “my hands drop” (por desespero).

Atualização e transformação de unidades fraseológicas das páginas do jornal "Terceira Capital"

Um dos principais problemas da fraseologia é o problema de entender seu volume. Toda a variedade de opiniões sobre a solução desta questão pode ser reduzida à existência de dois pontos de vista: fraseologia em sentido estrito, fraseologia em sentido amplo...

Características léxico-gramaticais de unidades fraseológicas de computador

A natureza sistêmica das unidades fraseológicas da sublinguagem computacional analisada é visível não apenas na combinação das unidades fraseológicas de acordo com uma ou outra característica. Os relacionamentos do sistema incluem sinônimos...

Nova fraseologia e seu uso

A fraseologia é uma seção da linguística que estuda combinações de palavras estáveis ​​e semanticamente integrais. Eles são chamados de unidades fraseológicas ou unidades fraseológicas ...

Características do significado conotativo dos nomes das partes do corpo na composição de unidades fraseológicas

Fraseologia (frase grega - "expressão", logos - "ensino") é uma seção da linguística que estuda combinações estáveis ​​em um idioma. A fraseologia também é chamada de conjunto de combinações estáveis ​​na linguagem como um todo, na linguagem de um determinado escritor ...

Características da linguagem do conto literário francês

A origem das unidades fraseológicas do inglês moderno

A ficção francesa fez uma contribuição significativa para o fundo fraseológico do inglês moderno...

As unidades fraseológicas somáticas representam um grande grupo no inglês moderno. Para começar, vamos definir o conceito: unidades fraseológicas "somáticas" são essas unidades fraseológicas ...

Características estruturais e semânticas de provérbios e ditos que refletem as relações interpessoais

Fraseologia (da frase grega "expressão, turno de fala", logos "doutrina, conceito") é um ramo da linguística que estuda a composição fraseológica da língua em seu estado atual e desenvolvimento histórico [Yartsev 1998: 560]...

Características estruturais e pragmáticas de declarações diretivas

Nesta tese, as diretrizes são consideradas em dois aspectos: estrutural e pragmático. Aspecto estrutural Frases de incentivo Se falamos sobre o aspecto estrutural, então, na linguística moderna, há muito tempo é reconhecido ...

Interferência fonética na articulação francesa

· De acordo com os parâmetros acústicos, o som francês [r] é sonoro e sonoro. · De acordo com o método de formação: fricativo, ou seja. ao articular, os órgãos da fala se aproximam, mas não se fecham completamente ...

Fraseologismos como uma camada de vocabulário

Mais recentemente, em 1956, o professor B.A. Larin definiu a fraseologia como uma disciplina linguística que está no estágio de “desenvolvimento oculto”. Na ciência moderna da língua russa, o termo "fraseologia" é usado em dois significados: 1 ...