Há alguns anos, alguns procedimentos relacionados ao uso de passaportes mudaram na Federação Russa. O processo de obtenção do documento permaneceu o mesmo. Mas as regras de transliteração sofreram uma pequena mas importante transformação. Isso foi motivado pelo desejo das autoridades russas de mudar para o sistema internacional de transcrição de nomes e sobrenomes. As alterações permitiram eliminar a confusão associada à utilização das normas anteriores.

A transliteração de nomes e sobrenomes significa a romanização do texto russo. Simplificando, a ortografia cirílica das letras e suas combinações é substituída pelo latim. As regras de transliteração mudaram várias vezes. E agora eles são levados aos padrões internacionais.

Antes de solicitar um novo passaporte, você pode verificar a ortografia do seu nome e sobrenome em latim. Isso é fácil de fazer em nosso site. A transliteração online está disponível de forma absolutamente gratuita.

Você precisa digitar o nome e sobrenome em russo. Os dados são inseridos no formulário apropriado. Eles serão traduzidos automaticamente para o latim de acordo com as novas regras de transliteração.

Principais alterações

As novas regras de transliteração afetaram:

• Nomes russos mais populares.
• Muitos sobrenomes comuns em nosso país.

Por exemplo, EGOR no novo formato de ortografia se transformou em EGOR (em vez de YEGOR). E o sobrenome TsAPLIN costumava ser escrito em latim como TCAPLIN. A última variante padronizada é o TSAPLIN. Assim, as principais alterações afetaram as seguintes letras cirílicas:

• A letra "E" é transliterada como "E". Anteriormente, era representado pela combinação "YE".
• "Y" recebeu uma nova designação "I", enquanto anteriormente era escrito com a letra "Y".
• A vogal "Yu" quando traduzida é transformada em "I" com a adição de "U". Ou seja, a grafia correta é "IU". Anteriormente, "Yu" se transformava nas letras latinas "YU".
• "C" é agora denotado pela combinação "TS". Anteriormente, o “papel” desta carta eram os símbolos “TC”.
• "Kommersant", que desapareceu sob o sistema anterior de romanização do alfabeto cirílico, recebeu sua designação. Agora o "sinal duro" é escrito como "IE".

Por exemplo, de acordo com os novos padrões, YULIA tornou-se IULIIA DMITRY - DMITRII e VALERY - VALERII.

Diferença de documentos

Não se preocupe se a grafia do nome e sobrenome no novo passaporte for diferente do antigo. Isso também se aplica aos casos em que a passagem para viagem ao exterior foi comprada em documento com a mesma transcrição. Os russos não terão problemas em viajar com um passaporte com uma nova transliteração. No entanto, os cidadãos especialmente suspeitos têm o direito de pedir para manter a versão anterior da designação da letra do nome e sobrenome.

Como deixar a ortografia antiga

Se um cidadão não concordar em alterar a grafia de seu nome e sobrenome no novo passaporte, é permitido deixar a versão anterior. Para isso, é anexado um pedido correspondente aos papéis para substituição do bilhete de identidade. Nela, o requerente pede para manter o nome e sobrenome conforme indicado na amostra anterior. Neste caso, deve-se consultar o parágrafo 28 do Despacho nº 211, assinado pela FMS em 2014.

O aplicativo é escrito de forma livre. Mas o cidadão deve certificar-se de indicar o motivo que o leva a deixar os dados anteriores. Como justificativa, recomenda-se o uso de documentos emitidos com base em passaporte. Por exemplo:

• visto aberto.
• Autorização de residência de outro estado.
• Certidão de casamento obtida fora da Federação Russa.
• Documentos educacionais

Os documentos devem ser válidos. O requerente apresenta as suas cópias.

Se um erro se infiltrou

Também é possível que os dados sobre o cidadão tenham sido inseridos incorretamente no novo passaporte - eles escreveram a letra errada no nome ou sobrenome. Isso deve ser imediatamente comunicado ao departamento do Ministério da Administração Interna, onde o requerente recebeu o documento. Você deve primeiro certificar-se de que isso é realmente um erro, e não um novo padrão de transcrição.

Se o erro ocorreu por culpa dos funcionários, o cidadão receberá um passaporte corrigido dentro de algumas horas. O requerente só terá de fornecer outra fotografia de passaporte. Não há necessidade de pagar novamente a taxa estadual e escrever um aplicativo.

No entanto, a eficiência de corrigir essas deficiências se aplica apenas a documentos de estilo antigo. As alterações necessárias à nova geração de carteiras de identidade demoram um pouco mais. Portanto, é aconselhável verificar cuidadosamente a relevância das regras de transliteração no momento de solicitar um novo passaporte para viagens ao exterior.

Segundo as autoridades russas, as mudanças nas regras de transliteração do passaporte internacional beneficiarão os proprietários deste documento. É sob as novas regras que os nomes e sobrenomes dos russos agora são inseridos no passaporte e nos documentos emitidos com base nele. Estes últimos, em particular, incluem reservas de passeios, vistos, autorizações de residência estrangeira, contas bancárias estrangeiras, certificados diversos, etc.

A coisa mais difícil no preenchimento de documentos para uma carteira de identidade de saída é escrever seu nome e sobrenome em latim. Se também levarmos em conta a frequência das mudanças nas regras, podemos dizer que para muitos essa tarefa é esmagadora: muitas vezes a aceitação dos documentos é atrasada ou o solicitante recebe um passaporte com erros. Para evitar tais situações, você precisa entender as regras pelas quais a transliteração é realizada em um passaporte em 2019.

Um pouco sobre as mudanças nas regras

Se você há muito se inscreveu no Departamento Principal de Assuntos Internos do Ministério de Assuntos Internos (antigo FMS) sobre a emissão de um passaporte de saída, talvez não saiba que as regras para escrever nomes e sobrenomes mudaram um pouco. A transliteração anterior foi alterada em 2010. Foi baseado no princípio de combinar o idioma russo com os requisitos internacionais para a tradução de seus próprios nomes.

Em 2015, este sistema foi declarado inválido e novos regulamentos foram desenvolvidos. Por esse motivo, todos os que forem usarão a nova transliteração para passaporte. O sistema de escrita atualizado agora está totalmente em conformidade com os padrões internacionais.

Inicialmente, as convenções de nomenclatura para documentos legíveis por máquina eram aplicadas na prática apenas por companhias aéreas que são membros da ICAO (Associação Mundial para Serviços de Aviação Civil). As regras foram explicadas no Doc 9303; com o tempo, foram além da aviação e passaram a ser utilizados por empresas de outras áreas. Hoje, esse padrão também é usado pelo Departamento de Migração do Ministério de Assuntos Internos da Federação Russa, que está autorizado a emitir documentos de viagem estrangeiros para cidadãos russos.

A principal dificuldade em escrever nomes próprios é a ausência de análogos de algumas letras cirílicas no alfabeto latino. Estes incluem as seguintes letras: Zh, C, X, H, Sh, Sh, b, b, I, Yu. Combinações de caracteres latinos são fornecidas para eles, que foram revisadas em 2017.

Além disso, novas designações para as letras Ё, Ъ, Ъ foram introduzidas. Ainda sem tradução há um sinal suave.

As novas normas mudaram significativamente a ortografia usual de nomes e sobrenomes para os russos. Isso gerou muitas perguntas e dúvidas. Então, digamos, se antes o nome Alexey se parecia com Alexey, agora foi substituído por Aleksei.

Vale a pena tranquilizar os concidadãos: a tradução do russo para o latim para um passaporte é realizada em um programa especial. A probabilidade de um erro nele é excluída, o que indica a falta de fundamento da agitação. Mas a prática mostra que muitos ainda recebem seus documentos com dados incorretos. O que fazer neste caso, contaremos mais adiante.

O que é transliteração

O processo de transliteração em linguística significa a substituição de caracteres de uma língua por caracteres de outra. O objetivo principal é alcançar a máxima conformidade da versão original com o que será obtido como resultado das transformações.

Não confunda transliteração com outros conceitos:

• A tradução é a busca de uma correspondência para uma palavra em outro idioma;
• Transcrição é a grafia do som de uma palavra com fonemas especiais que transmitem como a palavra deve ser lida corretamente.

A transliteração é essencialmente um papel vegetal. No nosso caso, trata-se de um papel vegetal de palavras escritas em cirílico, em letras latinas. É muito importante que seja realizado de acordo com as normas internacionais.

Que mudanças ocorreram

Para evitar erros, você pode encontrar muitos serviços na Internet onde a transliteração do alfabeto russo em latim é realizada online. Esses ajudantes são úteis não apenas, mas também. Para obter um resultado preciso, você deve inserir seu nome e sobrenome no sistema conforme estão escritos na certidão de nascimento.

Por conveniência, fornecemos uma tabela com base nas novas regras de transliteração. Ele irá ajudá-lo a verificar a exatidão dos dados de escrita ao receber um passaporte.

carta russa	letra latina	carta russa	letra latina	carta russa	letra latina	carta russa	letra latina
MAS	MAS	Para	Para	F	F	YU	IU
B	E	eu	eu	X	KH	EU	I A
NO	V	M	M	C	TS	S	EU
G	G	H	N	H	CH
D	D	O	O	C	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
Ei	E	R	R	Kommersant	IE
F	ZH	Com	S	S	S
C	Z	T	T	b
E	EU	No	você	E	E

Observação:

• a letra C agora é transmitida pela combinação de letras TS, e não TC, como era antes;
• as vogais Ya e Yu devem ser escritas de acordo com as novas regras usando a letra I em vez de Y;
• a letra Y agora é escrita com a letra latina I;
• finalmente encontrou sua ortografia e um sinal sólido - IE.

Vejamos a nova ortografia com exemplos:

• Anastasia - Anastasia;
• Valery - Valerii;
• Dmitry - Dmitry;
• Yepikov - Epikov (anteriormente era Yepikov).

Quais regras de tradução devem ser lembradas

Se você decidir transferir seus dados pessoais por conta própria, use a tabela abaixo. Basta substituir cada letra do seu nome e sobrenome pelo análogo indicado na coluna com o alfabeto latino. Se você confia mais no computador, use um dos sites que permitirão traduzir as palavras necessárias para o latim.

Este método não levará mais de um minuto:

1. Insira dados na string de consulta.
2. Clique no botão que iniciará o processo de tradução.
3. Confira o resultado.

Esses serviços fornecem informações absolutamente gratuitas e você pode verificar tanto você mesmo quanto o documento que recebe do serviço de migração. sua tarefa será escrever corretamente seu primeiro e último nome em cirílico. Mas sua correta introdução no sistema já é responsabilidade de um funcionário de serviço.

Possíveis problemas

Muitas pessoas estão preocupadas com os problemas que podem surgir se a grafia do sobrenome em letras latinas no passaporte não corresponder à grafia em outros documentos? Será possível viajar para o exterior com esse certificado? Afinal, é sabido que a diferença de uma só letra pode levar ao fato de que você terá que provar seus vínculos familiares exclusivamente em juízo.

Diante disso, é muito importante verificar novamente como você escreveu seu nome e sobrenome no aplicativo. Se todos - tanto o candidato quanto o funcionário do Ministério da Administração Interna da Federação Russa - cumprirem a obrigação atribuída a ele, com toda a responsabilidade, poderão ser evitados momentos desagradáveis.

Se forem encontrados erros

Tem um passaporte e encontrou um erro nele? Para começar, você terá que levantar seu aplicativo e verificar como seus dados foram registrados nele. Se você cometeu um erro em primeiro lugar, a culpa será colocada em você. Se os dados foram inseridos incorretamente por um funcionário do Departamento Principal de Assuntos Internos do Ministério de Assuntos Internos, o serviço de migração terá que responder.

Passaporte neste caso. Mas você não é mais obrigado a coletar documentos novamente. Além disso, você deve receber um novo passaporte dentro de duas horas. A única coisa que terá de ser fornecida é. Mas isso é apenas se você solicitou um passaporte de formato antigo.

É impossível obter um passaporte biométrico em duas horas por motivos técnicos. Mesmo que os funcionários do Departamento Principal de Assuntos Internos façam todos os esforços, de qualquer maneira, você não verá seu passaporte antes de uma semana.

Não se esqueça de que é estritamente proibido usar um passaporte com dados incorretos ou erros de digitação. Tal documento é inválido.

O que fazer com ortografia diferente

A situação mais comum é. Como estar em tal situação? Terá que provar na fronteira ou no consulado que é você?

Nesta ocasião, as regras de migração dizem o seguinte: se a grafia do seu nome e sobrenome no passaporte antigo e no novo for diferente devido a mudanças nas regras de transliteração, os representantes de outros estados não têm o direito de apresentar reclamações contra você. Assim que o passaporte antigo expirar, você simplesmente começará a usar o novo documento com a grafia correta.

Isso também se aplica a cartões bancários. Imediatamente após a data de validade, basta solicitar uma reemissão do cartão, indicando o nome em latim no aplicativo de acordo com as novas regras.

Até algumas companhias aéreas permitem que seus passageiros usem passagens compradas com passaporte antigo: não deve haver problemas com o check-in de um voo.

Quando traduzimos uma frase, capturamos o significado de seu contexto. Uma palavra pode ter vários significados, escolhemos um específico com base no significado da frase. Mas e os nomes? Existem nomes em russo que não existem em inglês. O que fazer neste caso? Esta é uma situação difícil para falantes de inglês e russos, porque pode haver um mal-entendido linguístico. Mas... uma saída para a situação pode ser encontrada. Considere os nomes russos em inglês, os recursos de sua tradução e transliteração e também considere nomes estrangeiros que correspondem aos russos. Avance para novos conhecimentos!

Em primeiro lugar, você deve prestar atenção à transliteração. A transliteração de nomes é um ponto importante na tradução correta de um nome russo para o inglês. Por que Peter é escrito como Pyotr? Qual é a razão para tal tradução? Por que você não pode simplesmente escrever Petr?

Tudo porque existe uma coisa chamada realidade. Estas são características etno-nacionais peculiares, características distintivas do povo, seus costumes e modo de vida, que não são encontradas em outros povos. É por isso que, para eliminar a barreira do idioma, o Departamento de Estado dos EUA desenvolveu toda uma metodologia que explica as características da tradução de letras do cirílico para o latim. O resultado pode ser visto na tabela abaixo (com letras em inglês):

A -> A	eu -> eu	C -> S	b -> omitido
B -> B	S -> S	T -> T	S -> S
B -> V	K -> K	U -> U	b -> omitido
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> Yu
E -> E, YE	N -> N	C -> TS	eu -> sim
E -> E, YE	O -> O	H -> CH
Zh -> ZH	P -> P	SH -> SH
Z -> Z	R -> R	Щ -> SHCH

A tabela mostra que nem todas as letras que estão em russo existem em inglês (boa prática para repetir). Por exemplo, ъ e ь são omitidos no idioma inglês, ou seja, não precisam ser traduzidos. Ao mesmo tempo, é importante lembrar que existem letras russas, que em inglês são indicadas como duas, por exemplo, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Em uma nota! As letras E e Ё são escritas da mesma forma em inglês => E, YE.

Elena será Yelena, Parfenov será Parfenov.

Mas! Se queremos dizer a pronúncia de yo, então Ё deve ser denotado como YO => Peter -> Pyotr.

Para os alunos que estão apenas começando a aprender os recursos da transliteração, pode ser difícil perceber a diferença. Nesse caso, você precisa memorizar os exemplos dados e, com tempo e prática, poderá traduzir os nomes facilmente.

As letras E e E devem ser traduzidas como E, mas ... se a letra E estiver no início de uma palavra, após as letras b, b ou uma vogal, então deve ser traduzida como YE:

• Eliana => Eliana
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Observação! As letras russas Y e Y, que não existem em inglês, são traduzidas como Y, por exemplo, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Atenção especial deve ser dada aos finais. As pérolas do alfabeto russo b e b estão além da compreensão dos estrangeiros, por isso são simplesmente omitidas, ou seja, não são traduzidas de forma alguma: Levantamento -> Podyomny, Daria -> Darya.

Se falamos sobre as terminações IY e YY, populares em russo, tudo é simples: ambas as terminações são traduzidas como Y:

• Bravo -> Bravo
• Negrito -> Fedorento
• Dimitri -> Dimitri

O nome Julia, popular em russo, é traduzido da seguinte forma:

• Yulia -> Yulia.

Observação! Yu e Ya são indicados em inglês por duas letras. Mas não só eles. Zh e X também são denotados por duas letras => ZH e KH, respectivamente, por exemplo:

• Jaqueline -> Zhaklin
• Mikhail -> Mikhail.

A letra C, frequentemente usada em sobrenomes russos, é traduzida como TS, Ch - como CH:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsaryova.

Quanto à letra Ш, também é traduzida em duas letras - Sh e Ш - em quatro inteiros - SHCH. Vamos dar exemplos:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Nomes russos em inglês:existe uma partida?

E agora a pergunta é: como se apresentar a um estrangeiro para que ele entenda que este é o seu nome, e não um adjetivo para alguma coisa? Do que estamos falando? sobre as mesmas realidades. A tradução de nomes russos costuma ser problemática. Imagine que você está falando com um estrangeiro Meu nome é Nastya que, se traduzido literalmente, significaria Meu nome é Nastya. Palavra Nastya associado com desagradável que em inglês significa nojento, nojento, desagradável. nome russo Nastya quando traduzido para o inglês corresponde a Anastasiasia.

As coisas são ainda mais divertidas com Svetlana. Svitlana está associada à frase suor Lana, que significa Lana suada, ou doce Lana - doce Lana.

Referência: O amor é traduzido como Lubov. Você não deve chamar o nome de uma mulher de amor, amor.

Se estamos falando de nomes que terminam em b, omitimos a letra. O nome Igor soará como Igor, enquanto foneticamente a palavra soará sólida. Lembre-se: não há mitigações em inglês.

Observação! Ivan em inglês soa como Ivan. A primeira letra é I, não AI (alguns estrangeiros chamam Ivanov Ivans, ou seja, eles leem a primeira letra como dois. Mas isso está errado).

Importante! Deve-se lembrar que muitos nomes russos são adaptados para ingleses (eles não são escritos da maneira que estamos acostumados a vê-los). Aqui está uma pequena lista mostrando a grafia dos nomes russos em inglês com tradução:

Nomes masculinos

• Alexandre - Eligzande (Alexandre)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• Ivan - John, Ivan (John)
• Mateus - Mateus
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Heráclio - Hércules (Heracl)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Cláudio - Cláudio
• Anatoly - Anatole (Anatole)
• André - André (André)
• Vasily - Manjericão (Manjericão)
• Benjamim - Benjamim
• Vicente - Vicente
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Efraim - Godofredo
• Ilya - Elias
• Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
• Leão - Leão (Leão)
• Nicholas - Nicholas (Nicholas)
• Pavel - Paul (Paul)
• Pedro - Pedro (Peter)
• Sergey - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• Jacó - Jacó

nomes de mulheres

• Inês / Inês - Inês (Inês)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonia)
• Valentim - Valentim (Valentine)
• Valéria - Valéria (Valéria)
• Bárbara - Bárbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eva - Eva (Eva)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Carolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria - Maria
• Natália - Natália (Natália)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofia - Sofia
• Susana - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

A lista mostra que nomes femininos ingleses , incluindo os realmente bonitos, eles podem diferir radicalmente dos russos. Por exemplo, quem teria pensado que Jeanne seria Joan e Elena seria Helen? O mesmo pode ser dito sobre a grafia dos nomes masculinos. Ivan está associado a John? Mas é assim! Traduzido para o inglês, Ivan não será outro senão John!

Existem nomes que são facilmente traduzidos e percebidos, por exemplo, Natalia e Natalie, Valeria e Valery. Mas, de qualquer forma, as palavras da lista devem ser estudadas para se colocar diante dos olhos de um estrangeiro como pessoa alfabetizada e educada.

Primeiro nome segundo nome. Qual é a diferença?

Quando dizemos primeiro nome, significa o primeiro nome, segundo nome - o sobrenome. O primeiro nome também pode ser substituído por nome próprio, segundo nome por sobrenome ou sobrenome. Mas o nome do meio não é a pátria, como algumas pessoas pensam, mas o nome do meio em nomes ingleses. Não é nenhum segredo que na Inglaterra as crianças são frequentemente chamadas de dois, três ou até quatro nomes. Por exemplo, o nome de uma menina Anna-Marie Lisa Auster é uma coisa comum.

Quanto à pátria, soa como patronímico. Saber distinguir entre nome, sobrenome e patronímico é especialmente útil para quem vai solicitar um passaporte. Em um ambiente oficial, tudo é estrito e cada coluna deve ser preenchida de forma clara e correta.

Exemplos de como escrever um nome em inglês, uma pátria e um sobrenome:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Maria Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Resumindo

Nomes em inglês são um tópico interessante para estudar. Como soletrar um nome em inglês é a primeira coisa que você precisa saber quando planeja visitar um país estrangeiro ou visitar uma agência governamental. Ao mesmo tempo, vale a pena lembrar as realidades, porque em inglês pode não haver análogos aos nomes russos.

E mais importante: lembre-se da transliteração. Se falar verbalmente é fácil, então a ortografia pode ser um problema. Inicialmente, é importante que tudo o que você estuda seja escrito com transliteração, para que a pronúncia fique correta e os nomes sejam transliterados corretamente. Se você achar difícil ler nomes em inglês, a transcrição deve ser seu primeiro assistente no caminho para resolver o problema.

Pela primeira vez, a pergunta definitivamente surgirá na sua frente - como preencher os dados do passageiro para comprar uma passagem?

Na verdade, não há nada difícil aqui. Basta seguir as instruções e dicas no site onde você compra.

Neste artigo, vamos orientá-lo em todas as etapas de emissão de um bilhete no site. Em outros sites, a sequência pode ser diferente, mas o princípio de preenchimento dos campos permanecerá o mesmo.

1) Sobrenome e nome, e no caso de um voo pela Rússia, o patronímico também é indicado.

Esses dados são inseridos exclusivamente em letras latinas e não importa se você voa na Rússia ou no exterior.

Em um passaporte civil, os dados de seu proprietário são indicados apenas em letras russas, mas se você tiver um novo passaporte (emitido após 2011), poderá ver a ortografia latina na página da foto.

Na parte inferior há uma entrada legível por máquina, onde após PNRUS seu nome, sobrenome e patronímico são indicados em letras latinas.

Observe que, se o seu nome do meio terminar em "vich", ele poderá ser designado como "VI3" em um registro legível por máquina. Por exemplo, IVANOVICH será escrito em vez de IVANOVICH

Este é um erro de ortografia e VI3 deve ser substituído por VICH.

Se o seu passaporte é antigo, não se preocupe, há uma saída no seu caso também. Use o serviço de transliteração online em http://translit-online.ru/pasport.html. Ele fará transliterações de acordo com os requisitos do serviço de migração.

Tabela de transliteração de nome e sobrenome para passaporte internacional

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p-p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-shch s-y u-e ​​yu-iu i- I a

Com a ajuda do serviço de transliteração ou de forma independente, usando a tabela de transliteração acima, os dados também são inseridos para crianças menores de 14 anos que podem voar com certidão de nascimento.

2) A data de nascimento é indicada no formato recomendado pelo site. Como regra, isso é dd.mm.aaaa.

3) Cidadania - determinada pelo país que emitiu seu passaporte. Se você tem cidadania de vários estados, é indicado aquele cujo passaporte você usará durante sua viagem.

4) A série e o número do passaporte internacional são indicados sem espaços e assinam o nº. Para voos dentro da Rússia, você pode usar um passaporte estrangeiro e um passaporte geral. Para crianças - uma certidão de nascimento ou passaporte. Para voos no exterior - apenas um passaporte.

O bilhete é emitido para o passaporte com o qual você está voando. Aquele que você apresentará no check-in de um voo e no controle de fronteira se estiver voando no exterior.

5) O período de validade é indicado apenas se o bilhete for emitido com passaporte estrangeiro. Não há data de validade para certidões de nascimento e passaportes nacionais.

6) Um cartão de milha é indicado à vontade e se disponível. Você pode deixar este campo em branco.

Bem, isso é tudo, todos os dados do passageiro foram inseridos e agora você só precisa pagar. No site, você pode fazer isso com um cartão bancário ou em dinheiro na rede de salões Svyaznoy.

14 de março de 2016 Anna Lump

Para comprar uma passagem de avião, um futuro viajante precisa escolher um site adequado para isso e preencher um formulário especial para compra de passagens, e aqui a maioria dos internautas pode ter problemas. As companhias aéreas exigem dados pessoais no alfabeto latino e o número de letras do alfabeto russo é maior do que em qualquer outro que use o alfabeto latino, como o inglês. A principal dificuldade é a tradução do russo para o latim das letras encontradas apenas no alfabeto russo. Como, então, escrever seus dados corretamente? Este artigo lista todas as nuances que traduzem do russo para o latim para passagens aéreas.

O que é transliteração

O método de substituir letras russo-cirílicas por letras latinas é chamado de transliteração ou transliteração. O principal objetivo do método é trazer cada letra do alfabeto russo para a correspondência máxima com uma letra latina semelhante ou sua combinação.

Os padrões de transliteração atuais (dados de julho de 2018) são regulamentados pela Ordem do Ministério das Relações Exteriores da Rússia nº 4271 de 29 de março de 2016 e estão em conformidade com os padrões internacionais da ICAO (Organização de Aviação Civil Internacional).

Comprando um bilhete

Observação! Até 2016, as Ordens do FMS da Rússia datadas de 2010, 2012 e 2014 estavam em vigor no território da Federação Russa. Na Internet, você pode encontrar sites contendo um tradutor online para nome completo de passagens aéreas (do inglês online translit), mas muitas vezes as informações ali fornecidas podem já estar desatualizadas, por isso você deve usar esses sites com muito cuidado, verificando cuidadosamente os resultados de trabalho deles.

Não confunda transliteração com transcrição: a transcrição não é usada para passagens aéreas. A transcrição é uma combinação de caracteres especiais que determinam o som da palavra. Durante a transliteração, a palavra é reescrita com letras de outro alfabeto sem alterar seu significado.

Importante! A transliteração para passagens on-line é usada sem falhas ao preencher os dados para comprar uma passagem no exterior, e não importa se o passageiro planeja voar com uma companhia aérea russa ou estrangeira.

Mesmo que um site em russo seja usado para comprar uma passagem, que não contém uma instrução direta sobre como inserir dados, apenas letras latinas devem ser usadas.

Os sites de algumas companhias aéreas russas permitem que você insira dados em russo, então a substituição de palavras será realizada automaticamente.

Observação! Nesse caso, existe a possibilidade de que os dados da passagem e do passaporte estrangeiro sejam diferentes, o que pode causar problemas durante o check-in do voo. É melhor transliterar manualmente.

Para viagens domésticas na Rússia, não é necessário o uso de transliteração para comprar uma passagem aérea: será correto preencher russo e latim.

Usando transliteração para comprar ingressos em 2018

Depois de encontrado um site adequado para a compra de uma passagem aérea, o voo necessário é selecionado, para concluir o procedimento de compra, é necessário inserir os dados pessoais do passageiro, em especial, nome completo, em formulário especial no site.

Por exemplo, no site da companhia aérea Aeroflot, parece com o mostrado abaixo.

Site da Aeroflot

As regras gerais para a compra de passagens aéreas são: a tradução do nome e sobrenome é realizada em estrita conformidade com os dados do documento em que tal passagem será emitida.

Pode haver opções aqui:

• Se este for um passaporte emitido após março de 2016, você só precisa inserir seus dados no site, pois está escrito em letras latinas no passaporte.
• Se este for um passaporte emitido antes de março de 2016, você também deve inserir seu nome completo em latim, como no passaporte. Neste caso, a regra de correspondência entre os dados inseridos e os dados do passaporte domina as regras de transliteração adotadas pelo Ministério. A lei da Federação Russa prevê o direito de todo cidadão de solicitar e emitir um passaporte com a grafia de seu nome completo em latim, que já é usado para seu cartão bancário, carteira de motorista ou outros documentos.
• Se for um passaporte geral ou certidão de nascimento, a transliteração do nome e sobrenome deverá ser feita de forma independente.

Na Internet, você pode encontrar informações de que em um passaporte geral emitido após 01/07/2011, a versão latina do nome e sobrenome pode ser visualizada em uma entrada legível por máquina na página de fotos. Isso não é inteiramente verdade. As regras para o preenchimento de uma entrada legível por máquina em um passaporte civil são atualmente regulamentadas por outro ato regulatório da Federação Russa - Ordem do Ministério de Assuntos Internos da Rússia nº 851 de 13 de novembro de 2017 - e suas normas divergem das internacionais padrões.

Entrada legível por máquina no passaporte da Federação Russa

Como se transliterar? Muito simples - você precisa substituir cada letra do nome e sobrenome por uma letra latina ou uma combinação delas de acordo com esta tabela:

alfabeto russo	análogo latino
MAS	MAS
B	NO
NO	V
G	G
D	D
E	E
Ei	E
F	ZH
3	Z
E	EU
S	EU
Para	Para
eu	eu
M	M
H	N
O	O
P	R
R	R
Com	S
T	T
No	você
F	F
X	KN
C	TS
H	CH
C	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	S
b	não usado
E	E
YU	IU
EU	I A

Usando o exemplo de nomes comuns como Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, a transliteração para passagens aéreas será realizada da seguinte forma:

• Alexander em latim deve ser traduzido para o bilhete assim: Aleksandr. Se o passageiro tiver um nome mais raro - Alexander - será traduzido como Aleksander. A combinação de letras russas "ks" de acordo com as regras antigas mudou para o latim "x", de acordo com as novas regras, é escrito como "ks".
• Natalia deve ser transliterada para a passagem aérea como Natalia. O sinal suave é ignorado e a letra russa "ya" se transforma na combinação "ia".
• Vyacheslav em latim para uma passagem aérea é escrito como Viacheslav. Neste exemplo, o “I” russo é alterado para “ia”, “ch” se torna “ch”, o restante das letras são traduzidas para sua contraparte em latim-inglês mais compreensível.
• Dmitri deve ser transliterado para a passagem aérea como Dmitrii. A letra russa "y" muda da mesma forma que a letra russa "e".

A tradução do sobrenome para o latim para passagens aéreas não prevê a presença de hífen, se houver, na versão russa do sobrenome. Por exemplo, o sobrenome Petrov-Vodkin acaba sendo convertido em Petrovvodkin. A mesma regra se aplica aos nomes.

As palavras obtidas como resultado da transliteração são inseridas nos campos apropriados do site. No site em inglês, o campo Name, Given Name ou First Name é fornecido para inserir o nome, para o sobrenome - o campo Sobrenome ou Sobrenome, às vezes Família.

Informação adicional! Para inserir um nome do meio, o campo é chamado de Nome do meio, em alguns sites pode estar ausente. As informações sobre o patronímico podem ser inseridas em qualquer idioma - isso não será considerado um erro, pois para viagens ao exterior é necessária apenas a informação sobre o nome e sobrenome.

Correção de erros de transliteração

Na maioria das vezes, os usuários enfrentam os seguintes problemas ao preencher dados pessoais:

• Erro ou erro de digitação em pelo menos um caractere do nome ou sobrenome.
• Nome e sobrenome são trocados.
• O nome ou sobrenome no bilhete não corresponde ao que está escrito no passaporte. Por exemplo, no caso de uma mulher comprar uma passagem para um sobrenome anterior antes do casamento.

As regras de todas as transportadoras aéreas dizem que o bilhete deve ser emitido sem erros e de acordo com os dados do documento fornecido, por violação destas regras estão previstas multas diversas nas tarifas da empresa. Mas, na prática, muitas transportadoras aéreas ignoram pequenos erros se houver poucos (geralmente até três), se as inconsistências estiverem apenas na transliteração e o som do nome ou sobrenome não tiver mudado significativamente.

No entanto, isso não é de se esperar. Se for encontrado um erro ao emitir um bilhete, você deve entrar em contato com a companhia aérea o mais rápido possível e relatar a presença de imprecisões no bilhete, é possível que os erros sejam corrigidos gratuitamente e o mais rápido possível.

A necessidade de traduzir corretamente seu nome completo para outro idioma é parte integrante da compra de uma passagem aérea para o exterior. As regras de transliteração na Rússia mudaram frequentemente nos últimos anos, portanto, você deve considerar cuidadosamente a forma como o nome completo será escrito, especialmente se os tradutores on-line forem usados ​​para isso.

O principal a lembrar é que cada letra deve ser substituída separadamente, mas de forma que não haja discrepâncias com o documento em que o bilhete foi adquirido. Mesmo que o nome no passaporte seja indicado usando a antiga regra de transliteração, essa é a grafia mais correta. O principal não é a exatidão da tradução das letras em latim para a passagem aérea, mas a correspondência dos dados na passagem aérea e no passaporte.

O uso dessas regras básicas ajudará a evitar possíveis problemas na compra de uma passagem e no check-in de um voo, o que significa economizar tempo e dinheiro, tão necessários para viajar.