Vocabulário de gírias são palavras e frases características de dialetos sociais, ou seja, grupos de pessoas unidas por uma atividade profissional ou anti-social comum. Esses dialetos sociais são freqüentemente chamados de jargões, e as unidades lexicais especiais inerentes a eles são chamadas de jargonismos. Os jargões têm uma base gramatical e fonética comum e diferem apenas em um certo conjunto de palavras e expressões específicas. Por exemplo: dinheiro e torres- dinheiro, limão- um milhão de rublos, tanques e dólares- dólares americanos, vomitar- pagar alguém dinheiro (e muito), monte- Chefe, afundar- experimentar um prazer especial de algo, amar alguém, algo muito.

Como testemunha a literatura russa clássica, no século XIX. jargões eram inerentes a algumas camadas da nobreza ("uma mistura de russo e Nizhny Novgorod"), comerciantes, o que se refletiu nas peças de A. Ostrovsky, seminaristas ("Ensaios sobre a Bursa" de N. Pomyalovsky) e indivíduos grupos de artesãos.

Na realidade russa moderna, pode-se falar de jargões profissionais e sociais.

Então, o jargão é usado: cientistas da computação ( invadir- superar a proteção de dados de computador, programas de computador, hackear, biscoito; aguentar- não responda a solicitações externas, não divulgue os resultados do computador; carregar- usar o sistema operacional ao ligar o computador), músicos ( metal- Rochedo duro, metalúrgico- intérprete de rock no estilo heavy metal, Ferreiros- amantes desta música, metal), atletas ( cadeira de balanço- um simulador de musculação, uma academia com esses simuladores, atleta- sobre um homem de constituição atlética com músculos altamente desenvolvidos e "bombados", empresários ( caroço- loja de consignação grumoso), militares ( Vô- veterano em relação aos jovens soldados, recrutas; desmobilização- desmobilização), toxicodependentes ( narcótico, narcótico- medicamento; gerych- heroína; sentar em uma agulha). Independentemente do status social, os jovens recorrem ao jargão: bicicleta- uma motocicleta (geralmente cara, fabricada no exterior), gravador de video- Videocassete, etc.

Em termos estilísticos, jargão refere-se ao vocabulário reduzido, é usado como palavras e expressões coloquiais ou coloquiais na fala oral cotidiana, e não apenas por aqueles que pertencem a um determinado grupo social, mas também por outros falantes nativos, embora, estritamente falando, isso contradiz a norma linguística. Mas a expressividade e a avaliação emocional inerentes ao jargão "provocam" seu uso em um ambiente descontraído e amigável para expressar quaisquer sentimentos, para enfatizar o "acompanhamento" da moda da fala.

Além disso, o jargão está atrelado não apenas a um determinado ambiente profissional e social, mas também ao tempo - eles são fugazes. Por exemplo:

Durante a Grande Guerra Patriótica, uma jaqueta de pele sem mangas foi chamada de maneira diferente em diferentes unidades militares: "rapsódia", "samurai" e Deus sabe como - em uma sociedade decente e você não pode pronunciar ( O. Kozhukhova); Os marinheiros gostam de se expressar à sua maneira. Suas calças são "shkars", eles não servem no navio, mas " varrendo metade da terra"; permanecer na Marinha por toda a vida em sua língua significa: "trompete para uma jaqueta de madeira" (M. Gordienko).

O jargão associado a um determinado ambiente social pode ser usado na linguagem da ficção para ilustrar as características da vida, o comportamento, a fala de certos grupos de pessoas, sua mentalidade. Em V. Lipatov, por exemplo, lemos:

• - Lá está ela, querida! - diz Nikita Fyodorovich, examinando o cheque de vodka, que ele guardava no caso. - Você não pode imaginar coisas melhores para o aquecimento!
• - Daria, um copo!

Ela traz um copo. Nikita Fyodorovich o derrama até a borda, corta um pedaço de pão pesado de um pedaço de pão, salga-o em uma pilha - meio saleiro é usado para isso - depois espalha mostarda em meio dedo de espessura e já derrama preto malvado pimenta em cima de tudo isso, também em uma camada grossa ...

Ele corta uma cebola enorme em duas partes e cobre com elas uma crosta de pão com uma mistura de sal, pimenta, mostarda, que agora parece tão apetitosa que muitos dos que observam o velho engolir a saliva. O que Nikita Fedorovich faz é chamado nas regiões de Narym "Grenade". Existe um pouco mais "bombear"- é a mesma coisa: pão, sal, cebola, mostarda, pimenta, mas não um cheque, mas meio litro de vodka. Homens Narym depois "granadas" intoxicação quase não é sentida, e depois "bombas", acontece, eles correm para a segunda garrafa: "Ou passou, ou não, eu não entendo uma coisa!"

Este exemplo do uso do jargão em um determinado ambiente social, neste caso por lenhadores, mostra sua diferença do profissionalismo. Estes últimos estão associados às atividades laborais, ou melhor, profissionais, das pessoas e ao jargão - à vida cotidiana, à vida cotidiana.

Um tipo especial de jargão é o argotismo - palavras e expressões usadas por representantes do submundo, elementos desclassificados, que incluem vagabundos, sem-teto, nos velhos tempos vagabundos, crianças sem-teto, mendigos etc. Coletivamente, essas unidades lexicais são chamadas de gírias.

Normalmente, três questões relacionadas à gíria são consideradas: sua origem e composição, funcionamento e a possibilidade de influenciar a língua russa nacional.

O surgimento de elementos de gíria refere-se ao início da era feudal (séculos XI-XII) e está associado principalmente ao aparecimento no território da Rússia Antiga, por assim dizer, centros de crime, aos quais o Don, a região do Volga e grandes cidades pertenciam. À medida que o estado russo centralizado foi criado, o vocabulário criminal comum também foi formado. A gíria foi finalmente formada no século 18.

Aqueles tempos distantes foram caracterizados por argotismos como Co-estrela- golpista, apoio para os pés- espionar banana-da-terra- ladrão de estrada deixe os peixes se alimentarem- afogar puxar prata reservada- fazer dinheiro falso.

Argo foi regularmente reabastecido com unidades lexicais amplamente repensadas da língua literária, dialetos vernaculares, territoriais e sociais, e de outras línguas. Sim, literário melancia tem o significado de "cabeça", violino- uma serra usada para serrar a treliça, atirador- um mendigo altamente qualificado.

O vernáculo preencheu a gíria com as seguintes palavras e expressões: árvores de Natal- uma garrafa de vodka, Zenki- olhos, galo- matar casaco de pele de carneiro de madeira- caixão, etc. De dialetos territoriais entrou em gíria cego de cego- pessoa morta, mingau- guisado de prisão (disque "botvinya, geléia"), caistra- um lugar para guardar dinheiro (disque "bolsa"), etc. Os dialetos sociais são representados na gíria principalmente por palavras e expressões ofensivas. Na Rússia czarista, os mascates que vendiam artigos de retrosaria, livros, gravuras populares eram chamados de ofensas. Sua linguagem condicional foi chamada Offensky, por exemplo: enganação significava "cortar" kimat- "dorme", triplo- "comer comer" limpando- "alfabetização". Os Ofeni também usavam a chamada linguagem sem sentido (condicional), na qual shur significa "ladrão" shovka- "ladrao" ágil- "afiado", etc.

Alguns dos argotismos se originam de palavras estrangeiras: motya- compartilhamento de bens roubados metade- metade) lojista Um ladrão especializado em furtos em lojas fazer compras- pontuação), pisca-pisca- assassino (substantivo) Fleisch- eu no). Alguns empréstimos passaram por um complexo caminho de transformações em gírias. Assim, o argotismo polonês marwicher zlodziej- um batedor de carteiras altamente qualificado - na gíria russa do início do século 20. parecia mara viher no mesmo sentido, na década de 1960. começou a ser pronunciado maravi-doninha, e nas décadas de 1970-1980. - formiga.

A transformação fonética é um dos meios comuns de criar argotismos a partir de palavras comumente usadas: policial chamado policial, top cinco - galo, chervonets - minhoca, equestre policial - mentauro. O analfabetismo e mesmo o analfabetismo de elementos desclassificados contribuem ainda mais para a distorção fonética de palavras conhecidas quando dominadas na gíria. Por esta razão pulseiras chamado pincéis que significa "algemas" gramofone - margofone etc.

Ao formar argotismos de maneira morfológica, são usados ​​​​afixos, que na língua russa têm propriedades expressivo-avaliativas: engolidor- um viciado em drogas usando pílulas contendo uma substância narcótica, duque- zelador, zelador farejador- policial saca-rolhas- ladrão. Nos argotismos existem sufixos que geralmente são impensáveis ​​em palavras populares: -banimento (guzhban- cabine de passageiros) -cara (kichman- prisão), -olyan (mordolianos-fotógrafo), -é (figaris- detetive, batedor) -se um (korifan- camarada). Curiosas são as muitas abreviações que apareceram na gíria ( gordura- a esposa de um traidor da pátria), abreviaturas-tatuagens, em forma decifrada, que são slogans, juramentos, apelos, etc. ( LOBO- o colono ama muito a vontade, SENHOR liberdade é o céu IRA- vá, corte o bem), bem como abreviaturas que são decifradas ao ler tanto em ordem direta quanto em ordem inversa: CAT - "o morador nativo do presídio" e "agora é colono".

Quatro funções do argotismo podem ser distinguidas: conspiratória, nominativa, cosmovisão e identificação. A função secreta deve-se às circunstâncias naturais; a incompreensibilidade de sua origem e significado, em contraste com a função conspiratória das linguagens sem nexo e convencionais em geral, que foram especialmente criadas para fins secretos. De fato, o jogo de fala de elementos desclassificados muitas vezes altera tanto a aparência externa das palavras que é difícil e até impossível restaurar sua aparência original. Essa gíria serve para separar a sociedade, para isolar os elementos desclassificados, o que a distingue das línguas artificiais, como o esperanto, que contribuem para a unificação dos povos e cidadãos cumpridores da lei. Além disso, o sigilo da gíria é usado para cometer ações ilegais, e as linguagens condicionais são usadas para proteger seus falantes de ações hostis de fora.

A função original da gíria era nominativa, uma vez que seus criadores enfrentaram a necessidade de nomear certas realidades que aconteciam em sua vida, mas estavam ausentes no ambiente. À medida que se conscientizaram de si mesmos como um grupo especial na sociedade, não como os outros, os elementos desclassificados passaram a utilizar a gíria em sua função de visão de mundo, ou seja, expressar e até nomear suas visões sobre o mundo ao seu redor e a relação das pessoas entre si e as autoridades, para afirmar suas tradições e regras de conduta na sociedade. Argo expressa uma atitude negativa em relação aos valores e personalidade humanos; aos guardiões da ordem ( policial, toca discos- supervisor Padrinho- chefe da unidade operacional), aos camponeses ( aneto), aos presos que trabalham com consciência ( enganar).

Finalmente, o desejo de identificar pessoas de mentalidade semelhante entre as pessoas ao seu redor, o desejo de não permitir estranhos em suas fileiras, deu origem à função de identificação da gíria. A fala dos representantes do submundo distingue-se, em particular, pela pronúncia especial dos sons (por exemplo, suave [ Nós vamos]), acentuação, entonação, sem falar no vocabulário. Existem muitas unidades lexicais na gíria que não possuem equivalentes na linguagem comum, pelas quais o iniciado pode identificar o "cunhado". Então, como os não iniciados sabem que pé de ganso- este é um dispositivo de ladrão na forma de um grande abridor de latas para abrir cofres, acidente- perda deliberada de cartas para atrair a vítima, viajante- aquele que falsifica assinaturas com papel de transferência e impressões, cela- roubo de carteiras ao embarcar passageiros em transporte público, etc.

O funcionamento dos argotismos na língua russa nacional pode ser discutido de três maneiras:

■ reposição da camada de vocabulário reduzido: coloquial ( central- presídio central mingau- guisado da prisão sentar de sino em sino), mas sobretudo coloquial ( bang- matar resmungão-vinho tinto barato enganação- enganar fricção- roubar). A principal razão para o uso de tal vocabulário por falantes nativos é sua expressividade e avaliatividade inerentes. Além disso, uma parte muito significativa da população passou por instituições trabalhistas corretivas - prisões, colônias, acampamentos. Atualmente, apenas o sistema penitenciário cobre (segundo dados oficiais) um milhão de cidadãos russos - portanto, o mesmo número deles aprende voluntária ou involuntariamente a gíria do submundo. O que mesmo então falar sobre o passado recente;

■ discussão dos problemas do mundo do crime, do sistema penitenciário na mídia. Se um jornalista fala sobre esses problemas, ele, naturalmente, usa em seus ensaios e artigos o argotismo, que ele conseguiu conhecer enquanto trabalhava no tema;

■ uso em obras de arte. As características da fala dos representantes do submundo raramente prescindem de intercalar palavras e expressões relevantes em seus depoimentos:

Ele estava envergonhado de parecer fraco. Arranjou uma faca blat calçou as botas.- Que blasfêmia? perguntou o geólogo. - É quando os tops para força são enrolados e as calças com liberação estão neles ( E. Evtushenko); - Se eu não ficasse bêbado, seu bastardo! Vou arrancar o koil e envolvê-lo em tripas. Afinal, ele sabe tudo, mas você ainda não pode confiar nele! - rangendo os dentes, ele pensou para si mesmo Law ( V. Barkovsky).

Ainda mais frequentemente, os argotismos são usados ​​para descrever situações relacionadas à criminalidade para dar-lhes credibilidade:

É o suficiente para sussurrar para outros criminosos ou apenas enviar "bebê"- e os caras vão entrar não só "zona"(provavelmente lá!), mas pelo menos em Nova Orleans; a primeira declaração para os policiais de um lojista levado ao desespero - e é isso... Adeus, liberdade! Quantos manos já queimaram assim" (V. Barkovsky).

Argotismos, como jargão, são um componente indesejável na comunicação de fala. É impossível proibir seu uso por lei, mas é possível e deve-se definir a tarefa de limitá-lo no discurso. É hora de parar de cultivar esse vocabulário na imprensa e na literatura. O exotismo verbal no jornalismo e na ficção acaba se transformando em lixo no discurso cotidiano de representantes de todas as gerações, mas principalmente dos jovens como os mais receptivos a palavras e expressões extravagantes. Também não há necessidade de os próprios falantes nativos recorrerem desnecessariamente ao vocabulário de gírias, sabendo que isso reduz a cultura da fala e é inaceitável entre pessoas que se prezem.

Na última década, foram publicados vários dicionários que refletem o vocabulário de gírias:

Dicionário explicativo de jargões criminais / ed. Yu. P. Dubyagin e A. G. Bronnikov. M., 1991.

Bykov V. Fênia russa. Smolensk, 1994.

Elistratov V.S. Dicionário de Moscou Argo. M., 1994.

Nikitina T.G. Então diga a juventude: Dicionário de gírias da juventude. SPb., 1998.

Mokienko V.M., Nikitina T.G. Grande dicionário de jargão russo. SPb., 2000.

No discurso artístico e jornalístico, as gírias podem desempenhar duas funções. Em primeiro lugar, servem como meio de estilização do discurso do meio social de que o autor se refere. Na história de Vasily Aksenov "Our Golden Piece of Iron", descrevendo um dos heróis, que permanece fiel aos gostos e preferências estéticas de seu passado, o autor o caracteriza da seguinte forma; "Pavel Slon foi um representante da geração envelhecida de super-homens científicos que, vinte ou quinze anos atrás, se tornaram os heróis do público sob o slogan "algo de letra no curral, algo de física em alta estima". pioneiros de novos esportes, há muito que ninguém se interessava ... mas o Elefante ainda mantinha o caráter: com palavras rudes ele camuflava ternura por sua namorada, mantendo em sua alma o santuário da juventude - "iceberg de presunto", quatro quintos escondidos debaixo d'água, exauriu-se com equipamento de mergulho, ouviu bebops desatualizados por horas, sorriu maneiras do falecido Zbyszek Cybulski". Aqui o leitor está imerso na atmosfera de meados dos anos 50 - início dos anos 60. Naqueles dias, o jazz, então banido, tornou-se um ideal estético para muitos jovens e teve influência não menos poderosa do que o rock moderno na formação tanto do estilo de vestimenta, quanto da maneira de comportamento e da maneira de falar. de uma parte significativa da juventude ("cara", como eram chamados). E no trecho citado encontramos palavras populares entre os jovens da época: manter o caráter - profissionalismo musical e de palco, que passou para o léxico juvenil; bebops - de bebop - o nome oficial do estilo de jazz, aqui - no plural - obras escritas neste estilo (semelhante aos hits modernos de hit). Por fim, o adjetivo usado por Hamovsky aqui lembra a abreviatura Ham, que estava na moda naqueles anos, uma gíria sinônimo do nome do escritor americano Ernest Hemingway, então ídolo de muitos jovens.

O jargão do exército moderno se reflete no conto "Stroybat" de S. Kaledin, onde o jargão é usado tanto na narrativa do autor, organizada do ponto de vista dos personagens, quanto na fala dos próprios personagens: "De repente Kostya ouviu o barulho de ferraduras perto de sua cabeça, não o barulho do batalhão .. "Doloridos atrás de um arbusto, Gubars foram carregados para o desfile, puxando metralhadoras de seus ombros enquanto corriam. em sua vida, Kostya ouviu tiros reais. A luta parou. "Lip-ah! .." Todos correram em todas as direções." As palavras em destaque: batalhão de construção de batalhão de construção - batalhão de construção, gubars - aqueles que servem na guarita, lábio - guarita - são jargão do exército. Na mesma história encontramos as palavras salabon, avô, desmobilização (“Kostya caiu na angústia: tudo bem se houvesse um salabon, no primeiro ano ... o que seus companheiros de armas vão dizer?”), disbat (batalhão disciplinar), pesh (“- Traga pesh, botas, meias e calção de banho do almoxarifado. Na minha mala ... Repito. O que é pesh?" - Babai pensou, mas repetiu corretamente: - Meia lã "), etc.

Gírias específicas ajudam o leitor a se sentir mais claramente diferente em comparação com a vida civil, com leis diferentes, segundo as quais os jovens heróis da história vivem no exército.

O vocabulário de gírias também pode ser um meio de ajudar a estabelecer contato com o leitor - portador do mesmo jargão. Nesse caso, a propriedade das gírias mencionadas acima é realizada - para servir como meio de isolamento linguístico, uma espécie de sinal que distingue "próprio" de "alienígena". Nessa função, as gírias são frequentemente utilizadas em textos dirigidos ao público jovem: principalmente nos materiais de jornais e revistas, em programas de rádio juvenis. Uma ilustração disso pode ser, por exemplo, a revista "Counter Cult Ura", publicada há algum tempo pela editora Ima-Press e dirigida aos amantes do rock moderno. Aqui estão trechos da "Enciclopédia discreta do rock samizdat" publicada na terceira edição da revista (para 1991), contendo informações sobre todas as revistas publicadas por vários grupos de rock em nosso país: "ID". O primeiro samizdat rock-n-roll de Novosibirsk, nascido sob a influência dos hangouts de Akademgorodok e da Universidade. "ID" era um jornal de rock fotocopiado com orientação hippie, publicado por um conselho editorial de duas pessoas. Poesia literária e musical, rock... e apenas uma brincadeira alegre, ou seja, "imprensa pintada"; "BUENOS AIRES" - parceria Tyumen com o mesmo nome; aproveitando a disponibilidade de fotocopiadoras gratuitas e um mar de tecnologia estatal, durante três meses assediaram a cidade com o seu próprio semanário..."; "BIT-ECHO". Há uma probabilidade bastante alta de que "Bit-Echo "foi a primeira revista nacional de rock and roll lançada em Kharkiv em conexão com o aparecimento de bandas de rock na cidade e a primeira sessão no centro de recreação dos trabalhadores ferroviários ... ". As palavras em destaque são os jargões, que são comuns principalmente entre músicos e fãs de rock e daí passam para o jargão da juventude (brincadeira, sessão). Recorrendo a eles, o autor da publicação A. Kushnir usou essa máscara de fala, essa forma de comportamento de fala, que é aceita tanto pelos próprios roqueiros quanto pelos destinatários da revista.

Deve-se notar que na referida revista, apesar de sua estreita especialização, o vocabulário de gírias é usado de forma muito moderada em materiais editoriais. Mas o jornal de massa "Moskovsky Komsomolets" pode ser chamado de campeão no uso de vocabulário não literário, incluindo jargão. A "Trilha Sonora" está repleta delas, que também publica matérias sobre música contemporânea. Então, em uma pequena correspondência, "Cartas dos fãs ainda vão esperar pelo IRON MAIDEN" (manchete), lemos: "Todas as 150 cartas para o Iron Maiden enviadas pelos fãs para o ZD em março foram cuidadosamente preservadas", "Joyful the notícias de que os Maidens não demoraram a chegar e chegariam a Moscou ainda vivos no início de junho... mais uma vez trouxe tarefas agradáveis ​​de volta à agenda em conexão com o próximo evento de metal que marcou época"; "...Já na próxima 'Trilha Sonora' serão conhecidos cinco sortudos que receberão ingressos gratuitos para shows. Um verdadeiro gesto régio por parte dos organizadores, dada a capacidade financeira muito modesta da maioria dos fãs que foram muito exagerado nos shows do Accent (onde todas as palavras destacadas são jargão) e aqui: "os esforços de dois monstros do show business", "o thrash absolutamente mortal do time supercult americano será apresentado em Moscou", "não há dúvida que "Iron Maiden" é talvez o que mais pode acontecer."

O vocabulário de gíria é usado em "Moskovsky Komsomolets" em materiais sobre uma ampla variedade de tópicos: "Luzhniki tornou-se o local de um confronto entre as máfias" (1993. 25 de maio); "É possível que o confronto volte a acontecer, mas em outro lugar" (ibid.); "Grande confronto no pequeno Savoy" (1993. 27 de abril); "Por quais motivos o confronto surgiu, a investigação dará uma resposta" (ibid.) - informações sobre incidentes; "Folheando este" jogo inteligente e útil para crianças "e caindo em sedimentos - amarelo e brega - percebi que não podemos viver um sem o outro "(1993. 27 de abril) - uma revisão irônica de um livro malsucedido;" Vestidos de baile luxuosos com bainhas arrastando e luvas até o cotovelo .. . - cem " peças "(1993. 27 de maio) - material sobre a preparação das escolas de Moscou para o baile de formatura; "Apenas vestidos elegantes com o pensamento de uso posterior - 15 - 50 "peças" (ibid.); "De acordo com os resultados de uma pesquisa com dezenas de milhares de crianças em idade escolar, em média, do nariz de mil a cinco .. . Os antepassados ​​compensarão a falta imediatamente antes da celebração" (ibid.) e etc.

Muitas vezes, as gírias são usadas em materiais cujo conteúdo não tem nada a ver com a vida dos jovens: “Após a abertura do segundo restaurante McDonald's na rua Ogareva, alguns jornalistas aparentemente correram imediatamente para a lavanderia. em um enorme bolo colocado na abertura. Saindo no meio da multidão, eles concederam marcas de creme às costas e barrigas de outros convidados "(1993. 2 de julho), ou:" O "velho" do Teatro de Arte Gorky de Moscou - Mikhail Goryunov entrou em greve Por mais de um mês ele não foi à peça "Blue Bird", tentando assim chamar a atenção para o que está acontecendo no "bunker" no Tverskoy Boulevard. Mas algo está obviamente errado lá: ou os gekachists se reúnem para sua festa , ou os artistas têm conflitos com o dono do teatro G.V. Doronina" (1993. 2 de junho), etc. Parece que um uso tão frequente de jargão no jornal, que é comprado e assinado não apenas por jovens, não pode ser considerado justificado. Voltando-se para gírias, vocabulário não literário, os jornalistas esquecem que mesmo agora, em nosso tempo desideologizado, qualquer jornal de massa continua a desempenhar funções de propaganda. E ela promove não apenas ideias, visões, preferências políticas e estéticas, mas também a linguagem pela qual ela se comunica com o leitor. E o uso constante de gírias dá à apresentação um tom atrevido e familiar que infunde mau gosto nos jovens, diminui a já muitas vezes baixa cultura de fala dos jovens leitores e, ao mesmo tempo, afasta os leitores mais velhos do jornal.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Língua russa moderna. - M, 1997.

Por alguma razão, acredita-se que a linguagem se desenvolve principalmente por conta própria, possuindo subjetividade mística e mítica. Acredita-se também que absorva outros idiomas através da comunicação, em nossa era cada vez mais técnica. E, claro, a linguagem é moldada por poetas e escritores, profissionais da palavra.

No entanto, a linguagem em si não pode se desenvolver. Está sendo desenvolvido. Inclusive devido ao jargão mais bem sucedido e interessante, portanto, essas unidades lexicais requerem a maior atenção.

Além disso, a relevância do estudo reside no fato de que o estudo dos argônimos possibilita não apenas determinar o status linguístico dessa camada da língua, as especificidades da estrutura semântica, o mecanismo de sua formação, classificá-la , mas também para revelar informações linguísticas e culturais e a necessidade de usar gírias em um ou outro grau na ficção.

Nesse sentido, o objetivo do estudo é analisar quatro obras de arte quanto à justificativa para o uso de gírias juvenis nelas e identificar as especificidades culturais dos argônimos escolares, o que inclui sua classificação segundo características linguísticas e culturais.

Assim, o objeto de estudo são os argônimos escolares como uma camada separada da linguagem e das obras de arte de quatro escritores: “O Apanhador no Campo de Centeio” ​​– D. Salinger; "Espantalho" - V. Zheleznikov; "Doze cadeiras" - I. Ilf, E. Petrov, "colhedores de cogumelos russos" - A. Drabkina.

Os métodos de pesquisa incluem análise de fontes teóricas, comparação, análise comparativa e linguocultural. Também foi utilizado o método de amostragem contínua de argônimos de três obras de arte.

O material do estudo foram enciclopédias da Internet, publicações de referência, dicionários linguísticos e recursos da Internet.

Ecologia da língua russa

É difícil superestimar o papel da língua russa, tanto na vida de um indivíduo quanto na vida de todo o nosso grande país.

Os maiores poetas, prosadores, estadistas da Rússia escreveram e admiraram: A. S. Pushkin, L. N. Tolstoy, S. Yesenin, V. Dal, A. Solzhenitsyn e muitos outros. A língua era considerada como o bem mais valioso do povo russo, sua herança e herança, passando de geração em geração.

“Ótimo, poderoso” - soa assim agora?

O poder da língua russa, antes de tudo, está em seus muitos falantes - no povo russo, isto é, em nós. Quanto mais as pessoas falam uma determinada língua, mais influência ela adquire no mundo e menos sujeita a mudanças e influências.

O que está acontecendo agora? Infelizmente, essa bela e rica linguagem está em um momento difícil. É triste ver como a língua russa está cada vez mais repleta de palavras e jargões estrangeiros desnecessários, formas coloquiais e linguagem obscena. O próprio processo de empréstimo de outras línguas é inevitável e não causa danos, mas apenas se os empréstimos forem usados ​​para denotar palavras que não existem e não existiam na língua nativa e não excedem limites razoáveis ​​em número. Mas essa regra nem sempre é observada no russo moderno.

A abundância de empréstimos em inglês substituiu as palavras nativas russas que têm o mesmo significado. Essa prática simplifica e empobrece nossa língua, levando à perda das palavras originais em russo. Outro problema é a substituição da língua literária russa por gírias. O significado das palavras é simplificado, a fala torna-se primitiva, pobre, aliás, incompreensível para todos. A riqueza da linguagem está se perdendo. Mas a linguagem não é apenas um meio de comunicação entre as pessoas. As palavras refletem a experiência moral e espiritual acumulada por uma pessoa. E quanto mais rico o vocabulário de uma pessoa, mais completo e profundo seu conhecimento do mundo. Quanto mais estreita a perspectiva, mais baixo o nível cultural de uma pessoa e, claro, mais pobre a língua.

Não é necessário provar que a língua russa, exatamente na forma em que a temos, na qual ainda escrevemos, lemos e falamos, uma língua formada por milhares de gerações, é em si uma obra de arte.

Este é um monumento, um santuário, um ícone, e não simples, mas milagroso! Não pode ser alterado para uma letra ou vírgula! É como se alguém tivesse a ideia de pintar algo no quadro de Surikov, para emendar as obras de Pushkin, Gogol, Dostoiévski.

Nós, a geração mais jovem, precisamos valorizar nosso "presente imortal - o discurso russo". Não é por acaso que no momento difícil do bloqueio de Leningrado, Anna Akhmatova escreveu: “Nós o salvaremos, discurso russo, a palavra em grande russo. Nós os levaremos livres e limpos, e os entregaremos a seus netos e os salvaremos do cativeiro. Para todo sempre"

Consideremos a que essas palavras nos chamam: manter a palavra! Para reviver a atitude espiritual para com a palavra. Afinal, tudo está na palavra: lar, vida, pátria e fé. Acho que é hora de parar e ouvir a nós mesmos, e então decidir que linguagem vamos passar para nossos filhos e netos. Mas esta é a principal maneira de evitar o perigo de degenerar como nação.

3. Sobre estilos de fala e gírias

Estilo científico - o estilo de mensagens científicas. O escopo desse estilo é a ciência, os destinatários das mensagens de texto podem ser cientistas, futuros especialistas, estudantes, qualquer pessoa interessada em um determinado campo científico; os autores dos textos deste estilo são cientistas, especialistas em seu campo. A finalidade do estilo pode ser chamada de descrição de leis, identificação de padrões, descrição de descobertas, aprendizado, etc.

Sua principal função é a comunicação de informações, bem como a comprovação de sua veracidade. Caracteriza-se pela presença de pequenos termos, palavras científicas gerais, vocabulário abstrato, é dominado por um substantivo, muitos substantivos abstratos e reais.

O estilo científico existe principalmente no discurso escrito do monólogo. Seus gêneros são um artigo científico, literatura educacional, uma monografia, um ensaio escolar, etc. As características estilísticas deste estilo são lógica enfatizada, evidência, precisão (sem ambiguidade), abstração, generalização.

O estilo empresarial é usado para comunicação, informando em um ambiente oficial (legislação, trabalho de escritório, atividades administrativas e legais). Este estilo é usado para elaborar documentos: leis, ordens, decretos, características, protocolos, recibos, certidões. O escopo do estilo oficial de negócios é o direito, o autor é advogado, jurista, diplomata, apenas um cidadão. As obras neste estilo são dirigidas ao estado, cidadãos do estado, instituições, funcionários, etc., a fim de estabelecer relações administrativas e jurídicas.

Este estilo existe exclusivamente na forma de fala escrita, o tipo de fala é predominantemente o raciocínio. O tipo de discurso é mais frequentemente um monólogo, o tipo de comunicação é público. Características de estilo - imperativo (caráter obediente), precisão que não permite duas interpretações, padronização (composição rigorosa do texto, seleção precisa dos fatos e formas de apresentá-los), falta de emotividade.

A principal função do estilo oficial de negócios é a informação (transferência de informação). Caracteriza-se pela presença de clichês de fala, a forma de apresentação geralmente aceita, a apresentação padrão do material, o uso generalizado de nomes de terminologia e nomenclatura, a presença de palavras complexas não abreviadas, abreviaturas, substantivos verbais, predominância de palavra direta pedido.

O estilo publicitário serve para influenciar as pessoas através da mídia. Encontra-se nos gêneros artigo, ensaio, reportagem, folhetim, entrevista, oratória e caracteriza-se pela presença de vocabulário sociopolítico, lógica, emotividade, avaliação, invocação.

Este estilo é utilizado nas esferas das relações político-ideológicas, sociais e culturais. A informação não se destina a um círculo restrito de especialistas, mas ao público em geral, e o impacto é direcionado não apenas à mente, mas também aos sentimentos do destinatário.

O estilo artístico afeta a imaginação e os sentimentos do leitor, transmite os pensamentos e sentimentos do autor, utiliza toda a riqueza do vocabulário, as possibilidades de diferentes estilos, caracteriza-se pela figuratividade, emotividade e concretude do discurso.

A emotividade do estilo artístico difere significativamente da emotividade dos estilos coloquial e jornalístico. A emotividade do discurso artístico desempenha uma função estética. O estilo artístico envolve uma seleção preliminar dos meios linguísticos; todos os meios de linguagem são usados ​​para criar imagens.

O estilo coloquial serve para comunicação direta, quando o autor compartilha seus pensamentos ou sentimentos com outras pessoas, troca informações sobre questões cotidianas em um ambiente informal. Muitas vezes usa vocabulário coloquial e coloquial.

A forma usual de implementação do estilo de conversação é o diálogo, esse estilo é mais usado na fala oral. Não há pré-seleção de material linguístico nele. Nesse estilo de fala, fatores extralinguísticos desempenham um papel importante: expressões faciais, gestos e ambiente.

Ressalta-se que de todos os estilos de fala listados, apenas dois deles permitem o uso de argônimos. Eles mesmos, por sua especificidade, não constituem um estilo específico da linguagem.

Argo - (argot francês), o discurso de grupos e comunidades social ou profissionalmente isolados. Ao contrário do jargão, Argo tem um apego profissional. Nesse sentido, às vezes falam do Argo de atores, caçadores, músicos, etc. Historicamente, remonta à fala de comerciantes itinerantes, artesãos. A rigor, a gíria é a linguagem dos grupos desclassificados da sociedade, a linguagem dos ladrões, vagabundos e mendigos. Argo não constitui um sistema independente e é reduzido a um uso específico de palavras dentro de um idioma comum. Argo interage com jargão e vernáculo, formando uma camada lexical especial.

Jargão - (jargão francês, presumivelmente do galo-românico gargone - tagarelice), dialeto social; difere da língua comum no vocabulário específico e na expressividade dos turnos, mas não possui sistema fonético e gramatical próprio. Desenvolve-se num ambiente de grupos mais ou menos fechados: escolares, estudantes, militares, vários grupos profissionais. Esses jargões não devem ser confundidos com linguagens profissionais, que se caracterizam por uma terminologia altamente desenvolvida e bastante precisa de um determinado ofício, ramo da tecnologia, bem como de "jargões de ladrões", a linguagem dos elementos criminosos e desclassificados da sociedade . os jargões são lexicalmente e estilisticamente heterogêneos, caracterizados pela instabilidade e rápida mudança do vocabulário mais comum. Por exemplo, em meados do século XIX. no significado de "desaparecer" eles disseram "embaralhar", e no século 20. primeiro "lavar", e depois "desaparecer", "desaparecer". Os jargões penetram na ficção para a caracterização do discurso dos personagens. Para além dos jargões que surgem com base na língua nacional, existem jargões que surgem como resultado da comunicação de uma população multilingue em zonas fronteiriças ou em locais de acumulação de uma população multinacional, por exemplo, nos portos marítimos.

Gíria - (gíria inglesa), vocabulário expressivo e emocionalmente colorido da fala coloquial, desviando-se da norma da linguagem literária aceita (o termo "gíria" é mais usado em relação à língua inglesa e seu funcionamento na Inglaterra e nos EUA). Distribuído principalmente entre escolares, estudantes, militares, jovens trabalhadores. A gíria está sujeita a mudanças frequentes, o que a torna um signo linguístico de gerações. De fácil penetração na linguagem literária, é utilizado para as características da fala dos personagens e da fala do autor; por exemplo, em corujas. literatura de F. I. Panferov, F. V. Gladkov, I. E. Babel, I. Ilf e E. Petrov, V. Aksenov e outros, em inglês e americano de C. Dickens, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiser, J. D. Salinger e outros O termo "Gíria" é um sinônimo parcial dos termos gíria e jargão.

Vernacular - palavras, expressões, formas de formação e inflexão de palavras, características de pronúncia que têm um tom de simplificação, redução, grosseria ("cabeça", "tripa fina"; "correr" em vez de "correr"; "ontem" em vez de " ontem"; "juventude" em vez de "juventude", etc.). O coloquialismo é caracterizado pela expressão vívida, redução estilística, fronteiras com elementos coloquiais do discurso literário, bem como dialectismos, argotismos, vulgarismos. A composição e os limites do vernáculo são historicamente variáveis. Na linguística da Europa Ocidental, o termo "coloquial" denota um conglomerado de desvios da linguagem "padrão": gírias, frases da moda, apelidos etc. linguagem literária.

Deve-se notar que ao usar na fala as palavras: "gíria", "jargão", "gíria", "coloquial" não há distinção estrita entre elas. Eles são muitas vezes intercambiáveis ​​e servem como sinônimos. Assim, por exemplo, falando sobre as especificidades da fala de alunos, escolares, usamos as frases: “jargão estudantil”, “gíria juvenil”, “gíria escolar”, significando para eles quase a mesma coisa.

Naturalmente, eu estava pessoalmente interessado no jargão escolar. No decorrer da pesquisa, descobri algumas formas e meios de sua formação.

4. Gíria escolar

4. 1 Formas e métodos de ensino da gíria escolar

Os jargões são formados com a ajuda de:

1. sufixos: -uh(a)-; -ag (a) - albergue, prisão; -ar (a) - nosyara; - ele é um lanche; -l (a) - dirigiu; - caixa, apelido, ach - aproveitador, informante; -ak, yak - depressnyak; - ouriço - baldezh; -k (a) - desculpa; -no (e) - soldagem.

2. Prefixos: -with- fade, dump; -off- fall off, get off

3. Repensando os significados: molhar (bater, matar)

4. Empréstimo de palavras em inglês: presente (presente)

5. A sobreposição de fundamentos: histeria (histeria, história)

6. Adição de palavras rimadas: físico esquizofrênico

7. Transferência metafórica: Kamchatka, cascos

4. 2 Coloração estilística do jargão

A maioria dos jargões tem uma coloração estilística grosseira. Isso pode ser visto no exemplo da palavra "cale a boca". Os alunos costumam usar uma palavra ligeiramente diferente - “cale a boca”. Se a palavra “cale a boca” tem uma coloração neutra, então a palavra “cale a boca” tem uma coloração estilística que é muito subestimada. O jargão escolar tem uma forte expressividade emocional. As crianças em idade escolar usam gírias para mostrar toda a sua atitude em relação ao que está acontecendo, para transmitir seus pensamentos com mais precisão. Pode-se dizer que jargões como: otário, ovelha, tolo e outros têm o conceito de vulgarismo.

Vulgarismo é um termo da estilística tradicional, uma designação de palavras ou frases usadas no discurso comum, mas não permitidas pelo "cânone" estilístico na linguagem literária. Uma palavra ou expressão vulgar, rude e obscena usada na fala e às vezes encontrada na linguagem literária. Podemos ouvir tais expressões: algebroid (professor de álgebra), melão (cabeça), crammer, nerd (pessoa inteligente), achatar (bater, bater), garras (mãos), cachorrinho (aluno do ensino fundamental).

Mas há jargões que não carregam grosseria e vulgaridade. Por exemplo, muitas vezes ouvimos tais expressões na fala dos adolescentes: a tão esperada liberdade (férias), o herói do nosso tempo (mocassim), uma mesa com “esporas” (um baú de ouro), uma reportagem ao vivo com um laço no pescoço (resposta na lousa), um livro de reclamações e sugestões (diário). Os alunos substituem muitas palavras por expressões mais simples, mais acessíveis e, por sua vez, engraçadas. Na opinião deles, é muito divertido e engraçado!

4. 3 grupos temáticos de jargão

Durante o estudo, tivemos que monitorar cuidadosamente a fala dos alunos. É interessante notar que quase nenhum deles pode prescindir de gírias. O resultado da minha pesquisa foi a divisão do jargão em vários grupos:

1. Nomear as pessoas de acordo com a qualidade de seu caráter

2. Por parentesco

3. Processo alimentar

4. Técnica

5. Nome das pessoas por profissão

7. Condição

(o resultado do estudo é apresentado em forma de tabela em anexo)

4. 4 Razões para a existência da gíria escolar

Para descobrir por que as crianças em idade escolar usam jargão em seu discurso, realizei uma pesquisa entre alunos do 9º ao 11º ano. Foram entrevistados 63 alunos. Eu descobri várias razões para o uso de gírias.

10 alunos acreditam que o jargão torna a fala mais clara para os amigos. 15 pessoas disseram que estava na moda, moderno. 17 alunos responderam que o jargão é necessário para conectar palavras. 21 alunos têm certeza de que o jargão ajuda a superar a falta de palavras.

(O resultado deste estudo pode ser visto no apêndice em forma de diagrama)

4. 5. Razões para a persistência da gíria escolar

Em geral, o jargão escolar é um fenômeno em constante renovação e, portanto, não envelhece.

As razões para a persistência do jargão da juventude são um desejo fracamente significativo de sentir e preservar seu próprio mundo especial, diferente do mundo geral, "adulto", "oficial", sua independência nele; o desejo de criação de linguagem, de jogo de linguagem, humor crítico, zombeteiro, lúdico, ajudando a manter o otimismo e a resistir a fenômenos "hostis" (autoridade parental, edificação de professores, etiqueta oficial etc.); bravata juvenil; imitação etc

O jargão da juventude, por exemplo, é um meio de declarar sua geração como nova, inovadora e, portanto, de acordo com essa lógica, destruindo tradições, criando algo próprio em desacordo com o geralmente aceito.

Ao mesmo tempo, palavras inicialmente "novas" realmente carregam a marca da figuratividade e são expressivas. O desejo de expressividade também se manifesta no fato de que o jargão juvenil, via de regra, é usado quando é necessário expressar brevemente as emoções e a natureza da ação, ou seja, para expressar uma avaliação emocional subjetiva.

Isso mostra que em um determinado estágio de desenvolvimento acaba sendo mais importante para uma pessoa “ser como todos os outros”, enquanto a existência de emoções idênticas a esse grupo se torna primordial, cujos tons não são nomeados não apenas por causa de a pobreza do vocabulário, mas para, indicadas por uma palavra comum, serviram como meio adicional de união desse grupo.

5. Jargão e vernáculo como meio de caracterização de personagens em obras de arte.

Na vida, o uso de argônimos da juventude é percebido por todos como um dado, não vendo vantagens especiais nisso, mas também desvantagens. Claro, existem descobertas reais, que os linguistas dizem com confiança de que com o tempo elas serão fixadas na linguagem literária e serão percebidas como a norma. Eles preveem esse destino, por exemplo, a palavra "vapor" no significado de muito e trabalham duro. O que há de tão incrível nessa palavra? Com sua incompreensibilidade lexical: “senta um casal na aula”, “toma um banho quente”. E, claro, a completa ausência de placa vulgar.

No entanto, eu estava pessoalmente interessado em outro aspecto relacionado ao uso de gírias juvenis. Resolvi traçar até que ponto e com que finalidade ele é usado na ficção. Por que escolheu quatro obras completamente diferentes. Eles foram escritos por diferentes autores: V. Zheleznikov - "Espantalho"; D. Salinger - "O Apanhador no Campo de Centeio"; I. Ilf, E. Petrov - "Doze cadeiras"; A. Drabkin - "Colhedores de cogumelos russos"; em diferentes idiomas: "Espantalho", "Coletores de cogumelos russos", "Doze cadeiras" - em russo, "O Apanhador no Campo de Centeio" - em francês (traduzido para o russo); em diferentes épocas

"Doze Cadeiras" - 1928

"O Apanhador no Campo de Centeio" - 1951

"Colhedores de cogumelos russos" - 1970

"Espantalho" - 1981

Mas eles estão unidos pelo fato de que os heróis dessas obras de arte são jovens. Considere essas obras do ponto de vista do uso do jargão nelas.

5. 1 No romance de D. Salinger "O apanhador no campo de centeio"

O Apanhador no Campo de Centeio foi publicado em 1951. Gerações inteiras de jovens estrangeiros e russos leram este romance.

O protagonista deste romance é Holden Caulfield, um jovem que está tentando encontrar seu lugar na vida. Mais do que tudo, ele tem medo de se tornar como todos os adultos infectados pela ganância. Holden Caulfield avalia a vida das pessoas ricas como sem sentido e sem sentido e, portanto, não a aceita. Seu protesto contra o geralmente aceito é bastante compreensível. O que deveria ter afetado a fala do jovem. Holden não gosta de lembrar de sua infância, não há momentos brilhantes e felizes para ele, não há sol e alegria. E ele a caracteriza assim: “estúpida”. É esta palavra que transmite o desconforto interior do protagonista.

O herói está desconfortável no mundo real. Mesmo com o pai e a mãe, o menino perde seu relacionamento espiritual. No discurso de Holden, muitas vezes você pode ouvir a frase "isso é falso!". Significa mentiras, mentiras, mentiras. “Inverdade” é uma palavra com uma coloração lexical neutra, mas “tília” é cheia de expressão, negligência brilhante. Mas Holden não quer contar ao mundo sobre hipocrisia e mentiras com todas as suas ações, ações? Claro, “tília!” É exatamente o argônimo encontrado.

Holden chama sua equipe de esgrimistas de "fedorento". Mas isso não significa que a equipe "fede" ou cheira mal. Nesse caso, "fedorento" pode ser substituído por sinônimos de ruim, inexperiente. Mas é “fedorento” que dá à palavra uma conotação negativa e irônica.

Como já observei, a coloração emocionalmente expressiva da gíria escolar com um toque vulgar. Por exemplo, Holden usa tais palavras: “roubou, vyturili, vil, damn”, mostrando suas queixas internas através disso.

"Sim, esqueci de dizer - fui expulso da escola." "Vyturili" significa "expulso", ou seja, os adultos agiram sem coração.

“Na semana passada, alguém roubou meu casaco camel do quarto, junto com luvas quentes – eles estavam lá, no bolso.” "Sper" significa "roubou".

“Nunca gritaria depois de “Boa viagem!”. Um hábito vil, se você pensar bem. “Nojento” significa “estúpido”, “sem sentido”, “estúpido”.

“Então esse cara doou muito dinheiro para Pansy, e nosso corpo recebeu o nome dele. E na manhã seguinte, na capela, ele fez um discurso por dez horas. Holden implica que esse mesmo "tipo" - isto é, Ossenberger, alocou uma grande quantidade (monte) de dinheiro para sua escola e, pela manhã, "comprou de volta" seu discurso por "dez horas". “Ele otgrohal” - falou para atrair a atenção de alunos e professores, para mostrar que bom sujeito ele é. E, para isso, preparou cuidadosamente seu discurso, de modo que se arrastasse por "dez horas". Claro, Ossenberger não se apresentou por dez horas, mas Holden simplesmente enfatiza que ela era muito chata e tediosa.

Usando a palavra “caiu” na frase: “A estrada estava gelada para o inferno, e eu quase caí”, o herói enfatiza que a situação era muito terrível e poderia terminar em apuros. Ele não usa a palavra “caiu”, porque nessa situação ele não apenas tropeçaria em algo, mas poderia quebrar ou danificar algo.

A fala do protagonista é tão original e às vezes inesperada pelo uso de argônimos que o leitor não deixa de se surpreender com isso: “Ele segurou meu caderno como um bolo de esterco ou algo pior”. Graças ao vernáculo, o leitor sente a nitidez do conflito do menino com o mundo. Parece-lhe que o professor está terrivelmente insatisfeito não com a composição, mas com a própria criança. E Holden sentiu isso com todo o seu ser. “Eles não aceitam, não amam, o que significa que sou supérfluo”, tal é o seu estado interior.

O romance de Salinger é uma obra traduzida. É difícil determinar o sucesso da tradução. Mas, se em tal tradução existe há mais de uma década, então a tradução é boa. E é precisamente graças ao jargão adequadamente selecionado que o leitor simpatiza com o herói, entende seu sofrimento.

5. 2 Na história de V. Zheleznikov "Espantalho"

A história de V. Zheleznikov sobre adolescentes. Portanto, se o escritor quisesse revelar profundamente o mundo dos adolescentes de 13 a 14 anos, ele teria que usar o jargão escolar sem falhar. Eles existem agora, como nos anos soviéticos. O que você observou na análise deste livro?

O título da história inclui jargão - "Espantalho". O que isso significa? O análogo de hoje é “chukhanka”, introduzido no vocabulário escolar a partir do jargão da prisão. Claro, ambos os jargões têm uma conotação negativa pronunciada: não como todos os outros; espantalho, exilado. E por sua oposição ao time infantil, Lenka prova que ela é uma personalidade, que na aula em que acabou, falsidade, traição, mentira, hipocrisia foram destacados em seu passado - tudo com que a sociedade adulta foi infectada:

Vou provar a todos que não tenho medo de ninguém, mesmo sendo um Espantalho!

E por que você, Somov, está se afastando de mim? Você realmente sofre por ser amigo do Espantalho?

Quando Lenka, apoiada pelo avô, se rebelou contra a classe "correta", ela joga na cara dos infratores:

E ele está vivo! Esse é o lutador pela justiça!

Bem, me bata para que eu cale a boca! Bem, prove que a força é a coisa mais importante na vida!

A cena é brilhante, desde que Lena Bessoltseva pela primeira vez saiu abertamente contra a multidão de perseguidores. E aqui em seu discurso não há suavidade, correção. As emoções a dominam. A verdade é mais importante para ela agora, e não o desejo de ser uma pioneira exemplar, daí o discurso através do jargão “esfolador” e do vernáculo “sadani” adquire a nitidez de um lutador pela justiça.

Outro caso: Shmakova, ao se encontrar com Mironova, consegue bajular a amiga:

Sua mãe está muito na moda, Ontem eu a conheci: ela está vestindo uma jaqueta azul, bem abaixo da cor de seus olhos. Eu caí.

"Desligou." Com isso, ela expressou sua surpresa e surpresa que a mãe de Mironova pudesse ser tão bonita e bem vestida.

Como Lenka não compartilhava as opiniões e ações de seus colegas de classe, aos olhos deles ela era uma traidora e foi boicotada.

Shmakova está infeliz porque os caras não conseguiram pegar o Espantalho.

Alguns de vocês estão todos azedos, o negócio usual falhou: você não conseguiu pegar um tolo.

Parece que uma coisa tão fácil de pegar uma garota no meio da multidão e puni-la não levou ao sucesso. "Falha" significa não feito.

Quando os heróis da história, e eles são adolescentes, dialogam entre si, então, é claro, eles usam o jargão:

1. - Ela é uma traidora?

Você gosta dela?” Dimka perguntou.

Você está em silêncio? - significa que você gosta.

Mironova enlouqueceu: se ela é culpada, então retribuição.

2. - Sentiu pena dela? - Dimka foi interrogada.

Digamos que você se arrependa.

Ai sua puta!

Jargões: “louco” e “mole” nos ajudam a entender melhor a atmosfera dos relacionamentos adolescentes, seus personagens, formas de sua autoafirmação.

Vasilyev também entendeu. Salsicha se levantou preguiçosamente e o empurrou.

O que você está? Ofonarel? - Vasilyev ficou indignado.

"Ofonarel" significa "estúpido". "Louco" significa "louco". Essas palavras podem ser combinadas com muitos outros jargões e vernáculos semelhantes, mas sua essência está em uma coisa: na perplexidade de Vasiliev pelas ações de Salsicha.

Os caras expressam sua atitude um em relação ao outro, surpresa e desejo de se destacar através do jargão e do vernáculo.

5. 3 no romance de A. Drabkina "colhedores de cogumelos russos"

No romance de A. Drabkina "Russian Mushroom Pickers" uma após a outra descreve as histórias de contadores de histórias contadas por catadores de cogumelos que se encontraram em uma fogueira noturna. Muitos destinos passam diante de nós, um mais incrível que o outro, de modo que a linha entre o possível e o inédito é quase apagada. Os personagens principais da história "Todas as pessoas são irmãos" são pessoas comuns que se comunicam no nível cotidiano. Preocupam-se com problemas comuns do dia-a-dia, razão pela qual sua fala é simples e descomplicada. Drabkina, sendo um escritor talentoso, usa com sucesso o estilo coloquial nesta história. É por isso que as páginas desta obra estão repletas de vernáculos e argônimos. Note-se que estes últimos têm uma pronunciada base estrangeira. O aparecimento de tais argônimos é típico precisamente para a época em que a juventude soviética "hipoval":

“De mim, meus pais queriam apenas uma coisa – que eu também, como resultado da vida, me viciasse no cara inteligente.” "Life" - formado a partir do inglês. a palavra "vida", que significa "vida". E o significado de toda a frase é este: seus pais queriam que ele crescesse como uma pessoa inteligente e educada.

“E o cheiro em nosso apartamento era como em um galinheiro ou em um zoológico”, continua o herói. "Flat" - formado a partir do inglês. a palavra "flat", que é traduzida para o russo - "apartamento". Do que se seguiu, a vida dos heróis era simples e despretensiosa - animal.

"Tudo está bem". Uma frase frequentemente usada pela juventude moderna. Além disso, é emprestada do inglês (ok) e traduzida como "bom".

"Gerla apareceu em nosso quintal." "Gerla" - vem do inglês. as palavras "menina" - "menina". E a formação de palavras russas adquiriu uma conotação vulgar.

Assim, examinamos a técnica de utilização de argônimos específicos de A. Drabkina no conto “All people are brothers” do romance “Russian Mushroom Pickers” para criar signos da época em que seus personagens viveram.

5. 4 No romance de I. Ilf, E. Petrov " Doze cadeiras"

Dependendo do desenvolvimento intelectual, cada pessoa tem seu próprio vocabulário. Assim, por exemplo, Yesenin tem 18.890 palavras em seu discurso, Cervantes tem cerca de 17 mil palavras, Shakespeare tem cerca de 15 mil palavras (segundo outras fontes - cerca de 20 mil), Gogol tem cerca de 10 mil palavras. E o vocabulário de algumas pessoas é extremamente pobre.

Cannibal Ellochka (Ellochka Schukina, Elena Schukina) é o personagem deste romance humorístico. O dicionário de Ellochka-canibal tinha apenas 30 palavras, mas com elas ela podia expressar quase todos os seus pensamentos. Em sentido figurado, "Ellochka, o canibal" é uma pessoa com um vocabulário limitado. O apelido de "canibal" foi dado a Ellochka pelos autores como uma comparação com os canibais da tribo Mumbo-Yumbo, cujo vocabulário "é de 300 palavras" (ou seja, 10 vezes mais que Ellochkin). Trinta palavras foram suficientes para ela conversar com parentes, amigos, conhecidos e desconhecidos. Aqui estão as palavras, frases e interjeições que ela usa de toda a grande, prolixa e poderosa língua russa:

Ela expressou sua surpresa, deleite, alegria, ódio e desprezo com a exclamação: “ho-ho” ou “uau”.

Ela chamava todos os homens que conhecia de "menino", independentemente da idade e status social. - Você é o cara certo - Ellochka notou como resultado dos primeiros minutos de conhecimento.

"Eu bati nele como uma criança" é quando se joga cartas. Ela quer dizer que ela vence facilmente alguém nas cartas.

Ao se encontrar com um bom amigo, ela usa a expressão: “encontro assustador”, mas o significado dessa expressão é “encontro agradável”. - Não aceito suborno, não roubo dinheiro e não sei forjar. - Horror!

Para caracterizar objetos animados e inanimados, Ellochka usa a expressão "grosso e belo". Você é um menino gordo e bonito.

Para dar ternura e carinho às palavras, Ellochka acrescenta a terminação afetuosa “ulya” aos nomes. Por exemplo: Mishulya, Zinulya, Ernestulya - Ho-ho! ressoou no silêncio da noite. - Bem conhecido, Ernestulya!

Ellochka se considerava uma mulher inteligente, bonita e educada que sabia sustentar qualquer conversa. De fato, a única piada para todas as ocasiões “suas costas inteiras são brancas” prova mais uma vez o quão pobre é sua fala, composta de interjeições, vernáculo e jargão.

Ela usa a palavra “sombrio” em relação a tudo, independentemente de essa palavra ser apropriada em uma conversa: “Gloomy Petya chegou”, “clima sombrio”, “evento sombrio”, “gato sombrio”. E como parece estúpida, engraçada e absurda a conversa de Ellochka com seu marido "sombrio".

Depois de analisar algumas expressões, os diálogos de Ella Shchukina, estamos mais uma vez convencidos de que trinta palavras para comunicação são extremamente poucas e, claro, a conclusão é: você precisa reabastecer ativamente seu vocabulário e ser desenvolvido de forma abrangente.

6. Atitude para gírias escolares de diferentes faixas etárias

Para descobrir a atitude das pessoas em relação às gírias juvenis, realizei uma pesquisa entre várias faixas etárias:

1. Adolescentes entre 14 e 18 anos.

2. Pessoas entre 20 e 40 anos.

3. Pessoas de 45 a 60 anos.

Eles foram questionados: “Como você se sente sobre a gíria da juventude?” e há 3 respostas possíveis:

1. Ele não é necessário no discurso

2. É necessário no discurso

3. Nem um nem outro.

Descobri que a maioria dos adolescentes entre 14 e 18 anos acredita que a gíria é necessária na fala. Na faixa etária de 20 a 40 anos, as opiniões foram divididas igualmente: 50% - gíria "a favor", 50% - gíria "contra". E as pessoas da faixa etária de 45 a 60 anos têm certeza de que isso só traz malefícios e precisa ser descartado.

7. Conclusão

A língua russa para quem a fala não é apenas uma forma de comunicação e um meio de transmissão de informações. Ele mesmo é o repositório dos valores espirituais. No século XX, a língua russa, como escreveu Solzhenitsyn, "sofreu corrosão, rapidamente se empobreceu, estreitou e, com a decomposição da língua, a decomposição da cultura começa e é acompanhada por ela".

A lei de conservação da linguagem é simples: é impossível que um grande número de palavras estranhas à linguagem soem em uma unidade de tempo em uma unidade de espaço.

O que pode e deve ser feito?

Primeiro, aumentar o tempo de estudo da língua russa e a qualidade de seu ensino na escola. Afinal, é nele que a criança passa mais tempo, é nele que reabastece seu vocabulário.

Em segundo lugar, criar uma censura superficial, extraindo frases francamente grosseiras, piadas vulgares de livros, televisão, revistas. Afinal, liberdade de expressão não é permissividade!

E até que comecemos a tratar a proteção de nossa língua nativa da mesma forma que nossa própria saúde, seremos forçados a afirmar que cada geração subsequente, melhorando em termos tecnológicos, econômicos, comunicativos gerais, se afastará da compreensão da unidade de sua cultura.

No decorrer do estudo, descobri os motivos do uso do jargão, as formas e meios de sua formação, divisão em grupos temáticos, e também analisei 4 obras literárias. Jargão e gíria tendem a se desintegrar e desaparecer em uma situação socioeconômica estável. E durante o período de instabilidade, seus surtos são notados. Um desses surtos ocorre em nosso tempo, o que explica o rápido desenvolvimento de todos os argônimos, inclusive os escolares. (Um breve dicionário de gírias escolares é dado como evidência no apêndice).

O jargão escolar é caracterizado pela relativa estabilidade, que está associada à presença de tradições na organização do próprio processo educacional. No entanto, vários grupos temáticos relacionados às esferas do lazer e da vida cotidiana estão sujeitos a mudanças bastante perceptíveis devido à influência da moda e de outros fatores extralinguísticos.

Em geral, o jargão escolar é um fenômeno em constante renovação e, portanto, não envelhece.

De minha parte, não apenas estudei a literatura sobre o tema, li livros, mas também tentei provar que o jargão é usado na ficção para caracterizar o pertencimento a um determinado social (“O Apanhador no Campo de Centeio”), cultural (“As Doze Cadeiras ”), grupo de idade (“Espantalho”).

Depois de realizar uma pesquisa com colegas de classe, não apenas me ofereci para monitorar a pureza do idioma russo, mas primeiro fiz minha redação em todas as 9ª séries e depois me exortei a monitorar meu discurso e eliminar o vulgarismo nele.

Estou ciente de que o trabalho que fiz é uma gota no mar da luta pela preservação da poderosa língua russa. Mas gota a gota e a pedra é afiada.

8. Produto do trabalho

Mas meu trabalho não terminou aí. Como no final do 9º ano a sintaxe foi estudada e no programa eletivo "The Mighty Russian Language" trabalhamos usando o estilo artístico de diferentes camadas de linguagem, tive 2 aulas, nas quais, junto com meus colegas, consideraram a questão do uso de gírias e vernáculos em duas obras que foram previamente estudadas em aulas extracurriculares de leitura no 7º e 8º ano. Escolhi 2 trechos do conto "Espantalho" de V. Zheleznikov e um trecho do romance de I. Ilf. E. Petrova "Doze cadeiras".

Antes de conduzir as aulas, distribuí fragmentos desses trabalhos para cada participante da aula e sugeri que eles se familiarizassem com eles. Além disso, ela sugeriu repetir em casa o que é um estilo artístico, suas principais características.

Durante a sessão, estabeleci os seguintes objetivos:

1. Lembre-se de qual é a ideia das obras

2. Determine o papel dos heróis na revelação da ideia

3. Descubra qual o papel da fala na divulgação dos personagens artísticos.

Então, lembrei às crianças o que é vernáculo e jargão e ofereci encontrá-los nas passagens propostas, para tentar determinar de forma independente que função eles carregam nessas obras. E então descobrir conjuntamente se eles são necessários no texto. E como isso mudará se eles forem removidos e substituídos por palavras neutras.

Como resultado, todos concordaram que a gíria e o vernáculo são importantes na ficção: com a ajuda desse vocabulário, os escritores criam as características da fala de seus personagens, revelam sua importância cultural, etária e social na sociedade. Descobrimos que se retirarmos todo jargão e vernáculo da fala dos personagens literários, então a mesma emotividade, riqueza, expressividade das obras desaparecerá, o que significa que a intenção do autor não será plenamente realizada.

Claro, isso não significa que o vocabulário de gírias é popularizado através da ficção. Chegamos à conclusão de que o jargão literário é absolutamente inofensivo. Quanto à fala oral, devemos nos limitar ao uso do jargão e do vernáculo e preservar nossa poderosa língua russa nativa na forma em que os clássicos nos legaram.