Parece-nos que, para revelar mais plenamente o tema dos morfemas ingleses em geral e das patentes inglesas em particular, é necessário primeiro descobrir o que é a língua inglesa e como ela foi formada. Antes do Inglês formado como a conhecemos, foi profunda e abrangentemente influenciada por outras línguas e culturas. O início do desenvolvimento da língua pode ser considerado no século V d.C., quando as tribos germânicas, constituídas pelas tribos dos anglos, saxões e jutos, conquistaram as terras da Grã-Bretanha. Essas tribos falavam os idiomas gaulês antigo, britânico antigo, irlandês antigo, escocês antigo e manx (ilha de Man). Mais tarde, o desenvolvimento da linguagem foi influenciado por eventos como:

• * distribuição do cristianismo pelo Papa Gregório II em 597 dC (influência da língua latina),
• * Conquista pelos escandinavos em 800. AD, (a influência da língua escandinava, em sua estrutura a mais próxima do inglês antigo),
• * a conquista da Inglaterra pelos normandos francófonos (influência da língua francesa, que enriqueceu muito o léxico inglês).
• * Guerras da Rosa e do Branco Escarlate, que duraram de 1455 a 1485. Essas guerras marcaram o declínio do feudalismo inglês e o nascimento de um novo estrato social com o centro político e econômico em Londres,
• * A Restauração de 1660 - o retorno à Inglaterra da dinastia Stuart na pessoa do rei Carlos II, que trouxe consigo uma nova onda de influência da língua francesa em diversas áreas da vida pública.
• * O Renascimento - a era das descobertas culturais e geográficas, que levaram a uma expansão significativa do vocabulário da língua inglesa.

A mistura de línguas e culturas, que foi brevemente descrita acima, sem dúvida, levou ao fato de que a língua inglesa foi o resultado de uma fusão, luta, penetração unilateral ou mútua de cerca de doze línguas (francês, russo , latim, escandinavo, germânico, grego, indiano, escocês, gaulês, irlandês, celta, germânico). Em 1913, chegou a ser fundada uma sociedade chamada Society of Pure English, que defendia a anglicização de palavras emprestadas, mas não obteve resultados tangíveis na vida linguística do país.

O inglês, devido a várias raízes históricas, grupos linguísticos e culturas, tem diferenças marcantes em relação ao idioma russo. E para facilitar o entendimento, gostaríamos de considerar as diferenças mais marcantes.

A primeira, em nossa opinião, a diferença mais marcante é que em inglês as palavras não possuem terminações. Mas em inglês há uma ordem de palavras estritamente observada.

Ao contrário do idioma russo, onde as palavras de uma frase são conectadas umas às outras por meio de uma terminação, em inglês esse link é a sequência de palavras em uma frase. Por exemplo, em russo posso dizer “Amanhã partirei para Londres. Partirei para Londres amanhã. Estou indo para Londres amanhã." Em inglês, “Tomorrow I leave for London” não pode ser substituído por “For London I tomorrow leave”. A ordem das palavras também serve para determinar partes do discurso em uma frase em inglês. Como não há desinências, as mesmas palavras podem ser substantivos, adjetivos e até verbos. Compare, por exemplo 'é puro agua", "Eu vou agua as flores”, “Nesta foto eu estou parecendo um estranho agua plantar!" onde a palavra "água" é usada tanto como substantivo, quanto como verbo e como adjetivo.

No entanto, não se deve esquecer, provavelmente, que a única desinência existente em inglês (além do plural) é a de terceira pessoa do singular - “tomorrow she leave s para Londres".

A segunda diferença é que em inglês nenhuma frase pode existir sem os membros principais - o sujeito e o predicado. Existem muitas dessas frases em russo. Por exemplo: " São sete horas agora", "Recebemos um livro", "Luzes acesas." Ao descrever tais situações em inglês, teremos que introduzir artificialmente os membros principais na frase. Então, a mensagem de tempo em inglês se parece com isso: “ Ele (sujeito) é (predicado) 7 o"relógio"

A terceira diferença que destaquei está ligada, antes, à mentalidade e à percepção: a descrição de muitas situações da vida em inglês e em russo é notavelmente diferente. Por exemplo, se você entende inglês " O que Faz tu querer a computador para Faz?" em russo, você pode decidir que alguém é capaz de dominar a máquina e, literalmente, fazê-la cumprir seus desejos. No entanto, esta frase apenas reflete a forma de pensar dos cidadãos de língua inglesa, como, por exemplo, “ lembre de mim para sua”, “tudo cerca de amoroso tu”, ou mesmo o mais banal “ EU sou com sede”, que em russo para uma pessoa despreparada parecerá “me lembre dela”, “estou com sede” e “tudo é sobre te amar”.

Existem artigos em inglês que não são traduzidos para o russo, embora carreguem uma certa carga semântica. Todo mundo sabe que se você disser " uma cara", então vamos falar de alguém incompreensível, mas bem possível, mas se eles dizem" a cara”, apontando para o senhor de chapéu preto, já fica claro que isso será fofoca sobre alguém específico. Não existem tais artigos em russo. Consequentemente, ao falar de um determinado homem, você encontrará com mais frequência perguntas da categoria “ Que homem? Esse? Que? No chapéu? Sem?...". Portanto, se isso não decorre do contexto, ao traduzir do inglês para o russo, é necessário especificar a qual homem específico está se referindo.

E, provavelmente, a última diferença mais marcante que gostaríamos de observar: em inglês não há duplas negativas, enquanto em russo gostam de dizer algo como “ Não posso deixar de ficar ofendido com tal suposição! Não me considero pouco profissional e, de acordo com meus cálculos, se não avançarmos lentamente em direção ao objetivo, não perderemos nossa chance.!”, mas se essa frase for traduzida literalmente para o inglês, é improvável que você seja entendido. Em inglês, os negativos geralmente soam assim: “ Eu não acho que é muito respeitável dizer tais sugestões! Eu me considero um profissional, e, de acordo com meu plano de negócios, certamente atingiremos a meta, se trabalharmos duro e evitarmos as lacunas, é claro…”

Assim, examinamos um breve histórico do surgimento da língua inglesa, e vimos que suas raízes se originam em uma cultura diferente da russa, o que, sem dúvida, afeta a percepção da língua, o modo de pensar e a própria língua. Como conclusão, pode-se supor que o inglês, sendo diferente em espírito e percepção do russo, pode criar algumas dificuldades ao tentar traduzir e adaptar textos do inglês para o russo. E isso se deve, em primeiro lugar, às diferenças sintáticas entre os idiomas russo e inglês, que, por sua vez, na maioria das vezes não deixa a possibilidade de preservar a estrutura do original, obrigando os tradutores a recorrer a transformações e transformações, tentando para transmiti-lo na língua-alvo, pois será mais próximo e mais compreensível para o leitor.

Introdução A relevância de estudar a estrutura do inglês moderno é muito alta, pois entender a estrutura de uma língua estrangeira é um dos aspectos importantes em seu estudo, pois todas as línguas são diferentes em sua estrutura lexical, morfológica e sintática. No processo de aprendizagem de uma língua estrangeira, nos deparamos com inúmeros erros na fala oral e escrita, pois é muito difícil para nós nos livrarmos das regras de nossa língua nativa. Por isso, sempre comparamos os fenômenos linguísticos das línguas nativas e estrangeiras, estudando seu sistema gramatical e vocabulário. O objetivo deste trabalho é estudar os fundamentos teóricos da gramática russa e inglesa, compará-los a fim de tentar entender a estrutura da língua inglesa moderna com a maior precisão possível, e também, com base nesse entendimento, fazer uma análise comparativa de fenômenos gramaticais individuais. Para atingir esses objetivos, as seguintes tarefas são resolvidas no trabalho:  fazer uma análise comparativa da disseminação das línguas inglesa e russa no mundo;  dar uma classificação estrutural das línguas, determinar a pertença a um desses grupos;  identificar algumas características do grupo na estrutura morfológica e sintática da língua inglesa;  identificar diferenças e semelhanças na estrutura gramatical das línguas inglesa e russa modernas. Os principais métodos de pesquisa foram:  análise comparativa  análise descritiva de sua diversidade e respeito à língua como parte da cultura do povo. A perspectiva deste trabalho poderia ser o estudo das características distintivas da estrutura lexical das línguas russa e inglesa, segundo a Academia Francesa de Ciências, a humanidade moderna fala quase 3.000 línguas. Segundo especialistas americanos, em 2050 haverá cerca de 508 milhões de falantes de inglês no mundo. Hoje é uma das línguas mais faladas no mundo, ocupa o segundo lugar no mundo em número de falantes (341 milhões de pessoas), é a língua oficial em 10 países, a segunda língua oficial em 30 Países do mundo. O idioma russo também pertence aos idiomas da comunicação internacional e interestadual. Ocupa o 4º lugar no mundo em termos de número de falantes (180 milhões de pessoas), é a língua oficial da Federação Russa, a segunda língua oficial em 11 países do mundo. Ambas as línguas são línguas oficiais da ONU. É interessante que hoje exista um certo idioma misto (pidgin) - Runglish (um pseudo-dialeto do idioma inglês), no qual os russos falam com pessoas de língua inglesa, programadores, economistas e jovens se comunicam. Ambas as línguas têm uma história rica. O inglês moderno remonta ao dialeto de Londres em que Shakespeare trabalhou, e o dialeto de Moscou formou a base da língua literária russa. Ambas as línguas pertencem à família de línguas indo-europeias, mas a grupos diferentes. Russo para o grupo eslavo e inglês para o romano-germânico. Na seção de linguística - a tipologia geral das línguas, cujo fundador é o linguista alemão Wilhelm von Humboldt, vários tipos de línguas são distinguidos. O russo, junto com o alemão, é uma língua sintética. São línguas em que o significado gramatical é expresso pelas formas das próprias palavras. Esses idiomas são caracterizados por uma ordem de palavras livre, declinação, conjugação e um grande comprimento de palavras. As línguas analíticas, que incluem o inglês, assim como o francês e o italiano, são um tipo de idioma em que as relações gramaticais são expressas por ordem de palavras, e não por inflexão. De acordo com outra classificação, o inglês é não flexional, ou seja, não tendo terminações, ao contrário do idioma russo, que tem terminações de caso para muitas partes do discurso, ou seja, pode ser chamado de flexional. Uma análise comparativa do sistema gramatical dos idiomas russo e inglês foi realizada por nós nas seções a seguir. Fonética Na estrutura fonética da língua inglesa, gostaria de destacar as seguintes características em relação à língua russa:  em russo há mais letras (33), sons 42, em inglês há 26 letras 46  há letras curtas e sons longos. (navio-carneiro)  A duração do som diferencia-se no significado das palavras junto com a largura do som. (pen - pan)  não há consoantes suaves  não há ensurdecedor do som consonantal no final da palavra  o estresse é fixo, não muda nas formas da palavra, em comparação com o idioma russo, onde o acento é móvel  a entonação da frase distingue uma frase positiva (descendente) de uma interrogativa (ascendente) Leitura e ortografia Em russo, a leitura é baseada na regra “uma letra - um som”. Existem regras de leitura em inglês, mas não são numerosas (a regra das sílabas abertas e fechadas). O renomado linguista Max Müller chamou a ortografia inglesa de "desastre nacional". Dificuldades na ortografia (ortografia) são devido a razões históricas para o desenvolvimento da língua. O fato é que hoje as palavras são escritas como eram lidas e escritas há 500-600 anos. Na leitura, as dificuldades se explicam pelo fato de existirem apenas 26 letras para transmitir 46 sons, e para a transmissão, por exemplo, 22 sons vocálicos, existem apenas 6 vogais. Portanto, a verdade do ditado “Manchester está escrito, mas Liverpool deve ser lido” é relevante para a língua inglesa. Ao criar suas regras malucas para ler e escrever palavras, os britânicos seguem a citação de Kurt Vonnegut “No nonsense está nossa força” (“No nonsense está nossa força”). Na morfologia, foi realizada uma análise comparativa para partes individuais do discurso. Substantivo A principal diferença entre os substantivos em inglês é que eles não possuem declinação, ou seja, não possuem desinências casuais. Em geral, o destino das terminações em inglês é o seguinte. Após a conquista normanda, muitos sufixos perderam sua utilidade e desapareceram. No período do inglês médio, havia um alinhamento de terminações. E, consequentemente, algumas categorias gramaticais do substantivo desapareceram. Só muda por números, não por casos. Não há expressão gramatical para a categoria gênero. Está oculto nele, pois é revelado no significado da frase. John Brown é um professor. Ele é um bom professor. Ao contrário do russo, que tem 6 casos, o inglês tem 2 (geral e possessivo). A categoria do caso possessivo de um substantivo é atípica para a língua russa, na qual a relação de pertencimento a alguém é expressa por adjetivos possessivos. A categoria do número é a mesma nos dois idiomas - singular e plural. A forma plural é representada pelo morfema -S (é erroneamente chamado de desinência, em sua essência gramatical é um sufixo). Pareceu-nos interessante que este morfema em particular é muito ativo na língua inglesa (além da formação do plural, forma a forma gramatical Present Simple he works e o caso possessivo the girl's). formação plural (homem-homem). Existem essas exceções no idioma russo (pessoa - pessoas). Curiosamente, alguns substantivos em inglês têm um número que não é típico de uma pessoa de língua russa (as palavras money, news, information são singulares, embora em russo as palavras money, news, information sejam plurais). A categoria de contabilidade está ligada à categoria de número - a incontabilidade do substantivo inglês. Não existe essa categoria em russo. Artigo Em inglês há uma parte de serviço especial do artigo do discurso. Desempenha a função morfológica do determinante da parte do discurso (define o substantivo um livro, a caneta, o número ordinal o primeiro, o grau superlativo do adjetivo o melhor). Não existe tal parte do discurso em russo. Curiosamente, 500-600 anos atrás, o artigo “the” era a palavra “se”, que significava “this”. Hoje, a conotação desse significado é preservada em seu significado de certeza. Nome do adjetivo Um adjetivo em inglês tem 3 graus de comparação, como o russo, mas não tem número (ou seja, não tem sua expressão gramatical), caso e declinação. Não tem desinências, os graus de comparação são formados usando os sufixos big-bigger-the-maior. Curiosamente, as exceções à regra para a formação de graus de comparação em russo e inglês são as palavras ruim - pior - o pior, ruim - pior - o pior). Ambas as línguas são caracterizadas pelo fenômeno da substanciação rica - os ricos. Não há adjetivos curtos em inglês. Pronomes Os ranks de pronomes em inglês e russo são os mesmos, embora alguns ranks sejam diferentes. O pronome possessivo meu tem duas formas meu livro - o livro é meu. Com a mesma tradução, a forma “minha” depende da posição da palavra na frase, o que não é típico do idioma russo. Existe um grupo especial de pronomes de quantidade, cujo uso depende da categoria de contagem - incontabilidade (muita neve - muitos livros). Nesse sentido, não aparecem pronomes no idioma russo, mas numerais indefinidos (muito, pouco, muito). O pronome inglês, ao contrário do russo, não muda nos casos, possui um caso nominativo e um caso objetivo, no qual o pronome expressa relações de caso e é usado com preposições. A categoria do número está nos pronomes demonstrativos (este - estes). O nome do numeral O nome do numeral tem mais semelhanças nos dois idiomas, para o numeral inglês, assim como para outras partes do discurso, não há alteração nos casos, ou seja, declinações, categorias de número e gênero. Preposição A natureza analítica da língua inglesa se manifesta principalmente na ausência de terminações. A esse respeito, diferentemente da língua russa, na qual a preposição expressa relações de caso, a preposição em inglês as transmite. Esta parte do discurso é muito ativa em inglês. Existem cerca de 40 preposições mais frequentes que estão envolvidas no estabelecimento da conexão gramatical das palavras em frases e sentenças. Uma característica da língua inglesa é a presença de um grande número de combinações estáveis ​​com preposições de outras partes do discurso, bem como um grupo especial de verbos frasais em que o significado muda quando a preposição muda. Não existe esse grupo de verbos em russo. Verbo A categoria do verbo em inglês é caracterizada por um sistema ramificado de formas tensas do verbo. Seu número (21) excede significativamente as formas tensas do verbo russo. Embora os tempos do verbo sejam os mesmos (Presente, Passado, Futuro - presente, passado, futuro), também existem aspectos do verbo (Contínuo, Simples, Perfeito, Perfeito Contínuo). O verbo russo não possui essa categoria gramatical. No decorrer do estudo, descobrimos um fato interessante de que em russo havia um análogo completo do aspecto Perfeito - o mais perfeito “ler era esm”, que denotava a ação pré-passado, denotada pela forma pretérita moderna Past Perfect. A categoria de voz (Ativo - Passivo) das formas pessoais do verbo em inglês tem seu análogo na categoria de particípios ativos e passivos. É interessante que em inglês exista um grupo de verbos auxiliares (do, does, will, did, be), o que não é típico do idioma russo e cuja função na construção das formas verbais é significativa (todas as formas de negação e frases interrogativas são construídas com eles). Há um grupo separado de verbos modais (can, may, must). É importante dividir os verbos em inglês em verbos de ação e verbos de estado, o que não é o caso do russo. Existe um grande grupo de verbos irregulares, que também não existem em russo. Não há verbos reflexivos em inglês, a categoria de reflexividade é expressa por pronomes reflexivos (lavei-me - lavei-me). de gerúndio (falando) que é exclusivo do inglês. Uma característica interessante, em nossa opinião, da língua inglesa é a consistência temporal do sujeito e do predicado. (É impossível ter um desacordo temporário como “Vou ontem.”) Portanto, a característica distintiva é a regra de coordenar os tempos ao traduzir o discurso direto em discurso indireto. Estudando estruturas gramaticais complexas com um verbo, em russo encontramos um análogo completo (por construção estrutural) da construção de Objeto Complexo “Ele queria que eu almoçasse” - “Ele quer que eu almoce”. Este é um predicado de verbo composto com a adição "Ele me chamou para jantar". Sintaxe Na estrutura sintática da língua inglesa, a principal diferença é a presença de uma ordem de palavras sólida (direta em uma sentença declarativa e inversa em uma interrogativa). Na frase em inglês, a presença do sujeito é obrigatória, na língua russa existem frases nominativas e impessoais nas quais não é. Característica da língua inglesa é uma ordem de palavras fixa no nível de frases e sentenças. Em russo, a ordem das palavras é livre, pois a conexão das palavras em uma frase é realizada usando terminações de maiúsculas e minúsculas. Interessante, em nossa opinião, é a regra de uma negação (na presença de uma palavra negativa, todas as outras permanecem na semântica positiva de “nunca fui a lugar nenhum”). Na tradução russa, vemos três negativos "Eu nunca fui a lugar nenhum". Pontuação Há muito menos regras de pontuação em inglês do que em russo. A função do apóstrofo é variada. É um indicador do caso possessivo (o livro do menino), a forma abreviada do verbo (não), que é semelhante à sua função em russo (substituindo a letra que falta na palavra “anúncio”). Conclusão Tendo realizado nossa pesquisa, podemos concluir que, na presença de algumas semelhanças, existem as seguintes características distintivas da estrutura gramatical da língua inglesa em comparação com o russo:  A presença de uma ordem de palavras estritamente definida em uma frase, cuja violação não é permitida.  A presença de um sistema desenvolvido de formas de tempo aspectual do verbo em inglês.  Falta de um sistema de casos desenvolvido.  Os adjetivos em inglês não mudam por gênero, caso e número.  Falta de terminações pessoais para verbos.  A presença de verbos auxiliares e verbos - conectivos.  A presença de um número significativo de verbos irregulares, cujas formas devem ser memorizadas.  Artigos definidos e indefinidos. Estamos convencidos da singularidade de cada idioma como parte da cultura do povo. Estudando inglês, aprendemos muito sobre nossa língua nativa, olhando-a pelos olhos de estrangeiros. O grande poeta alemão Johann Wolfgang Goethe disse: "Aquele que não conhece línguas estrangeiras não entende nada em sua língua nativa". No decorrer do nosso trabalho, estávamos convencidos de que ele estava certo.

Após cerca de um ano de aulas, tendo passado pelos principais tópicos básicos e escrevendo mais de um caderno com exercícios gramaticais, os autores do site de alguma forma começaram a formular as principais diferenças entre os idiomas russo e inglês por si mesmos, entendendo quais foi possível avançar significativamente no estudo desse meio de comunicação alheio a nós. Em outras palavras, os principais tópicos surgiram dessas diferenças, a partir das quais, de fato, você precisa começar a lidar com a língua inglesa, tratá-los primeiro para que uma compreensão consciente e gradual do sistema da língua inglesa falada possa entrar em o cérebro de língua russa. Quais são essas diferenças? Em primeiro lugar, é claro, esta é a sua fonética sofisticada.

Em todas as línguas há uma relação entre ortografia e fonética. Essa conexão é determinada pelo sistema ortográfico do idioma, que se baseia em um dos três princípios principais: fonético princípio - como falamos, assim escrevemos (latim), morfológico princípio: a unidade da grafia das partes significativas da palavra é preservada, enquanto o som dessas partes em diferentes palavras muda (língua russa), histórico princípio: a grafia da palavra é explicada por tradições históricas e não corresponde à pronúncia (inglês). Em inglês, a ortografia não mudou muito nos últimos 400 - 500 anos, e o lado sonoro da língua sofreu sério mudanças. Os ingleses agora escrevem como faziam no século XV, quando não havia diferenças na ortografia e na pronúncia. A palavra um cavaleiro (e noite) - um cavaleiro - soava, provavelmente, claramente em alemão - "cavaleiro", a palavra através (sru) - através, através - também soava em alemão - "através", etc. etc. No inglês moderno, a relação entre sons e letras é muito mais diversificada do que no russo. Cada vogal e muitas consoantes têm várias leituras. Todas as vogais inglesas têm na maior parte longe da leitura, que estamos acostumados a associar em nossa mente com as letras do alfabeto latino: cada vogal pode transmitir 4-5 sons muitas vezes completamente diferente.

Habilidades fonéticas da língua inglesa fortemente diferem do russo: isso se aplica tanto à composição sonora das línguas quanto aos meios articulatórios (mecanismo de produção de som) usados ​​​​por ambas as línguas. Existem várias consoantes semelhantes em inglês e russo, no entanto, essa semelhança é muito aproximada. A maioria dos sons da fala inglesa moderna não tem praticamente nada em comum com os sons da fala russa e, para uma pessoa que não fala inglês, sua reprodução correta é muito difícil.

Você pode entender completamente a fonética do idioma inglês e aprender as regras para ler palavras em inglês com a ajuda, por exemplo, do guia de ortografia fonética “My Favorite Sounds” dos autores O.M. Korchazhkina., Tikhonova R.M., - M.: Publicação humanitária do Centro VLADOS, 1996, ou outra publicação semelhante, já que agora são muitas. No entanto, por falta de tempo, nem todos o fazem. Qual é a saída daqui? Na minha opinião, não é necessário conhecer todas as regras fonéticas, porque muitas palavras em inglês ainda ler incorretamente. Em outras palavras, a única salvação nesta situação ter a capacidade de ler corretamente a transcrição fonética de palavras de dicionários. Sem isso para aprender inglês não pode mesmo ser tomado. Na verdade, isso não é nada difícil, pois muitos dicionários de inglês-russo em papel têm uma página separada contendo, com explicações, uma lista de palavras russas nas quais ouvimos os sons da língua inglesa, incluindo ditongos e tritongos.

Ao contrário da língua russa, em que o gênero dos substantivos é reconhecido por seu significado e, mais frequentemente, por suas terminações, em inglês o gênero dos substantivos é reconhecido apenas pelo seu significado. Os substantivos que denotam objetos animados são masculinos ou femininos, dependendo do gênero que designam: um homem é masculino (ele) e a mulher é feminina (ela). Substantivos denotando inanimado objetos pertencem ao gênero do meio (ele): uma cadeira - uma cadeira, água - água, uma janela - uma janela. Alguns substantivos são masculinos e femininos: amigo, primo, lobo. Quando for necessário indicar a que gênero uma determinada pessoa ou animal pertence, então a um substantivo adicione uma palavra indicando sexo: um namorado, um primo. Não hesitaríamos em atribuir a palavra ship - a ship - ao gênero masculino, mas em inglês a palavra - refere-se a fêmea gênero e é substituído pelo pronome ela.

Ela tem uma carga de carvão a bordo.
Ele (o navio) tem uma carga de carvão a bordo.

Como esse fenômeno pode ser explicado? Tal é o único cadinho da evolução da língua inglesa, nada mais.

A maioria dos nomes substantivos em inglês são acompanhados palavras especiais, que são chamados determinantes. O mais comum determinantes os substantivos são os artigos indefinidos e definidos a, an, the, bem como os pronomes some e any. Artigos Não tenho significado independente, mas apenas indicar se é um sujeito, não selecionado de uma classe de objetos homogêneos ainda não conhecidos do interlocutor ou leitor, ou sobre um objeto, dedicada de uma classe de objetos homogêneos, um objeto conhecido. Em inglês, esses determinantes jogam papel vital São o indicador mais importante marcador substantivo. Por exemplo, encontramos a palavra throw [ˈθrəʊ]. Esta palavra pode ser: verbo, e então será traduzido como “throw”, “throw”, “throw”; talvez substantivo, e então será traduzido como "lançar", "lançar". Além disso, o substantivo a throw [ˈθrəʊ] tem pelo menos 12 significados (por exemplo: jogar (redes), derrubar (florestas)). Se esta palavra não for definida por um artigo, você tem a chance de traduzi-la em um contexto específico tanto como verbo (o verbo throw[ˈθrəʊ] tem cerca de 26 significados) quanto como substantivo. Combinado com outras palavras da frase, você obtém um absurdo óbvio. Na melhor das hipóteses, esta palavra se refere a duas partes do discurso. Muitas palavras em inglês podem ser, além de um substantivo e um verbo, também um adjetivo, um advérbio. Sua tradução depende de quais palavras na frase eles se referem, então sem um artigo em inglês, é apenas insuficiente. Em russo, um fenômeno gramatical como o artigo ausente, para nós é uma parte incomum e irritante. Devemos nos forçar a usá-lo.

Em inglês existe camada especial verbos auxiliares que sangue Em inglês. Sem eles, o inglês simplesmente não é possível. Quais são esses verbos? Ser, ter, fazer, deve (deveria), vontade (iria). Esses verbos jogam o papel mais importante na conjugação do verbo inglês, com a ajuda deles, várias formas complexas do verbo são formadas, todos os tempos verbais (no total - 12 tempos, ao contrário de apenas três em russo), com exceção da forma afirmativa Presente e Passado Indefinido. Alguns deles têm significado lexical independente. (ser, ter, querer). Em russo não existe esse fenômeno gramatical, em russo o verbo é conjugado de acordo com regras completamente diferentes, muito diferentes das regras de conjugação do verbo em inglês. Sem um bom conhecimento dessas regras, você não conseguirá colocar o verbo em inglês no tempo certo. Seções 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, de uma referência de auto-estudo e prática do livro de Murphy de Raymond para alunos intermediários, bem como os exercícios incluídos neles, explique as regras de conjugação do verbo em inglês da melhor maneira, em uma linguagem simples e compreensível, e as respostas dos exercícios na última página do livro lhe mostrarão quão bem você entende o material.

A próxima diferença na língua inglesa é o uso nela, que é chamado a cada passo, do verbo to be (to be, to be, to be) como um verbo de ligação em um predicado composto e não apenas. Em russo, o tempo presente do verbo "ser" como uma cópula é geralmente está ausente. Nas tradições linguísticas da língua russa, não dizemos "Esta é uma casa". Pensando em russo, e apenas pegando as palavras em inglês - equivalentes, diríamos: esta casa, e o significado seria diferente. Em inglês, isso não significa "This is a house (not a car, not a dog)", mas "this house", indicando uma casa específica. Nós precisamos força auto falar: isso é uma casa – Esta é uma casa.

Em russo, diferentemente do inglês, existe uma categoria específica que caracteriza o verbo - aspecto. Esta é uma categoria especial não encontrada em muitos idiomas. A maioria dos verbos russos são divididos em pares de verbos imperfectivo e perfectivo: ler - ler, escrever - escrever; compre compre; a ação é ordinária, permanente - ação acabada. Os verbos ingleses do grupo Perfect não correspondem à forma perfeita russa, embora às vezes seja usada na tradução. Em russo, existem formas especiais de verbos com uma partícula - sya. A partícula - Xia nesses verbos pode ter o significado de uma voz passiva, o significado do pronome - ele mesmo, ele mesmo (ele mesmo, ela mesma, etc.) de impessoalidade, etc., por exemplo

A África é banhada por dois oceanos.
A África é limitada por dois oceanos.

preposições inglesas. As preposições desempenham um papel extremamente importante em inglês, devido ao fato de que quase não há terminações de caso em inglês. As preposições expressam a relação de um substantivo (ou pronome) com outras palavras em uma frase. As preposições expressam uma variedade de relações - espaciais, temporais, causais, etc. Em russo, essas relações são expressas não apenas por preposições, mas por preposições e finais de caso, em inglês, essas relações são expressas apenas pretextos, uma vez que os substantivos no caso comum com o qual são combinados não tem finais especiais. Algumas preposições inglesas desempenham uma função puramente gramatical, transmitindo em combinação com substantivos (ou pronomes) as mesmas relações que são transmitidas em russo casos indiretos sem preposições. Nesse caso, eles perdem seu significado lexical e não são traduzidos para o russo em palavras separadas. não traduzido. Cada preposição é usada com um significado lexical independente, muitas preposições não têm um, mas vários significados. Em muitos casos, o uso de uma ou outra preposição depende anterior palavras - verbo, adjetivo ou substantivo. Por exemplo, o verbo depender - “depender” requer apenas a preposição on depois de si mesmo. (Tópicos 120 - 135 Gramática inglesa em uso). Os diferentes significados em que as preposições em inglês são usadas e a discrepância no uso de preposições em inglês e russo dificultam sua assimilação pelos alunos. Além da assimilação de preposições individuais, é necessário memorizar verbos, adjetivos e substantivos combinados com as preposições de que necessitam, bem como combinações e expressões com preposições.

Mais distante. Expressar a presença ou existência em um determinado lugar ou período de tempo de uma pessoa ou objeto, mesmo DESCONHECIDO para o interlocutor usado em inglês um tipo especial de predicado simples, expresso pelo volume de negócios HÁ (ARE) com o significado há, é, é, existe. No inglês falado, este predicado simples especial, devido ao seu propósito funcional, é usado Frequentemente. O verbo to be in there is pode ser usado em diferentes formas de tempo (Tópico 83 Gramática inglesa em uso):

Há muitos livros franceses nesta biblioteca.
Há (há) muitos livros franceses nesta biblioteca.

Havia muito trânsito.
Havia muito trânsito.

Haverá muitas pessoas na festa?
Haverá muitas pessoas na festa?

Houve um grande aumento no custo de vida.
Houve um grande aumento no custo de vida recentemente.

Deve ter alguém em casa.
Deve ter alguém em casa.

Em russo, não existe um fenômeno como o tipo especial descrito acima de um predicado simples, e nós, novamente, precisamos treinar, nos acostumar a usá-lo.

Segue a diferença mais importante- analítico, ao contrário do russo sintético, sistema frase em inglês, ou seja ordem estrita palavras em uma frase - Sujeito - Predicado - Complemento - Circunstância. A inversão (rearranjo de palavras em uma frase) não é possível em inglês, leva a uma combinação absurda de palavras. Em russo, você pode colocar palavras em uma frase em uma ordem quase livre. Graças ao sistema de terminações de caso para substantivos, o significado do que foi dito não mudará. Para os ingleses, nossos casos de substantivos são piores que morte, seus substantivos têm apenas dois casos - comum e possessivo. Eles não podem compreender o sistema de terminações de caso em suas cabeças, não podemos compreender o sistema da estrutura analítica. Também deve ser observado aqui que quando dois ou mais adjetivos, especialmente adjetivos reais, são usados ​​em uma frase em inglês, com muita frequência (mas nem sempre) (uma exceção típica às regras em inglês), esses adjetivos também devem ser colocados em uma determinada ordem.. (98 unidades de gramática inglesa em uso).

Quão grande? Que idade? - Que cor? - De onde? - Do que isso é feito?

Quão grande? - Que idade? - Qual cor? - Onde? - Do que isso é feito?

Por exemplo: um pequeno saco plástico preto (1-3-5)
pequeno saco plástico preto.

A língua russa tem um número significativo de frases impessoais. Uma frase em inglês sem sujeito não é possível. Muitas vezes é expresso pelo sujeito formal It. Por exemplo: Está chovendo. (Está chovendo.) Está chovendo (agora).

As conexões de palavras em uma frase em russo são realizadas principalmente as próprias formas das palavras. As terminações de adjetivos ou pronomes indicam sua conexão e subordinação aos substantivos, as terminações do verbo dependem da pessoa, gênero ou número do sujeito da frase.

Existem certas conexões entre as palavras em uma frase: adjetivos estão relacionados a substantivos e nunca estão conectados com um verbo. Em inglês, a forma das palavras não é tão expressiva e muitas vezes o adjetivo e o advérbio têm a mesma forma.

Em frases negativas em russo, deve-se levar em conta negativos duplos, Essa. quando, junto com a partícula negativa NOT, o verbo também usa pronomes negativos, advérbios. Em inglês, quando a forma negativa do verbo é usada incerto formas de pronomes ou advérbios, por exemplo:

Eu não quero nada.
Eu não quero nada.

Com uma tradução literal para o inglês da frase russa “Eu não quero nada”, acontece: eu não quero nada. - Eu não quero nada.

Em russo não existe tal construção como uma combinação caso objeto com um infinitivo, típico do inglês. Ofertas como:

Eu queria que ele viesse. Vimos você entrar na casa.

traduzido para o russo em frases complexas:

Eu quero, para Ele veio. Nós vimos, o quão) você entrou na casa.

Em frases complexas em russo, é muito importante o uso de conjunções e palavras afins, que conectar partes da oferta. Em inglês, o uso de tais conjunções não é necessário.

Ele disse, que ela virá amanhã.
Ele disse (que) ela viria amanhã.

O livro (que) você me deu é muito interessante.
Livro, que você me deu um muito interessante.

Na língua russa Não tempo em subordinado complexo frase, como em inglês. Em inglês tanto na oração principal quanto na subordinada o verbo é colocado na forma do pretérito.

EU pensamento tu trabalhado na fábrica.
Achei que você trabalhasse em uma fábrica.

Em uma oração subordinada inglesa, o tempo futuro não é de forma alguma usado.

Ele vai ligar quando vem.
Ele vai ligar quando vier.

Em russo, orações subordinadas separados por vírgulas o que não é típico da língua inglesa.

Em russo, as perguntas podem ser expressas usando entonação interrogativa, preservando a ordem usual das palavras de uma sentença declarativa, ou entonação interrogativa, alterando a ordem usual dos lugares do sujeito e do predicado e usando a partícula se após o predicado: você fala inglês? Você fala inglês?

Em inglês, além de aumentar a entonação, as perguntas gerais têm ordem de palavras, diferente da ordem narrativa das palavras sugestões. Essa diferença é que auxiliar ou modal o verbo que faz parte do predicado é colocado em cedo frases antes do sujeito. Quando não há verbo auxiliar no predicado, ou seja, quando o predicado é expresso pelo verbo Simple Present Tense ou Simple Past Tense, então as formas são colocadas antes do sujeito, respectivamente Faz(faz) ou fez; o verbo semântico é colocado na forma de um infinitivo (sem a) após o sujeito. A ordem dos demais membros da sentença permanece a mesma da sentença declarativa.

Formação de palavras: ao contrário das palavras em inglês, a forma de uma palavra em russo desempenha um papel muito importante. De sufixos e terminações forma original, você pode determinar se a palavra dada é substantivo ou verbo, adjetivo ou advérbio o que nem sempre é possível em inglês.

Usos de inglês ao vivo GRANDE QUANTIDADE Verbos frasais como get start, get by, keep up, cut down, show off. Como já escrevemos, é simplesmente saturado com eles por completo. Muitas vezes a segunda palavra (bay, ap, ov) dá um significado especial ao verbo. Por exemplo:

Meu francês não é muito bom, mas é o suficiente para se virar.
Meu francês não é muito bom, mas é suficiente para ser administrado.

Não posso manter-se com você.

Só sabendo o significado da frase para acompanhar smb. - acompanhe alguém, podemos traduzir a frase - não consigo acompanhar você. (Não consigo acompanhar você.) Mais alguns exemplos semelhantes:

Combinei encontrar Jane depois do trabalho ontem à noite, mas ela apareceu.
Combinei de encontrar Jane depois do trabalho ontem à noite, mas ela não apareceu (não chegou).

Não é necessário mostrar.
Não há necessidade de mostrar o quão inteligente você é.

Sentei-me em uma poltrona e dosado.
Sentei-me em uma cadeira e adormeci.

Sue recebeu uma oferta de trabalho como tradutora, mas ela recusado.
Sue recebeu uma oferta de trabalho como tradutora, mas recusou.

Em russo não há forma para o gerúndio inglês correspondente. É um semi-verbo - semi-substantivo. Gerúndio pode ser usado após preposições, o que é completamente impossível em russo (com substantivos verbais para formas verbais em russo)

Inglês falado é abundante idiomático expressões, algumas das quais podem ser traduzidas literalmente para o russo, outras não. No entanto, para os anglófonos, estes já são clichês de fala estabelecidos e têm uma circulação estável e um significado específico. Aqui, por exemplo, está uma frase idiomática que se presta à tradução literal para o russo, e você pode entender todo o significado do que foi dito:

É tão simples quanto o nariz em seu rosto.
É tão claro quanto o nariz em seu rosto.
(É de ez plane ez ze neuz he yo face.)

E aqui, por exemplo, uma expressão que não pode ser traduzida literalmente para o russo:

Quisera Deus que fosse um erro!
Madeira naquele ano foi um erro!

e somente procurando nos dicionários exemplos do uso dessa expressão, estabelecemos a tradução: - Deus, como eu queria que isso fosse um erro!

Em inglês o contexto importa, em que esta ou aquela palavra é usada, pois é o contexto que permite escolher o significado correto da palavra entre seus 5-10 significados que esta ou aquela palavra possui. Como já mencionado, em inglês a mesma palavra pode ser tanto um substantivo quanto um adjetivo, e um verbo e um advérbio, e apenas contexto permite determinar corretamente seu valor.

O que e como essas diferenças podem ser explicadas? Como aconteceu que a língua inglesa para nós, pessoas de língua russa, é um conjunto de sons absolutamente estranho, diferente e incompreensível em que não entendemos uma única palavra e não podemos responder conscientemente nada a uma frase em inglês ao vivo? Por que as regras da língua inglesa são tão complexas, difíceis de perceber, muito específicas, não têm quase nada em comum com as regras da língua russa? Por que é necessário estudar uma quantidade bastante significativa de palavras, combinações, expressões em inglês para um bom nível de proficiência no idioma? Como explicar esta pronunciada dissimilaridade entre as línguas inglesa e russa, apesar de o povo russo ser um dos povos da tribo eslava, tribo que, juntamente com as tribos lituanas, , Celta, Germânica, Greco-Romance, Iraniano, Indiano pertence a uma língua indo-europeia família?

Para obter respostas a todas essas perguntas e entender POR QUE não entendemos nada em inglês, por que vemos a língua inglesa na forma em que existe agora e também para desenvolver as abordagens mais eficazes para aprender inglês, é é necessário recorrer ao principal fatos e eventos históricos em sua evolução. Os autores do site consideram a menção a esses fatos históricos obrigatório, já que toda pessoa seriamente interessada na língua inglesa deve conhecê-los, porque. esses eventos históricos lançaram as bases da língua, suas raízes e origens, e depois a modificaram além do reconhecimento. Conhecer os principais marcos de sua história ajudará a explicar fenômenos gramaticais e outros que estão completamente ausentes no idioma russo, razão pela qual são difíceis de perceber por pessoas de língua russa, e também ajudará você a começar a analisar rapidamente a fala oral e a falar Inglês.

40 Características comuns das línguas indo-europeias.

A gramática inglesa parece complicada e confusa para iniciantes. No entanto, a primeira impressão é enganosa. Por exemplo, o sistema de tempos é um exemplo de um esquema bem pensado e logicamente construído que permite entender o tempo dos eventos à primeira vista no verbo. Desesperado para entender essa lógica e compreender a essência de cada aspecto? Não se preocupe! O objetivo do artigo de hoje é explicar detalhadamente todos os tempos verbais em inglês para leigos, iniciantes e todos aqueles que estudaram teoria abnegadamente, mas ainda não sabem como aplicar as regras memorizadas na prática.

Vamos começar com uma explicação geral do sistema verbal do inglês.

Na fala russa, usamos três tipos de tempo: presente, passado e futuro. Em inglês, existem mais de 12 tipos, como muitos acreditam. Mas essa não é a abordagem correta.

Na verdade, os britânicos têm exatamente os mesmos 3 tipos de tempo, mas cada um deles é dividido em mais 4 subespécies:

• - apenas ação
• - uma ação que ocorre em um determinado momento no tempo.
• - ação concluída
• Perfeito Contínuo - uma ação que vem acontecendo há algum tempo, traz certos resultados, mas ainda não foi concluída.

Se você puder entender esses tons semânticos, o uso de tempos verbais não causará problemas. Vamos tentar desenvolver essa habilidade e dar explicações acessíveis para cada um dos aspectos.

Todas as regras para tempos verbais em inglês para manequins

Aqui estamos esperando por exemplos de todos os grupos de tempo possíveis, uma explicação de seu uso e detalhado informações sobre a construção de propostas.

Presente (presente)

Se para nós o presente é tudo o que diz respeito a este momento, então para os ingleses o presente joga com quatro cores diferentes.

1) presente Simples

Fatos, ações cotidianas, habilidades, habilidades. Esse aspecto carrega a compreensão mais generalizada do tempo.

• EU escrever poemas - Eu escrevo poemas(sempre, todos os dias, nunca, frequentemente, raramente).
• Ele escreve poemas- na 3ª pessoa, -s é sempre adicionado ao predicado.

Para perguntas e negações, não esqueça de usar o auxiliar do.

3) Presente Perfeito

O resultado da ação concluída. Essas frases são sempre traduzidas para o russo por verbos perfectivos (o que você fez?). Nesse caso, a duração da ação não é especificada especificamente, mas aproximadamente.

• EU tenho escrito poemas- Eu escrevi poesia(agora, já, ainda não, em algum momento, por tal e tal dia, hora, mês).

Todos os tipos de declarações são construídos usando o verbo auxiliar have (para a 3ª pessoa has).

?	–
Você tem escrito? Ela escreveu?	Eu não escrevi; ela não escreveu

4) Presente Perfeito Contínuo

Uma ação que já trouxe alguns resultados, mas ainda não está concluída. A duração dos eventos no tempo é enfatizada.

• EU tenho estive escrita poemasDesde a2005 - Escrevo poesia desde 2005(desde a infância, de tal e tal época, de... a, o dia todo, durante, recentemente).

2) Passado Contínuo

Os eventos ocorreram em um momento específico no passado.

• Ela estava escrevendo esta carta às 5 horas de ontem -Ela éescreviEssecartaontemàs 5horas(naquele momento).

4) Passado Perfeito Contínuo

Uma ação que durou muito tempo e foi concluída em um determinado ponto no passado.

• Ela tive estive escrita acartaporumaalgunsdiasanteselaenvieiistoEla escreveu esta carta por vários dias antes de enviá-la(antes quando).

2) Futuro Contínuo

A ação está planejada para ocorrer em um momento específico no futuro.

• EU estará voando para a Espanha a esta hora amanhã –AmanhãdentroEsseTempoEUEu voumoscadentroEspanha.

4) Futuro Perfeito Contínuo

A ação durará até certo ponto no futuro. Este aspecto raramente é usado na fala.

• 15 de abril, eu terá vivido na Espanha por 3 mesesPor 15abrilEUEu vouviverdentroEspanhajá 3mês.

?	–
Você terá vivido?	Eu não estarei vivendo.

Esperamos ter lidado com a tarefa e explicado os tempos verbais em inglês mesmo para manequins. Para consolidar a teoria estudada, recomendamos a resolução de exercícios práticos sobre tempos verbais em inglês.

Antes de começar a ensinar inglês, é importante entender de maneira geral as principais diferenças entre os modelos de construção do inglês e das línguas nativas. Quando crianças, criamos ativamente nossa própria experiência, um modelo do mundo que nos cerca, e ao mesmo tempo desenvolvemos formas de conhecer e interagir com esse mundo. Uma das ferramentas mais importantes para interação e conhecimento do mundo é a linguagem, que por si só é um modelo integral separado!

Em certo estágio de nosso próprio desenvolvimento, começamos a proceder mais dos modelos que criamos do que da realidade externa. Portanto, ao aprender o próximo idioma (estrangeiro), começa a "luta" das estruturas linguísticas criadas e criadas! Para evitar “perdas” próprias e injustificadas, é importante construir um novo modelo em uma relação constante (comparação) com o que está disponível e já funciona bem! Além disso, muitos padrões de criação de um modelo existente podem ser bem adaptados para o desenvolvimento de outros subsequentes.

Tudo o que é dito aqui também é importante para o desenvolvimento da intuição linguística e do sentido da linguagem. Desde o conhecimento aproximado de como o modelo funciona, entender a lógica de sua construção nos permite prever o que ainda é desconhecido, com base em ideias gerais.

O russo e o inglês pertencem não apenas a diferentes ramos, mas também a diferentes famílias linguísticas. Portanto, um dos principais erros das pessoas que estudam essa área é a tentativa de traduzir literalmente de um idioma para outro. Isso leva à construção incorreta de frases e, consequentemente, a uma distorção da compreensão da fala pelo interlocutor. Nesse sentido, antes de começar a aprender uma língua estrangeira, recomendamos, antes de tudo, conhecer as principais diferenças entre uma língua estrangeira e uma nativa. Isso o ajudará a desenvolver conscientemente sua competência linguística, desenvolver um senso de linguagem, dominar as regras-chave de construção de frases e formação de palavras, criando assim a base para a construção futura do edifício.

Recomendamos que você periodicamente (uma vez a cada dois ou três meses) volte a ler esta seção para comparar a experiência adquirida com os principais padrões de tempos em tempos, abrindo caminho para uma combinação de métodos de aprendizagem explícitos e implícitos, uma generalização mais profunda das habilidades desenvolvidas, lapidando as sutilezas e nuances.

Assim, o russo e o inglês pertencem à família de línguas indo-europeias. O russo pertence ao ramo das línguas eslavas orientais, o inglês pertence ao ramo germânico.

1. O idioma russo é sintético, ou seja, a parte principal do trabalho na proposta é realizadagraduação, e cada palavra tem sua própria forma.Inglês - analítico, onde o papel principal na frase pertence averbo(predicado). E o significado da frase dependerá da forma em que você usa o verbo, que, ao contrário do idioma russo, mostracomoação está ocorrendo. Por exemplo:

Normalmente - Ele tocam tênis.
Agora ele está jogando tênis.
Que hora - Eletem jogado tênis.

Ele normalmente tocam ao tênis.
Agora ele tocam ao tênis.
Ele está há algum tempotocam ao tênis.

O que em inglês pode ser expresso por um verbo, em russo, para expressar o mesmo pensamento, são necessárias palavras mais esclarecedoras (geralmente, agora, já há algum tempo).

2. Em inglês, há uma ordem estrita de palavras em uma frase.

No início de um pensamento, o objeto em questão é indicado, depois há uma ação, depois uma indicação desse objeto (objeto) e depois disso segue uma circunstância como indicação das condições da ação em andamento.

Por exemplo:

O gato pegou o rato no quintal.
Um gato pegou um rato no quintal.

Como não há terminações em inglês, e se você alterar a ordem das palavras em uma frase, seu significado mudará.

Comparar:

O rato pegou o gato no quintal.
Um rato pegou um gato no quintal.

Aqueles que estudaram inglês na escola provavelmente se lembram de como os professores foram solicitados a traduzir frases a partir do final. O fato é que nas frases russas, via de regra, começam com uma circunstância, ou seja, com uma descrição da situação.

3. A terceira diferença reside no fato de que na língua inglesa ambos os membros principais estão necessariamente presentes na sentença - o sujeito e o predicado. Em russo, uma frase pode ser sem predicado ou sem sujeito.

Por exemplo:

1. Ele ator.

Em inglês, esta frase ficaria assim:

Ele é um ator.
Ele é um ator.

2. Hoje clima quente.

Em inglês dizemos:

O tempo está quente hoje.
O tempo está quente hoje.

3. Está escurecendo.

Inglês será:

Está ficando mais escura.
está ficando Sombrio.

Um predicado em inglês não pode existir sem um sujeito, pois somente com ele concorda em sua forma.

4. O mesmo significado em russo e inglês é transmitido de uma forma diferente, ou seja, em diferentes padrões de linguagem.

Se os russos dizem: "Está chovendo." Os ingleses dirão assim: "It rains" (Chove).

Ouvimos em russo: "Sirva-se!" Em inglês, essa frase soaria assim: "Ajude-se!" (Sirva-se, por favor!)

Em inglês, muitas frases incluem o verbo to have:

tomar café da manhã - tomar café da manhã;
fumar - fumar;
fazer uma pausa - fazer uma pausa;
cortar o cabelo smb - corte seu cabelo;
passear - andar, andar.

Os ingleses e russos escrevem as palavras de forma diferente. Oficialmente, eles são soletrados pronunciando os nomes das letras. Na vida cotidiana, os americanos usam os nomes das palavras, por exemplo: Tempo - tênis, gelo, mouse, elfo.

A ortografia de uma palavra desconhecida em russo soará assim: Tempo - Vera, Raya, Elena, Maria, Yana.

5. Em inglês, uma parte do discurso pode passar para outra sem alterar a forma. Os ingleses dizem que qualquer substantivo pode ser transformado em verbo, por exemplo:

onda (onda) - onda (onda);
agitar (coquetel) - agitar (agitar);
bolso (pocket) - bolso (coloque algo no bolso);
depósito (contribuição) - depositar (dar para armazenamento);
braço (arma) - para armar (braço);
sapato (sapato) - para sapato (sapato).

Se em russo tirarmos uma palavra do contexto, podemos facilmente determinar a que parte do discurso ela pertence. Em inglês, devido à falta de terminações, nem sempre conseguiremos fazer isso.

6. Uma das diferenças importantes é que em russo o estado emocional é transmitido principalmente pela entonação. Em inglês, o papel principal pertence ao verbo, portanto, a coloração emocional é transmitida usando a forma verbal do grupo Perfect.

Compare: encontrei o cachorro. - Encontrei um cachorro. (Uma descrição simples do fato).

Encontrei o cachorro. - Encontrei um cachorro! (Uma pessoa está feliz com o evento realizado).

Eu estou esperando você. - Eu estou esperando por você.

Eu estive esperando por você. - Eu estive esperando por você por um tempo. (A frase é emocionalmente colorida. O locutor quer chamar a atenção do interlocutor para o fato de esperar).

Os ingleses sempre falarão sobre alguns eventos usando o pretérito perfeito, por exemplo, se quiserem relatar que visitaram uma cidade ou país:

Eu estava em paris! - Eu estive em Paris.

Ela estava na Escócia. - Ela esteve na Escócia.

Nesse caso, a forma gramatical enfatiza a atitude em relação à viagem como um evento, e não como um fato secundário.

Se alguém diz isso usando o passado simples (eu estava em Paris.), isso pode ser interpretado como desrespeito ao interlocutor desta cidade ou país.

Em nosso livro, oferecemos uma série de exercícios que ajudarão você não apenas a navegar pela diferença entre russo e inglês, mas também a criar os principais "filtros" que permitem superar as barreiras da percepção do idioma e otimizar o aprendizado.

Do livro de A. Pligin, I. Maksimenko "Now Let" s Play English", editora de São Petersburgo "Prime - EUROZNAK", Moscou, "OLMA-PRESS", 2005.