Se învârte ca o veveriță într-un limbaj de roată. Semnificația unității frazeologice „ca o veveriță într-o roată”: o sursă literară și realități moderne

Învârte ca o veveriță într-o roată Simplu. Expres. A fi în continuă necaz, griji, activități. Soțul ei este bun pentru toată lumea, dar nu foarte mult acasă... Ea a înțeles că nu era acasă în tot acest timp. Ca o veveriță care se învârte într-o roată. Și totuși, uneori, era dificil să țin cont de ofensă(F. Abramov. Ilya Netesov).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vedeți ce înseamnă „Învârtirea ca o veveriță într-o roată” în alte dicționare:

Învârte ca o proteină într-o roată

Învârte ca o proteină într-o roată- cine Să fie în necazuri constante, să facă multe lucruri diferite, să se încurce. Aceasta înseamnă că o persoană sau un grup de persoane (X) este împovărat cu griji nesfârșite, lucrează din greu și obositor, adesea fără a obține rezultatele dorite. Vorbeste cu… Dicționar frazeologic al limbii ruse

ca o veveriță în roată

ca o veveriță care se învârte într-o roată- Ca o veveriță într-o roată / învârtire (învârtire, învârtire) A deranja constant, a face o mulțime de lucruri fără pauză ... Dicționar cu multe expresii

ca o veveriță în roată- parca, parca, ca o veverita in roata Razg. Doar la comanda. f. A fi foarte ocupat, in treburi constante, griji (uneori fara rezultate vizibile). Mai des cu verb. nesov. tip: spinning, spinning, spinning... cum? ca o veverita in roata.... Dicţionar frazeologic educaţional

a învârti- filare, filare; nsv. 1. Faceți o mișcare circulară; se învârte, se învârte. Roțile se învârt. Învârtindu-se, frunza cade. Lupul se învârte repede. 2. Fii prins de vârtej; înălțător, învârtitor. Zăpada se învârtea peste verandă. Învârtire...... Dicţionar enciclopedic

Cărți

, Sazhina Elena. Fiind o mamă grijulie sau o soție frumoasă de succes în același timp - ți se pare că acest lucru este imposibil? Blogger de top Elena Sazhina cunoaște secretele cum să combinați cu ușurință aceste roluri și să țineți pasul cu ... Cumpărați pentru 457 de ruble
Mamă grijulie VS Femeie de succes. Reguli pentru mamele din noua generație, Sazhina E .. Să fii o mamă grijulie sau o soție frumoasă de succes în același timp - ți se pare că acest lucru este imposibil? Blogger de top Elena Sazhina cunoaște secretele cum să combinați cu ușurință aceste roluri și să țineți pasul cu...

OMS Să fii în necazuri constante, să faci multe lucruri diferite, să te frământă.

Aceasta înseamnă că o persoană sau un grup de persoane (X) este împovărat cu griji nesfârșite, lucrează din greu și obositor, adesea fără a obține rezultatele dorite. Vorbește cu dezaprobare. vorbire standard . ? X învârtindu-se ca o veveriță într-o roată. Partea nominală invariabilă. În rolul unei basme Ordinea cuvintelor componente nu este fixă.

Acum ne sunt impuse cerințe mari și trebuie să facem acest lucru se învârte ca o veveriță într-o roată fiind în același timp creativ și productiv. (Discurs) Numai oamenii puternici și harnici pot ani de zile se învârte ca o veveriță într-o roată dar nu poți numi asta viață. (Vorbire)

De dimineața până seara, atât pe mare, cât și la ancoră, Vasily Ivanovici învârtindu-se ca o veveriță într-o roată urmărind tunsoarea să fie o „jucărie” pentru ca munca să „ardă”. K. Staniukovici, Vasili Ivanovici. Pelerina lui este pătată de var, are o pată de ulei pe obraz, Afonin respiră greu și jale. L-am văzut pe acel om toată ziua învârtindu-se ca o veveriță într-o roată. V. Lipatov, Moartea lui Yegor Suzun. dunaev învârtindu-se ca o veveriță într-o roată, cheltuind multă muncă, dar fără rezultat, pentru că meșteșugurile încă domneau în producție. V. Grabin, Armele Victoriei. Ochii lui Sasha erau roșii. L-am ridicat la unu dimineața și de atunci are învârtindu-se ca o veveriță într-o roată. K. Bulychev, Un cutremur în Ligon zilele trecute. Și ce a văzut bătrâna în viața ei? Zi și noapte, muncă și somn. Asta e învârtindu-se ca o veveriță într-o roată. V. Rasputin, Termen.

Salariul mamei era ridicol înainte, iar acum trebuie să stea acasă cu copilul. Prin urmare, trebuie să muncești mai mult. Si tu se învârte ca o veveriță într-o roată pentru că mama este complet incapabilă să-și asume responsabilitatea pentru propria viață. Woman.ru, 2002.

Da, nu este dulce pentru tine. Ca o veveriță într-o roată care se învârte, rupt între casă și două locuri de muncă și, în același timp, nu poți oferi o viață decentă pentru tine și familia ta. (Vorbire)

Azi e cam nebun. De dimineață învârtindu-se ca o veveriță într-o roată. G. Ryklin, Rezultatele zilei.

- ... Construirea unui spital în felul tău este o afacere uriașă. - Nu vor da în felul lor! el s-a enervat. - ... Voi primi un proiect standard și voi fi alături de el se învârte ca o veveriță într-o roată. Y. German, eu sunt responsabil pentru tot.

comentariu cultural: Sursa de frazeol. luați în considerare fabula lui I.A. Krylov „Vverița” (1833), unde veveriţă aleargă pe o roată care se învârte, punând-o în mișcare, dar fără să avanseze deloc. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Un mare dicționar de cuvinte înaripate din limba rusă. M., 2000. P. 72.) Phraseol. se întoarce la cea mai veche formă mitologică de înțelegere a lumii – animistă, adică la personificarea lumii zoomorfe: imaginea se bazează pe analogia „animal – om”. imagine frazeologică. se bazează și pe străvechea opoziție arhetipală „ultimitate – infinit”. Componenta Phraseol. învârti aparține totalității a două coduri de cultură - zoomorf și antropic, adică de fapt uman; componentă veveriţă se corelează cu codul zoomorfic; componentă roată- cu adevăratul cod al culturii. imagine frazeologică. este creat prin metaforă – asimilare prin asemănare veverite, învârtindu-se inutil roată, o persoană agitată care se află în treburi necontenite, adesea inutile, în activități agitate. În centrul frazeologiei imaginii. există și o construcție a comparației, în care se compară o anumită proprietate a unei acțiuni (mișcări) - un ritm rapid, precum și direcția acesteia - într-un cerc. În frazeologie. activitatea viguroasă se opune inutilității sale, inutilității. cf. tot în folclor: Șapte cutii într-o mână nu iau; Este nevoie de viteză, iar graba este dăunătoare; Să preia totul - să nu faci nimic. În formarea imaginii frazeologiei. reprezentarea implicată a veveriţă ca despre un animal foarte agil, mobil, agil, agitat. O parte integrantă a cuștii pentru veverițe este o rotație roată. Rotație rotile- una dintre distracțiile preferate ale veveriței, compensând lipsa (acasă) a liberului, precum și mișcarea rapidă și rapidă caracteristică acestui animal, fără de care veveriţă poate muri. În frazeologie. imagine veverițe în roatăînțeles simbolic ca „mișcare fără mișcare”, adică cheltuirea multă energie și forță pentru a face un fel de lucruri, te întorci de unde ai început. Aceasta formează ideea de inutil și care nu duce la nimic, care se bazează adesea pe graba și agitația excesivă. cf. tot cu expresia spin around. frazeol. în ansamblu, acționează ca un standard de activitate zilnică continuă, activă, asociată cu griji și necazuri goale, nesemnificative, stupide, ducând de obicei la rezultate inutile. Expresii figurative similare în alte limbi europene mărturisesc vechimea imaginii; cf. Engleză a se învârti ca o veveriță în roată, a se repezi ca veverița în moara ei de alergare, a alerga ca o veveriță în cușcă, fr. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykova

420 0

Prost. Expres. A fi în continuă necaz, griji, activități. Soțul ei este bun pentru toată lumea, dar nu foarte mult acasă... Ea a înțeles că nu era acasă în tot acest timp. Ca o veveriță care se învârte într-o roată. Și totuși, uneori, era dificil să țin cont de ofensă(F. Abramov. Ilya Netesov). Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Semnificații în alte dicționare

Trucuri de răsucire

cu cine. Prost. Neglijare A fi într-o relație de dragoste cu cineva; coabitează. Un păcătos i-a spus Rebecăi în secret că soțul ei, Moise, joacă de mult timp feste cu o anume Angelina, că îi aduce jumătate din veniturile sale și că... Angelina se etalează într-o haină de blană de astrahan (N. Dumbadze). . Kukaracha). Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...

Învârte shura-mura

TWIST SHUR-MURS cu cine. SPIN SHURY-MURA cu cine. Prost. Navetă. Flirtează, flirtează cu cineva. În fața unui public onest, pacienta a evadat din spital după o operație gravă. Aceasta înseamnă că asistenta de serviciu fie se juca cu pacienta, fie se scărpina cu limba. Am dat medicamente, am îndeplinit prescripțiile - și salut! Pentru astfel de bani, crede ea, este mai scump să suprasoliciți (Z. Boguslavskaya. Rude). - Un n...

Învârte ca o fasole

Prost. Expres. A fi în continuă griji, necazuri; dând dovadă de inventivitate, să se elibereze cu îndemânare din circumstanțe dificile. - Deci, este necesar să umflați prețurile, să atribuiți, altfel vor face ceea ce trebuie - și vor pleca acasă. Cine e planul? De la maistru. Aici te învârti ca o fasole (V. Eremenko. Îmblanzirea permafrostului). Cum este viața Anei? Se învârte ca o fasole, dar pentru ce? Din o sută șaptezeci, ai tăiat una și jumătate...

Oamenii au multe necazuri. Cum se determină o astfel de stare? De exemplu, o persoană aleargă înainte și înapoi, înainte și înapoi și așa mai departe toată ziua. Puteți spune pur și simplu despre el: „Se învârte ca o veveriță într-o roată”. Astăzi vom analiza dacă este bine să fii o astfel de „veveriță”.

Origine

Majoritatea expresiilor stabilite au venit în limbă din surse populare orale. Alții au rămas ca amintire a unor evenimente istorice, de exemplu, sintagma „scrisoarea lui Filka”. Iar unitatea frazeologică „ca o veveriță în roată” este de origine literară.

I. A. Krylov și unitatea frazeologică (sens)

Sensul unei expresii este strâns legat de sursa ei literară. Prin urmare, mai întâi merită să ne amintim complotul fabulei.

Imaginați-vă un teren de târguri. Printre alte distracții, ei scot o veveriță într-o roată, aleargă și aleargă și totul este în cerc. Drozd se uită la această imagine distractivă și o întreabă pe Squirrel, de ce face asta? Ea răspunde că slujește cu un mare maestru. Cu alte cuvinte, este foarte ocupată. Drozd s-a uitat și a remarcat filozofic: „Îmi este clar că alergi – dar tot ești pe aceeași fereastră”.

Desigur, Ivan Andreevici nu își lasă fabula fără moralitate și spune că este dedicată acelor oameni care par a fi foarte ocupați, dar în realitate nu merg mai departe.

Fabula „Veverița în roată” este destul de jignitoare, credem că cititorul a înțeles acest lucru pe deplin.

Când oamenii se compară cu Belka, ce spune?

Acest lucru indică, în primul rând, că o persoană fie este obosită, fie el însuși înțelege lipsa de sens a întregii sale lucrări, dar nu are nicio cale de ieșire din această „roată”. Motivele pot fi diferite.

Paradoxul lumii moderne este că fabula despre veveriță ca descriere a unui model de viață este acum potrivită pentru mulți oameni. De exemplu, emisiunile actuale: la urma urmei, mulți spectatori înțeleg că acesta nu este un produs de cea mai înaltă clasă și, cu toate acestea, ratingul nu scade, iar programele adună publicul. Cele mai simple și cotidiene probleme sunt discutate în astfel de programe, dar oamenii încă urmăresc.

Acum imaginați-vă de câți oameni sunt necesari pentru a rula un astfel de spectacol? Și, de asemenea, nu există nicio îndoială că personalul programului (analog cu programele lui Malakhov) se simte ca niște animale mici cu blană într-un spațiu restrâns. Deci ce să fac? Cineva are nevoie de acest gen de muncă.

Lumea modernă transformă o persoană într-o „veveriță într-o roată”

Pe de o parte, lumea noastră este uriașă - corporațiile au preluat puterea, pe de altă parte, globul a devenit foarte mic: acum, datorită internetului și televiziunii, într-o clipă, desigur, virtual, treceți la aproape oriunde pe Pământ. Aceste două realizări ale civilizației au și un dezavantaj evident: o persoană a devenit un fel de furnică care asigură comunicarea între oameni.

Și la prima vedere, cea mai mare parte a activității umane pare lipsită de sens și inutilă. Dar acest punct de vedere nu este în întregime corect. Da, persoana care stă la birou sau care răspunde la telefon nu rezolvă mare lucru, dar dacă toată lumea renunță la munca inutilă și nu foarte plăcută chiar și pentru o clipă, atunci corporațiile se vor prăbuși. Dar nu vă faceți griji: oamenii nu vor face asta, pentru că cei mai mulți dintre ei își prețuiesc foarte mult locul.

Morala poveștii este că lumea noastră chiar are nevoie de „proteine”, pentru că ei sunt singurii care o învârt. Acum a venit un astfel de moment în istoria umanității încât „trebuie să alergi foarte repede pentru a rămâne pe loc” - acest citat de Lewis Carroll a ajuns de mult la oameni și a devenit o moștenire mondială. Și este cel mai bun mod de a descrie starea actuală a lucrurilor.

Altfel, sperăm că cititorul a înțeles: comparația „ca o veveriță în roată” avea un sens negativ. Dar acum lumea este atât de uriașă și toată lumea are atât de multe de făcut, încât fiecare dintre noi este acum o „veveriță” în felul său și nu mai este nimic ofensator în asta. Trebuie doar să ne acceptăm soarta.

Faptul este că crescătorii de diferite rozătoare și, în primul rând, veverițe, folosesc destul de des pentru ei un design deosebit sub forma unei roți din sârmă. Animalul este plasat în interiorul roții și, deplasându-se înainte, rotește roata în jurul axei sale cu greutatea corpului său, ceea ce necesită o mișcare suplimentară în încercarea de a urca pe partea superioară a structurii. Prin urmare, într-o astfel de roată, animalul poate alerga mult timp și, de regulă, își întrerupe alergarea doar atunci când este foarte obosit. În acest moment, capătă un aspect tipic obosit al unei creaturi după un efort fizic prelungit, care a devenit baza expresiei „învârte ca o veveriță într-o roată”.

Folosind o expresie

Drept urmare, această expresie a devenit folosită pe scară largă în sens figurat - pentru a se referi la o persoană care este întotdeauna foarte ocupată. În cele mai multe cazuri, expresia „învârte ca o veveriță într-o roată” implică și faptul că o astfel de persoană are obligații de a îndeplini multe sarcini diferite în același timp.

Adesea această expresie înseamnă doar gradul de angajare, dar uneori capătă o conotație semantică suplimentară: este folosită dacă astfel de eforturi semnificative nu aduc rezultate palpabile, adică sunt inutile. Un astfel de sens mai restrâns, precum și conținutul principal al expresiei, se bazează pe sursa originală - o veveriță adevărată care rulează într-o roată: la urma urmei, însăși natura acestui design implică faptul că nu poate atinge un obiectiv specific, adică , urcă în vârful roții.

Unul dintre primii care a folosit această expresie aplicată unei persoane a fost celebrul scriitor rus, fabulistul Ivan Krylov. A apărut într-o fabulă scrisă de el în 1833, care se numea „Vveriță”. Povestea despre o veveriță care petrecea zile întregi alergând într-o roată și era sigură că era mereu ocupată cu un lucru foarte important. Așa a răspuns ea la întrebarea unui sturz, care, zburând pe lângă ea, a întrebat-o ce face mai exact.

Cu toate acestea, ca și în majoritatea fabulelor lui Krylov, morala operei, exprimată de sturzul la sfârșitul ei, conținea concluzia exact opusă. El a formulat astfel:

„Uită-te la un alt om de afaceri:
Ocupat, grăbit, toată lumea se minunează de el;
Pare a fi rupt de piele,
Da, dar totul nu merge înainte,
Ca o veveriță într-o roată.

În același timp, această expresie figurativă nu este o construcție rigidă și are mai multe variante de formulare. Deci, poate fi găsit sub forma: „Învârte ca o veveriță într-o roată”, „Învârte ca o veveriță într-o roată”, sau pur și simplu „Ca o veveriță într-o roată”. Toate au același sens semantic.

Portal pentru student. Autoinstruire