LIMBAJE ARTIFICIALE AZI

1.
Având în vedere problema limbilor artificiale, aș dori să remarc că în prezent se creează din ce în ce mai multe limbi, iar acum oricine dorește, după ce a studiat literatura metodologică, își poate crea cu ușurință propria limbă după gustul și culoarea sa. Sau, alternativ, poate lua oricare dintre limbi, fie artificiale sau naturale, și o poate schimba după bunul său plac.

2.
Crearea limbilor se transformă într-un meșteșug de uz casnic, sau într-o artă, în funcție de pricepere. Poate fi un produs de casă creat într-o singură zi de o singură persoană, sau munca a sute de oameni de știință care au lucrat mulți ani.

3.
În acest sens, se are impresia că aceasta nu este o ocupație serioasă și că nu există niciun beneficiu practic din aceasta. În acele vremuri, când se cunoșteau doar câteva limbi, atitudinea față de Esperanto era mai serioasă, iar acum, când există multe limbi, aceste creații ale gândirii nu par a fi ceva grozav, ci arată obișnuit.

4.
Există multe opinii cu privire la viitorul în toate limbile. S-au format grupuri de oameni care vorbesc și cunosc cel puțin o limbă. Nu trebuie să explice de ce. Eu le numesc „intermeni”.

5.
Cred că impulsul inițial care a dus la crearea unei noi limbi nu s-a datorat niciodată scopului de a crea un mijloc de comunicare universală. Este, mai degrabă, un impuls al unui artist, un val de energie creativă, și nu un calcul rece bazat pe nevoia de a face întreaga umanitate fericită și, în același timp, de a deveni celebră în întreaga lume. Deja mai departe, creând un nou și nou proiect lingvistic, creatorul se orientează astfel încât să iasă limbajul universal și nu o jucărie pentru propriul său divertisment.

6.
Pentru a spune clar, fiecare limbă nouă este o jucărie. Unii au un divertisment, alții au altul. Ce a cauzat nevoia de a crea noi limbi?

7.
Vorbind despre mine, întotdeauna am fost interesat de sunetul limbii ruse. Ca parte a învățământului secundar, acesta a fost cel mai interesant pentru mine. Drept urmare, în certificatul meu există doar unul cinci - în rusă. Orice altceva este plictisitor și plictisitor. Am început să creez limbi târziu, acest lucru se datorează faptului că nu a existat exemplul nimănui și nimeni nu a sugerat cum se poate face exact acest lucru. Drept urmare, abia în 2001, când aveam 27 de ani, a început treptat să apară prima mea limbă. În ceea ce privește parametrii săi, ar trece destul de mult pentru unul internațional. În timp ce cream noi proiecte și schițe, din când în când cream conlang-uri care în niciun caz nu treceau drept internaționale. Cunoscând metoda pe care am descoperit-o singur fără ajutor din exterior, aș fi putut crea ceva în 10 ani. Dorinta era.

8.
Este cauzată de imperfecțiunea limbii ruse. Rusa, ca și alte limbi, este imperfectă. Este posibil ca strămoșul său, limba tracică, să fi fost mult mai elegant și interesant, dar s-a scufundat în uitarea trecutului. Pot numi multe deficiențe ale limbii ruse și multe altele. Dar nu cred că e nevoie de asta, pentru că altcineva ar fi putut să o facă deja. Există, de asemenea, multe deficiențe în Esperanto și Lideple.

9.
Aș dori să știu unde se află în general aceste 1000 de limbi și dacă pot fi găsite pe Internet. Am reușit să găsesc doar vreo duzină de limbi. Punând în căutarea „toate limbile artificiale”, nu am găsit nimic care să se încadreze în această definiție.

10.
Dacă luăm în considerare limbile complexe, în care cuvintele din diferite limbi sunt îngrămădite într-o grămadă, atunci pot fi remarcate câteva puncte. De obicei, cuvintele de acolo sunt alese după principiul celei mai mari prevalențe în acest moment. Dacă o rădăcină a unui cuvânt apare simultan în mai multe limbi selectate pentru îmbinare, atunci este selectată. Dar, dacă fuziunea limbilor nu a avut loc în mod artificial, ci de la sine, de la oameni, alegerea cuvintelor ar putea fi diferită. Și nu numai că ar putea, dar în realitate toate cuvintele sunt legate ARTIFICIAL, nu așa cum s-ar întâmpla de fapt. Unora nu le pasă deloc și îmbină fără teamă cuvintele chinezești cu franceză, amestecând germană, hindi și arabă în același loc. Totul arată bine, iar scopul înalt de a aduce oamenii împreună oferă inspirație.

11.
Rezultatul final este un produs - ca nimic. Exact cu același succes, puteți îmbina într-o grămadă nu cele mai populare cuvinte, ci în mod arbitrar, tot ceea ce apare. Rezultatul va fi exact același, iar sunetul limbii nu va suferi de acest lucru. Disciplina strictă necesită să existe un fel de algoritm în selectarea cuvintelor, dar acest lucru nu va afecta rezultatul final. Toate regulile există într-un scop practic, dar în acest caz este o regulă în sine, obligația de a urma un algoritm strict pentru a nu pierde sentimentul de importanță personală.

12.
Limbajul creat după algoritmul „de dragul conștiinței” este considerat de succes, sunt zeci de fani, îl studiază, sunt nebuni. Dar, pe de altă parte, ați accepta la fel de entuziasmat o limbă în care cuvintele sunt adunate fără niciun sistem? Limba este la fel de strălucitoare, dar nu o accepți. Deci nu sunteți de acord că 1=1? Limba, în linii mari, este acceptată doar pentru că a fost lucrată după o singură schemă. Munca în sine este recunoscută, nu rezultatul final. Limbajul nu mai este o operă de artă, ca toate limbajele naturale, ci o simplă convenție. Dvs. și cu mine suntem de acord că aceasta este o LIMBĂ și vă angajați să recunoașteți că da, aceasta este o LIMBĂ adevărată. Dar, de fapt, nu contează cine gândește ce, cine a fost de acord cu ce și ceea ce contează este doar ceea ce este. Dacă imaginea este desenată nu sub inspirație, ci pe baza unor gânduri, atunci aceasta nu este o operă de artă. Și orice limbă complexă, în care cuvintele din diferite limbi sunt combinate într-una singură, nu este deloc o limbă. Și un fals. Subiectul sensibil înțelege acest lucru, dar mulțimea nu. Spune-le că este artă și o vor crede.

13.
Simțind o nevoie urgentă de a crea ceva integral, și nu o grămadă arbitrară de reguli și cuvinte, experții au creat „interlingua”. Împreună cu o serie de alte limbi, acest proiect pare a fi ceva holistic. Cineva leagă limbile romanice, cineva germanic. Începe să sune ca o limbă. Dar, cu toate acestea, ca și în cazul precedent, problema rămâne aceeași - nu puteți conecta cel de neconectat. Se poate uni de la sine, dacă se amestecă pur și simplu popoarele, dar orice combinație artificială se va reflecta în sunetul exterior.

14.
Așa au apărut „simpls”, sau limbaje simplificate. Un simpl este creat dintr-o singură limbă prin simplificarea lui. Dar, trebuie remarcat faptul că același proces de simplificare a limbajului are loc în viața reală. Dar în viața reală, totul se întâmplă în mod NATURAL, iar proiectarea limbajului viitorului este același lucru cu proiectarea viitorului însuși. Nicio persoană, cred, nu este capabilă să prezică cum va fi viitorul nostru peste 100 de ani. Este la fel și cu proiectarea limbajelor, în acest caz, simboluri. Nu aș proiecta un simplu rusesc, ci mai degrabă aș experimenta cu limba rusă veche. În același timp, nu ar trebui să se străduiască să recreeze limba veche, ci să creeze ceva nou, ușor de distins, va fi original.

26.
Toate limbile devin din ce în ce mai ușoare. Limba rusă în viitor ar trebui să-și piardă toate cazurile și nu trebuie să ne îngrozim de acest lucru. Formele care dispar nu joacă niciun rol în exprimarea gândurilor. Formele pierdute pot fi înlocuite cu noi părți de vorbire, iar atunci limbajul va deveni nu mai simplu, ci de multe ori mai complicat, permițându-vă să exprimați gândurile complexe care roiesc în mintea oamenilor deștepți. Creierul, ca să spunem așa, va începe să funcționeze mai bine, asimilând concepte și categorii complexe. Dacă aceste părți de vorbire nu apar de la sine, le vom crea noi înșine.

15.
Acum încerc să creez un limbaj Zip-Jolzik, care va avea 38 de părți de vorbire. Este de aproximativ trei ori mai mult decât în ​​rusă. Dacă cineva nu are nevoie de ele, poate trece ceea ce a auzit pe lângă urechi, înțelegând doar sensul de bază. Aici lupii vor fi hrăniți și oile vor fi în siguranță. Aceeași limbă servește atât oamenilor primitivi, cât și oamenilor educați. Aș dori ca Zip-Jolzik să devină o limbă internațională.

16.
Din partea mea, aș dori să remarc că prefer unele dintre celelalte limbi pe care le-am creat, de exemplu, Grassonian. Dar zip jolzik este mai flegmatic decât ceilalți, iar acest lucru trebuie aprobat de oameni care sunt ei înșiși flegmatic. Totul este gândit în așa fel încât să satisfacă cea mai medie persoană. Alte limbi sunt mai emoționale și mai potrivite personalității mele. Zip jolzik este, de asemenea, pe cât posibil de asemănare cu orice național. Se poate observa că terminația esperanto „-o” îi atrage mai mult pe italieni și spanioli decât pe oricine altcineva, iar „Interlingua” este complet ca o varietate de italiană.

17.
Zip-Jolzik, ca un paralimbaj, implică mai multă intuiție decât logică. Dar limba Arahau creată de Ahanera ia o cale diferită. Dimpotrivă, totul este supus logicii. Intuiția este de doar 20%. Amândouă sunt bune. Limbajul trebuie să fie fie un produs al creierului, adică al logicii, fie un produs al intuiției. Zip jolzic este 70% intuiție și 30% logică. În alte limbi, logica și intuiția sunt distribuite aproximativ egal. Rămâne neclar dacă este posibil să se creeze o limbă 100% conform legilor logicii și dacă va suna atât de bine încât se va potrivi ca limbă internațională? Și este destul de clar că este imposibil să creezi un limbaj bazat doar pe intuiție, deoarece o astfel de persoană trebuie să aibă 100% perfecțiune.

18.
Limba Arahau este concepută în așa fel încât fiecare dintre cuvintele sale să fie descompus în litere, datorită cărora fiecare cuvânt este un produs perfect și, în plus, poate fi înțeles. Prețul pentru aceasta este pierderea sunetului extern. Pentru unii, sunetul extern este principalul lucru, iar astfel de oameni studiază de obicei limbajul natural. Paralimbaje și mutanții implică mai multă intuiție, dar intuiția, după cum știți, este o logică comprimată. Creierul efectuează mii de operații logice pe secundă atunci când creează fiecare cuvânt într-un paralimbaj. Dar unii oameni cred că, din moment ce ai făcut-o singur, înseamnă că totul este un căluș și nu un fel de artă. De fapt, acesta nu este un căluș, ci munca creierului. Orice imagine ingenioasă a artistului este aceeași „gag”, unde autorul nu poate fundamenta logic fiecare mișcare de pensulă. Dar am suportat-o ​​și recunoaștem imaginea, fără a necesita dovezi.

19.
Separat, se poate nota limbajul „ciocan”. El aparține simp - mutanților. Aceasta este limba rusă simplificată. Autorul nu s-a oprit la o simplă simplificare, ci și-a folosit idei proprii, originale, care au făcut limbajul mai perfect. Cele mai bune dintre limbile mutante ar putea apărea și în lumea reală, dacă s-ar ști cum să pună oamenii într-un mediu artificial în care ar putea apărea o limbă cu parametri dați. Totul aici este ca în jazz: pe baza unui singur ritm sunt posibile diverse improvizații și toate vor fi corecte.

20.
Paralimbaje, la rândul lor, necesită îndemânare și intuiție puternică. Dacă orice paralimbaj este neîndemânatic, atunci vă puteți aminti limbile naturale și puteți găsi și mai multe defecte.

21.
Limba Arahau, creată după legile logicii, pierde puțin în sunetul exterior, dar vă permite să construiți orice fel de cuvinte. Acest lucru vă permite să exprimați cel mai complex gând și să creați cu ușurință terminologie. O conversație intelectuală în Arahau ajunge la un moment dat în punctul în care, în general, nu mai auzi limbajul și cuvintele și prinzi doar o singură mișcare a gândurilor. Nu l-am încercat încă, dar cred că este. Pentru a înarma creierul, trebuie doar să îi oferiți un limbaj constructor și astfel încât complexul să fie exprimat concis. Concizia, de fapt, este un mod de a exprima gândurile. Când este necesar să exprimăm un gând lung (în rusă), pur și simplu ne abținem să facem acest lucru. Dacă trebuie să rostim o propoziție întreagă, în loc de un cuvânt, alegem tăcerea. Și într-o serie de cazuri, pur și simplu nu ne înțeleg, ignorând cuvântul care indică contextul. Textul este înțeles ca și cum nu ar exista nicio indicație a sensului dorit. Începând să vorbim simplu și într-un mod sălbatic (dar de înțeles), nu spunem nimic inteligent și nu putem dovedi corectitudinea opiniilor noastre. Convingerile personale pentru adversar încep să pară o obstinație stupidă. Prin urmare, zip jolzik are și instrumentele pentru a construi un gând mai complex. La nivel minim.

22.
Imaginându-mi un viitor în care toată lumea știe zip-jolzik, aș prefera să vorbesc atât rusă, cât și zip-jolzik. Nu exclud limba rusă din vocabularul meu. Unii vor prefera să vorbească o singură limbă - fie Zip Jolzik, fie rusă.

23.
Momentan, este necesar ca intermenii să fie cei care vin lângă mine și încep să promoveze zip-jolzik și să-l vorbească. Atunci totul va merge mai ușor. Dacă se decide că o altă limbă ar trebui să devină internațională și dacă este un proiect demn, atunci voi abandona evoluțiile mele și voi începe să studiez această limbă. În acest caz, nu va trebui să creez un zip jolzik până la sfârșit.

24.
Dacă luăm în considerare că există mai mult de 1000 de limbi artificiale, atunci printre ele s-ar putea să existe un candidat demn pentru rolul lumii. Mi se pare ciudat că nu există un astfel de site unde toate aceste limbi să fie colectate și clasificate. De asemenea, nu știu dacă există și alte paralimbi în afară de al meu. Doar cele mai populare limbi sunt cunoscute pe scară largă. Dar se poate dovedi că o limbă puțin cunoscută este cea mai bună. Puțin cunoscutul nu trebuie ignorat, ci trebuie luat în considerare împreună cu popularul.

25.
Se poate întâmpla și ca limba internațională să ne fie aruncată de extratereștri. Tehnologia lor a evoluat de-a lungul a milioane de ani și poate exista un fel de limbaj potrivit pentru noi. Dacă da, cu atât mai bine. Cel puțin, pot spune cu siguranță că limbile complexe sunt doar prima etapă a evoluției și, la rândul lor, o fundătură. În viitor, interesul pentru limbi complexe și simboluri simple ar trebui să se usuce. Ambele sunt secolul XX, epoca de piatră a interlingvisticii. Vremurile sunt diferite acum și trebuie să privim înainte.

„Limbajul artificial - 1. Orice limbaj auxiliar, spre deosebire de limbajul natural sau propriu. 2. Un sistem de semne destinat utilizării în acele zone de comunicare în care funcționarea unei limbi vie naturale este mai puțin eficientă sau imposibilă” [Nelyubin 2001, p. 60].

„Limbajul natural - 1. Limbajul în sensul propriu, limbajul uman ca instrument natural al gândirii și mijloc de comunicare, în contrast cu înlocuitorii săi creați artificial. 2. Limbajul uman care a apărut în mod natural și este folosit în practica socială” [Nelyubin 2001, p. 45]. „Un înlocuitor este la fel cu un înlocuitor” [Nelyubin 2001, p. 182].

Primele încercări de a inventa limbaje artificiale au fost făcute în a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Principalele direcții în crearea limbilor artificiale în secolele XVII-XIX au fost logice și empirice.

Direcția logică se baza pe filozofia raționalistă, care critica limbajul natural pentru inconsecvența sa. Potrivit filozofilor englezi J. Dalgarno și J. Wilkins (Wilkins - 1614-1672), există o corespondență directă între concept și cuvânt, astfel încât este posibil să se creeze un limbaj în care conceptele și cuvintele pe care le denotă ar fi aliniați logic. Conform teoriei lui Wilkins, împărțirea în părți de vorbire nu este necesară pentru limbaj. Wilkins (Wilkins) a propus cuvinte ca nume, iar verbele (adică cuvintele care indică proprietăți și acțiuni) ar putea fi formate din nume folosind mijloace obișnuite de construire a cuvintelor.

Direcția empirică sa concentrat pe limbajul natural. Reprezentanții acestei tendințe au propus îmbunătățirea oricărui limbaj natural existent. Deci, F. Labbe a propus ca bază limba latină, I. Schipfer - limba franceză, Yuri Kryzhanich (1617-1674) - limba integral slavă.

Dar ei au privit limbile create ca curiozități, nu au văzut nicio aplicație practică în ele. Cea mai practică a fost limba creată de preotul (pastorul german) Johann Schleyer în 1879 și numită „volapuk” – volapuk – o formă distorsionată a cuvintelor englezești. Limba a fost un mijloc de comunicare pentru câteva zeci de oameni. Limba nu a durat mult. Potrivit cercetătorilor, motivele căderii limbii au fost izolarea sistemului lingvistic, poziția lui Schleyer însuși, care nu a permis să se schimbe nimic în limbă, și discordia între distribuitori.

Una dintre cele mai cunoscute limbi artificiale este Esperanto (Esperanto - „speranța”), creată în 1887 de medicul Varșovia Ludwig Zamenhof. Pentru a crea limba, L. Zamenhof a folosit poloneză, greacă, latină și ebraică. Esperanto nu are naționalitate. Șapte milioane de oameni folosesc acest limbaj în scopuri practice. Peste 100 de reviste, aproximativ 7.000 de cărți, manuale sunt publicate în esperanto.

Limba esperanto folosește elemente de engleză și germană. Elemente ale limbii latine, limbile slave ocupă un loc nesemnificativ în structură.

L. Zamenhof a considerat scopul său a fi crearea unui limbaj internațional ușor de comunicare. Esperanto se caracterizează prin absența omonimiei, unitatea scrisului și pronunției, scrierea fonetică, unitatea rădăcinii, indiferent de poziție. Deoarece accentul este întotdeauna prima silabă, iar cuvintele sunt în mare parte disilabice, vorbirea este monotonă. Există afixe ​​în limbă, dar numărul lor este mic, deci limbajul are puțină emotivitate, nu este expresivă, semantica frazei se transmite aproximativ.

În ciuda calităților sale negative, limba există de mai bine de o sută de ani, în ea a fost publicată o cantitate mare de literatură, s-au creat cercuri și societăți de Esperanto în multe țări, se țin congrese de Esperanto, dar nu a devenit internațional. Esperanto nu este o limbă vie, este monoton, nu este expresiv, nu este capabil să reflecte toate situațiile în care se află o persoană.

În 1907, Louis de Beaufront a creat limba IDO pe baza Esperanto, care este mai logic și mai consistent. Dar această limbă nu a devenit internațională.

La începutul anilor 60 ai secolului XX, a fost creat limba LINCOS („lingvistica spațiului”). Creatorul limbii este matematicianul olandez G. Freudenthal, care a primit pentru monografia „LINKOS. Construirea unui limbaj pentru comunicațiile spațiale” Premiul Nobel. G. Freudenthal, cu ajutorul semnalelor luminoase și sonore care merg într-o anumită secvență, încearcă să enunțe legile matematicii, biologiei, fizicii, moralității și eticii. Linkos este prima încercare de a crea un limbaj cosmic pentru schimbul de informații în comunicarea extraterestră.

Fenomenul unei limbi artificiale este subiectul unor dezacorduri discutabile între lingvişti, sociolingvişti, sociologi, etnografi şi numeroşi reprezentanţi ai altor ramuri ale cunoaşterii legate de limbaj.

Deci, M.I. Isaev se opune termenului de „limbaj artificial”. El scrie într-una dintre lucrările sale: „Limbajul artificial” este un termen greșit, sau mai degrabă: Limbajul planificat”. M.I. Isaev scrie: „Limba planificată („limbaj artificial”) este creată pentru comunicare în arena internațională. Termenul „limbaj planificat” a fost propus de E. Wüster (1955). Cât despre denumirea de „limbaj artificial”, nu este acceptabilă, deoarece sugerează opoziție față de „limbajul natural”, care de fapt nu este neobișnuit. În același timp, ultimul termen („limbaj natural”) este inadecvat, deoarece Limba este un fenomen social, nu biologic. Nu este greu de observat dorința lui M.I. Isaev să sublinieze natura socială a limbii ca mijloc de comunicare. Dar situația cu limbile internaționale, care a evoluat de-a lungul secolelor, indică faptul că nu există încă „limbaj planificate” în înțelegerea lui M.I. Isaeva: limbile concepute pentru a comunica pe arena internațională nu sunt create, așa cum subliniază autorul, ci sunt selectate dintre limbile naționale existente.

Problema unui limbaj artificial există în prezent, devine din ce în ce mai relevantă odată cu extinderea zonelor de influență ale Internetului.

1. Tipuri de dicționar. Rolul dicționarului în munca unui traducător.

2. Problema originii limbii. Ipoteze. Etape de dezvoltare. Rolul dialectelor în formarea limbii.

Tipurile existente de dicționare sunt foarte diverse. Această diversitate se explică, în primul rând, prin complexitatea și multidimensionalitatea însuși obiectului descrierii lexicografice, i.e. limba. În plus, numeroasele nevoi ale societății de a obține o mare varietate de informații despre limbă complică și extind și repertoriul dicționarelor.

Exista:

· transferabil

· sensibil

Cel mai important tip de dicționar lingvistic monolingv este un dicționar explicativ care conține cuvinte cu o explicație a semnificațiilor lor, a caracteristicilor gramaticale și stilistice. Primul dicționar explicativ propriu-zis a fost „Dicționarul Academiei Ruse”, în șase volume, publicat în 1789-1794. și care conține 43.257 de cuvinte preluate din cărți seculare și spirituale moderne.

Cel mai important rol în istoria lexicografiei sovietice l-a jucat „Dicționarul explicativ al limbii ruse”, în patru volume, editat de D. N. Ushakov, publicat în 1934-1940. În dicționar, care numără 85.289 de cuvinte, au fost rezolvate multe probleme legate de normalizarea limbii ruse, simplificarea utilizării cuvintelor, modelarea și pronunția. Dicționarul este construit pe vocabularul operelor de artă, jurnalismului și literaturii științifice.

· dialecte şi dicţionare regionale

Primele dicționare dialectale (regionale) ale limbii ruse au început să fie publicate la mijlocul secolului al XIX-lea. Acestea au fost „Experiența Marelui Dicționar Rus Regional”, care conține 18011 cuvinte (1852) și „Suplimentul la Experiența Marelui Dicționar Regional Rus”, care conține 22895 de cuvinte (1858). La sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. Au fost publicate o serie de dicționare de adverbe și dialecte individuale. În epoca sovietică, au fost publicate „Dicționarul Don” al lui A. V. Mirtov (1929), „Un scurt dicționar regional Yaroslavl...” G. G. Melnichenko (1961), „Dicționar regional cu date istorice Pskov” (1967) și altele. În prezent, multe se lucrează la compilarea Dicționarului în mai multe volume ale dialectelor populare rusești, care include aproximativ 150 de mii de cuvinte populare necunoscute în

limba literară modernă (din 1965 până în 1987 au fost publicate 23 de numere - înainte de Osset)

· dicționare de argou

· istoric

Principalul dicționar istoric al limbii ruse a fost „Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi conform monumentelor scrise” în trei volume de I. I. Sreznevsky (1890-1912), care conține multe cuvinte și aproximativ 120 de mii de fragmente din monumentele limbii ruse. scrierea secolelor XI-XIV. (ultima ediție retipărită a fost publicată în 1989). În prezent, este publicat Dicționarul limbii ruse din secolele XI-XVII. În 1988, numărul 14 a fost lansat (înainte de Person). Din 1984, a început să fie publicat Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea. editat de Yu. S. Sorokin. Până în prezent, au fost pregătite 5 numere (1984, 1985, 1987, 1988 și 1989).

· neologisme

· etimologic

În 1961, a fost publicat „Dicționarul etimologic concis al limbii ruse” de N. M. Shansky, V. V. Ivanov și T. V. Shanskaya, editat de S. G. Barkhudarov, care conține o interpretare etimologică a cuvintelor uzuale ale limbii literare ruse moderne (a treia ediție revizuită în 1975). ).

· expresii înaripate și multe altele

În 1890, a fost publicată colecția „Cuvinte înaripate” a lui S.V. Maksimov. Colecția a fost retipărită în 1899 și 1955.

În 1955, a fost publicată colecția "Cuvinte înaripate. Citate literare. Expresii figurative" de N. S. Ashukin și M. G. Ashukina (ediția a IV-a - în 1988). Cartea cuprinde un număr mare de citate literare și expresii figurative aranjate în ordine alfabetică.

ROLUL DICTIONARULUI IN ACTIVITATEA TRADUCATORULUI.

Oricât de calificat ar fi un traducător, nu se poate lipsi de dicționare. Un dicționar este necesar atât pentru un student care face primii pași în domeniul traducerii, cât și pentru un traducător profesionist.

Traducerea necesită o varietate de dicționare și cărți de referință. Fără aceasta, este dificil să obțineți rapid traduceri de înaltă calitate.

Dicționarele sunt folosite nu numai atunci când nu cunosc semnificația sau traducerea unei unități de limbă străină, ci și pentru a selecta cea mai bună opțiune dintr-un număr deja cunoscut de traducător.

Dar dicționarele au și dezavantaje:

1) Un alt dezavantaj al dicționarelor bilingve este că, de regulă, nu includ cuvinte care au intrat în limbă relativ recent, precum și unități utilizate pe scară largă în mass-media, jurnalismul și ficțiunea zilelor noastre.

Adesea, un traducător trebuie să dezvăluie anumite nuanțe ale sensului unui cuvânt și, în acest caz, este important ca aceste nuanțe să fie prezentate în dicționar. De aceea, diferitele dicționare au o valoare diferită pentru traducător.

2) Este și mai dificil pentru un traducător atunci când traduce sensurile contextuale ale cuvintelor, care, de regulă, nu corespund deloc într-un dicționar bilingv din cauza frecvenței reduse.

Un traducător experimentat în astfel de cazuri poate alege o corespondență contextuală la o unitate de limbă străină, pornind de la semnificațiile normative ale cuvântului dat în dicționar, dar acest lucru, de regulă, este extrem de dificil.

3) Pe de altă parte, cuvintele TL care traduc mai mult sau mai puțin cu succes anumite semnificații ale cuvintelor străine pot avea propriile semnificații și nuanțe suplimentare pe care cuvintele străine corespunzătoare nu le au. Și aici există riscul de a transfera aceste semnificații și nuanțe la un cuvânt străin.

De remarcat este pericolul folosirii dicționarelor bilingve învechite.

Un dicționar învechit este inamicul traducătorului!

1) Un alt avantaj al folosirii dicționarelor explicative este caracterul lor informativ ridicat, fiabilitatea informațiilor și disponibilitatea informațiilor de natură enciclopedică.

2) Avantajul dicționarelor enciclopedice este conținutul lor mai mare de informații, un număr mai mare de citări și ilustrații.

Dicționarele enciclopedice moderne sunt publicate rapid și într-o varietate tematică din ce în ce mai mare, care este exact ceea ce are nevoie un traducător modern.

Scopul principal al dicționarelor enciclopedice este de a oferi o referință cuprinzătoare despre un cuvânt, concept, fenomen.

3) Varietate de dicționare.

Probleme de origine a limbajului.

1. Conceptul de limbă națională. Forme de existenţă ale limbii naţionale.

2. Omonimia ca fenomen lingvistic. Tipuri de omonime

Limba națională se numește întregul ansamblu de mijloace necesare comunicării de către reprezentanții anumitor națiuni.

limba națională - fenomenul este eterogen, există sub diferitele sale forme. Oamenii de știință identifică 4 forme (variante) ale existenței limbii naționale, una literară și trei nonliterare:

1. Limbajul literar

2. Dialecte teritoriale

3. Populară urbană

4. Jargon

Limba este un fenomen complex care există sub mai multe forme. Acestea includ: dialecte, limba vernaculară, jargon și limba literară.

Dialectele - dialecte locale ale Rusiei, limitate teritorial. Ele există doar în vorbirea orală, servesc pentru comunicarea de zi cu zi.

vernaculară - vorbirea oamenilor care nu corespunde normelor literare ale limbii ruse (ridiculită, colidor, fără haină, șofer).

Jargon - vorbirea unor grupuri sociale și profesionale de oameni unite printr-o comunitate de ocupații, interese etc. Jargonul se caracterizează prin prezența vocabularului și frazeologiei specifice. Uneori, cuvântul argo este folosit ca sinonim pentru cuvântul jargon. Argo - vorbirea claselor inferioare ale societății, a lumii criminale, a cerșetorilor, a hoților și a escrocilor.

Limbajul literar - forma cea mai înaltă a limbii naționale, prelucrată de stăpânii cuvântului. Are două forme - orală și scrisă. Vorbirea orală este supusă formelor ortoepice și intonaționale, este influențată de prezența directă a destinatarului, este creată spontan. Discursul scris este fixat grafic, supus normelor de ortografie și punctuație, absența destinatarului nu are efect, permite prelucrarea, editarea.

În sistemul lexical al limbii ruse, există cuvinte care sună la fel, dar au semnificații complet diferite. Astfel de cuvinte se numesc omonime lexicale, iar coincidența sonoră și gramaticală a diferitelor unități de limbă care nu sunt legate semantic între ele se numește mononimie (gr. Homos - același + onyma - nume).

De exemplu, cheia este un „arc” (cheie rece) iar cheia este „o tijă de metal cu o formă specială pentru deblocarea și blocarea broaștei” (cheie de oțel); arc - „plantă” (ceapă verde) și arc – „armă pentru aruncarea săgeților” (arc strâns). Spre deosebire de cuvintele polisemantice, omonimele lexicale nu au o legătură subiect-semantică, adică nu au trăsături semantice comune prin care să se poată judeca polisemantismul unui cuvânt.

Se disting următoarele tipuri de omonime:

Omonime complete și lexicale . Acestea sunt cuvinte sub forma cărora diferite sensuri au coincis aleatoriu.

Omonime complete - sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în sunet în toate formele gramaticale și în ortografie. H: cheie (sursă de apă; la o ghicire; un dispozitiv pentru deschiderea ușilor).

Omonime parțiale - sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în ortografie sau sunet sau în una sau două forme gramaticale. H: ceapa

Omofone (omonime fonetice ) - cuvinte identice în alcătuirea sonoră (pronunţie), dar diferite în alcătuirea literelor (ortografia) cuvinte: cod şi pisică, ciupercă şi gripă, fort şi Ford, oameni şi fioros, luminează şi consacră;

Omografii (omonime grafice, alfabetice) - identice în alcătuirea literelor, dar diferite în pronunția cuvântului: soar - soar, horns - horns, shelfers - shelves, atlas - atlas;

Homoforme (potrivirea formelor gramaticale ale diferitelor cuvinte sau ale unui singur cuvânt): summer time - este timpul să pleci; vânătoarea (pentru lupi) și vânătoarea (dorința); sticla de geam - sticla pe podea (substantiv si verb); carne congelată - înghețată de ciocolată (adj. și n.); bucură-te de primăvară - întoarcere în primăvară (substantiv și adverb); sigilați o scurgere - curge pe podea (substantiv și verb).

Tutoriale de bază:

1. Alefirenko N.F. Probleme moderne ale științei limbajului. - Uh. indemnizatie. – M.: Flinta-Nauka, 2005. – 412 p.

2. Budagov R.A. Introducere în știința limbajului. M., 1958.

3. Vendina T.I. Introducere în lingvistică. M., 2001.

4. Girutsky A.A.. Introducere în lingvistică. Minsk, 2000.

5. Grechko V.A.. Teoria lingvisticii. - M.: Şcoala superioară, 2003. - 375 p.

6. Golovin B.N.. Introducere în lingvistică. M., 1977.

7. Kodukhov V.I. Introducere în lingvistică. M., 1979.

8. Maslov Y.S.. Introducere în lingvistică. M., 1975.

9. Nelyubin L.L. Eseuri de introducere în lingvistică. - Manual. - M., 2005. - 215 p.

10. Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M.: Aspect Press, 1999. - 536 p.

11. Rozhdestvensky Yu.V. Introducere în filologia generală. M., 1979.

12. Sorokina E.DAR. Fundamentele lingvisticii. M., 2013.

13. Shaikevici A.Ya. Introducere în lingvistică. M., 1995.

Beneficii aditionale:

1. Barannikova L.I. Informații de bază despre limbă. M., 1982.

2. Baudouin de Courtenay I.A. Lucrări alese de lingvistică generală. T. 1-2. - M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1963. - 390 s

3. Ganeev B.T. Limba: Manual, ed. a II-a, Rev., add. - Ufa: editura BSPU, 2001. - 272 p.

4. Genidze N.K. Fundamentele lingvisticii moderne. Proc. aşezare - Sankt Petersburg: Editura Statului Sankt Petersburg. Universitatea de Economie și Finanțe, 2003. - 201 p.

5. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A., Skopyuk T.G. Fundamentele antropolingvisticii. Tutorial. - M.: Centrul de Editură „Academia”, 2008. - 128 p.

6. Budagov R.A. Limbi literare și stiluri de limbaj. M., 1967.

7. Ivanova I.N., Shustrova L.V. Fundamentele lingvisticii. M., 1995.

8. Kamchatnov A.M., Nikolina N.A. Introducere în lingvistică. M., 2000.

9. Krongauz M.A.. Semantică. - M.: Centrul editorial „Academia”, 2005. - 352 p.

10. Kondratov A.M. Sunete și semne. M., 1978.

11. Kondratov A.M.. Țara oamenilor este țara limbilor. M., 1974.

12. Kondratov A.M.. Cartea scrisorilor. M., 1975.

13. Leontiev A.A. Ce este limbajul. M., 1976.

14. Lakoff J., Johnson M. Metaforele după care trăim. - M.: Editorial URSS, 2004. - 256 p.

15. Mechkovskaya N.B.. Lingvistică socială: un manual pentru studenții universităților de arte liberale și studenții de licee. Ed. a II-a, rev. M.: Aspect-Press, 1996. - 207 p.

16. Norman B.Yu. Fundamentele lingvisticii. Minsk, 1996.

17. Odintsov V.V.. paradoxuri lingvistice. M., 1976.

18. Panov M.V. Și totuși este bună... M., 1978.

19. Sakharny L.V. Cum funcționează limba noastră. M., 1978.

20. Limbile ca imagine a lumii. - M .: SRL „Izd-vo AST”; Sankt Petersburg: Terra Fantastica, 2003. - 568 p.

Există peste 7 mii de limbi pe planeta Pământ. Aparent, acest număr nu a fost suficient pentru oameni - până la urmă, aproximativ o mie de altele artificiale au fost dezvoltate de lingviști!

Istoria creării lor a început în secolele XVII-XVIII, când latina a început să-și piardă treptat din popularitate. Majoritatea limbilor auxiliare au fost inventate pe baza celor vii și a altora artificiale și, în plus, cu un scop specific (pentru comunicarea în lumea ficțională a cărților și a filmelor, comunicarea internațională, depășirea barierei lingvistice și așa mai departe).

În această compilație, am adunat cele mai populare zece limbi artificiale despre care este interesant să aflați mai multe.

10 Lingua franca nova

Această limbă este ușor de înțeles de cei care vorbesc limbi romanice precum franceză, portugheză, italiană sau spaniolă. La urma urmei, din aceste limbi, inclusiv dialectul medieval „lingua franca”, a fost format de psihologul George Bure din Pennsylvania. Autorul a dorit să creeze o limbă internațională convenabilă, care nu necesită un studiu îndelungat al regulilor și este potrivită pentru comunicare fără dificultăți. În acest moment, aproximativ o mie de oameni îl folosesc pe profilurile lor de Facebook.

Limba are o gramatică ușoară, 22 de litere în alfabet, un vocabular al limbilor romanice moderne și o ordine clară a cuvintelor într-o propoziție. Dar nu există gen gramatical și plural în această limbă!

9 Novial

Această limbă a fost creată de lingvistul danez Otto Jespersen pe baza unei alte limbi artificiale, Ido (dar mai târziu s-a „depărtat” complet de ea). Novialul a fost introdus în 1928, dar a fost abandonat în mare parte după moartea lui Jespersen. O creștere a interesului față de ea ar fi fost observată în anii 1990 din cauza valului de internet care a pus stăpânire pe întreaga lume. Acum limba este în curs de evoluție sub conducerea proiectului Novial 98, care își propune să revigoreze și să îmbunătățească acest limbaj.

Novial este cel mai ușor de învățat pentru vorbitorii nativi de engleză, deoarece structura propoziției, sintaxa și vocabularul seamănă foarte mult cu limba engleză. Limbile franceză, germană și scandinavă au avut, de asemenea, o mare influență asupra cuvintelor.

8 Ido

Cuvântul „ido” în esperanto înseamnă „descendent”, iar acest lucru caracterizează perfect trăsăturile acestei limbi. A evoluat din cea mai răspândită limbă artificială, Esperanto, și reprezintă versiunea sa îmbunătățită. Ido a fost creat în 1907 de esperantul Louis de Beaufron și matematicianul Louis Couture. Este stabilit că 500 de mii de oameni vorbesc această limbă.

Ido folosește 26 de litere ale alfabetului, gramatica și ortografia sunt gândite astfel încât să fie ușor pentru oricine să învețe limba, iar utilizarea practică nu ar cauza dificultăți. Vocabularul a fost foarte influențat de cuvinte din franceză, germană, engleză, rusă, italiană, franceză și spaniolă.

7 Ro

La începutul secolului al XX-lea, acest limbaj a fost dezvoltat de preotul Edward Powell Foster din Ohio. Autorul a descris limbajul ca pe o imagine, care oferă un indiciu pentru înțelegerea cuvântului. Rho este construit pe un sistem categoric, de exemplu, cuvântul „roșu” înseamnă „bofoc”, „portocaliu” înseamnă „bofod”, iar „culoare” înseamnă „bofo”.

Rho, care a fost numit și „limba filozofilor”, conține doar 5 vocale în întregul alfabet de 26 de litere. Din pacate, din cauza dificultatii de a asculta limba, Ro a fost criticat. La urma urmei, două cuvinte diferite ar putea diferi doar într-o singură literă!

6 Slovio

Slovacul Mark Guchko a început în 1999 să lucreze la propria sa limbă numită Slovio, combinând limba artificială Esperanto și limbile slave vii. Scopul autorului a fost de a simplifica comunicarea dintre cei care vorbesc limbile grupului slav ca nativi și cei cărora le este greu să le învețe ca limbă străină.

Guchko a primit o limbă care a simplificat ortografia, gramatica și articularea. Majoritatea cuvintelor din această limbă (verbe, adjective, adverbe) sunt definite prin terminații. În prezent, limba slovio este înțeleasă de aproximativ 400 de milioane de oameni din lume, iar munca de dezvoltare a limbii a fost finalizată de autor în 2010.

5 Slovianski

Datorită diviziunii teritoriale și influenței altor limbi, majoritatea oamenilor care vorbesc limbile grupului slav, dar trăiesc în țări diferite, nu se înțeleg. Slovianski este doar un limbaj semi-artificial conceput pentru a permite slavilor să comunice pe deplin.

Limba a fost inventată în 2006 de un grup de activiști și se bazează pe limbile slave vii. Puteți scrie pe el atât cu litere chirilice, cât și cu litere latine. Gramatica este foarte simplă, există puține excepții în limbă.

4 Sambahsa

Numele sambahsa provine din cuvintele malaeze „sama” („la fel”) și „bahsa” („limbă”). Limba a fost creată relativ recent, în 2007, de medicul francez Oliver Simon. Sambahsa se bazează pe engleză, franceză și include câteva cuvinte din alte limbi mai puțin populare.

Limba are o gramatică simplificată, dar un vocabular extins, cu o bibliotecă imensă online de materiale de referință. Proiectul de dezvoltare sambax este deschis online și disponibil pentru toată lumea.

3 Lingua de planeta

Proiectul de creare a acestui limbaj a fost lansat la Sankt Petersburg în 2006 de către psihologul Dmitri Ivanov. El, împreună cu o companie de dezvoltare, a dorit să creeze un limbaj universal care să fie comunicat oriunde în lume. În opinia sa, lumea se deplasează deja în starea unei comunități globale și are nevoie de o singură limbă.

Echipa a decis să nu creeze noi limbi, ci să le combine pe cele mai populare din lume. Versiunea de bază, lansată în 2010, s-a bazat pe zece dintre cele mai vorbite limbi din lume - engleză, chineză, rusă, franceză, hindi, germană, arabă, spaniolă, persană, portugheză.

2 Universalglot

Un proiect pentru o limbă internațională „universalglot” a fost lansat în 1868 de lingvistul francez Jean Pirro. Limba nu era foarte populară înainte de epoca internetului. Acum, încet, este căutat, după ce publicațiile lui Jean Pirro au fost publicate în domeniul public pe web.

Universalglot se bazează pe latină și are un vocabular bogat. Alfabetul folosește litere latine, cu excepția „Y” și „W”. Literele a căror pronunție diferă de engleză sunt pronunțate în italiană sau în spaniolă. Limba are o structură bine dezvoltată, precum și o gramatică sistematizată după exemplul limbilor germanice și romanice.

1 Esperanto

Numele acestei limbi se traduce aproximativ ca „cel care speră”, iar dintre limbile artificiale, este considerată cea mai populară. Esperanto este vorbit de aproximativ 2 milioane de oameni din întreaga lume, milioane de pagini pe Internet, cărți, publicații sunt scrise în el... Este cel mai folosit în Europa, America de Sud, Asia de Est și părți din Africa de Nord.

Timp de aproape un deceniu (1870-1880), autorul Esperanto din Varșovia Ludwik Zamenhof a petrecut dezvoltarea unei limbi universale care ar putea fi stăpânită de oameni de oriunde în lume. În 1887, el a introdus o limbă al cărei sistem a fost conceput pentru a permite oamenilor să comunice liber în întreaga lume, fără a-și pierde limba și cultura maternă.

În prezent, Esperanto este nativ pentru 2.000 de persoane, iar în 2016 a devenit cunoscut faptul că unele școli din New York chiar l-au adăugat în programa școlară. Este cu adevărat posibil să înveți această limbă pe cont propriu - există o mulțime de materiale de învățare pe net.

Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Aceste limbi au fost create de lingviști și au oferit oamenilor de naționalități diferite posibilitatea de a se înțelege. Să nu fi devenit populari toți, dar mulți și-au găsit „purtătorii”.

Crezi că sunt necesare limbaje artificiale? Ți-ar plăcea să înveți asta singur?

Limbajul artificial- un sistem de semne creat special pentru utilizarea în zonele în care utilizarea limbajului natural este mai puțin eficientă sau imposibilă. Limbile construite diferă prin specializarea și scopul lor, precum și prin gradul de similitudine cu limbile naturale.

Există următoarele tipuri de limbaje artificiale:

Limbaje de programare și limbaje de calculator - limbaje pentru prelucrarea automată a informațiilor folosind un computer.

Limbile informaționale sunt limbi utilizate în diferite sisteme de procesare a informațiilor.

Limbile formalizate ale științei sunt limbaje destinate înregistrării simbolice a faptelor și teoriilor științifice ale matematicii, logicii, chimiei și altor științe.

Limbi ale popoarelor inexistente create în scopuri de ficțiune sau de divertisment. Cele mai cunoscute sunt: ​​limba elfică, inventată de J. Tolkien, și limbajul Klingon, inventat de Mark Okrand pentru seria fantasy Star Trek (vezi Limbi fictive).

Limbile internaționale auxiliare sunt limbi create din elemente ale limbilor naturale și oferite ca mijloc auxiliar de comunicare interetnică.

În funcție de scopul creației, limbile artificiale pot fi împărțite în următoarele grupuri :

Limbile filozofice și logice sunt limbi care au o structură logică clară a formării cuvintelor și a sintaxei: Lojban, Tokipona, Ithkuil, Ilaksh.

Limbi auxiliare - concepute pentru comunicare practică: Esperanto, Interlingua, Slovio, Slavonă.

limbaj artificial specializare naturală

Limbaje artistice sau estetice - create pentru plăcerea creativă și estetică: Quenya.

De asemenea, limbajul este creat pentru a pune la punct un experiment, de exemplu, pentru a testa ipoteza Sapir-Whorf (că limba vorbită de o persoană limitează conștiința, o duce la anumite limite).

În funcție de structura lor, proiectele de limbaj artificial pot fi împărțite în următoarele grupuri:

Limbi a priori - bazate pe clasificări logice sau empirice ale conceptelor: loglan, lojban, ro, solresol, ifkuil, ilaksh.

Limbi a posteriori - limbi construite în principal pe baza vocabularului internațional: interlingua, occidental

Limbi mixte - cuvintele și formarea cuvintelor sunt parțial împrumutate din limbi non-artificiale, parțial create pe baza cuvintelor inventate artificial și a elementelor de formare a cuvintelor: Volapuk, Ido, Esperanto, Neo.

Dintre limbile artificiale, cele mai cunoscute :

engleza de bază

interlingua

latin-albastru-flexie

occidental

Simlian

solresol

esperanto

Cea mai cunoscută limbă artificială a fost Esperanto (L. Zamenhof, 1887) – singura limbă artificială care s-a răspândit și a unit destul de mulți susținători ai limbii internaționale în jurul său. Esperanto se bazează pe cuvinte internaționale împrumutate din latină și greacă și pe 16 reguli gramaticale care nu au excepții. În această limbă, nu există gen gramatical, are doar două cazuri - nominativ și acuzativ, iar semnificațiile celorlalte sunt transmise folosind prepoziții. Alfabetul este construit pe baza latinei. Toate acestea fac din Esperanto o limbă atât de simplă încât o persoană nepregătită poate deveni suficient de fluentă în câteva luni de practică regulată. Este nevoie de cel puțin câțiva ani pentru a învăța oricare dintre limbile naturale la același nivel. În prezent, Esperanto este folosit în mod activ, conform diverselor estimări, de la câteva zeci de mii la câteva milioane de oameni. În același timp, se crede că pentru ~ 500-1000 de persoane această limbă este nativă, adică studiată din momentul nașterii. Esperanto are limbi descendente cărora le lipsesc unele dintre deficiențele Esperanto. Cele mai faimoase dintre aceste limbi sunt Esperantido și Novial. Cu toate acestea, niciunul dintre ele nu va fi la fel de răspândit ca Esperanto.

Pentru sau împotriva limbajelor artificiale?

Studiul unui limbaj artificial are un mare dezavantaj - aproape imposibilitatea aplicării sale în viață. Asta este adevărat. Un articol intitulat „Limbi artificiale” publicat în Marea Enciclopedie Sovietică afirmă că: „Ideea unui limbaj artificial comun întregii omeniri este în sine utopică și impracticabilă. Limbile artificiale sunt doar surogate imperfecte ale limbilor vii; proiectele lor. sunt de natură cosmopolită și, prin urmare, vicioase în principiu.” A fost scris la începutul anilor 50. Dar chiar și la mijlocul anilor ’60, același scepticism era caracteristic unor oameni de știință.

Autorul cărții „Principii de modelare a limbajului” P.N. Denisov și-a exprimat neîncrederea în posibilitatea implementării ideii unei limbi universale în felul următor: „În ceea ce privește posibilitatea declarării tranziției omenirii la o singură limbă creată cel puțin după tipul de Esperanto, o astfel de posibilitate. este o utopie.legătura inseparabilă a limbajului cu gândirea și societatea și multe alte circumstanțe pur lingvistice nu permit ca o astfel de reformă să se realizeze fără a dezorganiza societatea.

Autorul cărții „Sunete și semne” A.M. Kondratov consideră că toate limbile materne existente nu pot fi niciodată înlocuite cu „orice limbă „generală” inventată artificial”. El încă admite ideea unei limbi auxiliare: „Putem vorbi doar despre o limbă intermediară, care este folosită numai atunci când vorbim cu străinii - și numai”

Asemenea afirmații par să provină din faptul că niciunul dintre proiectele individuale pentru o limbă universală, sau internațională, nu a devenit o limbă vie. Dar ceea ce s-a dovedit a fi imposibil în unele condiții istorice pentru idealiștii individuali și pentru grupurile acelorași idealiști îndepărtate de proletariat, de masele de oameni, se poate dovedi a fi destul de posibil în alte condiții istorice pentru colectivele științifice și mase. a oamenilor care au stăpânit teoria științifică a creării limbajului - cu sprijinul partidelor și guvernelor revoluționare. Capacitatea unei persoane de multilingvism - acest fenomen de compatibilitate lingvistică - și primatul absolut al sincroniei limbii (pentru conștiința celor care o folosesc), ceea ce determină absența influenței originii limbii asupra acesteia. funcționare, deschid înaintea tuturor popoarelor și popoarelor Pământului modul în care problema comunității lor lingvistice. Aceasta va oferi o oportunitate reală celui mai perfect proiect al limbii noii omeniri și noii sale civilizații de a transforma toate continentele și insulele globului într-o limbă vie, în curs de dezvoltare controlată. Și nu există nicio îndoială că nu numai că va fi viu, ci și cea mai tenace dintre limbi. Nevoile care le-au adus la viață sunt multiple. De asemenea, este important ca în aceste limbi să fi fost depășită ambiguitatea termenilor, care este caracteristică limbilor naturale și inacceptabilă în știință. Limbajele artificiale permit exprimarea anumitor concepte într-o formă extrem de concisă, îndeplinesc funcțiile unui fel de stenografie științifică, prezentarea economică și exprimarea unui material mental voluminos. În cele din urmă, limbile artificiale sunt unul dintre mijloacele de internaționalizare a științei, deoarece limbile artificiale sunt unificate, internaționale.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Foloseste formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

MINISTERUL EDUCAȚIEI AL REGIUNII MOSCOVA

Instituție de învățământ de stat de învățământ profesional superior

Universitatea Regională de Stat din Moscova

Institutul de Lingvistică și Comunicare Interculturală

Facultatea de Lingvistică

cursuriLoc de munca

pedisciplina " Lingvisticășicritica literara"

pesubiect: " Cauzecreareartificiallimbi. PovestecreareșifunctionareVolapuk"

Lucrare finalizată

elevă Zhigunova Elena Dmitrievna

Supraveghetor stiintific: art. profesor Fedosova A.K.

Conţinut

• Introducere
• 1.3 Exemple de limbaje artificiale în literatură și cinematografie
• Capitolul 2. Volapyuk
• 2.1 Istoria creației
• Concluzie
• Bibliografie

Introducere

Acest subiect al cursului este destul de relevant în acest moment, deoarece în timpul nostru crearea de limbi artificiale este destul de comună. La urma urmei, limbile naturale servesc drept bază pentru limbile artificiale, deși există cazuri în care noile limbi sunt complet diferite de oricare dintre limbile existente.

Problema creării limbilor artificiale este atât pozitivă, cât și negativă, motiv pentru care aș dori să iau în considerare această problemă din ambele părți pentru a afla de ce sunt create limbaje artificiale în prezența a mii de limbaje naturale.

Într-adevăr, în acest moment, nu orice limbă naturală are o limbă scrisă, există destul de multe limbi moarte pe care nimeni nu le mai vorbește, există limbi pe cale de dispariție care sunt vorbite doar de câțiva oameni din întreaga lume, și asta ne face să ne întrebăm de ce limbi artificiale de ce unele limbi artificiale sunt vorbite de mai mulți oameni decât altele care sunt considerate pe cale de dispariție.

Principala metodă de cercetare în această lucrare a fost studiul materialelor pe diferite limbi artificiale, efectuarea de anchete despre ce limbi artificiale știu oamenii și cum au învățat despre ele, scrierea scurtelor recenzii despre diferite limbi după sondaj, studierea materialelor despre natură. limbi și problemele „barierei lingvistice” în lumea modernă, precum și consecințele negative ale creării limbilor artificiale.

Capitolul 1. Motivele creării limbilor artificiale

Din cele mai vechi timpuri, oamenii au întâmpinat unele dificultăți din cauza faptului că diferite naționalități vorbesc diferite limbi și, respectiv, dialecte, a apărut o „barieră lingvistică”.

De atunci, oamenii au început să se întrebe cum să depășească această „barieră”, deoarece oamenii au avut nevoie să se contacteze între ei încă de la apariția statelor și a fost nevoie de comerț, stabilirea de relații de prietenie între state și încheierea de acorduri.

Un exemplu viu este vechiul stat rus și Bizanțul. În 907 și 911 au fost încheiate primele tratate între vechiul stat rus și Bizanț. Primul tratat din 907 a fost de natură dubioasă și a fost mai degrabă pregătitor pentru tratatul din 911. Iar tratatul din 911 a determinat procedura de răscumpărare a prizonierilor, a restabilit relațiile de prietenie între state, a stabilit pedepse pentru infracțiunile comise de negustorii greci și ruși în Bizanț, regulile pentru litigii și moștenire, a creat condiții comerciale favorabile pentru ruși și greci, a schimbat coasta. legea (proprietarii de coastă ar fi trebuit să asiste la salvarea navei eșuate și a proprietății sale în loc să o captureze).

Oamenii au început să rezolve problema „barierei lingvistice” în moduri diferite. Cineva a început să învețe alte limbi pentru a le putea vorbi și a înțelege pe alții, alții au ales o singură limbă pentru comunicarea internațională, de exemplu, în antichitate era latina, iar acum în majoritatea țărilor oamenii înțeleg și vorbesc engleza .

De asemenea, au început să apară pidgins - un fel de „hibrizi” din oricare două limbi. Un exemplu de astfel de „hibrid” este un amestec de limbi ucrainene și ruse - din exterior se pare că o persoană vorbește rusă, dar folosește cuvinte ucrainene în vocabularul său și se dovedește că atât rușii, cât și ucrainenii îl înțeleg. Deși rusă și ucraineană sunt foarte asemănătoare, un astfel de „hibrid” este totuși util pentru comunicare.

Încă din secolul al XVII-lea, oamenii de știință s-au gândit să creeze o limbă nouă, specială, care să fie destul de ușor de înțeles și de învățat și care să devină limbajul comunicării internaționale. Într-adevăr, în limbile naturale, limbile pe care le vorbim de la naștere, există destul de multe excepții și cuvinte împrumutate, reguli complexe, iar structura lor depinde de dezvoltarea istorică, în care este foarte greu de înțeles logica, de exemplu , formarea anumitor forme gramaticale și ortografie. Limbile create artificial sunt de obicei numite limbi planificate, deoarece cuvântul „artificial” poate provoca asocieri negative atunci când este tradus în unele limbi.

Cea mai faimoasă și răspândită dintre limbile artificiale este Esperanto, care a fost creat în 1887 de Ludwig Zamenhof. „Esperanto”, care înseamnă „speranță”, este pseudonimul lui Zamenhof, iar ulterior limba pe care a creat-o a fost numită cu acest nume.

Zamenhof s-a născut la Bialystok, în Imperiul Rus. În oraș trăiau evrei, polonezi, germani și belaruși - într-un cuvânt, oameni de naționalități complet diferite, iar relațiile dintre oamenii acestor naționalități erau destul de tensionate. Ludwik Zamenhof a decis că motivul acestei dușmănii între etnii constă în neînțelegere și chiar și atunci când a fost la gimnaziu, a încercat să dezvolte o limbă „comună” bazată pe acele limbi europene pe care le-a studiat. Trebuia să creeze un limbaj care să fie neutru în același timp. Structura Esperanto a fost creată pentru a fi suficient de simplă pentru a facilita învățarea și amintirea limbii. Rădăcinile cuvintelor au fost împrumutate din limbile europene și slave, precum și din latină și greacă veche.

Există multe organizații dedicate răspândirii Esperanto, sunt tipărite cărți și reviste în această limbă, sunt create canale de difuzare pe Internet și sunt scrise cântece. Există, de asemenea, versiuni ale multor programe populare în limbă, cum ar fi aplicațiile de birou OpenOffice.org, browserul Mozilla Firefox și o versiune în esperanto în motorul de căutare Google. Limba se bucură și de sprijinul UNESCO.

În plus față de Esperanto, există destul de multe alte limbi create artificial, ambele cunoscute aproape în întreaga lume și nerăspândite. Multe dintre ele au fost create cu același scop - de a dezvolta cele mai convenabile mijloace de comunicare internațională: limbile Ido, Interlingua, Volapuk și altele.

Alte limbi artificiale, cum ar fi Loglan, au fost create în scopuri de cercetare; lingviștii au dezvoltat special noi limbaje artificiale pentru a efectua experimente, experimente, identifica modele etc. Și limbi precum Vi, Klingon și Sindarin au fost concepute pentru a fi vorbite de personajele din cărți și filme.

Cu toții cunoaștem trilogia Stăpânul Inelelor, în care elfii, piticii, spiridușii și orcii vorbeau limbi complet diferite atât ca sunet, cât și ca ortografie, iar fiecare limbă avea propria sa istorie, la fel ca și popoarele care le vorbeau. De asemenea, s-a dezvoltat special limba Na`vi, care a fost vorbită de personajele filmului „Avatar”, regizorul filmului James Cameron i-a cerut în mod special lingvistului să dezvolte și să creeze un limbaj artificial pentru lumea fictivă. După lansarea filmului, au fost foarte mulți oameni care și-au dorit să învețe un limbaj fictiv, care a devenit unul dintre mijloacele de comunicare între fanii filmului și cărții.

Spre deosebire de limbile naturale care s-au dezvoltat de-a lungul istoriei omenirii, în cele din urmă s-au separat de orice limbă părinte și au murit, limbile artificiale sunt create de oameni intenționat într-un timp relativ scurt. Ele pot fi create pe baza elementelor și structurii limbilor naturale existente sau „construite” în întregime.

Autorii limbilor artificiale nu sunt de acord cu privire la care dintre strategiile îndeplinește cel mai bine obiectivele - neutralitate, ușurință de învățare, ușurință de utilizare. La urma urmei, este imposibil de ghicit care dintre acești parametri va face limba cea mai populară și suficient de răspândită pentru a deveni universală. Și, prin urmare, mulți cred că crearea de limbi artificiale nu are deloc sens, deoarece acestea nu se vor răspândi niciodată suficient pentru a servi ca o limbă interetnică universală. Chiar și o limbă precum Esperanto este acum cunoscută de puțini, iar engleza este cel mai des folosită pentru negocierile internaționale.

Studiul limbilor artificiale este îngreunat de mulți factori. În primul rând, nu există vorbitori nativi, deoarece acestea sunt limbi complet inventate pe care nimeni nu le-a vorbit vreodată din cele mai vechi timpuri. Structura se poate schimba periodic, deoarece oamenii de știință se discută adesea despre cum să îmbunătățească limbajul, care reguli să păstreze și care ar trebui înlocuite. Și, ca urmare a dezacordurilor dintre teoreticieni, un limbaj artificial poate fi împărțit în două opțiuni, deoarece unii vor decide că o opțiune este mai acceptabilă, iar alții - ce ar trebui făcut diferit - de exemplu, Lojban a fost separat de Loglan, Ido din Esperanto.

Cu toate acestea, susținătorii limbilor artificiale încă cred că, în contextul globalizării moderne, este nevoie de o limbă care să poată fi folosită de toată lumea, dar în același timp să nu fie asociată cu nicio țară sau cultură anume și continuă cercetările și experimentele lingvistice.

1.1 Aspecte negative ale creării limbajelor artificiale

După cum sa dovedit, limbi artificiale au început să fie create în secolul al XVII-lea pentru a depăși „bariera lingvistică”. Dar este corect să creăm o limbă în care toți oamenii să poată comunica? Desigur, este bine dacă oamenii pot comunica între ei fără probleme și să nu întâmpine dificultăți atunci când călătoresc în alte țări.

La urma urmei, dacă există o limbă universală de comunicare interetnică, atunci nu va fi nevoie să înveți alte limbi aproape din copilărie, nu vor fi dificultăți cu pronunția incorectă a cuvintelor într-o altă limbă, nu va fi nevoie să cumpărați dicționare doar pentru a merge cu familia să vă odihniți în altă țară. Necunoașterea unei alte limbi și a unei alte țări nu va mai fi o problemă pentru turiști, călători și turiști.

Dacă priviți din acest punct de vedere, atunci dacă se creează vreodată o limbă universală de comunicare interetnică, atunci de-a lungul timpului, după secole, oamenii vor înceta pur și simplu să mai aibă nevoie de limbile lor materne. Și de ce, dacă există una pe care toată lumea o cunoaște și o înțelege? Acum nu există nicio „barieră lingvistică”, nici dificultăți de traducere, puteți comunica liber cu orice persoană oriunde în lume!

Oameni de diferite naționalități vor vorbi neutru, simplu, fictiv limbaj, care nu Are povestiri. Dar fiecare dintre limbi, limbile naturale, este unică. Poartă o întreagă epocă istorică, spiritul poporului, pentru că face parte din grupul etnic. Va fi doar uitat? Pentru că oamenii pur și simplu nu doresc să învețe alte limbi pentru a contacta alte grupuri etnice, la fel de unice, cu propria lor istorie.

Poate că crearea unui limbaj universal artificial, astfel încât oamenii din diferite națiuni să poată comunica este doar un act de lene? Mulți oameni, având posibilitatea de a pleca în străinătate și de a face studii superioare acolo, refuză posibilitatea de a comunica cu oameni dintr-o altă țară, de a studia limba, și doar pentru că pur și simplu nu vor să învețe o altă limbă, mi se pare sălbăticie.

În plus, dacă există o singură limbă, după secole, poate chiar milenii, oamenii își vor uita pur și simplu limbile materne, vor deveni pentru ei, așa cum este latină pentru noi acum - o limbă moartă care există acum doar ca ecouri ale acelei mari. limbaj, care a existat înainte.

Și ce va rămâne pentru lingviști? Acum există mii de limbi care sunt vorbite, scrise și toate pot fi supuse studiului, multe dialecte, neologisme, excepții de neînțeles de la regulile limbilor - toate acestea le oferă lingviștilor muncă, cunoștințe, descoperiri științifice, crearea de noi dicționare și altele asemenea.

Dar dacă nu există toate acestea, dacă există o singură limbă, lingviștilor nu le va mai rămâne decât să se adâncească în istorie și să studieze limbile moarte care au fost cândva grozave sau să creeze altele noi pentru scopurile lor de cercetare.

1.2 Aspecte pozitive ale creării limbajelor artificiale

Crearea de limbaje artificiale aduce, de asemenea, beneficii. Fără îndoială, crearea unui limbaj universal pentru comunicare este o idee grozavă pentru a depăși bariera lingvistică, deoarece, dacă poți crea una, atunci cel mai probabil nu va exista nicio ceartă între oameni din cauza neînțelegerii. În unele cazuri, este nevoie urgentă de o limbă artificială ca mijloc de comunicare interetnică.

De exemplu, în Papua Noua Guinee există un număr mare de limbi care sunt vorbite, iar acolo autoritățile literalmente „să se spânzureze”, deoarece chiar și satele vecine este foarte dificil să comunice între ele din cauza diferenței mari de dialecte. sau limba în principiu. Sunt probleme și cu mass-media, pentru că dacă țara nu are o limbă națională, atunci devine neclar cum să prezinte oamenilor informațiile, în care limbă ar trebui să fie difuzată informația la radio, televiziune, ziare și reviste, astfel încât să ajungă la toți. rezidenți.

De asemenea, în India există aproximativ 17 limbi naționale acceptate și este foarte dificil să comunici cu atâtea diferențe în sensul cuvintelor. În China, oamenii întâmpină și dificultăți, deoarece limba chineză are un număr mare de caractere diferite și din aceasta există destul de multe ramuri de dialect în chineză care sunt de înțeles doar acei oameni care le folosesc.

Pentru astfel de cazuri este foarte importantă crearea unei singure limbi, astfel încât oamenii să poată comunica cel puțin în interiorul propriei țări, deoarece acest lucru poate provoca certuri, dificultăți în interacțiunea oamenilor între ei și viața în general.

De asemenea, limbajele artificiale sunt un factor foarte interesant pentru fanii science fiction, cărți și filme în general, deoarece mulți scriitori își creează propria lume în care își creează propriul limbaj. Aceste limbi sunt, parcă, native personajelor cărților sau filmelor, deoarece autorii creează nu numai limba în sine, ci și gândesc istoria ei, nu istoria creației sau ideea care mi-a venit în minte. al autorului și a decis să creeze un limbaj, dar povestea care pătrunde adânc în lumea fictivă despre care scrie autorul.

1.3 Exemple de limbaje artificiale în literatură și cinema

Limba klingoniană vorbită de războinicii umanoizi din universul fictiv al planetei Khonosh din Star Trek a fost inventată de lingvistul Mark Okrand la cererea Paramount Studios. Limba are o gramatică detaliată, sintaxă, vocabular și chiar o organizație de reglementare, Institutul de Limbi Klingon, care promovează cultura Klingon și traduce literatura clasică, inclusiv Biblia și Shakespeare, în Klingon.

În plus față de Klingon, există aproximativ 10 limbi în universul Star Trek cu diferite grade de sofisticare, inclusiv Vulcan, Borg, Ryannsu, Andorii, Orion, Tamarian, Ferengi, Bayoran și altele.

Autorul J.R. R. Tolkien este cunoscut nu numai ca scriitor și autor al cărților Hobbitul și Stăpânul inelelor, ci și ca lingvist și inventator al multor limbi artificiale.

În copilărie, Tolkien și tovarășii săi au inventat limbi secrete pentru a comunica între ei. Această pasiune a rămas cu el pentru tot restul vieții. A dezvoltat gramatica și vocabularul pentru o întreagă familie de 15 limbi elfe, la care a continuat să lucreze din 1910 până la moartea sa în 1973. Acest grup include proto-elfi, eldarin general, quenya, goldgreen, telerin, sindarin, ilkorin, nandorin, avarin.

În filmul „Al cincilea element”, personajul principal Lilu vorbește așa-numita limbă divină străveche. (The Divin limba), care, conform preistoriei, vorbea întregul univers înainte de începutul timpurilor.

Proiectat de Luc Besson și Mila Jovovich, limbajul are puțin peste 400 de cuvinte. Potrivit actriței, ea și regizorul și-au scris scrisori unul altuia pentru exersarea limbii. La ceva timp după lansarea filmului, fanii inspirați ai lui Besson au adunat toate frazele din film și au compilat un dicționar.

În lumea A Song of Ice and Fire, creată de George Martin, există multe limbi diferite. În Westeros, este adoptată așa-numita limbă comună, sunt cunoscute și limbile Valyria, Dothraki și altele care diferă de aceasta. (dialecte Volnykh Orase, limba Quart, guiscar, limba lhazarian, Ashshai, comerţul limba, limba Vară Insulele șietc.). Cele mai multe dintre aceste limbi sunt redate în cărțile saga de către engleză.

Ne vom concentra pe Dothraki, pe care Daenerys Targaryen a trebuit să-l învețe. În special pentru seria Game of Thrones, acest limbaj a fost elaborat mai detaliat, iar creatorul său a fost David J. Peterson de la Language Creation Society. Nu existau multe linii directoare pentru dezvoltarea limbajului în cărți, doar câteva substantive și zeci de nume. Ei stabilesc vectorul în dezvoltarea lui.

Noua limbă a primit împrumuturi gramaticale și fonetice din rusă, turcă, estonă, inuktitut (limba rezidenți extrem Nord Canada) și Swahili.

În lumea lui Harry Potter sunt menționate mai multe limbi fictive, inclusiv Gobbleduk, Runic, Water People și Parseltang sau „limba șarpelui”. Acest limbaj magic, conform narațiunii lui J. K. Rowling, este deținut de magicieni cu limbă de șarpe care vorbesc cu șerpii. Oamenii din jur nu pot înțelege conversația dintre șarpe și șarpe, deoarece aud doar șuierat. Acest dar înnăscut și extrem de rar este moștenit sau împreună cu puterea magică. De regulă, limba este asociată cu Artele Întunecate, dar unii vrăjitori buni au avut și acest dar.

Cea mai faimoasă serpentină a fost Salazar Slytherin - unul dintre cei patru fondatori ai Școlii de Vrăjitorie și Vrăjitorie Hogwarts. De aceea simbolul facultății Slytherin este un șarpe.

Limbajul este format din diverse sunete șuierate și litere aspre, iar cuvintele sunt pronunțate la expirație cu șuierat și imitație de sunete de șarpe. Majoritatea propozițiilor sunt foarte scurte și constau doar din subiect, obiect și verb. Restul semnificației ar trebui gândit de ascultător, pe baza cunoștințelor și contextului acestuia. În plus, limba nu are o formă scrisă și este foarte dificil să-și transmită sunetul în latină. Versiunea de Parseltongue care este folosită în filme a fost dezvoltată de Francis Nolan, profesor de fonetică, specialist în finlandeză și estonă la Universitatea din Cambridge.

Universul Star Wars este, de asemenea, plin de diferite limbi. , dintre care saga menționează cel mai înalt limbaj galactic, binar al droidilor, Duros, Hutt, Yuuzhan Vong și mulți alții. Limbile fictive din Războiul Stelelor, spre deosebire de Klingon sau Sindarin, nu au un sistem gramatical real. De exemplu, mârâiturile Wookiees sau semnalele droidilor transmit în mare parte doar intonații și emoții. Limba cel mai des folosită în filme, Galactic Basic, este identică cu engleza modernă, cu doar câteva adăugări de expresii fictive și cuvinte izolate. Alte limbi sunt, de asemenea, similare cu limbile umane existente, deși nefamiliare pentru majoritatea spectatorilor.

Una dintre limbile dezvoltate inițial ale sagăi de film este bokke. , un limbaj artificial folosit de călătorii în spațiu, care constă din limbile mai multor rase.

Potrivit poveștii, limbajul a apărut în platforma de tranzacționare Baobab ca mijloc de comunicare între piloți, echipaj și personalul de asistență, care aparțineau unei game largi de rase. Deși limbajul nu este folosit universal, orice pilot experimentat și călător în spațiu cunoaște câteva fraze bokka pentru a comunica cu alți piloți.

Capitolul 2. Volapyuk

2.1 Istoria creației

Volapuk (Volapk: vol - „lume” + pk - limba) este prima limbă internațională de origine artificială din istorie. A fost creat de preotul german Johann Schleyer în 1879. După cum a susținut însuși autorul, într-o zi Domnul i s-a arătat în vis și s-a oferit să creeze o nouă limbă care să poată uni toate popoarele.

Aici este necesar să facem o rezervă că de fapt primul proiect de creare a unei limbi internaționale artificiale a fost Universalglot, creat în 1868 de lingvistul francez Jean Pirro. Cu toate acestea, nu a avut deloc succes. Volapyuk a reușit să avanseze puțin mai departe.

Lucrarea lui Schleyer s-a bazat pe limba germană clasică, din care autorul a exclus sunetul r, considerându-l prea complicat pentru mai multe naționalități, dar a lăsat vocalele originale germane umlauted d, c, b.

Spre deosebire de Esperanto simplificat în mod deliberat, Volapuk se distingea printr-un sistem gramatical și de formare a cuvintelor complex. Numai în ea erau câteva mii de forme de verbe. În plus, această limbă, ca și progenitorul său, a permis combinarea unui număr nelimitat de rădăcini într-un singur cuvânt compus, ceea ce a dus la apariția unor monștri precum klonalitakipafabldacifalцpasekretan ("secretarul direcției fabricii de candelabre"). Din păcate, tocmai această complexitate a cauzat declinul rapid al Volapukului.

Limba artificială Volapuk internațională

2.2 Funcționarea Volapuk în societatea modernă

În cei douăzeci de ani de la înființare, această limbă a câștigat în mod activ popularitate. Până în 1889, peste 210 de mii de oameni din diferite țări îl studiaseră, se crease literatură relevantă și se publicau periodice. Dar în același an a existat un conflict între Schleyer și reformatori, care doreau să simplifice oarecum volapukul pentru uz general. Preotul a interzis orice modificare a creației sale, iar fanii limbilor internaționale artificiale și-au îndreptat atenția către Esperanto, creat cu doi ani mai devreme.

Și deși în 1929 a fost totuși oarecum transformat în Volapuk, numărul total al vorbitorilor săi astăzi nu depășește 30 de persoane. Acest lucru cu siguranță nu este suficient pentru ca limbajul să se dezvolte și să se răspândească normal.

Concluzie

Astfel, putem concluziona că limbile artificiale au fost create în principal pentru a facilita comunicarea interculturală pentru oameni, deoarece oamenii trebuie să depășească „bariera lingvistică” și să vorbească liber între ei, fără a se certa pe neînțelegeri.

De asemenea, s-a dovedit că o mulțime de limbaje artificiale au fost create în legătură cu cărți și filme care au propria lor lume fictivă și, în consecință, au nevoie de un limbaj pentru a face ca această lume să arate ca cea reală. După cum sa dovedit, aceste limbi fictive sunt foarte populare în rândul oamenilor, deoarece oamenii sunt interesați de lumi și limbile lor, iar după lansarea de filme sau cărți, există o mulțime de adepți ai trilogiilor sau serii de cărți sau filme. . De aceea, unele limbi de origine artificială eclipsează popularitatea limbilor pe cale de dispariție.

De asemenea, limbile artificiale sunt create de lingviști înșiși, uneori în scopuri de cercetare, pentru a observa procese, pentru a compara o limbă creată artificial cu una naturală sau pentru a dezvolta o limbă pentru un trib care are doar o limbă scrisă.

Bibliografie

1. Probleme actuale ale interlingvisticii moderne: Sat. în cinstea împlinirii a 75 de ani de la Acad. P.A. Ariste. (Interlinguistica Tartuensis - 1). Tartu, 1982.

2. Akhmanova O. CU, Bokarev E.DAR. Limba auxiliară internațională ca problemă lingvistică. - Întrebări de lingvistică, 1956, Nr. 6, p.65-78.

3. Isaev M.ȘI. Problema limbajului artificial al comunicării internaționale. - În cartea: Probleme de interlingvistică. Moscova: Nauka, 1976.

4. http://london-moscow.ru/zachem_sozdavat_iskusstvennie_yaziki

5. http://whoyougle.ru/texts/artificial-languages/

6. https: // ru. wikipedia.org

Găzduit pe Allbest.ru

...

Documente similare

Definiția limbilor artificiale și poziția lor în lingvistica modernă. Teoria relativității lingvistice în contextul studiului artlangs. Caracteristicile studiului gramaticii neovorbei. Principalele caracteristici fonetice ale dialectului Dothraki.

teză, adăugată 26.07.2017


Studiul rolului învățării limbilor străine în dezvoltarea turismului internațional și a comunicațiilor interculturale. Istoria creării primei limbi artificiale din lume, Esperanto, de către medicul oftalmolog din Varșovia Ludwig Zamenhof; popularitatea sa în secolul al XX-lea.

lucrare de termen, adăugată 18.05.2011


Studiul mijloacelor stilistice de creare a lumii fantastice a trilogiei „Stăpânul Inelelor”. Studiul structurilor fonetice, lexicale și gramaticale ale limbilor artificiale ale autorului. Stilistica limbilor spiridușilor, piticilor, copacilor umblători, orcilor, oamenilor.

lucrare de termen, adăugată 26.03.2015


Conceptul de „limbaj artificial”, un scurt context istoric privind formarea și dezvoltarea limbajelor artificiale. Clasificare tipologică și varietăți de limbi artificiale internaționale, caracteristicile acestora. Limbile planificate ca subiect de interlingvistică.

rezumat, adăugat 30.06.2012


Comparația diferitelor limbi antice și moderne. Poziția lingvisticii generale. Subordonarea elementelor limbajului legilor analogiei generale. Simplificarea studiului limbilor străine ca obiectiv principal al creării unei enciclopedii a tuturor limbilor. Experiență în analiza limbii mexicane.

rezumat, adăugat 07.04.2009


Formarea limbilor naționale. Studiul limbilor germanice individuale. Caracteristicile generale ale limbilor germanice. Comparația cuvintelor limbilor germanice cu cuvintele altor limbi indo-europene. Caracteristicile sistemului morfologic al limbilor germanice antice.

rezumat, adăugat 20.08.2011


Limbi construite, diferența lor de specializare și scop și determinarea gradului de asemănare cu limbile naturale. Principalele tipuri de limbaje artificiale. Imposibilitatea utilizării unui limbaj artificial în viață ca principal dezavantaj al studiului său.

test, adaugat 19.04.2011


Originea limbilor și influența lor una asupra altora. Așezarea umană și dezvoltarea limbilor în Europa, Oceania și Asia. Homo sapiens în America și limba sa. Limbi construite: engleză de bază, Esperanto, Macathon, Volapuk, Ido, Interligua, Latin Blue Flexione.

rezumat, adăugat 29.11.2015


Clasificarea triburilor germanice antice și a limbilor lor tribale. Originea și istoria runelor. Dovezi despre limbile germanice în perioada pre-alfabetizată. Începutul studiului limbilor germanice. Conceptul de rudenie lingvistică. Caracteristicile indo-europene ale limbilor germanice.

lucrare de control, adaugat 12.12.2009


Studiul problemei interacțiunii limbilor în lingvistica modernă. Analiza și caracterizarea tipurilor de contacte lingvistice. Împrumuturi lexicale ca urmare a contactului lingvistic. Apariția contactelor lingvistice în istoria dezvoltării limbii franceze.