student la Universitatea Pompeu Fabra din Barcelona, ​​Facultatea de Științe Politice, catalană, studiază rusă timp de 3 ani

„Am decis să învăț limba rusă pentru că eram interesat de Europa de Est. A primit o bursă pentru un an și a ajuns la Nijni Novgorod, deși a existat ocazia de a face acest lucru la Sankt Petersburg. De fapt, a fost o decizie bună, sunt puțini străini acolo – chiar am fost forțat să vorbesc rusă.

Am locuit un an la Nijni, încă un an la Sankt Petersburg și am călătorit la Kazan, Vladimir, Kostroma. Unele lucruri din Rusia mi s-au părut neașteptate. De exemplu, când te urci într-un microbuz, trebuie să transferi bani către șofer prin pasagerii din fața ta. Mi-a plăcut, dar cred că la Barcelona banii nu ar fi ajuns la șofer. Alte momente au fost scufundate în șoc - în special ceea ce este legat de rolurile de gen. Într-o zi, eu și prietenul meu rus am cumpărat o grămadă de băcănie de la magazin și, din moment ce îmi era plin ghiozdanul, m-am oferit să împart cumpărăturile între noi. A fost surprinsă: „Ei bine, David, sunt fată!” Am crezut că doar glumea, dar chiar s-a supărat la sugestia mea. În Spania, de obicei împărțim greutățile și nu contează ce sex ești. La început, am crezut că rușii și spaniolii, catalanii sunt foarte diferiți. Dar până la urmă, când am început să mă împrietenesc cu rușii, mi-am dat seama că noi și voi suntem oameni pasionați și ne place să ne bucurăm de viață. Și datorită rusului, acum am găsit un loc de muncă aici, în Barcelona.”

Asta a spus David

Manager de dezvoltare a afacerilor Enterprise Ireland în fostele țări CSI, irlandeză, învață limba rusă de 7 ani

„În copilărie, am studiat baletul, ca toate fetele, am citit multe cărți despre istoria baletului, balerine celebre. Prin urmare, am avut o idee foarte romantică despre Rusia - întotdeauna am asociat țara ta cu arta. Apoi, când am început să studiez istoria la școală, mi-am dat seama cât de important era rolul Rusiei în istoria Europei. Interesat de istoria URSS. La universitate, am urmat un curs de Studii Europene și a trebuit să aleg 2 limbi din listă - franceză, spaniolă, germană, italiană, poloneză și rusă. Am ales franceza si rusa - el a fost cel mai interesant.

La început a fost greu, aproape imposibil. A fost dificil chiar și să fac o propoziție, nu am înțeles cum interacționează cuvintele între ele. Cele mai dificile au fost verbele, în special verbele de mișcare și aspectul verbelor. Și vocabular - toate cuvintele sunau la fel! Acum, 7 ani mai târziu, limbajul pare încă dificil, dar nu imposibil. De asemenea, cred că rusul este foarte moale, afectuos.

Asta a spus Julia

Mexican, învață limba rusă de 7 ani

„Totul a început când tatăl meu a fost trimis la Moscova. Au existat opțiuni - să studiezi într-o școală americană sau britanică. Aveam 15 ani, am ales-o pe cea americană și am stat acolo o săptămână. Am vrut să studiez cu ruși! Tatăl meu mi-a sugerat să găsesc eu o școală, iar cu traducătorul lui am găsit un liceu pe Bulevardul Klenovy. Am intrat în clasa a X-a, fiind singurul străin. La început, toată lumea a venit la mine să compare culoarea pielii - toți colegii de clasă erau atât de albi! S-au uitat la mine de parcă aș fi fost un extraterestru. Dar totuși, m-au primit foarte bine, chiar fierbinte - și imediat m-au învățat să înjur!

Mi-a plăcut foarte mult rock and roll-ul atunci, aveam părul până la umeri și mergeam toată în negru. În a treia sau a patra zi am fost la plimbare cu două rusoaice. Și dem, vorbim engleza; stație de autobuz, omulea început imediat să-mi strige ceva în rusă - nu am înțeles nimic. Trecem de-a lungul tranziției, sunt și trei tipia început să râdă de mine. În general, după literalmente trei sute de metri, fetele au spus că a venit timpul să ne întoarcem acasă - a fost un început puternic.La Moscova am fost adesea confundat cu un georgian sau cu un armean și am avut experiențe proaste aici.De exemplu, de Ziua Forțelor Aeropurtate. Eram trei, am ieșit la Kievskaya,mergem în parc. Trei dintre noi venim. „Sunteți străini!” - ei spun. Și apoi cu întrebări: „Ce cauți aici? La tine acasaai rusoaica? Am spus că studiez limba rusă aici pentru că tatăl meu a fost trimis aici și că prietena mea este mexicană. Și prietenul meu argentinian a fost întrebat ce else gândește la skinheads. El a răspuns că toți sunt nebuni, bunicii lor erau în război împotriva lors-au luptat cu fasciștii și ei... „Băieții ăștia sunt ca:” Și noi suntem piei! Și bum - unul dintre băieții dinîn mâinile lui apăru un cuțit uriaș. Aveam trei sute de euro și un bilet la Amsterdam în geantă - am înghețat,nu se putea mișca. Băieții ăia au început să-mi bată prietenul - foarte tare. Am strigat:— Poliție, ajutor! Nu am fost atins, dar un prieten a fost ruptnas şi bătut rău. După aceea, am încetat să mai iau metroul seara.

Dar am păstrat sentimente calde pentru Rusia - aceasta este o nouă parte a lumii, așa cum era America înainte. Există multe oportunități pentru dezvoltare. rusă IÎmi place foarte mult - sora mea locuiește la Moscova, iar iubitul ei este local. Rușii sunt foarte violențiNu aș vrea să mă mai întâlnesc cu gopniki.

Asta a spus Jorge

jurnalist, ceh, învață limba rusă de 11 ani

„Când am studiat la universitate, a trebuit să aleg o specialitate. La început am vrut să studiez Orientul Mijlociu, dar apoi am aflat că sunt puțini oameni în universitatea noastră cu Rusia făcea.

Din moment ce ceha și rusă sunt reprezentanți ai aceluiași grup lingvistic, nu aș spune că rusădificil. Cuvinte asemanatoare, gramatica asemanatoare. Mai avem un caz: avem șaptecazuri, aveți șase. La raci fara probleme. Știu că, dimpotrivă, studenților ruși le este mai greu să predeaCehă - Eu însumi am predat ceha, iar unul dintre elevii mei a căutat constant unele asemănări în limbi. Avem alte terminații în cuvinte, dar el căuta logica și nu o găsea. Dar potînțelegeți pe ceilalți americani sau germani, care se luptă destul de des cu limba rusă.

Nu aș spune că înțelegerea mea despre Rusia s-a schimbat cumva după ce am învățat limba. Văd limba ca pe un mijloc de comunicare,o că ar ajuta cumva la înţelegerea Rusiei... În legătură cu curentulcircumstanțe - mai degrabă invers, îmi pare rău. Situatia actualapentru mine și pentru colegii mei cehi este pur negativ.Nu știu de ce, dar când vin la Praga,singura limbă pe care o aud în metrou este rusă. Și eu, sincer să fiu,enervant. Pentru că am venit acasă și vreau să aud limba cehă.Și știu că și colegii mei sunt enervați pentru că existăanumite nuanțe în legătură cu politica.Înțeleg că aceștia sunt doar turiști: ruși, sau ucraineni, sau moldoveni... Dar, săDin păcate, aceasta este o responsabilitate colectivă, nu mi-e frică de acest cuvânt.O victimă a politicii moderne ruse, inclusiv a limbii, care este frumoasă, I iubesc foarte mult. Și in nici un caz nu regret ca am invatat rusa».

Asta a spus Jiri

Italiană, învață limba rusă de 13 ani

„Când aveam 13 ani, a trebuit să aleg școala în care voi studia. am fost Urmărește o prezentare a unei școli și mi-a plăcut cumprofesoara de limba rusă a vorbit despre materia ei. Ei bine, am ales-o pe ea. Nu știam aproape nimic despre Rusia - doar cea mai comunăstereotipuri: e frig acolo, se beau vodcă, există o mafie, sunt oameni bogați și oameni foarte săraci - și eitotul este foarte frig, la fel și vremea. A, aproape că am uitat de urși: ei spun, „se plimbă prin Moscova”.

Am crezut, că, cunoscând această limbă, îți va fi mai ușor să găsești un loc de muncă bun. Dar după școală eram deja îndrăgostităla rusă și a decis să o predea în continuare și la universitate. Avem cursuri în Italiaau fost desfășurate în limba italiană, iar practica conversațională cu un vorbitor nativ era doar o dată pe săptămână. În ciudape aceasta, există un avantaj: totul a fost bine cu gramatica. Dar greu! Ce este acest perfectși aspect imperfect? Și verbe de mișcare! Ei bine, cât timp poți să te muți în rusă? DARAm început să vorbesc rusă abia după ce m-am mutat la Moscova.Sunt absolut de acord cu Turgheniev: limba rusă este mare și puternică. Sofisticat, magnificemoțional - amintiți-vă prefixele verbelor -și în plus, foarte muzical».

student, franceza, învață limba rusă de 14 ani

« Aveam 10 ani și tocmai am decis că rusă este grozavă. Am predat-o când locuiam în Australia și m-am întors în Franța, deși există un nivel de studiunu a fost atât de bun.Când aveam 14 ani, am fost la Sankt Petersburg pentru o săptămână,a trăit într-o familie rusă.Apoi, la universitate, am decis să continui, pentru că mi-am dat seama că – ei bine, mișto, asta e rar limba. Cele mai dificile au fost verbele perfect și cu declinaţie.

Există multe stereotipuri în Franța: că rușii beau mereu, că mafia conduce totul, asta o țară mare și foarte periculoasă, că Putin este un dictator, iar poporului tău adoră să lupte. Am locuit un an la Moscova șiȘtiu că nu este adevărat.Există și alte stereotipuri: de exemplu, că rușii sunt oameni foarte culți, scriu mult și sunt foarteinteligent. Toți francezii cunosc baletul rusesc, compozitorii ruși, Gagarin. Ei respectă Rusiapentru că în Franţa partidul comunist era foarte important. Și toți europeniidoresc să conducă până la punctul extrem de est de-a lungul căii ferate transsiberiene - pentru ei este foarteidee romantică. Se vorbește despre nopți albe, taiga, Baikal, zăpadă frumoasă... Dacă eu După ce am absolvit licența, m-am mutat în Ucraina prin programul american „Peace Corps” – am predat limba engleză la școli de lângă Kiev și din regiunea Odesa. După aceea, a trăit câteva luni în regiunea Samara, apoi a lucrat la Moscova timp de un an.

Îmi place foarte mult cum în rusă poți spune: „Cartea este pe masă”, sau „Cartea este pe masă”, sau „Cartea este pe masă”, este foarte poetic. Nu avem această flexibilitate în engleză. Ador și melodia specială a finalurilor, motiv pentru care există versuri atât de bune în rusă. Iubesc Akhmatova, Mayakovsky, melodiile grupului Kino. Din păcate, îmi este încă dificil să citesc clasicele în limbă: am deschis recent Crima și pedeapsa - mi-am dat seama că Raskolnikov a avut probleme cu plata unui apartament. Și e nervos. În timp ce toate. Este mai ușor cu versurile - sunt interesante de tradus. Dar în viața mea vreau să citesc cel puțin o carte grozavă în limba rusă până la sfârșit.”

Asta a spus Susie

Natalya Blinova, profesoară particulară de rusă ca limbă străină, spune că străinii se agita când învață că limba rusă are 33 de litere și chiar mai multe sunete. Uneori literele nu sunt citite așa cum sunt scrise (în loc de rușii „buni” spun „harasho”), alte litere și sunete sunt în general unice.

Este deosebit de dificil pentru ei să înțeleagă cum să pronunțe „Y”. Discutând acest lucru pe internet, un student vorbitor de engleză a scris că prietenii ruși au recomandat izolarea sunetului dintre b și l de cuvântul „masă”, dar nu toată lumea poate face față acestui lucru. Când străinii se obișnuiesc cu „Y”, îi așteaptă o nouă provocare - „Sh” și „Sch”. Aceste scrisori, spune Natalya Blinova, străinii disting doar prin coadă.

În plus, străinilor le este greu să se obișnuiască cu stresul rusesc: nu poate cădea doar pe orice silabă (spre deosebire, de exemplu, de regulile limbii franceze), ci și se poate schimba în funcție de forma cuvântului. „Este imprevizibil”, spune Anna Solovieva, lector la Institutul de Limbă și Cultură Rusă de la Universitatea de Stat din Moscova. - Este aproape imposibil de înțeles de ce „tabel - tabele”, dar „TELEFON - TELEFON”.

șase cazuri

Să presupunem că un străin trece prin jungla foneticii rusești și a învățat cum să pronunțe cuvinte. Nou test - gramatica. „Cel mai dificil pentru mine a fost să îmi amintesc șase cazuri în limba rusă - avem mai puține”, își amintește studentul german Simon Schirrmacher din experiența sa de a studia limba rusă. Mai mult sau mai puțin, s-a obișnuit cu cazurile abia după un an de locuit în Rusia.

Este deosebit de dificil pentru străinii în ale căror limbi nu există cazuri sau nu afectează structura cuvântului. „Era de neimaginat ca, după caz, cuvintele să fie schimbate direct! Groază! spune Mayu Okamoto. Și mai multe conjugări de verbe. De fiecare dată când vrei să spui o frază, trebuie să te gândești cum să schimbi fiecare cuvânt, ce formă să alegi.

Verbe compuse

O altă proprietate a limbii ruse, pe care străinii o înțeleg cu dificultate, sunt tipurile de verbe perfecte și imperfecte. „Sper cu adevărat că într-o zi, într-o zi, voi înțelege acest subiect”, spune Simon Schirrmacher politicos, dar fără prea multe speranțe. Mayu Okamoto își descrie experiența astfel: „Îmi amintesc că am citit un manual cu imagini de o sută de ori: el „a venit” sau „a venit”. Ce inseamna asta? Unde este el acum? A rămas sau plecat? Acest lucru este groaznic”.

Verbele de mișcare prezintă o dificultate separată: sunt multe în rusă. „De exemplu, verbul italian simplu „andare” (a merge) în rusă are „a merge”, „a merge”, „a merge”, „a merge”, „a merge”, „a conduce”, - liste Natalia Blinova.

Anna Solovieva își amintește verbul preferat „a plimba”, care poate fi tradus prin „a folosi vehiculul nu pentru transport, ci pentru divertisment”. De asemenea, la toate aceste verbe pot fi atașate prefixe care schimbă sensul cuvântului. Pentru ca viața să nu pară miere pentru străini.

Partea luminoasă

Cu toate acestea, nu disperați - în unele aspecte, rusa este mai ușoară decât alte limbi. Profesorii își amintesc, în primul rând, absența articolelor și un număr mic (comparativ cu limbile europene) de timpuri - sunt doar trei.

Solovieva crede că limba rusă nu este mai greu de învățat decât aceeași engleză. Este nevoie doar să te obișnuiești. „Dacă străinii ar studia limba rusă ca engleza încă din copilărie, nu ar părea atât de dificil”, este sigur lingvistul. Natalya Blinova, la rândul său, observă că există limbi care sunt mai complicate decât rusă: de exemplu, chineză sau arabă.

„În rusă, aproape toată gramatica groaznică se termină la nivelul A2”, spune Blinova. „În spatele lui începe libertatea și bucuria nelimitată a marii și frumoasei limbi ruse.”

„Ca vodca...”, „De ce Putin...” Am colectat cele mai populare interogări de căutare a utilizatorilor legate de Rusia. În seria de articole „De ce Rusia” vom răspunde în detaliu la fiecare întrebare.

Rusa este una dintre cele mai dificile limbi. Cei care o învață ca limbă străină caută indicii: pentru ce cuvinte te poți îndrăgosti de rusă, ce nu se găsește în limba lor maternă, al căror sens este ușor de ghicit. Ei se orientează cât pot de bine în lumea minunată a alfabetului chirilic, a conjugărilor și a cazurilor. Am descoperit cele mai ciudate și mai interesante hack-uri de viață ale celor pentru care rusul nu este nativ.

Doar adăugați „-ow”

Când obosești și uiți tot vocabularul, trebuie doar să arunci „-ovat” la sfârșitul oricărui verb englezesc „și roagă-te zeilor comunicării interculturale”, așa cum scrie el. 29 de lucruri pe care le vei înțelege doar dacă ai studiat engleza Jurnalista BuzzFeed Susie Armitage, care a studiat limba rusă.

Dacă „începe” este un cuvânt real, atunci posibilitățile sunt nesfârșite.

Susie Armitage

„Y” ca sunetul unei lovituri în stomac

Unele sunete sunt deosebit de dificile pentru străini. Francezii, de exemplu, învață să pronunțe „x” de la zero. Nu există un astfel de sunet în limba lor și, în loc de cuvintele cunoscute nouă, se obțin „kleb”, „korovod” și „kalva”. Este greu pentru toată lumea să dea „y”. „Imaginați-vă că tocmai vi s-a lovit cu piciorul în stomac, apoi obțineți rusul perfect“ y ”, i-a învățat profesorul Armitage americanului.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" urli ca o grămadă de lei de mare beți.

Susie Armitage

Trei prieteni care te vor înnebuni: „h”, „sh” și „u”

"De ce?" si pentru ce?" - despre astfel de întrebări sunt adresate de persoanele care se familiarizează pentru prima dată cu consoanele rusești. Este ușor să confundați „sh”, „u” și „h” atunci când sunetele sunt noi pentru dvs. și, ca urmare, vorbitorii nativi nu vă înțeleg deloc. Ai nevoie de turnul Shukhovskaya, a cerut indicații, cât ai putut mai bine, a ajuns la stația Schukinskaya. Aceasta este norma.

Ce vrei să spui? Cutie deschisa"? Ah, cutia.

Susie Armitage

Cazurile învață smerenia

Toți cei care învață limba rusă trec prin niveluri de umilință. Arata cam asa: intai inveti, apoi inveti mai multe, apoi inveti putin mai mult, incepi sa te simti increzator, iar apoi gresesti in cazuri. Singura modalitate de a rămâne calm și de a continua este să înveți smerenia.

Şase sinonime pentru a merge

Un test sofisticat pentru un student străin este să scrie o nuvelă despre o plimbare prin oraș. Pentru a spune, trebuie să folosiți șase verbe diferite în loc de nativ a merge: „a merge”, „a merge”, „a pleca”, „a ocoli”, „a trece” și „a intra”. Pentru a indica amploarea tragediei, să ne amintim că în rusă paharul este pe masă, iar furculița stă.

Armitage spune că textele scrise în limba rusă au un statut special pentru un străin. În primul rând, oricât de mult ai încerca să scrii frumos, se va dovedi ca un elev de clasa a treia. În al doilea rând, încă nu veți putea citi texte scrise de mână de vorbitori nativi pentru o perioadă destul de lungă de timp. În al treilea rând, cel mai probabil, vei deveni mult mai rău la a scrie de mână în limba ta maternă. Cercul fermecat.

Expresiile politicoase par nepoliticose pentru ruși

Pentru vorbitorii nativi de engleză, pare ciudat că modul lor obișnuit de a cere ceva, cum ar fi comanda într-o cafenea ( Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. - „Aș dori o ceașcă de cafea, te rog.”) pare nepoliticos pentru vorbitorii nativi de rusă, de parcă persoana respectivă dă aer.

În loc de „Poți să-mi dai sarea, te rog”, străinii învață să spună în stări imperative: „Dă-mi sarea, te rog”. Rușii care învață engleză suferă că sunt văzuți ca nepoliticoși de vorbitorii nativi de engleză.

Inofensiv „Dă-mi sarea, te rog” în engleză sună ca un ultimatum: „Dă-mi sarea, te rog”.

„Pipi” și „scrie” - o capcană pentru un începător

Sfera limbii ruse pentru un străin este un focar de situații jenante. Din cauza consonanței cuvintelor „circumcizie” și „educație”, schimbarea bizară a stresului din cuvântul „scrie” în funcție de sens, mulți nou-veniți prind un zâmbet în ei înșiși când vorbesc cu rușii. Desigur, puteți înțelege ce înseamnă, dar este dificil să rezistați chicoturilor.

Dacă vrei să fii înțeles, pronunță cuvintele englezești cu accent

Mărcile occidentale, pătrunzând pe piața rusă, încep o nouă viață lingvistică. Cel mai frapant exemplu este Nike. De zeci de ani, am cumpărat adidași Nike, în timp ce toată lumea din SUA, Marea Britanie și alte țări au numit compania Nike. Curios este că în cinematograful în dublaj rusesc, traducătorii s-au înclinat încă spre varianta populară.

Pentru a comanda Sprite sau Long Island într-un bar rusesc, scrie Armitage, trebuie să numiți băuturile cu un accent rusesc dur, altfel nu vor înțelege. Ei bine, sau doar arată cu degetul, de multe ori face viața mult mai ușoară. De asemenea, pentru mulți vorbitori de engleză este dificil să realizeze că toată viața lor au numit incorect principala băutură alcoolică din Rusia și au spus „vadka”.

Ai grijă de ceilalți - numiți-vă în rusă

„Dacă îți spui numele așa cum o făceai, în Rusia nu te vor înțelege sau vor vorbi în continuare greșit”, se plânge Susie Armitage. Este deosebit de greu, notează ea, pentru oamenii cu nume precum Seth sau Ruth. Ruth? Nepoliticos? Ce?! Cum corect?!

„Yacht club”, „copiator” și „body shaming” ca un mare salut de acasă

Limba rusă are o mulțime de împrumuturi din engleză și doar cuvinte similare: începem, terminăm, flirtăm și investim cu adevărat. Există mai ales multe astfel de cuvinte care au intrat recent în uz: „post”, „google”, face „desen”. Prin urmare, atunci când un student care studiază limba rusă, după ce a înghesuit cazuri și stres, dă peste asta, sufletul lui devine puțin mai calm.

Beloruchka și fărădelege: cuvintele și semnificațiile lor unice

Multe concepte familiare nouă par ciudate pentru străini, deși exacte. Ei nu pot găsi sinonime pentru ei în limba lor. Business Insider Leads 9 cuvinte rusești incredibil de utile fără echivalent în engleză câteva astfel de cuvinte: „dor”, „vulgaritate”, „ființă”, „nelegiuire”, „de ce”, „uscat”, „mână albă”.

„Papuci” ca motiv de a te îndrăgosti de limba rusă

Mulți percep cuvinte noi când încep să învețe limba rusă. Cineva pare fermecătoare „grădina din față” în loc de grădină, pentru cineva - o „pernă”, care se află sub ureche și un „ochi”. Katherine Sperling pentru revista Babbel în limbi străine a spus 8 cuvinte rusești pe care ar trebui să le folosim în engleză despre care dintre ele s-a scufundat în sufletul ei.

În primul rând - „papuci”. Pe fundalul versiunii în limba engleză papuci de casă cuvântul nostru conține ceva mai mult.

Însuși sunetul „top-top-top”, auzit atunci când mergi, se află chiar în numele lor și se referă la verbul „tomp”. Prin urmare, cuvântul „papuci” s-a strecurat în discursul meu când vorbesc engleză sau germană.

Katherine Sperling

În urma „papucilor” – „arici”. În engleză, aceste animale sunt numite rigid: „arici” ( arici). Nu există o formă de diminutiv pentru ei, adesea cuvântul este adăugat pentru aceasta puțin, și se dovedește mai drăguț: „ariciul mic”. Dar, spune Sperling, „ariciul” afectuos reflectă perfect aspectul animalului.

Cuvânt cu mai multe fațete „deci”

„Deci” are o magie specială - un adverb, o uniune, o particulă și un cuvânt introductiv într-o singură persoană. Sperling observă că scurtul „deci” conține multe tonuri. Ai nevoie de un minut pentru a te gândi - spune „așa”. Dacă vrei să pari formidabil – spune „deci”. Vrei să fii atent la problemă? "Asa de"!

„Așa” am învățat de la bunica soțului meu. Încă nu vorbesc limba rusă suficient de fluent, așa că comunicarea noastră merge adesea în jos. Când amândoi decidem să renunțăm, ea spune „deci”, ceea ce înseamnă „Nu-i nimic, cel puțin suntem amândoi de acord că este inutil să încercăm să explicăm mai departe”. Când ne înțelegem, spune și ea „așa”, adică: „Da, grozav”. Un cuvânt pentru toate ocaziile, de aceea îmi place.

Katherine Sperling

Nu, probabil

Pe lângă faptul că pasajul în sine de la „da, nu, probabil” poate înnebuni o persoană meticuloasă, un străin trebuie să facă față virgulelor din el. Dar cei care, învățând limba rusă, își pun trucurile în serviciu și încep să le folosească ei înșiși, primesc o plăcere deosebită. Un străin care a învățat să spună „da, nu, probabil” în mod corespunzător este deja aproape un purtător.

Și ce te surprinde în limba rusă? Distribuie in comentarii.

Marea și puternica limbă rusă pentru majoritatea celor care citesc acest articol este nativă. Prin urmare, cu greu ne putem imagina suferința acelor străini care încearcă să o învețe și să o vorbească. Dar exemplele multor oameni, de exemplu, studenții Universității de Prietenie a Popoarelor din Rusia, inspiră atât tinerii, cât și pe cei mai puțin tineri să studieze limba rusă.

Și câți dintre noi cunosc toate regulile și scriem fără erori? Subliniază corect și vorbesc fără erori de stil? Ce putem spune despre cei care nu au auzit limba rusă de la naștere - aceasta este o întreagă știință.

Pentru străini, învățarea rusă este ca și cum ai vorbi fluent chineza.

Cazuri, finaluri, excepții nesfârșite de la reguli. Iar nuanțele de vorbire sunt epitete care sunt folosite atât de priceput de unii maeștri ai cuvântului, încât nu este imediat clar cum s-a format cutare sau cutare propoziție!

Ceea ce oferă cunoașterii limbii ruse unui străin.

Un străin care a decis își poate stabili obiective complet diferite - aceasta este comunicarea cu partenerii de afaceri ruși, studiul în Rusia - sistemul de învățământ rus este cunoscut în întreaga lume pentru comunicarea cu turiștii ruși, de exemplu, în țara de origine a unui student de rusă. Locuitorii multor țări cunosc limba rusă - după ce ați învățat-o, veți putea comunica cu ucrainenii, bielorușii, letonii și lituanienii - în special cu generația mai în vârstă, precum și cu oameni din Estonia, Kazahstan și multe republici ale fostei URSS.

Mai mult, unele capodopere ale cinematografiei și literaturii sunt foarte greu de tradus în așa fel încât sensul original și toate nuanțele discursului autorului să fie păstrate.

Recent, din ce în ce mai des străinii învață limba rusă pentru a-i contacta pe compatrioții noștri din străinătate - ca turiști, de exemplu.

De ce rusă poate fi numită ușoară?

Nu are articole. Toate cuvintele sunt folosite fără particule speciale în fața lor. Acest lucru va fi neobișnuit pentru cei a căror limbă primară este, să zicem, engleza sau greaca.

Și literele rusești sunt relativ ușor de perceput, spre deosebire de hieroglife, așa că poți învăța să citești relativ repede. Cu vorbirea colocvială, este oarecum mai dificil, deoarece este foarte greu să ne dăm seama care sunt întorsăturile și pronunția limbii ruse, oricât de ciudat ni s-ar părea.

Limba rusă este foarte frumoasă - și, prin urmare, este bine percepută după ureche. Față de bulgară atât de asemănătoare, de exemplu, sună ca o melodie adevărată!

Desigur, există dialecte în limba rusă, dar, în general, diferențele lingvistice sunt mici - locuitorii din Vladivostok înțeleg perfect Omsk și moscoviți. Excepție fac așezările mici din nordul îndepărtat și regiunile îndepărtate - taiga, de exemplu.

De ce este dificilă limba rusă?

Nu are accente. În unele limbi există o astfel de tradiție - pentru a pune accent atunci când citiți o carte, să presupunem că știți întotdeauna ce silabă (sau silabe) ar trebui accentuată intonația. Alte limbi au chiar reguli care reglementează ce silabe sunt accentuate. Există, desigur, excepții, dar există încă reguli. În rusă, va trebui să acționați numai din memorie - nu există reguli pentru a pune stres în ea.

Are multe excepții. Exact ca regulile. După cum am spus deja, mulți dintre cei care învață la școală de 10 ani, la universitate de 5 ani și care locuiesc și în Rusia și vorbesc constant rusă, nu cunosc multe reguli. Ce putem spune despre excepțiile de la reguli!

Are un total de 6 cazuri.

După cum spun unii profesori care studiază limba rusă cu străini, cazurile sunt o piatră de poticnire pentru studenți. Dacă reușesc să depășească cazurile, studiul limbii ruse merge mult mai intens. Dar majoritatea, după cum se spune, se împiedică tocmai de acest pas gramatical.

Este dificil să navighezi în ea când una sau alta consoană este moale și când este grea. Într-adevăr, v-ați întrebat vreodată de ce în unele cazuri vorbim cu consoane de înmuiere, iar în altele nu. Nu este vorba doar despre acele situații în care există semne moi și dure, ci despre cuvinte obișnuite: pod, mamă, lapte, milă, miere etc. Am fost învățați așa la școală și nu ne gândim la asta. Există, desigur, o regulă că moliciunea și duritatea sunt determinate de vocala care urmează consoanei, dar totul este relativ aici. Și pentru a aplica cu succes aceste reguli în practică, poate dura (și de obicei durează) ani. În limba noastră, nu există reguli pentru silabele închise și deschise pentru a naviga cumva prin pronunție. Acesta este, parțial, motivul pentru care străinii, chiar și cei care sunt bine versați în subtilitățile gramaticale ale limbii, au aproape întotdeauna un accent. Aproape nimeni nu reușește să vorbească rusă fără accent.

În alfabetul rus există litere care nu sunt deloc litere - ь, ъ, dar există acelea care nu au analogi în alte limbi comune \u200b\u200b-u, s, de exemplu. Acest lucru îi încurcă pe străinii care încearcă să relaționeze noul alfabet cu al lor. Dar dacă nu există analogi?

Și în sfârșit, ordinea cuvintelor în propoziție - poate fi orice, în funcție de ceea ce vrei să spui. Este necesar, pe lângă aranjarea necesară a cuvintelor, să le evidențiem intonația - facem acest lucru automat, subconștient, dar pentru străini aceasta este o problemă.

Astăzi, 26 septembrie, este sărbătorită Ziua Europeană a Limbilor - cu scopul de a menține diversitatea lingvistică, bilingvismul fiecărui european, dezvoltarea predării diferitelor limbi din lume și studiul acestora.

Experții noștri din diferite țări au răspuns la întrebarea "" - "De ce ar trebui străinii să învețe limba rusă?"

Elena Eremenko a pregătit un material despre multilingvismul în Europa.

Eu și fratele meu am fost copii sovietici obișnuiți, foarte independenți. Ca toți ceilalți, noi înșine mergeam la școală, mergeam în diferite cercuri-secțiuni, ne distram în timp ce părinții noștri erau la serviciu. Apoi, cu destul de mult timp în urmă, aveam un joc preferat - când la radioul Mayak sunau ritmurile muzicii pop străine sau melodiile interpretate de artiști din republicile Uniunii - ne jucam jocul inventat de noi „Ghicește limba” - cel a câștigat cine a ghicit în ce limbă suna cântecul.

Trebuie să spun că a fost destul de dificil, fundalul sonor al radioului și televiziunii în acei ani îndepărtați ai copilăriei noastre era surprinzător de polifonic.

Limbile țărilor din Pactul de la Varșovia, polifonia Uniunii Sovietice - toată această diversitate lingvistică suna și cânta la radio în fiecare zi. Îți amintești cum toată lumea glumea despre cota obligatorie pentru toate „poporurile fraterne” la orice concert de vacanță? Dar, pe de altă parte, pot învăța în continuare majoritatea limbilor fostei Uniuni Sovietice și, de fapt, sunt foarte fericit când, undeva la Berlin, într-un muzeu în care sunt turiști din întreaga lume. aglomerat, recunosc nu numai vorbirea poloneză, ci și letoni și estonieni.

Astăzi, 26 septembrie, Europa, unde locuiesc acum, sărbătorește o sărbătoare minunată, Ziua Europeană a Limbilor.

Ideea este foarte frumoasă - există 47 de state în Europa, multe limbi și este important ca toate aceste limbi să fie păstrate, nu trecute în uitare. În urmă cu câțiva ani, în Europa a fost lansată o campanie amplă și foarte necesară pentru promovarea politicii multilingvismului. Scopul său este de a păstra limbile europene și de a se asigura că fiecare locuitor al unei Europe unite are posibilitatea de a stăpâni limbile țărilor vecine.

Această decizie foarte înțeleaptă ar fi trebuit să protejeze limbile europene de atacul limbii engleze, care, desigur, continuă să fie foarte populară în toate colțurile Europei. Și, de regulă, engleza este cea pe care europenii o aleg pentru comunicarea interetnică, uitând că există multe alte oportunități.

Chiar mi se pare că multilingvismul în Europa nu a funcționat încă. Cel puțin în cea mai avansată în toate aspectele, Germania - dacă porniți radioul, singura limbă străină, desigur, va fi engleza.

Veți avea noroc dacă veți găsi Radio Kultura - puteți auzi un pic de italiană, franceză, spaniolă și, eventual, puțină portugheză acolo. Dar ce zici de alte limbi, te întrebi. Și nu există, practic, nu sună. Și asta este foarte trist.

De ce să înveți limba rusă străinilor? La această întrebare au răspuns rezidenții mai multor țări europene.

Snezhana Bodishteanu ( Malta): Oh... Dacă începeți cu umor, atunci - în primul rând: găsiți-vă o frumusețe rusă! În al doilea rând: agențiile guvernamentale americane recrutează acum specialiști cu cunoștințe de limba rusă...

Ei bine, din punctul meu de vedere: limba rusă, în ciuda tuturor, este cea principală în știință, deoarece majoritatea laboratoarelor din Occident sunt sub îndrumarea specialiștilor hrăniți de Rusia.

Și încă un lucru - dacă înveți limba rusă, atunci un străin poate obține o educație tehnică foarte puternică gratuit în universitatea noastră rusă.

Dacă vorbim mai departe despre promovarea diversității lingvistice, atunci trebuie să mergem la librării și să ne uităm la literatura tradusă. Aici imaginea este oarecum mai roz - multă literatură tradusă din limba poloneză, rezultatul unor proiecte culturale de lungă durată. Este de la sine înțeles că a jucat și factorul de calitate - literatura poloneză este o lectură interesantă.

Cât despre literatură, de exemplu, țările baltice, iată un eșec. Este greu să judec cum stau lucrurile cu autorii acum, dar în copilărie am citit basme cu lituanieni și letoni și, apropo, am aflat și despre insula Saaremaa datorită unei cărți despre aventurile unui băiat estonian. . Atunci mi-am dorit mereu să vizitez acele locuri, am memorat cu plăcere cuvintele din aceste limbi și încă le amintesc.

Dacă vorbim despre practică - despre învățarea unei limbi, trebuie să te uiți la ceea ce se întâmplă la școală. Ca primii copii străini, de regulă, învață engleza, acest lucru este de înțeles. Și apoi, trebuie să alegi o a doua limbă străină, de multe ori din clasa a V-a, dar nu sunt atât de multe oferte și situația nu s-a schimbat din cauza creșterii Uniunii Europene. Politica lingvistică a Germaniei a fost influențată doar de un acord cu vecina sa Franța, privind studiul simetric al limbilor.

Ravid Gore (Israel): Rolul Rusiei în economia și geopolitica mondială a crescut continuu în ultimii ani. Este util pentru străini să învețe limba rusă pentru a deschide noi oportunități în diverse domenii de activitate: afaceri, politică, cultură și mass-media. Mai ales având în vedere faptul că limba rusă este încă puțin mai ușor de învățat decât cel mai apropiat concurent al său, chineza.

Un străin care vorbește limba rusă va obține un avantaj imens față de concurenți și, ca bonus, se va putea simți întotdeauna ca acasă pe un teritoriu vast al globului, găsind o limbă comună cu reprezentanți de peste o sută și jumătate de naționalități. .

În setul de oferte ale școlilor germane, spaniola este lider, pe care toată lumea își dorește să o învețe, dar nu sunt atât de multe oportunități, și franceza, pe care copiii nu o aleg atât de binevoitor. Dar aici s-au descurcat fără democrație: s-a ordonat să se predea limba franceză, astfel încât germană a fost predată în Franța - un astfel de schimb. Există latină, dar nici prea mult.

O imagine puțin diferită la universități - există o gamă mai mare de limbi în centrele lingvistice, puteți găsi cehă, poloneză, dar restul diversității lingvistice a Europei este încă un teren neexplorat.

Și cum rămâne cu rusul, la această sărbătoare a vieții?

Cum stau lucrurile, de exemplu, în Germania? Limba rusă nu este pentru Germania limba unei țări vecine și nu aparține limbii minorităților naționale ale Uniunii Europene, prin urmare nu se încadrează în regulile formulate de politica de multilingvism. (Dar trebuie să rețineți că rusa este o limbă vecină pentru mai multe țări UE.)

Ei bine, nu totul este atât de rău aici - limba rusă are propriul destin și drum special în Germania. Desigur, aici se aude destul de des limba rusă - câteva milioane dintre compatrioții noștri s-au mutat aici pentru a avea reședință permanentă, iar rusa rămâne prima limbă de comunicare în familiile lor pentru ei. Rusă, de regulă, este vorbită și de cetățenii statelor deja libere, independente - Ucraina, Belarus, țările baltice, armeni, georgieni, uzbeci, kazahi - generația de peste treizeci.

Compatrioții noștri au deschis sute de școli la organizațiile lor publice, unde poți învăța limba în weekend, există deja școli cu ciclu complet. Aceste școli de la bun început au fost concepute nu numai pentru copiii din familii vorbitoare de limbă rusă, ci și pentru acei germani care doresc să învețe limba rusă.

Ekaterina Blinova-Villeron(Franța): „Judecând după străinii care urmează cursurile noastre, aceasta este o afacere - lucrează deja în companii care cooperează cu Rusia.

Și viața personală - căsătorit cu un rus sau plecat la.

Mai există un contingent, mic - la fel ca un hobby neobișnuit.

Apropo, în perioada 26-27 septembrie, Consiliul Coordonator al Compatrioților Germani ține la Hamburg o masă rotundă despre limba rusă. Societatea Germană Pușkin se întrunește în prezent la Weimar. Cu toate acestea, limba rusă aparține Europei și viața nu face decât să confirme acest lucru!

Limba rusă se predă în școlile germane – mult mai mult în ținuturile estice decât în ​​cele vestice. Este adesea ales de copiii celor care au învățat limba în vremurile RDG, adesea familiile explică alegerea prin faptul că se așteaptă să ajute copilul, pe baza cunoștințelor lor.

Politică, politică și nimic personal

Până relativ recent, limba rusă a experimentat un real interes pentru Germania și a fost predată de bunăvoie, în speranța unei creșteri profesionale și a unei cariere viitoare. Acum există o nouă situație pentru limba rusă. Și acest lucru nici măcar nu are legătură cu criza din ultimii doi ani; savanții slavi au tras un semnal de alarmă în urmă cu câțiva ani.

În școlile superioare și universități, departamentele de studii slave au fost închise peste tot, iar acest lucru a afectat în mod natural reducerea limbii ruse. Dar s-a menținut un echilibru delicat - a existat o creștere a activității afacerilor germano-ruse, iar limba rusă nu se mai preda în slavă, ci în alte locuri, de exemplu, în universitățile tehnice și centrele de limbi străine. Și rusa chiar a crescut, ajungând pe locul cinci (104 mii de studenți) în rândul limbilor străine în școli și universități, înaintea italiană, turcă și greacă.

Doi ani de tensiune și un an de sancțiuni nu au schimbat fundamental situația, dar au apărut tendințe.

Ludmila Sigel(Suedia): Dacă oamenii ar învăța limba rusă, ar putea să-și dea seama ce se întâmplă singuri, dar deocamdată li se vor arunca mass-media în limba lor, atunci o vor înghiți. Amenințarea globală este terorismul, iar Rusia conduce o coaliție împotriva celei mai groaznice amenințări la adresa lumii. Deci, trebuie să poți comunica cu această forță principală, așa că învață limba.

Și totuși - cum le pot spune despre război, despre poveștile tatălui meu, unchiului, soacrei, despre ceea ce au trăit? Dacă înțeleg limba rusă, vor putea învăța de la FIECARE rus ce groază a trăit fiecare familie, ce pierderi, pentru că oamenii de aici nu știu nimic despre 27 de milioane. Ei ar înțelege CUM „VREM” război. Le-aș spune că oamenii de aici chiar spun, ca bunica prietenului meu: „O, nepoată, vom supraviețui tuturor, dacă nu ar fi fost război.”

Ne-ar înțelege în continuare glumele, umorul, cântecele, ar râde cu noi până la lacrimi.

Autorul articolului se referă la un specialist de la Institutul Goethe, care stabilește condițiile care afectează alegerea limbii - cu cât țara este mai dezvoltată economic, cu atât este mai mare interes pentru limba sa. Ușurința de învățare afectează și alegerea: dacă poți învăța o limbă apropiată, ei o aleg: asta, potrivit autorului articolului, explică succesul francezei în Moldova.

Autorul consideră că și factorul istoric joacă un rol, spunând că limba germană a fost predată în țările din Europa de Est ca limbă a „GDR-ului fratern” – și acest lucru este încă valabil. Aici te împiedici puțin - argumentele logice ale specialistului Institutului Goethe dau un fel de eșec atunci când ating limba rusă. În opinia sa, limba rusă nu joacă practic niciun rol pentru studenții europeni și îi interesează puțin, cu excepția țărilor baltice, unde locuiesc mulți vorbitori de limbă rusă. Adică, autorul respinge direct afirmația sa despre legăturile istorice, făcută cu un paragraf mai devreme.

La urma urmei, este clar că în țările Pactului de la Varșovia se preda mai des rusă decât germana. Dar, din anumite motive, germanul continuă să fie solicitat din punct de vedere istoric din cauza memoriei „GDR-ului fratern”, în timp ce rusul nu este, autorul este sigur.

Este și mai surprinzător că acest lucru este spus de un angajat al Institutului Goethe, organizație care este chemată să popularizeze limba germană în Rusia (unde este încă a doua după engleză). Este imposibil să explici o astfel de logică prin altceva decât prin angajament politic.

Ei bine, cum va lua Rusia și va spune că germana nu mai este interesantă pentru școlari ruși? Până la urmă, exact așa s-a întâmplat în Franța, când au început să abandoneze orele bilingve cu limba germană. Germania a tras deja un semnal de alarmă, a vorbit ministrul Educației pe această temă.

Dar să revenim la rusă - și vom da părerea oamenilor de știință.

Savanții identifică limba viitorului examinând rețelele sociale și utilizarea Wikipedia. Și aici domină engleza, un prim loc sigur. Dar apoi imaginea este oarecum diferită de statisticile învățării ruse în școli. Mai precis, este radical diferit: în rețelele sociale și în lucrul cu Wikipedia, rusă este înaintea tuturor celorlalte limbi - este pe locul doi, urmată de spaniolă și franceză. Limbi atât de răspândite ale lumii precum hindi, arabă și chineză (mandarina) sunt foarte departe de liderii menționați mai sus.

Concluzie: dacă doriți să fiți înțeles în viitor, engleza, spaniolă, franceză, rusă rămân importante pentru dvs. - acestea sunt limbile din care și în care majoritatea cărților sunt traduse, utilizate pe internetul multilingv și în Traduceri Wikipedia. - iar oamenii de știință concluzionează că este mai profitabil să studiezi aceste patru limbi.

Așadar, cu noi toți o vacanță a limbilor europene!

Elena Eremenko

P.S. Dragi cititori! Aveți propriul răspuns - de ce ar trebui străinii să învețe limba rusă? Scrieți editorului, lăsați un comentariu sub acest material, răspundeți