transcriere
1 LA CHESTIUNEA BARVARIZĂRII ÎN LIMBA RUSĂ MODERNĂ N.А. Tolmachev Moscova Institutul de Stat de Relații Internaționale (Universitate) MAE din Rusia, Rusia, Moscova, Vernadskogo Ave., 76 Articolul tratează unele probleme de barbarizare (folosirea cuvintelor împrumutate și rolul lor) în limba rusă de-a lungul multor secole ale sale. dezvoltare. O atenție considerabilă se acordă problemei implementării, consolidării și dispariției lor în diferite stadii de dezvoltare a limbajului, cu accent deosebit pe epoca modernă. Cuvinte cheie: barbarizare, împrumuturi străine, cuvinte străine, jargon, termeni religioși, termeni științifici. În rusă, ca și în oricare altul, există un număr mare de cuvinte împrumutate (străine), de exemplu, în coreeană există peste 60% dintre ele, în engleză mai mult de jumătate. Într-un roman, există această zicală a unui francez despre engleză: „Engleza este grozavă, pentru că jumătate din cuvinte sunt franceze”. În același timp, cuvintele străine au fost incluse în orice limbă de-a lungul existenței sale. Procesul de împrumut și asimilare a cuvintelor străine se numește barbarizare de către lingviști și, de regulă, este justificat istoric; așa că, odată cu apariția de noi realități și concepte, este de obicei nevoie de cuvinte noi. În același timp, 33
2 este posibil, deoarece cuvântul „barbarizare” are și următoarele semnificații: „sălbăticie”, „transformare într-o stare necultură, barbară”, unii lingviști înțeleg barbarizarea ca o scădere a nivelului limbii. Barbarismele sunt de obicei numite cuvinte sau expresii împrumutate care sunt neobișnuite pentru normele unei anumite limbi. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că toate cuvintele împrumutate au fost inițial neobișnuite pentru limba destinatarului. Cu toate acestea, ele pot fi împărțite în două grupuri. Unele cuvinte au intrat ferm în limbă, au asimilat, s-au asimilat, au devenit parte integrantă a acesteia și și-au pierdut străinătatea, în timp ce altele, păstrând o conotație de limbă străină, sunt resimțite ca străine și sunt numite barbari, deși în realitate toate cuvintele străine ar trebui să fie numite barbari. . Trebuie remarcat faptul că cuvântul „barbar” înseamnă nu numai un străin (și neapărat o persoană care nu aparține culturii grecești sau romane), ci și, în primul rând, un sălbatic și, prin urmare, barbarile sunt, strict vorbire, împrumuturi din limbi sălbatice, necivilizate. De fapt, în majoritatea cazurilor și în majoritatea limbilor lumii, cuvintele sunt de obicei împrumutate care desemnează realități care sunt absente în ele, iar acestea pot proveni atât din limbi mai puțin dezvoltate, de exemplu, ananas, banană, cât și din limbi. în care terminologia în acele sau în alte domenii ale științei și tehnologiei este mai dezvoltată. Această schemă este cea mai comună și, în mod firesc, nu duce la o scădere, ci, dimpotrivă, la o creștere a nivelului limbii. Se știe că limba rusă aparține grupului slav al familiei de limbi indo-europene, iar o parte semnificativă a vocabularului său principal are rădăcini comune cu sanscrita. Aceleași cuvinte, într-o formă oarecum transformată, sunt incluse și în alte limbi indo-europene (ariane), inclusiv, de exemplu, latină, persană, germană, greacă și altele. Cuvintele care provin dintr-o rădăcină comună indo-europeană includ, de exemplu, cum ar fi cuvântul rus „mamă”, care sună mater în latină, matar în sanscrită, murmur în germană, mote în lituaniană și meter în greacă. Cuvinte precum bronz, apă, lup, gâscă, fiică, stejar, somon, lună, cupru, miere, nou, noapte, oaie, zăpadă, fiu, coase etc. revin la aceeași limbă.
3 Apoi, când limba proto-indo-europeană a fost împărțită în mai multe proto-limbi antice (slavă veche, germanică veche, sanscrită și altele), din care provin multe limbi moderne, procesul lor interacțiunea și influența reciprocă au continuat. Multe cuvinte au fost împrumutate de limba rusă din limbi slave, noi indo-europene și alte (în special turcă) în perioadele istorice ulterioare și, de fapt, cuvinte atât de simple și cunoscute precum balda sau cal sunt străine. De exemplu, când tutunul a fost adus în Rusia, nimeni nu a început să inventeze un termen pentru a numi „poțiunea diavolului”. Nu au venit cu cuvinte noi pentru a desemna grătar, friptură, bambus, palmier, trandafir, tigru, leopard și sute (mai degrabă chiar mii) de alte realități străine pe care le-am luat cu numele lor originale. În acest sens, putem aminti că Pușkin a scris despre barbarie „chiloți, frac, vestă, toate aceste cuvinte nu sunt în rusă”. Lista barbarilor din domeniul croitoriei poate fi continuata: este vorba de o jacheta (engleza pea-jacket), pantaloni (Dutch broek), pantaloni scurti (pantaloni englezi), bluza (bluza engleza), fusta (jupa poloneza) etc. . Nu ma refer la bermude, blazere, body, pantaloni, volane, jachete, cardigane, jambiere, pantaloni si altele. Dintre cuvintele rusești pentru articole de îmbrăcăminte, se poate aminti rapid doar o cămașă și o rochie. Chiar și sarafanul primordial rusesc este indicat de un cuvânt care provine din limba persană. Metodele de transcriere și transliterare au fost aplicate termenilor științifici sau tehnici până în prezent. Cu toate acestea, uneori, mai ales la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, s-a încercat să creeze cuvinte noi care să fie adecvate celor traduse. Trediakovsky s-a distins mai ales în acest sens, iar printre neologismele sale, alături de cuvintele stângace inacțiune (inertie inerție), desemnare (emblemă emblemă) și popular inexact (epidemie epidemique), brusc (panică de panică), putem întâlni sunete foarte amuzante: puterea picăturilor (esența esenței), lucru cu prejudecăți (objet object), căldura freneziei (enthousiasme enthusiasm), gestul corporal (gestul gest). Nu mai puțin amuzanți au fost cei 35
4 Nikolai Kurganov cuvinte de corp-curba în loc de gesturi, venă în loc de puls și lasare în loc de clysters. Dahl a propus să înlocuiască cuvântul străin atmosferă cu rusă kolozemitsa sau myrokolitsa. Pușkin a trecut peste acești fanatici ai limbii ruse în capitolul opt al lui Eugen Onegin, descriind-o pe Tatiana: „Părea o fotografie sigură a lui Du comme il faut... (Șishkov, îmi pare rău: nu știu cum să traduc). Dacă marele poet nu știa, atunci alții sunt iertați, iar cuvântul comme il faut a intrat în limba rusă. Procesul de barbarizare este continuu. Urmează de obicei schimburi științifice, comerciale, culturale și nevoia asociată de noi termeni pentru a desemna noi realități care apar în cursul unor astfel de contacte. În același timp, în istoria fiecărei limbi există perioade critice, de obicei datorate unor schimbări sociale grave, când există un aflux masiv de cuvinte străine. Există mai multe astfel de perioade în istoria țării noastre. În secolul al X-lea, după botezul Rusiei, ne-au venit cuvinte grecești precum înger, apostol, episcop și așa mai departe, până la exarh. După invazia mongolo-tătară, au apărut hambarul turcesc, căruciorul, arshinul, farsa, băcăniile, bazarul, pantofii, capul, paznicul, mizeria, calul, dulapul, ciorapii, yasak etc.. În epoca reformelor lui Petru și Ecaterina, multe cuvinte germane și olandeze, iar mai târziu și franceze precum adunare, berg-collegium, guis, kunshtuk, pilot, skipper, iaht. Această perioadă a durat aproape întregul secol al XVIII-lea și putem judeca limba „franceză-Nijni Novgorod” a „tusovka” de atunci din literatura acelei epoci, de exemplu, dintr-un fragment din piesa lui Sumarokov „O ceartă goală”: - Mă flatezi atât de mult încât e imposibil . - Nu mă vei crede că te ador. - Nu măsoară asta, domnule. - Cred că ai putea fi destul de remarcat, astfel încât să te definesc mereu în confuzie. - Că ești distre, deci poate fi de la altceva. Apreciez totul în afară de tine. - Nu am această pansa, așa că am fost cu adevărat un imabil în ochii tăi. „Trezemable, doamnă, ești ca o zi în ochii mei. 36
5 - Și vă mănânc foarte mult, dar pentru aceasta nu voi merge pentru voi; dacă tu și multe feluri ai avea, mi-ar fi imposibil să te mai mănânc. - Nu poți argumenta împotriva; totuși, dacă m-ai făcut dintr-un odarater ca amant al tău, atunci ar fi iertabil. - Este iertabil să iubești un soț! Ha! Ha! Ha! Tu, pe deplin, spui asta; Nu m-aș aștepta să fii atât de lipsit de rezonanță. Pentru cititorul modern, dacă nu cunoaște limba franceză, pentru o înțelegere corectă a acestui pasaj, sunt necesare clarificări că flatter vine din franceză flatter, adică a linguși, te rog, adorare de la adorer (a adora), merit de la mériter (a). merita), remarcat din remarqué (observabil, atragerea atenției), defines-te din auprès de vous (lângă tine), jenă din confuzie (jene, confuzie), distre from distrait (împrăștiat), meprise din mépriser (a disprețui), panse din penser (a gândi), emblemă de la aimable (demn de iubire), trezemable de la très (foarte), eatable de la estimer a aprecia, calite de la qualité (calitate), gifter de la adorateur (admirator, adorator), amant de la amant (iubit) , iertabil de la iertabil (iertat), nerezonabil de la raționabil rezonabil . Cu toate acestea, o parte semnificativă a barbarismului acelei epoci a căzut ulterior în desuetudine, deoarece, după cum se poate vedea din textul anterior, aceste împrumuturi erau duble ale sinonimelor rusești, iar utilizarea lor nu era necesară. Prin urmare, nu au prins rădăcini și, în cea mai mare parte, sunt de neînțeles pentru cititorul modern. Multe cuvinte latine și grecești au apărut în limba rusă în secolul al XIX-lea, care a fost asociat cu epoca de aur Karamzin-Pușkin a literaturii ruse și cu progresul tehnic al perioadei de după reformele burgheze din anii 1860. Spre deosebire de barbarile anterioare, ele, desemnând realități și fenomene absente anterior, au intrat în partea activă a dicționarelor limbii ruse. Următoarele două valuri sunt marcate în primele perioade post-octombrie (sovietice) și post-perestroika (aproximativ de la începutul anilor 1990 până în prezent) din istoria Rusiei. 37
6 Nuvela lui Zoșcenko „Limba maimuței” ridiculizează afluxul de cuvinte străine în prima dintre aceste perioade și arată o conversație, din care sunt date mai jos fragmente: „Va fi această ședință plenară sau ce? Astăzi este o ședință plenară puternică și un astfel de cvorum a crescut, doar stați. Deși voi spune sincer, am fost destul de permanent cu privire la aceste întâlniri în ultima vreme. Deci, știi, industria de la gol la gol.Concret, de fapt.Mai ales dacă, după discursuri, subsecțiunea este puțin preparată. Discuțiile și strigătele nu vor fi de ajuns atunci... Da, acesta este prezidiul care a ieșit. Un om foarte ascuțit. Iar difuzorul este primul. Cunoscutul satiric încheie eseul cu cuvintele: „Este greu, tovarăși, să vorbești rusește!”. Există multe zicale despre folosirea greșită, excesivă sau nepotrivită a barbariei. De exemplu, Lev Tolstoi într-o scrisoare către NN Strahov a declarat: „Dacă aș fi rege, aș face o lege conform căreia un scriitor care folosește un cuvânt al cărui sens nu-l poate explica să fie privat de dreptul de a scrie și să primească 100 de lovituri din tijă." Belinsky a scris cu puțin timp înainte de moartea sa: „Nu există nicio îndoială că dorința de a orbi vorbirea rusă cu cuvinte străine fără nevoie, fără un motiv suficient, este contrară bunului simț și gustului comun... A folosi un cuvânt străin atunci când există un rus. cuvânt echivalent cu el înseamnă insultarea bunului simț și gust sănătos.” (Cu toate acestea, cunoscutul critic a trecut foarte caustic peste unele încercări de rusificare a cuvintelor străine, înlocuirea pavajului cu un stomp, egoismul cu o cavalerism, un fapt de viață, un instinct cu un semnal de trezire, diamante cu bile strălucitoare, o minge de biliard, un arhipelag cu o multi-insulă, o figură cu o răsucire, un individ indivizibil, filozofie cu înțelepciune etc.). Lenin scria în ziarul Pravda în 1924: „Alterăm limba rusă. Folosim cuvinte străine în mod inutil. Le folosim incorect. De ce să spui „defecte” când poți spune neajunsuri sau neajunsuri sau lacune? A adopta uzul francez-Nijni Novgorod înseamnă a adopta ceea ce este mai rău de la cei mai răi reprezentanți ai clasei proprietarilor rusi, care au studiat franceza, dar, în primul rând, nu și-au terminat studiile și, în al doilea rând, au distorsionat limba rusă. În acest caz, ca și într-un număr de altele, liderul a dat instrucțiuni incorecte.
7 ani. Cuvântul „defect” a intrat ferm în limba rusă, fără a dubla „deficiențe sau neajunsuri sau lacune”. A devenit un termen clar care înseamnă un defect congenital sau un defect de fabricație sau de proiectare. Din ea se formează și două adjective corespunzătoare „defect” și „defect”, care, de asemenea, nu pot fi înlocuite cu sinonime rusești. Este puțin probabil ca în loc de o declarație defectuoasă, se poate spune o declarație insuficientă sau goală, iar numind o persoană defectuoasă, nimeni nu înseamnă defectuos. Nici clasicul marxismului însuși nu era consecvent în ceea ce privește lupta împotriva dominației barbariei și putea scrie bine: „o analiză a tendințelor fundamentale ale ortodoxiei”. Maxima scurtă și plină de duh a lui Julian Tuwim poate fi atribuită acestei expresii: „Folosirea cuvintelor străine este o chestiune de întâmplare. Uneori sunt destul de norocos să spun ceea ce trebuie.” Probabil că are sens să ne oprim mai în detaliu asupra ultimei perioade (post-perestroika), care ne este mai apropiată și mai familiară, mai ales că reprezintă toate fenomenele lingvistice asociate barbarizării. La începutul mileniului, vorbirea rusă a fost completată cu multe cuvinte străine, de exemplu, care au devenit relevante: consens, stagnare, distructiv, imagine, gen, răpire, ucigaș, browser. Alături de inovațiile economice, au fost incluse împrumuturi precum: licitație (propunere oficială de îndeplinire a unei obligații), barter (bursa de mărfuri), tranșă (parte financiară, serie), transfer (transfer financiar), ofertă (propunere oficială de încheiere a unei tranzacții). . Acestea și multe alte cuvinte precum avatar, auto-training, blender, blog, browser, boutique, guest worker, diving, display și mai departe până la scutece și utilizator au completat golurile în limba rusă, devenind termeni pentru desemnarea noilor lucruri și concepte, iar utilizarea lor în viața rusă modernă este absolut naturală și asociată cu progresul. Același lucru este valabil și pentru cuvântul selfie și pentru cuvântul compus liftoluk format conform regulilor limbii ruse. Încercați să spuneți numai în cuvinte rusești expresia: „site-ul web al utilizatorului conține mai multe selfie-uri și un aspect de lift”. Va crește de două sau trei ori și totuși nu veți putea face fără cuvinte străine precum „fotografie”, „lift” etc.
8 pentru o lungă perioadă de timp pe Internet expresia: „Twitter-ul meu și Instagram sunt sincronizate cu contul meu de Facebook”. În zilele noastre, odată cu dezvoltarea informatizării, cuvintele strict profesionale au devenit extrem de necesare, în primul rând în domeniul informaticii și al tehnologiei informatice. Este destul de rezonabil că nu am tradus (calcat) cuvintele englezești site și fișier ca „locație” sau „dosar”, ci pur și simplu le-am transcris, iar acum operam calm cu site-uri și fișiere. În același timp, ne-am găsit într-o poziție mai bună decât utilizatorii de computere vorbitoare de engleză. La urma urmei, același cuvânt site are cel puțin 15 semnificații în limba de origine, cum ar fi loc, site, locație, locație, poziție, șantier, zonă, pagină web, nod de rețea, instalare de computer, sistem de calcul, centru de calcul, excavare, șantier de săpătură, locul unei persoane antice etc. Și dacă adăugăm omonimele citate și vedere, numărul de valori va crește de câteva ori. În rusă, termenul „site” are un singur sens - clar, concis și clar. Unele dintre împrumuturile care au intrat mai devreme în limba rusă au dobândit noi semnificații, de exemplu, pictogramă (pictogramă pe ecranul computerului), interviu (interviu de angajare), clinică (nebunie). Trebuie remarcat faptul că multe dintre aceste împrumuturi pe pământ rusesc au fost transformate și uneori au dobândit un alt sens decât în țara lor natală. O mulțime de alte cuvinte străine, la prima vedere, dublează pur și simplu nume sau denumiri existente. Cupluri precum: subteran underground; arestare detenție; individ individual; instalare instalare; cablu; limită limită; monument monument; motiv motiv; hotel hotel; rit ritual; sinucidere sinucidere; toleranță toleranță; excursie turistică; cumpărături cumpărături; șofer, distructiv distructiv și multe altele există de mult timp în limba rusă, iar numărul lor este în continuă creștere. În unele materiale de pe Internet, sunt date de la 200 la 300 de astfel de perechi. Există mai multe motive pentru acest fenomen ambiguu. În primul rând, toți autorii simt nevoia de sinonimie pentru a evita repetarea aceluiași cuvânt în texte apropiate 40
9 oferte. Se știe că lupta împotriva acestui lucru este considerată una dintre sarcinile principale ale editorului. În al doilea rând, cineva vrea să arate un cuvânt frumos, arătându-și cunoștințele de limbi străine. Dar uneori trebuie doar să folosiți sinonime străine în loc de cuvinte obișnuite rusești, deoarece aceasta este practica acceptată în viața științifică. Se poate da un exemplu de concluzie științifică: „Condiția de supraviețuire a unui individ biologic este stăpânirea abilităților de deplasare pe o traiectorie curbă închisă”, adică doar: „Dacă vrei să trăiești, știi să te învârți. ” Există chiar și o anecdotă despre modul în care un anumit student absolvent a scris o disertație pe această temă: „Capra are un acordeon cu nasturi”, iar subiectul cercetării științifice în sine nu a provocat nici cea mai mică critică. Cu toate acestea, solicitantul la o diplomă științifică i s-a cerut să dea opusului un titlu mai științific, iar pentru a-i putea susține, a trebuit să numească teza astfel: „Aspecte singulare ale problemei analizei efectului inhibitor al vibrații acustice armonice asupra funcției de reproducere a rumegătoarelor mici”. Întrucât majoritatea cuvintelor străine folosite aici sunt binecunoscute de multă vreme, consider că este necesar să clarificăm semnificațiile doar a două dintre ele. Cuvântul inhibitor provine din engleza inhibitory, care înseamnă interferență; reținere, întârziere; şi astfel efectul inhibitor este efectul de suprimare (încetarea unei acţiuni după descoperirea consecinţelor sale negative). Cuvântul singular (din engleză single single) înseamnă separat, singur. Se știe că filologilor, inclusiv rușilor, le place mai ales să dea lucrărilor lor un aspect științific, folosind o mulțime de cuvinte străine, ceea ce este facilitat de faptul că, de regulă, au o bună cunoaștere a limbilor străine, așa că este mai ușor pentru ei să introducă termeni noi pe care îi creează decât reprezentanții altor științe, folosind de obicei doar termeni stabiliți. Există un alt motiv, mai important. De fapt, multe dintre aceste perechi sunt doar parțial sinonime. De exemplu, deși un lift și o scară rulantă ridică oamenii, aceste cuvinte nu pot fi înlocuite cu cuvântul lift, un războinic internaționalist nu este internaționalist, iar un jurnalist internaționalist nu este internaționalist.
10 foi Nu cu mult timp în urmă, a avut loc o altă reprezentație a unui alt fanatic al limbii ruse. S-a propus înlocuirea, de exemplu, a cuvântului „armata” cu „armata” rusă și a fost criticată folosirea cuvântului „batalion”. În același timp, din anumite motive, nu au existat recomandări pentru înlocuirea celui de-al doilea mandat, deși ar fi posibil să se sugereze o bandă, mulțime sau gloate. Multe curiozități sunt, de asemenea, asociate cu transformarea barbariei în viața de zi cu zi modernă. De exemplu, cuvântul manager și-a schimbat atât de mult sensul încât a devenit unul dintre principalii în desemnarea multor profesii. Se știe că, conform dicționarelor engleze-ruse, cuvântul manager înseamnă administrator, manager, șef, adică este atașat rangului superior sau superior al oricărei organizații, de exemplu, managing director înseamnă un managing director, iar în Anglia directorul general. În prezent, acest termen a ajuns să însemne pur și simplu un executant și, spre deosebire de poziție, un specialist include și personalul de service. În special, nu au existat vânzători, acum sunt manageri de vânzări (în cel mai bun caz, consultanți de vânzări). Curățenii (curățenii) au dispărut, acum sunt manageri de curățenie. De exemplu, în toaletele avansate ale McDonald's, puteți vedea Programul de serviciu al managerului, deși la stațiile mai înapoiate în ceea ce privește corectitudinea politică, Programul de curățare a toaletei încă se blochează. Nu suntem unici în acest sens, ci, dimpotrivă, suntem aproape de multe țări asiatice. Există un caz cunoscut al modului în care într-una dintre instituțiile străine sovietice din India au încercat să găsească un hotar în camera cazanelor. Au făcut reclamă în ziare, au oferit un salariu bun după standardele locale, dar nimeni nu a răspuns la reclame. Când unul dintre șefii agenției străine i-a spus partenerului său indian despre acest lucru, el a dat imediat sfaturi înțelepte, ținând cont de specificul local. El a spus că salariul oferit s-ar putea reduce la jumătate, dar postul ar trebui să fie numit manager pentru alimentare cu apă caldă, iar atunci nu va exista un capăt de candidați. Se pare că așa au făcut. După cum sa menționat mai sus, cuvintele străine nu numai că apar în limbă, ci și dispar. În același timp, acestea sunt uneori înlocuite cu cuvinte pur rusești, de exemplu, un avion a înlocuit un avion, un elicopter a înlocuit un elicopter, un submarin are aproape 42 de ani.
11 a deplasat submarinul, camionul a devenit un camion, mitrailleuse a devenit o mitralieră, basculantul a devenit un autobasculant, atacantul a devenit atacant, iar portarul a devenit portar. În aceste cazuri, tehnica Shishkov-Trediakovsky a funcționat, dar pe o bază mai rezonabilă. Cu toate acestea, fotbalul în limba rusă a avut noroc în acest sens și nu s-a transformat în piłku nożnu, ca polonezi, kopanka pentru ucraineni, nogomet pentru croați, labdarúgás pentru unguri sau ποδόσφαιρο, ca grecii. Se întâmplă ca cuvintele străine să fie înlocuite nu cu echivalente rusești, ci cu echivalente străine, adică unele barbari sunt înlocuite cu altele. Există multe motive pentru aceasta. De exemplu, pentru a asigura principiul conciziei lingvistice, sau conciziei, alături de e-mail, a apărut cuvântul e-mail (și în jargon este doar săpun), un computer (calculator) a înlocuit un computer electronic, un ecran pentru afișare vizuală. a informațiilor a devenit un afișaj etc. Nu este neobișnuit ca cuvintele străine care au intrat de mult timp în limba rusă să capete o conotație negativă în timp (care au dobândit un sens ofensator sau au devenit obscene) și sunt înlocuite cu alte barbari. O poveste similară s-a întâmplat cu binecunoscutul cuvânt kike, care din a doua jumătate a secolului al XIX-lea a început să fie considerat abuziv, ofensator și doar cuvântul evreu a început să fie folosit pentru a se referi la o parte semnificativă a populației care trăia dincolo de Pale of Settlement. Mai recent, foștii negrii au devenit afro-americani, iar etnografii care vorbesc și scriu despre cele trei rase principale s-au trezit într-o situație dificilă, insultând fără să vrea o parte semnificativă a populației planetei noastre. Termenul medical pederast a început să fie perceput ca obscen, iar eufemismele frumoase ale acestui cuvânt „cu sunet indecent” au intrat în limbă, cum ar fi albastru, apoi gay (primul sens al acestui cuvânt în engleză este vesel, dar acum în dicționare este este marcat ca învechit, iar sensul principal a devenit homosexual). Transformarea s-a produs și cu cuvintele folosite pentru a se referi la reprezentanții celei mai vechi profesii. Cuvântul prostituată a devenit obscen, iar acum frumosul nume „putana” este folosit pentru a se referi la „lucrătorii frontului sexual” (tradus din italiană, puttana înseamnă „curvă, curvă”), iar acesta este 43.
13 Referințe 1. Biblia sau Cărțile Sfintelor Scripturi ale Vechiului și Noului Testament în traducere rusă. SPb.: Sfânta Tipografia, Biblia: Cărțile Sfintelor Scripturi ale Vechiului și Noului Testament în slavona bisericească. Moscova: Societatea Biblică Rusă, Vorotnikov Yu.L. Cuvinte și timp. Moscova: Nauka, Makarov V.I., Matveeva N.P. De la Romulus până în prezent: un dicționar al dificultăților lexicale în ficțiune. Moscova: Bylina, Mokienko V.M. Nikitina T.G. Marele dicționar de jargon rusesc. Sankt Petersburg: Norint, Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. Moscova: Relații internaționale, Dicționar de cuvinte străine. Ed. a 7-a sau revizuită. M.: Limba rusă, Tolstoi L.N. Ce este arta? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. Cuvânt despre cuvinte. Tu și numele tău Leningrad: Lenizdat, Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 vol. M.: Progress, Chukovsky K.I. Trăiește ca viață: povești despre limba rusă. Moscova: Time, Shansky N.M. În lumea cuvintelor. M.: Iluminismul, Yarantsev R.I. Dicționar-carte de referință despre frazeologia rusă: aproximativ 800 de unități frazeologice. M.: Limba rusă, Despre autor Tolmachev Nikolay Alexandrovich orientalist, candidat la științe istorice, profesor asociat al departamentului de limbi japoneze, coreene, indoneziene și mongole, MGIMO. Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia. Domeniul de interese științifice este studii regionale din Asia de Sud-Est și regiunea Asia-Pacific, studii de traducere, lingvistică generală și aplicată. ABORDAREA CHEESTIEI BARBARIEI ÎN RUSĂ MODERNĂ N.A. Tolmachev Moscova Institutul de Stat de Relații Internaționale (Universitate) 76, Prospect Vernadskogo, Moscova, Rusia. Rezumat: Articolul discută unele dintre problemele barbarizării (utilizarea cuvintelor împrumutate și rolul lor) în limba rusă pentru multe secole de dezvoltare. Se acordă o atenție considerabilă problemei implementării- 45
14 consolidarea şi dispariţia cuvintelor împrumutate în diferite stadii de dezvoltare a limbajului, cu accent pe epoca modernă. Cuvinte cheie: barbarizare, cuvinte străine, cuvinte împrumutate, jargon, termeni religioși, termeni științifici. 46 Referințe 1. Bibliya sau Cărți Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode. Sankt Petersburg: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: Books Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike Moscova: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. Zhivoy ca zhizn. Moscova: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika. În 4 t. Moscova: Progres, Makarov V.I., Matveyeva N.P. Din Romula ne face zilele. Moscova: Bilina, Mokiyenko V.M. Nikitina T.G. Bolșoi slovar zhargona rusă. Sankt Petersburg: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sovremenniy russkiy yazik. Moscova: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slov. Moscova: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov. a 7-a ed. Moscova: Russkiy yazik, Tolstoi L.N. Ce este takoye iskusstvo? Moscova: Sovremennik, Uspenskiy L.V. Slovo despre slovacă. Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. Cuvântul I vremya. Moscova: Nauka, Yarantsev R.I. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii. Moscova: Russkiy yazik, Despre autor Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. Profesor, catedră de limbi japoneze, coreene, indoneziene și mongole la MGIMO (Universitate). Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia. Interese de cercetare: studii regionale ale Asiei de Sud-Est și Regiunii Asia-Pacific, traduceri, lingvistică generală și aplicată.
ACTIVITATEA DE TRADUCERE ÎN RUSIA ÎN SECOLUL XVIII Tsarev D. A. Universitatea Pedagogică de Stat Tula. L. N. Tolstoi Tula, Rusia TRADUCERE ÎN RUSIA ÎN SECOLUL XVIII Tsarev D. A. Tula
PARTICULARITĂȚI ALE UTILIZĂRII ÎMPRUMUTURĂRILOR ENGLIZE ÎN LIMBA MODERNĂ A MEDIEI ŞI VIAȚA DE COTISTE Koltan O.A. Universitatea de Stat din Belarus
UDC 80 Razumova Ya.A., student al LF KNRTU-KAI Danilova OL, Candidat la științe filologice, conferențiar al Departamentului NGD LF KNRTU, Leninogorsk, RT ANALIZA DIACRONICĂ A UTILIZĂRII CUVÂNTULUI „REUSIT” Articolul este dedicat la particularitățile utilizării
Lucrare tematică de diagnosticare 1 în LIMBA RUSĂ Clasa a 6-a la tema „Text (structură, conținut), vocabular și frazeologie” Instrucțiuni pentru efectuarea lucrărilor Pentru a efectua lucrări de diagnostic în limba rusă
În loc de o introducere Fiecare al doilea cuvânt Acest ghid de studiu este un dicționar englez-rus, care include o descriere a doar 135 de cuvinte englezești. Aceste cuvinte sunt deosebite: după frecvența de utilizare
NovaInfo.Ru - 46, 2016 Științe pedagogice 1 PORTRETUL CITITORULUI MODERN Mordashova Tatyana Dmitrievna Literatura a ocupat întotdeauna un loc special în cultura oricărei națiuni dezvoltate. Acesta determină nivelul
STANDARDE LEXICALE INTRODUCERE Scopul pregătirii acestor materiale este: - sistematizarea materialului teoretic studiat de elevi (pe baza sistemului de concepte al normei de vorbire, teoria dinamică a normei,
Nume: Arash Golandam Karim Studiu: Licență (Teheran State University) Teheran Iran Master (Tarbiat Modarres State University) Teheran Iran Ph. D. Postuniversitar (Teheran
Rosenthal, D.E. Manual de ortografie și editare literară: o ediție de referință / D. E. Rosenthal;. - Ed. a XV-a. - M. : „Iris-press”, 2010. - 368 p. Primele două secțiuni ale ghidului conțin
Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse Bugetul federal de stat Instituția de învățământ de învățământ profesional superior „Arhitectura și construcțiile de stat Voronej
Adnotare la programul de lucru de educație suplimentară a copiilor „Cuvântul nativ” Programul de lucru de educație suplimentară a copiilor „Cuvântul nativ” este destinat elevilor claselor V-VIII, în scopuri proprii
DICȚIONARE EXPLICATIVE DE BAZĂ ALE LIMBII RUSE Dicționarele explicative autohtone au o istorie lungă. Primele dicționare explicative sunt considerate dicționare scrise de mână din secolele XIII și XIV, care erau atașate cărților.
În problema lărgirii vocabularului elevilor cu ajutorul lecturii extracurriculare Vocabularul T.B.Vepreva joacă un rol imens în viața oamenilor. Fără cunoașterea cuvintelor, este imposibil să-ți exprime gândurile sau să înțelegi
REVISTA ELECTRONICĂ ŞTIINŢIFICĂ „APRIORI. SERIA: UMANITATI» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 UTILIZAREA DICTIONARELOR ELECTRONICE SI A SISTEMELOR DE TRADUCERE AUTOMATA
Biblioteca și Centrul de Informare Colegiul de Comunicații GBPOU 54, numit după Vostrukhin „Glorificăm cuvântul viu rusesc!” Expoziție în sala de lectură a BIC OP 3 Întocmită de: bibliotecar Mayorova N.P. Posibilitățile limbii ruse
Introducere În ultimul an școlar, sora mea mai mare a făcut cercetări despre argou în școala noastră. Privind sora mea lucrând, m-am gândit ce este și ce este folosit argoul
Dicționar mare de jargon rusesc Mokienko online >>> Dicționar mare de jargon rus Mokienko online Dicționar mare de jargon rusesc Mokienko online Dicționar deosebit de interesant va fi pentru lingviști, scriitori,
ENGLEZĂ CU ALEXANDER PETROCHENKOV rapid și eficient A. V. Petrochenkov Engleza de afaceri la îndemâna dumneavoastră Un manual despre engleza de afaceri CARTE BUNĂ MOSCOVA 2007 PREFAȚĂ Engleza modernă
BULETINUL UNIVERSITĂȚII DE STAT TOMSK 2009 Filosofie. Sociologie. Științe Politice 4(8) EXISTENȚA ESTE UN PREDICAT? 1 Nu sunt destul de clar în sensul acestei întrebări. Domnul Neil spune că existența
ÎMPRUMUTUL CA SURSA DE DEZVOLTARE ȘI INTERNAȚIONALIZARE A VOCABULARULUI AVIATIONAL Asmandeyarov AS, Molchanova LV VUNTS Air Force "VVA" ei. prof. NU. Jukovski și Yu.A. Gagarin (Voronezh) ÎMPRUMUTUL CA SURSA DE
NU. Krylova DICȚIONAR SPANIOL-RUS de nume biblice, denumiri geografice, expresii frazeologice Manual cultural Moscova „R. Valent” 2015 LBC 81,2 Isp-923 UDC 81 374,822 K85 N.E. Krylova
Krupin A.D. Rolul culturii engleze în societatea rusă // A IV-a Conferință științifică și practică panrusă „Particularitățile utilizării tehnologiilor educaționale în procesul de educație și creștere”, 01-10
Podcastul „A Taste of Russian” „Fraza zilei”, numărul #12 Se toarnă din gol în gol www.tasteofrussian.com Noul nostru site pentru episoade premium este http://www.torpod.com/ Ascultați podcastul „Un gust de
INFLUENȚA ÎMPRUMUTURILOR ENGLIZE ASUPRA LIMBA GERMANĂ Kashtanova Ye.A. Universitatea Federală Kazan (Privolzhsky) Kazan, Rusia INFLUENȚA CUVINTELLOR ÎMPRUMUTULUI ÎN ENGLEZĂ PRIVIND LIMBA GERMANĂ Kashtanova E.A. Kazan
Tu-l cunoști? Îl cunosc. Cum îl cheamă? Nu l-am văzut niciodată. Serghei a spus că vineri au fost doar 5 persoane la lecție. E adevarat? Da. Cine a fost în clasă vineri? Vrea să meargă acasă, în China. Cum
EMC „LITERATURA RUSĂ” PENTRU A ASISTĂ PROFESORUL DE LIMBA RUSĂ LA PREGĂTIREA UNUI ESEU L.V.Bugrova, Candidat la Filologie. Sci., metodolog al editurii „DROFA” EMC „LITERATURA RUSĂ” Conținut și concept metodologic
ABORDAREA ORIENTATĂ PE COMUNICARE ÎN PREDAREA VORBITĂRII ÎN LECȚII DE LIMBĂ STRĂINĂ Spesivtseva Ksenia Vladimirovna (Brest, Belarus) Adnotare: Articolul tratează probleme legate de cerințele preliminare
INFORMATICII Scopul evenimentului este de a dezvolta interesul studenților pentru informatică prin participarea la joc și stimularea dorinței de îmbunătățire continuă a cunoștințelor. Sarcini: 1. crea pedagogic
10 11 clase PARTEA I 1 Pune accentul pe cuvinte. Asimetrie, barman, zdrăngănit, religie, ghicitor, mărturisitor, sabot, mucegai, sigiliu, pictură cu icoane, scânteie, evacuare, sângerare,
Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (Lublin, Polonia) NOI TENDINȚE ÎN TRANSSCRIPȚIA ȘI TRANSLITERAREA NUMELOR ȘI PRENUMELOR ÎN POLONĂ, RUSĂ ȘI ALTE LIMBI Rezumat. Articolul este despre transcriere și/sau transliterare
Belinsky Vissarion Grigoryevich: „Lucrările lui Alexandru Pușkin. Articolul cinci”: i. Kuleshova în armonie, rivalul meu era zgomotul pădurilor, sau un vârtej. 438946890129 Vissarion Belinsky. Cele mai bune cărți. 580240715076
Conferința științifică și practică a întregii Ruse „NOI TENDINȚE ÎN EDUCAȚIE ȘI ȘTIINȚĂ: EXPERIENȚA CERCETĂRII INTERDISCIPLINARE” Rostov-pe-Don, 27 februarie 2014 A.M. Mukhamedzhanova PROBLEME ACTUALE DE MODERN
Substantive: 길 = stradă 거리 = stradă, drum 우리 = noi/noi 손 = mână 영어 = engleză 택시 = taxi 열차 = tren 역 = gară (tren, metrou) 버스정류장 = wife plan bicicletă 장 = 택시 = 택시
Un eseu pe tema părerii mele despre romanul Eugene Onegin Un eseu despre Oneghin ca erou al timpului nostru Eugen Onegin este primul roman realist rus și singurul roman din literatura rusă din acest domeniu.
barbarii
(din greacă barbarismos, lat. barbaris - străin) - cuvinte sau expresii împrumutate dintr-o limbă străină care nu sunt pe deplin stăpânite de limba împrumutată (cel mai adesea din cauza dificultăților de dezvoltare gramaticală, adică cu inconsecvență cu regulile de formare a cuvintelor, flexiune). sau combinație de cuvinte care acționează în limba de împrumut) și prin urmare percepute ca străine. De exemplu: bulevard (avenue franceză) - stradă largă, de obicei mărginită de copaci; dandy (dandy engleză) – dandy, dandy; masa de cazare (mesa d'hote franceză) - masă comună în pensiuni, săli de mese din stațiuni și restaurante. Un astfel de cuvânt și expresie străină poate fi folosit în forma sa originală, adică. în scris străin. De exemplu:
Nimeni nu o putea avea frumoasă
Ca să numesc, dar din cap până în picioare
Nimeni nu l-a putut găsi
Faptul că moda este autocratică
În înaltul cerc londonez
numit vulgar(Nu pot…
Îmi place foarte mult acest cuvânt
Dar nu pot traduce;
Este nou pentru noi
Și este puțin probabil să fie onorat...)
(A. Pușkin)
Contrar presupunerii lui Pușkin ( puțin probabil să-l onoreze) acest cuvânt a intrat ferm în limba rusă și a încetat să mai fie barbarie (adjectiv vulgar). Dar pe vremea lui Pușkin, era percepută tocmai ca barbarie ( Este nou pentru noi).
Barbarismul îndeplinește două funcții. În primul rând, ele transmit câteva concepte neobișnuite și creează o „aromă locală” care caracterizează viața diferitelor țări și popoare. De exemplu, în poemul lui Mayakovsky „Broadway” din ciclul „Poezii despre America” găsim următoarele rânduri:
Pe Nord
din Sud
merge bulevard,
vest de est -
drepte,
……………………………
Vrei subteran
lua metrou,
Pe cer -
lua lift…
metrou - drum subteran; lift – calea ferată aeriană; bulevard, strada - exteriorul.
În al doilea rând, barbarile, sau mai bine zis, vorbirea saturată de ele, este unul dintre mijloacele de ridiculizare a celor care se înclină în fața a tot ce străin. Acest discurs se numește Pasteși de cele mai multe ori ia forma poeziei (așa-numitele versuri macaronice). De exemplu, o poezie comică de I.P. Myatlev „Senzațiile și observațiile doamnei Kurdyukova ...”:
Adyu, adyu, Am iesit,
luan de wu O sa traiesc,
Mae totuși Voi încerca
en souvenir de woo a pastra…
Adyu, adyu - La revedere, luan de wu - departe de tine Mae totuși - totusi, en souvenir de woo - amintiri cu tine.
De regulă, barbarile sunt introduse în text până la urmă în limba rusă asimilată. forma fonetică și morfologie: Dimineața cânta, iar tot apartamentul își memora vocea exerciții (M. Plisetskaya).
„În procesul de repetare, barbarile sunt asimilate de limbaj și încetează să mai fie barbarii stilistice, transformându-se în cuvinte de origine străină, împrumutate în diferite epoci ale relațiilor culturale de la alte popoare” ( B.V. Tomaşevski).
În funcție de limba din care sunt împrumutate barbarismele, acestea se împart în galicisme (origine franceză), germanisme (origine germană), polonisme (origine poloneză), anglicisme (origine engleză), americanisme (origine amer.) etc.
Cele mai comune cuvinte și expresii străine, care sunt clișee, expresii idiomatice:
final fericit – un final fericit(Engleză), c'est la vie – Asta-i viata(Limba franceza) Chercher la famme – caută o femeie(Limba franceza) a la guerre comme a la guerre – în război ca în război(franceză) și altele - grafică a limbii sursă;
Cherche la femme – caută o femeie(Limba franceza) sfârșit de săptămână – weekend la sfarsitul saptamanii(Engleză), toate în – asumă riscuri riscă totul(franceză), etc. - grafică rusă. limba.
Periodic are loc un protest împotriva „barbarizării” rusului. limbajul şi dorinţa de a înlocui neoplasmele lexicale de origine străină cu rusificisme. Mai ales de remarcată în acest sens este activitatea lui V.I. Dahl, autorul Dicționarului Marii Limbi Ruse Vie, A.S. Shishkov, care a condus „Conversația iubitorilor cuvântului rus”, precum și A.I. Soljenițîn, care a compilat Dicționarul rus de extensie a limbii.
Lit.: Lotte D.S. Probleme legate de împrumutul și ordonarea termenilor și elementelor de termen străine. - M., 1982; Filimonova E.N. Elemente lexicale străine din textul tradus (pe baza traducerilor ruse din coreeană): dis.… cand. philol. Științe. - M., 1999; Tomashevsky B.V. Barbarie // Teoria literaturii. Poetică. - M., 2001.
ESTE EL. Emelyanova
Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse. - M:. „Flint”, „Știință”. Editat de M.N. Kozhina. 2003 .
Vezi ce este „Barbarismul” în alte dicționare:
barbarii- BARBARISME sunt cuvinte împrumutate din limbi străine. Împrumuturile de acest fel, de exemplu, în limba rusă, în continuă creștere ca număr, servesc în primul rând pentru diferite tipuri de denumiri tehnice speciale. O serie întreagă de barbarii...... Dicţionar de termeni literari
BARBARISME- (din greacă barbaros străin) cuvinte și expresii străine care nu sunt pe deplin stăpânite de limbă și sunt percepute ca străine... Dicţionar enciclopedic mare
BARBARISME- Vezi BARBERISM. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
barbarii- (din greacă barbaros - străin), o categorie de elemente de vocabular „pasiv”, care în vorbirea literară includ: cuvinte împrumutate dintr-o limbă străină și nu și-au pierdut aspectul grafic (L. N. Tolstoi, „Război și pace”: „El a văzut…… Enciclopedia literară
barbarii- Barbaria este un cuvânt sau o expresie străină care nu este pe deplin stăpânită de limbă și este percepută ca străină, ca o încălcare a normei lingvistice general acceptate. În timp, acest cuvânt poate fie să iasă din circulație și să fie uitat (de exemplu, „comme il faut”), ... ... Wikipedia
barbarii- (alte grecești Βαρβαρισμός străine, străine) 1) cuvinte și expresii străine utilizate în textele unei anumite limbi, dar care nu sunt incluse în limbă. De exemplu, în rusă, barbarile pot fi transmise prin mijloace grafice ale limbii sursă ... ... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
barbarii- (din greacă. bárbaros străin), cuvinte și expresii străine care nu sunt pe deplin stăpânite de limbă și sunt percepute ca străine. * * * BARBARISME BARBARISME (din greacă. barbaros străin), cuvinte și expresii străine, nestăpânite pe deplin ... ... Dicţionar enciclopedic
barbarii- (din grecescul barbaros străin) cuvinte și expresii străine care nu sunt pe deplin stăpânite de limbă și sunt percepute ca străine. Rubrica: limbaj. În mod figurat expresiv înseamnă Gen: mijloace de expresivitate lexicală Alte legături asociative... Dicţionar terminologic-tezaur de critică literară
barbarii- cuvinte și expresii străine folosite în vorbire atunci când descriu realități, obiceiuri etc. alte popoare. V. poate să nu fie pe deplin stăpânit de limbă (semantic și uneori și morfologic și sintactic). De obicei sunt folosite pentru... Marea Enciclopedie Sovietică
barbarii- pl. Cuvinte sau expresii străine care, spre deosebire de împrumuturi, nu au intrat în sistemul lexical al limbajului literar și îi încalcă puritatea. Dicţionar explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova
Potrivit lui N.M. Shansky, acest tip de cuvânt, apărut ca transfer al cuvântului altcuiva cu structura sa, nu este totuși împrumutat în sensul literal al acestui cuvânt. Aceasta este crearea limbii ruse, folosind material lexical și derivativ rus. Transmițând structura cuvântului străin m, așadar, datorită apariției în limba rusă a unei limbi străine, hârtiile de calc derivat reprezintă totuși cuvinte noi ale limbii ruse, necunoscute în această formă specială în alte limbi.
Acum să vorbim în mod specific despre barbarie.
Barbarie(din greacă barbaros - străin) - un cuvânt sau o expresie străină care nu este pe deplin stăpânită de limbă și este percepută ca străină, ca o încălcare a normei lingvistice general acceptate. Despre barbari nu se poate spune că fac parte din vocabularul rus, nu au fost încă stăpânite de limbă, nu sunt apartenența lor, acestea sunt „unități care nu au fost fixate în limba literară generală. În timp, acest cuvânt poate fie să iasă din circulație, fie să fie uitat ( comme il faut), sau să obțină circulație în zone restrânse (profesionalism, argo) - ca actualul pager sau hacker, sau devin utilizate pe scară largă - ca, de exemplu: umbrelă, special, informație.
Ilyinsky Serghei Vladimirovici, absolvent al facultății de filologie a Universității de Stat din Moscova, numită după Lomonosov, a dat o altă definiție a barbariei:
Barbarismele sunt cuvinte și expresii străine care sunt de obicei folosite numai atunci când descriu realitățile vieții străine, eticheta și obiceiurile străine, de exemplu: conetabil, un pub, mire(anglicisme), domnule, su, vindeca(galicisme), iubit, femeie de afaceri(americanisme), acropolă, necropolă, anthropos(grecisme), etc. Barbarismele sunt numite și cazuri speciale de folosire a cuvintelor străine ca satisfacţie (Cer satisfacție). Principala caracteristică a barbarismelor nu este că împrumută cuvinte, ci că barbarismele sunt întotdeauna percepute ca străine.
Barbarie, adică cuvinte străine transferate pe pământul rusesc, a căror utilizare este de natură individuală. După cum am menționat mai sus, despre barbarie nu se poate spune că fac parte din vocabularul rus. Spre deosebire de toate împrumuturile lexicale, barbarile nu sunt înregistrate în dicționarele de cuvinte străine și cu atât mai mult în dicționarele limbii ruse. Ei intră în vorbire ca mijloace ocazionale, de exemplu: în V.V. Maiakovski: Negrul se apropie de cadavrul gras: "Ai bag, scuze, domnule Bragg! De ce ar trebui negrul negru să facă zahăr, alb și alb?"- barbaria, adică „Îmi cer scuze”, este transmisă prin intermediul alfabetului rus. Barbarismele diferă de alte împrumuturi străine prin faptul că au un aspect „străin”, ceea ce le deosebește clar de fundalul vocabularului rus; spre deosebire de exotisme, majoritatea barbarismelor denotă concepte care au nume în limba rusă; spre deosebire de incluziunile străine, barbarile sunt ocazionale în natură, sunt lipsite de culoarea stilistică a livreștilor, conținutul științific și rămân în afara dicționarului rus.
Aproape toate împrumuturile străine trec mai întâi prin stadiul barbariei. În acest caz, sunt posibile opțiuni de păstrare a formei grafice preluate din limba maternă sau din designul grafic conform regulilor noii limbi (în acest din urmă caz, ortografii egale pot coexista mult timp, cum ar fi, de exemplu, agent imobiliarȘi agent imobiliar).
În discursul scris și oficial, folosirea barbariei ar trebui evitată.
După cum poate fi percepută barbaria:
1. Caracteristici ale pronunției:
Vralman: « Tai greșit la blestematele alea de ardezie. Este un astfel de Kalafy Tolgol Palfan?» (Fonvizin, „Tupis”).
2. Cuvinte individuale:
Ivan: « Avue, ai avut o înțelegere cu vreun francez?» (Fonvizin, brigadier).
3. forme de formare a cuvintelor și întorsături sintactice:
« Există o doamnă în Moscou, une dame... Și avea une femme de chambre, încă înaltă» (Povestea lui Ippolit în „Război și pace” de Lev Tolstoi).
În istoria limbii literare se alternează de obicei epoci de saturație sporită cu barbari și epoci de luptă împotriva lor. Primele mărturisesc asimilarea formelor de cultură a limbii străine de către acele grupuri de oameni a căror proprietate și instrument este limba literară; a doua - despre începutul creativității culturale independente a acestor grupuri (de exemplu, saturația crescută a vorbirii nobilimii ruse cu barbarie în prima jumătate a secolului al XVIII-lea și lupta intensificată împotriva lor - în a doua jumătate).
Ca dispozitiv artistic, se folosesc barbarii:
1. Pentru a obține un efect comic:
« Dar pantaloni, frac, vestă,
Toate aceste cuvinte nu sunt în rusă» (Pușkin, „Eugene Onegin”).
2. Pentru a crea o culoare locale (culoare locală):
« Ce dulce ești într-o cunună de lauri, pretorul meu cu burtă groasă... Dulce când zece lictori te poartă pe forum» (A. Maykov, „Pretor”).
Sau, parodic, din Kozma Prutkov: „între frunze de acant și coloane albe»
3. Într-o epocă în care cunoașterea unei limbi străine este proprietatea exclusivă a clasei conducătoare, pentru a indica poziția socială înaltă a actorilor:
Die Gräfin spricht wehmütig
Die Liebe ist eine Passion"(Heine).
« Faptul că moda este autocratică
În înaltul cerc londonez
Se numește vulgar... nu pot...
Îmi place foarte mult acest cuvânt
Dar nu pot traduce...» (Pușkin, „Eugene Onegin”).
De asemenea, Lev Tolstoi: Anna Pavlovna a tușit câteva zile, a avut gripă, după cum a spus ea(gripa era atunci un cuvânt nou, folosit rar)... » ("Razboi si pace").
Yuliy Abramovici Belcikov, doctor în filologie, profesor la Departamentul de limbă rusă, Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov M.V. Lomonosov, care efectuează expertiză lingvistică în litigiile documentare și informaționale și dicționare, a remarcat:
Împrumuturi externe recente: barbari ( adolescent, chuingam, fată, sponsor), atunci când se analizează aceste cuvinte, se poate face referire și la dicționare „învechite” (adică în primul rând dicționare explicative) - la Dicționarul lui Ushakov, la „Dicționarul limbii literare ruse moderne”, în 17 volume, chiar și la Dicționarul lui Dahl și „Dicționarul de limba rusă” Grot-Șahmatov. Acest lucru se datorează faptului că cuvintele acestui grup au o semantică stabilă, conotații stabile, de lungă durată, colorație expresivă, aprecieri sociale și expresiv-emoționale, fixate de tradiția utilizării în vorbirea unui număr de generații (până). până în prezent) vorbitori nativi ai limbii literare ruse.
Prin însuși faptul de a se referi la astfel de dicționare, expertul subliniază tradiționalitatea, stabilitatea, caracterul constant al acestei înțelegeri, înțelegerea cuvântului în cauză în limba literară rusă (în același timp, pentru a confirma relevanța, realitatea de o asemenea înfățișare semantică și stilistică a unui cuvânt dat în prezent, se recomandă să ne referim la dicționare, înregistrând folosirea „zile noastre!, epoca modernă). Acestea sunt, de exemplu, cuvintele: feud(în sensul „direct” - istoric și la figurat - care este relevant pentru prezent - semnificații), un joc(inclusiv atunci când este folosit la plural - jocuri - în sensul de „intrigă”, „planuri secrete”), clică, penal, penal, niste, apuca, invada, călca în picioare, chin, umfla(„înșela, înșela”) etc.,
II. BARBARISME ÎN TEXTE JURINALISTICE
Contaminarea monstruoasă a limbajului presei cu barbarii pare a fi o problemă sociolingvistică semnificativă. Pentru dreptate, observ că o astfel de problemă există astăzi în multe limbi ale vechii Europe, aceasta este o consecință sociolingvistică a globalizării. Legat de această problemă este lupta pentru puritatea stilului. Puritatea A.A. Volkov îl înțelege ca „omogenitate a vorbirii în raport cu normele generale și particulare ale limbajului literar”. A doua problemă în discuție este vulgarizarea vorbirii, existența argoului în limbajul presei. Aici ies în evidență problemele științifice actuale ale lingvisticii - o descriere a unui astfel de vorbire, o explicație, de exemplu, a procesului de derivare semantică (așa-numita „metaforizare lexicală”), familiară cercetătorilor și altor straturi ale limbii - de exemplu, limba vernaculară profesională, argo, jargon profesional, jargon general. Dar există și sarcini sociale în apropiere - pentru a forma o cultură a vorbirii, viața de vorbire și viața de zi cu zi. În mod evident, în societatea globalizată de astăzi, plină de media, nu se poate subestima mass-media. Raționamentul se realizează pe numeroase exemple din viața limbii din ultimii ani.
2.1 Barbarie media
Este incontestabil că importanța informației a crescut dramatic în lumea modernă. Este semnificativ nu atât în sine, cât în funcție de rezultatele asimilării sale de către consumator.
Pentru țara noastră, care tocmai urmează calea formării unei societăți (informaționale) postindustriale, acest lucru este mai ales adevărat.
În realitate, în opinia mea, există o serie de motive care împiedică consumatorii să primească și să asimileze în mod adecvat informațiile. Unul dintre aceste motive are de-a face cu furnizorii de informații.
Aș dori să atrag atenția asupra unor caracteristici ale discursului scris al jurnaliștilor: nu numai supraîncărcare cu cuvinte străine, ci și ortografii diferite.
Am analizat trei periodice majore:
1. Izvestia ca ziar federal de știri cu un tiraj destul de mare.
2. Săptămânalul Arguments and Facts este un săptămânal rusesc popular cu o filă regională permanentă, care are un accent socio-politic.
3. Săptămânalul „Komsomolskaya Pravda - Numărul de vineri” („Tolstushka”) este un ziar săptămânal rusesc masiv, de natură distractivă.
Jurnaliştii confundă din ce în ce mai mult cititorul cu diferite ortografii ale cuvintelor care nu sunt întotdeauna clare. Există mai multe exemple ale acestei afirmații. În primul rând, este un întreg grup de termeni economici. Literal pe o pagină a ziarului Izvestia, termenul marca are două ortografii: marcaȘi marca. O situație similară se dezvoltă cu un termen derivat din aceasta: brandingȘi branding. Ambii termeni sunt de origine engleză ( marca- respectiv denumirea de marcă, branding- procesul de promovare a mărcii pe piață), iar ortografia lor este direct legată de pronunția engleză, unde litera „ dar„corespunde sunetului nostru [e].
O situație similară se dezvoltă și cu alți termeni. concept offshore(din engleza offshore), care desemnează o zonă economică liberă (sau parțial liberă) de taxe, are și două ortografii: cu două litere " ef' și cu unul.
Un alt exemplu este numele unei profesii destul de noi pe piața muncii - agent imobiliar. În scrierea acestui cuvânt, autorii textelor au deja trei variante de ortografie: agent imobiliar, agent imobiliar, agent imobiliar.
Puteți da o serie de exemple similare: discrepanțe în scrierea cuvintelor reface, trafic, remix, cu amănuntul, reducere si etc.
Aceste cuvinte, conform regulilor limbii ruse, nu au mai multe ortografii, doar una va fi corectă. În acest sens, apare o altă problemă: unde să găsești ortografia corectă. Dintre cuvintele indicate în dicționarul de cuvinte și expresii străine (Cel mai recent dicționar de cuvinte și expresii străine. - M .: Scriitor modern, 2003. - 976 p.) Există doar: trafic, refaceȘi remix.
Utilizarea argoului tinerilor și a vocabularului împrumutat în jurnalistică text
Rezumat >> Limbă străinăCă sunt chemați barbarie. 5. barbarii- cuvinte de la altcineva... puritatea vorbirii. barbarii introdus în limba rusă text pentru a transmite potrivit... ca dispozitiv expresiv. Stilul general jurnalistic textele- neutru; proporția de argou este scăzută...
Frazeologisme în recenziile revistei Mikhail Idov Snob
Lucrări de curs >> Limbă străinăȘi în legendele fotografiei și, bineînțeles, direct în sine jurnalistic textele. De exemplu, unitățile frazeologice introduc destul de des ... vechi slavă de origine unități frazeologice și unități frazeologice - barbarii; 2) hârtie de calc frazeologic și hârtie de semicalc. ...
Teorie text
Rezumat >> Limbă străinădiscipline, în special, editoriale și editoriale și jurnalistic profil, teorie text ocupă una dintre principalele ... și cu abuzul de vocabular străin, iar termenul " barbarie" relevante astăzi mai mult ca niciodată. Puritate...
Vocabularul exotic este folosit în textele rusești în mai multe funcții. În lucrările care povestesc despre viața altor țări, alte popoare, exotismele îndeplinesc o funcție nominativă - denumesc concepte care nu au echivalente în limba rusă. Iată cum, de exemplu, V. Aksenov descrie întoarcerea eroului său într-un mic oraș din Corsica în povestea „Dreptul la insulă”: „În caz contrar, totul este ca de obicei. , privind doar cerul ploios, dar sus la centime. Aceleași piei de pseudo-animal în holul hotelului, imitând confortul vânătorii. La fel porter, uitându-se la televizor, unde pasiunile fotbalistice autohtone fac furie, Bastia se luptă cu Toulon.
Exotisme evidențiate centime(fr. - schimbare mică), porter(francez - angajat al hotelului, a cărui datorie este să păstreze cheile, să primească corespondența etc.) - singurele desemnări posibile pentru aceste realități.
În același timp, aceleași cuvinte dau narațiunii o savoare națională, „apropie” cititorul de limba țării a cărei viață o descrie autorul. Aceasta este a doua funcție a exotismelor - o reflectare a specificului lingvistic național. În această funcție, exotismele sunt utilizate pe scară largă în ficțiune, poezie și jurnalism. Mai multe exemple: „Liftul pâlpâie în roșu” miniutry" – un releu, un dispozitiv cu totul simplu, deloc computerizat, care aprinde lumina pe scari suficient de mult pentru a urca in apartament. Chiar și un stat atât de prosper precum Franța nu își poate permite lumina care arde constant pe scări” (Tabelul 1991. nr. 5. p. 47); „Cinci cotidiene naționale, șapte cotidiene naționale. tabloide(în traducere literală tabloid - tabloid). Aceasta este o ediție bine ilustrată a formatului „Săptămâna”, prezentând știrile într-un stil popular, care, în special, necesită prezența obligatorie a unui sân feminin gol pe pagina a treia” (Izv. 1993. 15 mai); „Există ceva din biserică în Londra cârciumă* la ore ciudate, unde toată lumea se roagă singur peste cana lui" (Z. Zinik); "Aici este un film, saloane** după colț, o cafenea cu perdeaua jos” (I.Br.).
* Un pub(engleză) - o mică sală de bere, cel mai adesea deschisă seara.
** Salon(ing.) - un mic bar cu bar (fost cântăreț), ca acele baruri care s-au deschis în America la momentul dezvoltării sale.
Unele exotisme, folosite în sens figurat, își pierd legătura cu specificul național al unei țări străine și servesc cel mai adesea ca mijloc de caracterizare emoțional-evaluativă, precum și figurativă a fenomenelor. Da, cuvântul castă, care în sens literal este exotismul asociat cu viața Indiei și a altor țări din Orient, a început să fie folosit în țara noastră ca o metaforă negativ-evaluativă: pentru a desemna un grup social, de clasă, profesional închis, care își apără izolarea și privilegiile sale: „După câțiva ani, Pantelei l-a sunat deja pe Panteley Grigorych, iar el și-a câștigat faima în castă oameni de afaceri „(Staniuk.). Exotism nirvana, care în budism denotă o stare de beatitudine supremă, detașare de toate grijile și aspirațiile vieții și contopirea cu o divinitate, este folosită în vorbirea noastră și ca metaforă - pentru a exprima cel mai înalt grad al unei stări fericite: „Nu este aici adevărata fericire, desăvârşirea oricărei filozofii!Stepă nirvana, somn dulce, în timpul căruia se visează doar cerul albastru” (Kor.).
În cele din urmă, există cazuri în care exotismul este folosit în raport cu realitățile realității noastre pentru a evidenția, a sublinia orice nuanțe ale sensului cuvântului rusesc, i.e. ca mijloc de clarificare a sensului cuvântului original rusesc. Acest lucru este cel mai tipic pentru textele jurnalistice, socio-politice. Este semnificativă, de exemplu, utilizarea exotismului englez parlament, care în anii perestroikei a început să fie folosit cu regularitate, mai întâi în relație cu Sovietul Suprem al URSS, apoi cu Congresul Deputaților Poporului din Rusia: „Rus. parlament"," difuzor parlament„, etc. Aparent, răspândirea acestui acum „semi-exotism” se explică prin dorința vorbitorilor de a sublinia lucrul fundamental nou care a apărut acum în lucrările celui mai înalt organ legislativ al țării noastre - capacitatea de a face deschis a-și exprima și a-și apăra opinia, a argumenta, a discuta, a fi nu numai „pentru”, ci și „împotrivă”.
Dacă folosirea exotismelor este dictată în primul rând de nevoia de a numi fenomenul, atunci barbarie este acel material în limbă străină, fără de care autorul, în principiu, s-ar putea descurca fără să traducă barbaria în limba rusă. Barbarismele au însă capacitatea de a transmite savoarea unei limbi străine și, astfel, ajută autorul să apropie cititorul de specificul lingvistic al mediului național despre care se raportează. În povestirea deja amintită a lui I. Bunin „Domnul din San Francisco”, scurte dialoguri între personaje sunt transmise nu numai cu ajutorul cuvintelor rusești, ci și cu ajutorul barbarismului italian și englezesc: „Și Luigi, în a lui șorț roșu, cu ușurința caracteristică multor bărbați grasi, făcând grimase de groază care le amuzau pe slujnice până la lacrimi... se rostogoli capul peste călcâi la sonerie și, bătând la ușă cu degetele, cu prefăcută timiditate, cu evlavie adusă. la idioție, a întrebat: " Pe sonată, signore?"*. Și din spatele ușii se auzi o voce negrabită și scârțâitoare, jignitor de politicoasă: „Da, intră...”**. Barbaria este adesea folosită în poezia sa de Joseph Brodsky. În poemul său „Două ore într-un tanc”, legat de tema lui Faust, este recreat „un om german, o minte germană”, iar aici barbarile germane nu mai sunt incluziuni separate în vorbirea rusă - ele pătrund în întregul poem, împletindu-se. cu cuvinte rusești: „Un german cinstit însuși der weg tsuruk***, nu va astepta sa fie intrebat. Îl scoate pe Walter din pantaloni caldi și merge pentru totdeauna în dulapul Walter: „Din nou Septembrie(Septembrie). Plictiseală, lună plină. O vrăjitoare cenușie toarcă la picioarele ei. Și am pus un satar sub pernă... Acum aș face-o rachiu(vodcă)... aceasta este... upgemacht(făcut)! Yawol(Ei bine, da). Zeptember(Septembrie). Caracterul strică. Un tractor zdrăngănitor alunecă pe un câmp. Liebe lor viata si " Völkisch Beobachter„(Îmi place viața și ziarul „Observatorul Poporului”). Gut nakht, mein liebe herren. Eu, gut nakht(Noapte bună, dragii mei domni. Da, noapte bună) În acest caz, folosirea barbariei se transformă într-un dispozitiv literar exagerat.
* „Ai sunat, signore?” (Italiană).
** „Da, intră” (engleză).
*** Se întoarce, se întoarce (germană).
O mențiune specială trebuie făcută asupra barbarismelor latinismelor și grecismelor, precum și a cuvintelor franceze, engleze, italiene, care sunt incluse atât în vorbirea scrisă, cât și în cea orală a oamenilor educați. Utilizarea lor nu este de obicei asociată cu niciun scop stilistic. Acesta este rezultatul fluenței în limbi străine, dovadă a educației largi a autorului, parcă ar gândi în mai multe limbi. Deci, în scrisorile lui A.A. Akhmatova citim: „Văzându-mă. Probabil ai spune: „Fuy, ce botniță”. Sic transit gloria mundi*. Ramas bun! Ne vedem?"; „Cred că ești un prieten bun, adevărat, deși mă cunoști mai bine decât oricine. Ecrivez"**. Există multe barbari în scrisorile lui B.L. Pasternak: „Zilele trecute am trecut de traducere. Va fi pusă în scenă ca prima producție la Teatrul de Artă... Nemirovici-Danchenko, 84 de ani, va pune în scenă vieur*** în spate, cu barbă tăiată, fără o singură ridă. Traducerea nu este merită, chiar dacă este bună. "C" est pas grand-chose "****. Dar ce fericire... a fost de lucru la asta" *****.
* Astfel trece slava lumească (lat.).
** Scrieți (fr.). Hayt A. Anna Akhmatova. călătorie poetică. Jurnalele, memoriile, scrisorile lui A. Akhmatova. M., 1991. S. 327, 320.
*** Arzător de viață (fr.).
**** Nu este un lucru grozav (fr.).
***** Corespondența lui Boris Pasternak. M., 1990. S. 166.
Din păcate, literatura din ultimele decenii oferă din ce în ce mai puține exemple de acest gen.
Folosirea barbariei poate servi și ca mijloc de transmitere a trăsăturilor caracteristice ale discursului eroului, distingându-l de fundalul mediului înconjurător. Deci, unul dintre personajele din romanul lui A. Soljenițîn „În primul cerc”, inginerul „condamnat” Pryanchikov, destul de neașteptat pentru cititor, folosește adesea cuvinte franceze: „ tan pi* domnilor! tan pi! Suntem în epoca peșterilor sau a douăzecea?”
* Cu atât mai rău.
În cele din urmă, barbarile sunt adesea folosite ca epigrafe, precum și titluri ale operelor, în special ale poeziei. Celebrul poem de F.I. Tyutchev:
„Fii liniștit, ascunde și ascunde atât sentimentele, cât și visele tale...” se numește „ Silentium!"(lat. - "tăcere"). Găsim și poezii de la el " Cache-cache"(fr. -" ascunselea"), " Aria masculină" (italiană - "aer infectat"), " Problemă" (franceză - "problemă"), " Silentium"– acesta este numele poeziei lui O.E. Mandelstam. Are și o carte de poezii intitulată „ Tristia"(lat. - "durere, plâns")." Anno Domini„(lat. - „Vara Domnului”) - cicluri de poezii de I. Brodsky și AA Akhmatova etc. Adesea, acest tip de nume este folosit pentru a sublinia apartenența unei opere la o tradiție culturală universală. Deci, în o poezie O. Mandelstam " Tristia„Sună toate motivele și intonațiile principale care cuprind celebrul ciclu de poezii ale lui Ovidiu sub același nume: „Am studiat știința despărțirii În plângerile cu părul simplu ale nopții. Boii mestecă, iar așteptarea durează, ceasul din urmă al privegherilor * al orașului. Și cinstește ritul nopții acelei cocoși, Când, după ce a ridicat povara tristeții pe drum, Ochi înlăcrimați priveau în depărtare și plânsul femeilor se amesteca cu cântarea muzelor” (Mand.).
* Vigilius(din lat. vigiles) - în Roma antică, paznici de noapte.
