Pentru oamenii obișnuiți care nu sunt familiarizați cu activitățile de traducere, traducerea dintr-o limbă în alta nu pare o știință întreagă. Ei cred că, pentru a traduce, este suficient să cunoașteți o limbă sau chiar mai rău, este suficient să urmați cursuri intensive, de exemplu, în engleză, și puteți începe în siguranță să lucrați cu parteneri străini. Nu este surprinzător că rolul unui traducător este foarte des subestimat, sau se fac cereri nerealiste față de traducător: el trebuie să știe totul și să emită imediat și instantaneu o traducere. Între timp, activitatea de traducere este o întreagă știință. Există mai multe tipuri de traduceri, care sunt, de asemenea, împărțite în funcție de subiect. Nu e de mirare că Fiecare specie are propriile cerințe pentru un traducător.
Deci, există două abordări principale ale clasificării traducerii:
I. Toate traducerile pot fi partajate in functie de textul original, i.e. cărui stil (gen) aparține
II. Depinde de vreme în ce condiţii are loc procesul de traducere.
Acum să vorbim mai multe despre fiecare abordare.
I. Conform clasificării gen-stilistice, traducerile sunt: literar (artă) și informativ (special).
Traducere literară este o traducere a unor opere de artă (romane, piese de teatru, cântece, poezii, povești etc.). Atunci când efectuează această traducere, traducătorul trebuie să-și amintească că nu trebuie să traducă rând cu rând, adică. transmite doar informații. Scopul său principal este de a transmite acea gamă de sentimente și emoții, acel impact estetic și artistic, care a fost conceput inițial de autor. Acest tip de traducere este foarte dificil, deoarece necesită de la traducător nu numai o cunoaștere ideală a limbii, ci și o înțelegere profundă a operei traduse, precum și un dar literar (de exemplu, poezie). Traducerea literară permite abateri de la textul original, deoarece principalul lucru aici nu este să transmită sensul, ci emoțiile și estetica!
Exemplu:
Original: Stau și vorbesc cu Dumnezeu și el doar râde de planurile mele...
Traducere literală: Stau și vorbesc cu Dumnezeu, iar el râde doar de planurile mele...
Traducere literară: Mi-am împărtășit planurile cu creatorul, ca răspuns el a râs doar...
Traducere informativă este traducerea de texte, al căror scop principal este acela de a aduce informații/informații destinatarului, și nu într-un impact emoțional și estetic. Aceasta include toate materialele legate de activitățile de afaceri, științifice, casnice și socio-politice. Apropo, se obișnuiește să se facă referire la traducerea informativă ca traduceri de povestiri polițiste, eseuri, descrieri de călătorii și texte similare, care se disting prin conținutul informațional și nu prin impactul estetic. Aceasta include traduceri de: materiale științifice și tehnice, ziare și informații, afaceri oficiale, brevete, materiale politice și jurnalistice etc.
Trebuie înțeles că în practică multe texte îmbină caracteristicile textelor artistice și informative, adică. adesea nu există o divizare clară. Unele pasaje sunt informative, iar altele sunt artistice.
II. În funcție de condițiile în care se desfășoară procesul de traducere, activitățile de traducere sunt împărțite pentru traducere și interpretare scrisă.
Traducere scrisă- atunci traducerea se realizează în scris, adică. se fixează sub formă de texte. Acest tip de traducere este convenabil, deoarece traducătorul poate reveni la secțiuni individuale ale textului, poate face ajustări la acesta în timpul lucrului, regândește paragrafele individuale etc. Un exemplu clasic de astfel de traducere: traducătorul primește textul și trebuie să prezinte clientului în scris traducerea acestui text în limba cerută.
Traducere orală- acesta este un tip de traducere care se realizează oral, adică auditiv. Este complicat de faptul că traducătorul nu are dreptul să greșească (cuvântul nu este o vrabie, va zbura - nu o veți prinde) - totul trebuie tradus corect prima dată. Există două tipuri de traducere aici:
1) traducere simultană– adică interpretul traduce aproape simultan cu vorbitorul (cu doar 2-3 secunde în urmă). Acest tip de interpretare este extrem de complex și necesită echipament tehnic special: interpreții stau în cabine separate, ascultând vorbitorul prin căști, în timp ce ei înșiși vorbesc într-un microfon. În același timp, traducerea simultană este efectuată de cel puțin doi interpreți care se înlocuiesc la fiecare 20-30 de minute. Interpreții simultani reprezintă cea mai mare cohortă de profesioniști. Se întâmplă ca interpreții simultani să lucreze fără cabine, stând lângă receptor (adică, pentru care se efectuează traducerea). De regulă, acest lucru se întâmplă la întâlnirile de afaceri mici. În acest caz, o astfel de traducere se numește „șoaptă”, deoarece interpretul șoptește literalmente traducerea sub ton.
2) traducere consecutivă- interpretul realizează interpretarea în pauzele discursului vorbitorului, i.e. vorbitorul spune câteva propoziții, tăce și interpretul traduce tot ce s-a spus. Dimensiunea segmentelor de vorbire traduse poate varia foarte mult: vorbitorul poate vorbi câteva minute sau mai mult de 20-30 de minute. În acest din urmă caz, interpretul face note scrise pentru a-l ajuta să reconstituie întregul discurs, de vreme ce o cantitate atât de mare de informații este greu de păstrat în memorie.
În practică, se întâmplă ca un traducător să aibă nevoie să traducă un clip audio (este considerată o traducere scrisă, deoarece este posibilă oprirea sau derularea înregistrării) sau să traducă verbal dintr-o foaie (acest tip de traducere este considerată orală, deoarece traducătorul nu are posibilitatea de a reveni la traducerea finalizată).
Traducerea scrisă diferă de traducerea orală prin aceea că fără limită de timp grea. Traducătorul poate întrerupe oricând procesul de traducere, poate apela la dicționare pentru ajutor, se poate consulta cu cineva sau pur și simplu își poate petrece timpul gândindu-se la textul de tradus. Traducatorul are posibilitatea de a vizualiza întregul text, de a surprinde sensul general, de a urma logica narațiunii. „Oraliştii” nu au o asemenea oportunitate – textul trebuie tradus aproape imediat, fără dreptul la ajutor din exterior. De aceea, un interpret ar trebui să se distingă nu numai printr-o bună cunoaștere a limbii, ci și prin reacția rapidă, inventivitate și, desigur, o bună dicție. Interpret are dreptul de a adapta traducerea: comprimați, scurtați sau, dimpotrivă, explicați unele părți ale traducerii, folosiți expresii faciale și gesturi.
Traducerea scrisă și cea orală diferă și prin aceea că „interpretul” este în contact cu cel care poartă discursul și cu cei pentru care se realizează această traducere. Un traducător, de regulă, este un angajat de birou care nu ajunge să cunoască sursa textului și destinatarul, adică. Aici fără relații interpersonale.
A putea contacta vorbitorul și căruia îi este destinată traducerea are atât laturi pozitive, cât și negative. Dintre pro: muncă mai interesantă și mai dinamică, cunoștințe noi interesante și utile, mediul poate spune traducătorului despre ce este vorba, experiența comunicării cu vorbitorul poate ajuta și ea în muncă. Dintre minusuri: discursul vorbitorului poate fi analfabet, cu accent, rapid, sau invers monoton. Feedback-ul permite, de asemenea, să fie clarificat ceva, explicat, totuși, acest lucru nu trebuie abuzat.
(Departamentul de Filologie Engleză №2)
1. Esența traducerii ca tip de activitate comunicativă.
Istoria formării studiilor de traducere
Prima perioadă - perioada antichității (în principal interpretarea)
Al doilea - perioada Evului Mediu și Renaștere (schimb de cunoștințe religioase; interpretare și traducere)
A treia este perioada iluminismului (crearea glosarelor de traducere, în principal traducerea scrisă)
Secolul IV - XIX de industrie și literatură
V - secolul al XX-lea, perioada de glorie a activităților de traducere, formarea personalului, apariția centrelor de pregătire a traducătorilor.
2. Conexiuni interdisciplinare ale studiilor de traducere ca disciplină științifică.
Lingvistica comparată delimitează nivelurile limbii, stabilește asemănări și diferențe între sistemele a două limbi în domeniul structurii sonore, al vocabularului și al structurii gramaticale (sintactice).
TiPP se ocupă de derivate specifice de vorbire, prin urmare nu ia în considerare separat unități de niveluri diferite, ci stabilește comunitatea semantică a două texte, indiferent de nivelurile ierarhiei lingvistice.
Etnolingvistica - studiază interacțiunea factorilor lingvistici și etnici în procesul de funcționare a limbii. Consideră comunicarea ca un schimb de informații între resursele diferitelor grupuri etnice (comunități lingvistice) Traducerea nu este doar contactul a două limbi, ci și contactul a două culturi și grupuri etnice (traducere culturală)
Sociolingvistica - studiază interacțiunile dintre limbă și faptele vieții sociale în diverse domenii în funcție de anumite criterii (statut social, corporativ, vârstă, gen, grad de proximitate a comunicării, religios)
Geografia lingvistică - studiază distribuția teritorială și variabilitatea diferitelor limbi și elementele acestora. În procesul de traducere a textului, este necesar să se facă alegerea corectă a variantei limbii de traducere, ținând cont de publicul țintă.
Psiholingvistica - studiază interacțiunea mecanismelor lingvistice și mentale. În teoria traducerii, oferă o explicație a organizării interne a activității traducătorului cu accent pe sistemul de niveluri ale organizării psihofiziologice a mecanismelor de traducere.
3. Tipuri de activități de traducere.
Diversitatea activităților de traducere determină distincția între trei ramuri ale științei traducerii.
Teoria generală a traducerii studiază procesul de traducere în ansamblu, indiferent de condițiile de implementare a traducerii, genul de texte, limbile de contact și multe altele. TO este angajat în studiul traducerilor universale.
Teoria privată a traducerii – are în vedere caracteristicile specifice ale activităților de traducere asociate cu specificul celor două limbi de contact.
Teoria specială a traducerii se ocupă de descrierea științifică a diferitelor tipuri de traduceri, distinse pe baza unui număr de criterii:
Corelația dintre tipurile de limbă sursă și limba țintă
Specificul de gen al stratificării textelor.
1) În funcție de raportul dintre tipurile de limbă originală și limba țintă:
intralingvistic şi interlingvistic.
diacronic (istoric - traducere în traducere modernă)
transpunere (de la un gen la altul)
binar (traducere dintr-o limbă naturală în alta)
intersemiotică (de la limbaj natural la artificial)
tradițional (traducere umană/manuală)
traducere automată
3) După criteriul unităţii de traducere
traducere morfemică
cuvant cu cuvant
frază cu frază
frază-paragraf
text complet
4) Pe baza textului primar/non-primar al originalului
direct/imediat
indirect/secundar (traducere din traducere)
invers (traducere experimentală sau educațională a unui text deja tradus în limba sursă)
5) După stadiul de lucru asupra textului
traducere de lucru (un nivel superior în lucru pe forma originală)
traducere - o mostră (textul corespunde normei limbii țintă și este perceput ca original)
6) Pe baza completității și a metodei de transmitere a sensului originalului
traducere completă/completă
incomplet
Abreviat
Fragmentar
aspect
semnal
adnotarea
abstract
7) După gradul de profesionalism al interpretului
traducere studentă
8) După gen
traducere literară
traducere științifică și tehnică
9) După forma de prezentare a traducerii
traducere scrisă
traducere scrisă și orală (interpretarea unui text scris, efectuată concomitent cu citirea acestuia, de regulă, fără cunoștință prealabilă cu originalul)
traducere orală
Consistent
Sincron
10) După calitatea produsului de traducere
adecvat
inadecvat (liber, literal)
Există două clasificări principale ale tipurilor de traducere:
- prin natura textelor traduse - conectat cu gen şi stilistic caracteristici ale originalului
- prin natura acţiunilor de vorbire traducător în proces de traducere - legat de psiholingvistic caracteristici ale acțiunilor de vorbire în formă scrisă și orală.
Clasificare stilistică de gen:
Traducere artistică (literară) - traducere de opere de ficțiune; un tip de activitate de traducere, a cărei sarcină principală este de a genera o lucrare de discurs pe TL care poate avea un impact artistic și estetic asupra PR.
Traducerea informativă (specială) este traducerea de texte, a cărei funcție principală este de a comunica unele informații, și nu de a avea un impact artistic și estetic asupra cititorului.
Traducere literară
Vârfurile munților erau ascunse într-o risipă cenușie de cer... (A. Cronin)
Vârfurile munților s-au scufundat în cerul cenușiu. (Tradus de M. Abkina)
Subtipuri de traducere literară:
traducere de poezie,
traducere de piese de teatru,
Traducerea operelor satirice,
traducere de ficțiune,
Traducerea versurilor etc.
Subspecii de traducere informativă:
Materiale științifice, de afaceri, socio-politice, casnice și de altă natură.
Traducerea multor povești polițiste, jurnale de călătorie, eseuri și lucrări similare unde predomină narațiunea informațională.
Clasificarea psiholingvistică - ține cont de modul de percepere a originalului și de creare a textului tradus, subdivizează activitățile de traducere în traducere scrisă și interpretare.
Traducere scrisă - un tip de traducere în care lucrările de vorbire combinate într-un act de comunicare interlingvistică (originalul și textul tradus) apar în procesul de traducere sub forma unor texte fixe la care traducătorul se poate referi în mod repetat.
Acest lucru permite traducătorului să re-percepe segmente ale textului tradus, să le compare cu segmentele corespunzătoare ale traducerii, să facă orice modificări necesare textului de traducere înainte de a prezenta traducerea către Receptor, de exemplu. înainte de finalizarea procesului de traducere.
Traducere orală - acesta este un tip de traducere în care originalul și traducerea sa apar în procesul de traducere într-o formă nefixată, ceea ce predetermina percepția unică a segmentelor originalului de către traducător și imposibilitatea comparării sau corectării ulterioare a traducerii după ce a fost finalizat.
În traducerea orală, crearea textului de traducere poate avea loc fie în paralel cu percepția originalului, fie după ce percepția originalului este finalizată. În consecință, se disting două subspecii de traducere orală: traducerea simultană și traducerea consecutivă.
Traducere simultana - aceasta este o metodă de traducere orală, în care interpretul, ascultând vorbirea vorbitorului, aproape simultan (cu o ușoară întârziere de -2-3 secunde) pronunță traducerea.
O varietate de traduceri simultane este așa-numita. „șoptește” atunci când interpretul este așezat lângă Receptor și îi spune traducerea într-un ton sub ton, cu sau fără căști și microfon.
Traducere consecutivă - Aceasta este o metodă de traducere orală în care interpretul începe să traducă după ce vorbitorul a încetat să vorbească, după ce a terminat întregul discurs sau o parte din acesta. Dimensiunea segmentului de vorbire tradus poate fi diferită: de la o singură declarație la un text cu un volum semnificativ, pe care vorbitorul l-a vorbit timp de 20-30 de minute sau mai mult.
Un tip special de utilizare a textului scris în interpretare este așa-numitul. „Traducere la vedere”, atunci când un interpret traduce oral un original scris pentru Receptors, fără a ține cont de nicio prezentare orală, de ex. nu în procesul de traducere a discursului vorbitorului.
Diferențele dintre interpretare și traducere
Factorul timp.
Segmente neuniforme ale originalului.
Natura comunicării cu participanții la comunicarea interlingvă.
Raportul lingvistic
- „traducere în două sensuri” - schimbarea limbilor în timpul traducerii.
Compresia vorbirii - comprimarea deliberată a textului în procesul de traducere.
Necesitatea compresiei este determinată de faptul că condițiile traducerii orale (mai ales simultane) nu permit întotdeauna transferul conținutului originalului la fel de complet ca în traducerea scrisă.
Articolul discută în detaliu 6 tipuri de transferuri de bani după 3 sisteme de clasificare.
O sa inveti:
- ce este un transfer de bani;
- ce tipuri și forme de transferuri există;
- Care este diferența;
- care este implicat în transferul de fonduri;
- de ce aveți nevoie pentru a aranja transferul de bani;
- cât costă să trimiți bani;
- cat dureaza transferul.
Ce este
Înainte de a trece la clasificare, este necesar să se ia în considerare conceptul și formele de transfer de bani.
Transferul de bani este mișcarea (mișcarea) fondurilor de la expeditor la destinatar cu participarea operatorului sistemului de plăți (operator de transfer).
Formele de traducere diferă ca scop:
- Plata pentru bunuri sau servicii;
- Transfer între persoane fizice (persoane fizice și persoane juridice).
Procesul de transfer în sine se numește tranzacție. Pentru a înțelege structura unui transfer de bani, este necesar să luați în considerare participanții săi.
Membrii
Structura oricărui transfer de bani, indiferent de formă, este formată din 3 participanți:
- Expeditorul fondurilor;
- Beneficiarul fondurilor;
- Intermediar sau operator de transfer.
Un expeditor este o persoană fizică sau juridică care trimite fonduri. Persoana fizică sau juridică căreia i se transferă banii se numește destinatar.
Operator de transfer - o organizație care transferă bani:
- Banca Comerciala;
- Organizație non-profit, cu licență de transfer de fonduri;
- Banca centrala;
- Poștă;
- Sistem național sau internațional de transfer de bani.
Clasificarea și tipurile de transferuri de bani
Există 3 clasificări principale ale transferurilor de bani în funcție de:
- Geografia mișcării fondurilor
- intern
- extern
- A avea un cont
- cu deschiderea contului
- fără a deschide un cont
- Destinaţie
- vizate
- neadresată
Extern
Externe - acestea sunt transferuri în străinătate.
Ele se caracterizează prin faptul că pot fi produse în valută străină sau națională.
- În primul caz, banii naționali sunt schimbați cu moneda țării în care sunt transferați.
- În al doilea, destinatarul însuși schimbă moneda trimisă către cea pe care urmează să o folosească. Pentru cetățenii țărilor din Asia Centrală ai căror rezidenți lucrează în Rusia, transferurile externe sunt principala sursă de venit.
Intern
Cu banii interni stau in tara si nu pleaca in strainatate.În unele cazuri, de exemplu, la stabilirea unui singur spațiu economic pe teritoriul mai multor țări, un transfer în altă țară este considerat intern.
Video: online este rapid și economic
Odată cu deschiderea contului
Pentru a efectua acest tip de tranzacție, trebuie să deschideți un cont curent la o bancă sau altă instituție de credit și să dați o instrucțiune băncii (în calitate de operator de transfer) pentru tranzacție. Deschiderea unui cont este convenabilă dacă transferul de fonduri are loc în mod regulat (părinții trimit bani unui student adolescent dintr-un alt oraș).
O modalitate mai convenabilă pentru același tip de transfer este ca expeditorul și destinatarul să folosească cardurile de debit sau de credit ale aceleiași bănci. De pe card, expeditorul transferă bani pe cardul destinatarului fără comision și cu o întârziere minimă. Destinatarul va retrage bani de la orice bancomat din rețea.
Cele mai mari bănci oferă opțiunea a două carduri de debit cu conturi curente diferite, dar același cont de card. În acest caz, proprietarul cardului principal completează contul curent suplimentar la care este atașat un alt card.
Fără a deschide un cont
Sunt disponibile patru opțiuni de traducere:
- prin detalii arbitrare;
- în baza acordurilor cu organizația;
- utilizarea unuia dintre sistemele de transfer de bani;
- prin transfer postal.
Transferul arbitrar este disponibil pentru persoanele fizice din orice bancă. Pentru a face acest lucru, trebuie să indicați detaliile bancare și numele complet al destinatarului transferului și să indicați suma de transferat în Aplicație sub forma transferului bancar de bani. Banca va prelua comision conform tarifelor.
Transfer prin contracte - plata pentru bunuri sau servicii: juridice, locuinte si servicii comunale, comunicatii celulare. Dacă banca (operatorul de plată) are un acord cu o companie ale cărei servicii sunt plătite, atunci nu va percepe comision, sau va percepe un minim.
Transferurile poștale (CyberMoney și Forsage) de la Poșta Rusă sunt disponibile în toată Federația Rusă și în țările CSI. Pentru a utiliza transferul de bani prin poștă, trebuie să vă duceți pașaportul la oficiul poștal (pentru nerezidenții Federației Ruse - o viză de migrație), completați formularul de comandă prin corespondență 112ef. Destinatarul trebuie să aibă la el un pașaport (viză de migrație).
Esența muncii sistemelor de transfer de bani este de a livra bani în orice parte a lumii unde există un punct de service adecvat, cum ar fi la oficiul poștal. Unele sisteme (Unistream, Contact) încheie acorduri cu persoane juridice astfel încât clientul să plătească pentru serviciile (comunicații mobile, împrumuturi, utilități) organizațiilor care utilizează sisteme de transfer.
Terminalele de transfer de fonduri sunt amplasate în bănci sau în locuri cu acces rapid public (în apropierea metroului, în marile supermarketuri). Au un regim de lucru: până la 18 - 20, cu prânz și zile libere - acest lucru trebuie luat în considerare la trimiterea fondurilor. Ca și corespondența, astfel de organizații percep un comision pentru transferuri de la expeditor.
Particularitatea transferurilor care utilizează astfel de sisteme este că, după transfer, banii sunt disponibili pentru primire de către o persoană fie într-un anumit punct de emitere, fie dintr-o dată.
Abordare
Acesta este un tip de transfer în care banii sunt trimiși către un anumit punct de primire și de plecare.
Articolul este selectat de expeditor înainte de a trimite fondurile și este indicat în cererea de transfer. Este convenabil dacă destinatarul nu își schimbă adesea poziția și în orice moment va veni pentru bani.
Neadresată
Precum și adresa este disponibilă numai între persoane fizice. Banii după trimitere devin disponibili pentru retragere în orice punct de serviciu al sistemului de transfer corespunzător.
Este convenabil dacă destinatarul se află într-o călătorie de afaceri sau în vacanță în străinătate, adesea se amestecă.
Termenii și condițiile comisiilor
Ce tip de traducere ar trebui să alegeți și în ce situație?
Pentru a înțelege acest lucru, trebuie să știți:
- comision perceput de operator pentru tipul de transfer de care aveți nevoie;
- cât timp trec banii de la expeditor la destinatar;
- de unde destinatarul poate ridica banii.
Tipul de transfer bancar, considerat pe exemplul Sberbank din Rusia, ca cea mai populară bancă de pe teritoriul Federației Ruse, transfer poștal - sistemul Forsage, transfer folosind sistemul de transfer - Western Union.
bancă
Sberbank of Russia oferă servicii de traducere:
- pe teritoriul Federației Ruse;
- in strainatate;
- fonduri fără numerar;
- bani gheata;
- între conturile dvs.
Masa. Transferuri în Rusia
| Tipul de transfer bancar | Unde | Termenul transferului | Comision | Unde să traduc | De unde să faci rost de bani |
| Între conturile tale | În orașul tău | imediat | 0% | Sucursală Sberbank, ATM sau terminal de rețea, aplicație online sau mobilă Sberbank | La o sucursală a Sberbank sau la un bancomat al rețelei |
| În alt oraș | |||||
| De la card la card | În orașul tău | Imediat | 0% | Terminal ATM, sucursală a Sberbank | |
| În alt oraș | 1% | ATM, terminal, sucursală a Sberbank | ATM, terminal, sucursală a Sberbank | ||
| De la cont la card | În orașul tău | 1-2 zile lucratoare | 0% | Sucursala Sberbank, Sberbank online | ATM, terminal, sucursală a Sberbank |
| În alt oraș | |||||
| De la card la cont / de la cont la cont | În orașul tău | 1-2 zile lucratoare | 0% | Sberbank Online | Sucursala Sberbank |
| În alt oraș | Sucursala Sberbank | ||||
| Cash la numerar | În orașul tău | De la 10 minute la 2 zile lucrătoare | 1,75 | Sucursala Sberbank | Sucursala Sberbank |
| În alt oraș | |||||
| Numerar în cont sau card | În orașul tău | 1 zi lucratoare | Sucursala Sberbank | ATM, terminal, sucursala banca de economii. | |
| În alt oraș |
Masa. Transferuri în străinătate
| Tipul traducerii | În ce monedă sunt transferați banii | Termenul transferului | Comision | Unde să traduc | Unde să ajungi | Restricții |
| Cash la numerar | ruble | 2 zile lucrătoare | 2% min. 50 de freci. Max. 2000 de ruble. | Sucursala Sberbank | Echivalentul de până la 5.000 USD | |
| Străin valută | 1% min. 15 USD Max. 200 USD | 5000 USD | ||||
| De la cont la cont / de la card la card | ruble | 2 zile lucrătoare | 2% min. 50 de freci. Max. 2000 de ruble. | Sucursala Sberbank | Posibilitatea de a primi este specificata in banca beneficiarului | Fără restricții, dar este necesar un document care confirmă scopul plății |
| Străin valută | 1% min. 15 USD Max. 200 USD |
Poștă
Ordinele poștale în Rusia sunt reprezentate de sistemul Forsage. Numele face aluzie la viteză.
Tipuri de transferuri disponibile în Fast & Furious:
- vizate;
- neadresată;
- in strainatate;
- peste Rusia.
Transferul se poate face dacă oficiile poștale ale expeditorului suportă sistemul de postcombustie. .
Comisionul depinde de valoarea transferului. Un transfer internațional poate fi efectuat doar către un punct de vânzare care acceptă Fast & Furious. .
Condițiile plăților internaționale pot varia în funcție de destinație: lista completă a termenilor de transfer.
Masa. Traduceri ale lui Fast & Furious
| Tipul transferului | Suma (în ruble) | Termenul transferului | comision (în ruble) |
| Abordare | Până la 3 mii | Nu mai mult de 1 oră | 150 |
| De la 3 mii la 7,5 mii | 300 | ||
| De la 7,5 mii la 150 mii | 1,7% din suma transferată, nu mai mult de 2 mii de ruble | ||
| Neadresată | Până la 3 mii | Zi | 99 |
| De la 3 la 150 de mii. | 1,2% din suma transferată, dar nu mai puțin de 149 și nu mai mult de 1 mie de ruble. | ||
| Internaţional | Până la 150 de mii | Nu mai mult de 1 oră | 1,8% din suma transferată, dar nu mai puțin de 149 |
Prin sistemul de transfer de bani
Western Union este unul dintre cele mai vechi sisteme de transfer de bani existente. Spre deosebire de Fast & Furious, transferurile de bani Western Union ajung la: China, Coreea de Sud, SUA și orice altă țară din străinătate apropiată și îndepărtată. Există o singură condiție - prezența unui punct pentru trimiterea/primirea plăților de la Western Union.
Destinatarul vine la orice sucursală Western Union, furnizează un pașaport și un cod unic și completează o cerere de primire a banilor și pleacă cu un pachet de bani.
Termenii transferului în orice direcție din sistem sunt de câteva minute, transferul este stocat timp de o lună. Comisionul pentru transferuri depinde de destinație: China este mai scumpă decât Moldova.
Masa. Transferuri Western Union
| Suma de livrare (în ruble) | Țara de destinație | comision (în ruble) |
| De la 100 la 7,5 mii | · Ucraina; · Belarus; · Georgia; · Kârgâzstan; · Uzbekistan; · Kazahstan; · Moldova; · Azerbaidjan; · Turkmenistan. | 150 |
| Peste 7,5 mii | 2% din suma transferată | |
| De la 100 de ruble la 25 de mii. | China (China); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| De la 25 la 50 de mii | 500 | |
| 50 până la 75 mii | 800 | |
| Peste 75 de mii | 1000 | |
| De la 100 de ruble la 2,5 mii. | țările non-CSI cu excepția: China (China); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| De la 2,5 la 5 mii. | 500 | |
| De la 5 la 10 mii | 750 | |
| 10 până la 15 mii | 1000 | |
| 15 până la 20 de mii | 1250 | |
| De la 20 la 25 de mii | 1500 | |
| 25 până la 30 de mii | 1778 | |
| 30 până la 40 de mii | 2028 | |
| 40 până la 50 de mii | 2278 | |
| 50 până la 60 de mii | 2528 | |
| 60 până la 75 mii | 3028 | |
| De la 100 de ruble la 2,5 mii. | Curcan | 250 |
| De la 2,5 la 5 mii. | 500 | |
| De la 5 la 100 de mii | 1,5% din suma transferată | |
| 100 de mii sau mai mult | 1% din suma transferată | |
| De la 100 de ruble la 2,5 mii. | · Republica Cehă Estonia Israel | 250 |
| De la 2,5 la 5 mii. | 500 | |
| De la 5 la 50 de mii | 2% din suma transferată | |
| De la 50 la 100 de mii | 1,5% din suma transferată | |
| Peste 100 de mii | 1% din suma transferată |
Din articol, ați aflat despre 6 tipuri de transferuri de bani:
- Adresat și neadresat;
- Internă și internațională;
- Cu sau fără deschiderea unui cont.
Sunt date exemple de amestecare a acestora în trei tipuri de traduceri:
- Bancar;
- poştal;
- Prin sistemul de plată.
Condițiile și opțiunile pentru fiecare tip sunt luate în considerare:
- Banca pe exemplul transferurilor Sberbank;
- Poștal pe exemplul sistemului Forsage al Poștei Ruse;
- Prin sistemul de plată pe exemplul Western Union.
Exemple de documente care trebuie completate la transferul de fonduri sunt disponibile prin link-uri, informații despre tarife și termeni de transfer - în tabele.
Transferurile de bani sunt un serviciu financiar care este foarte solicitat în rândul persoanelor fizice. Cu ajutorul lui, poți trimite bani unei alte persoane, indiferent de locația sa.
În plus, în acest fel oamenii pot evita bătaia de cap de a transporta cantități mari de numerar. La urma urmei, este mult mai ieftin și mai sigur să trimiți fonduri printr-un sistem de transfer de bani decât să le iei singur sau să angajezi colectori.
Există multe tipuri de transferuri de bani astăzi în lume. Adesea, chiar și într-o singură bancă, unui client i se pot oferi mai multe sisteme simultan din care să aleagă. Ele diferă unele de altele nu numai prin dimensiunea comisiei, ci și prin parametri precum viteza de înscriere, teritoriul de acțiune, procedurile de trimitere și înscriere.
În practica bancară, se utilizează următoarea clasificare a transferurilor:
- international - cu ajutorul lor poti trimite bani dintr-o tara in alta;
- naţional - operează numai pe teritoriul unui stat;
- intrabancar - poti primi bani doar in institutia financiara prin care a fost trimis transferul;
- numerar - nu prevad deschiderea unui cont special;
- non-numerar – efectuat numai cu ajutorul unui cont bancar;
- valută - prevăd transferul unităților monetare ale altor state (dolari, euro etc.).
De menționat că monopolul băncilor pe piața transferurilor de bani dispare treptat. Puteți deja trimite bani prin rețelele sociale, precum și folosind portofelele electronice.
De ce ai nevoie pentru a trimite bani
Inițiatorul transferului de bani este expeditorul individual. Pentru a trimite bani, el trebuie să furnizeze băncii un anumit pachet de documente, care depinde de cetățenia sa:
- Rușii vor avea nevoie de un pașaport sau orice alt document de identificare (pașaport, „militar” etc.);
- străinii trebuie să-și aducă pașaportul „nativ” sau un alt document care este recunoscut în Federația Rusă, un act de identitate, o carte de migrație, un document pentru dreptul de ședere în Federația Rusă;
- un apatrid trebuie să solicite un permis de ședere în Rusia și un document pentru dreptul de ședere în Federația Rusă.
Restricții de transfer
Pentru a înțelege mai bine ce restricții se aplică atunci când trimiteți bani, trebuie mai întâi să luați în considerare astfel de concepte ca rezident și nerezident.
Deci, primul este un cetățean care locuiește și lucrează în stat, plătește impozite la buget.
Al doilea este o persoană fizică care își desfășoară activitatea pe teritoriul unei țări, dar este înregistrată și locuiește în alta.
În conformitate cu legislația internă, nerezidenții pot transfera, fără a deschide un cont, atât ruble, cât și valută străină în Rusia și în străinătate fără restricții.
Rezidenții, și aceștia sunt în majoritatea cazurilor compatrioții noștri, nu pot trimite mai mult de echivalentul în ruble a 5.000 de dolari într-o zi în afara Rusiei, fără a deschide un cont.
Sisteme populare de transfer de bani
Liderii în numărul de tranzacții din lume sunt Western Union și MoneyGram.
Western Union
Sediul principal al companiei este situat în SUA în Englewood (Colorado). Avantajul sistemului este o rețea foarte extinsă de puncte de emitere a transferurilor, care sunt situate în peste 200 de țări ale lumii. De asemenea, este convenabil să puteți trimite bani folosind Western Union nu numai în străinătate, ci și în aceeași țară.
Puteți trimite bani folosind sistemul WU în următoarele moduri:
- online de pe www.westernunion.com;
- în departamentul WU;
- în diviziile Poștei Ruse;
- utilizarea Internet banking (serviciul funcționează numai în băncile Avangard și Uralsib);
- numerar la bancă;
- prin intermediul portofelului electronic Yandex.Money.
Taxa de tranzacție depinde de mulți factori, dintre care principalii sunt: metoda de expediere, suma transferului, țara de destinație. Un număr mare de puncte de eliberare a transferurilor contribuie la creșterea popularității Western Union în multe țări ale lumii.
moneygram
Este al doilea cel mai popular sistem de transfer de bani din lume. Sediul său central este situat în SUA, Dallas (Texas). Punctele de emisiune de bani pentru Moneygram sunt prezente în peste 200 de țări din întreaga lume. Puteți trimite bani folosindu-l doar într-o sucursală bancară.
Valoarea comisionului depinde de parametrii standard: suma și moneda tranzacției, țara de destinație.
De asemenea, merită să luați în considerare faptul că trimiterea a mai mult de 10.000 USD către Moneygram nu va funcționa.
Sistemele rusești de transfer de bani
La scară națională, cele mai populare sisteme sunt următoarele:
coroană de aur
Unul dintre cele mai mari sisteme de transfer din Rusia a fost înființat în 2003. Participanții săi sunt peste 550 de bănci, care sunt situate nu numai pe teritoriul Federației Ruse, ci și în țările CSI, în apropiere și în străinătate. În total, sistemul are aproximativ 60.000 de puncte de service în 36 de țări.
Marea importanță a sistemului este evidențiată de faptul că în 2013 a fost inclus în registrul sistemelor de plată semnificative din punct de vedere social din Rusia.
Potrivit serviciului internațional de rating de credit S&P Global Ratings, este lider pe piața de transfer de bani din CSI și ocupă locul trei în lume în ceea ce privește volumul de fonduri transferate.
Puteți trimite bani prin sistemul Golden Crown:
- în diviziile instituțiilor financiare;
- în magazinele de comunicare (de exemplu, Svyaznoy);
- în birourile partenerilor de sistem;
- online - folosind o aplicație mobilă sau printr-o interfață web www.koronapay.com
În plus, cu ajutorul Coroanei de Aur, puteți transfera bani între cardurile de plată, precum și rambursați împrumuturi de la orice bancă din Federația Rusă.
A LUA LEGATURA
Unul dintre primele sisteme de transfer din Rusia a fost creat în 1999. Partenerii săi sunt peste 900 de instituții financiare ruse și internaționale. Cu acest sistem, puteți trimite bani în următoarele moduri:
- online prin www.contact-sys.com;
- în numerar de la punctul de transfer;
- dintr-un cont în orice bancă din Rusia, UE, SUA, Hong Kong și alte țări;
- utilizarea unui telefon mobil;
- prin terminale;
- utilizarea Internet banking, instituții financiare partenere ai sistemului Contact;
- prin portofelul Qiwi.
Blizko
Un alt sistem care se află pe lista celor semnificative din punct de vedere social. A fost înființată în 2006 de către Svyaz-bank. Cu ajutorul acestuia, puteți trimite bani în Federația Rusă, precum și în alte țări numai în cele mai populare trei valute: ruble, dolari, euro. Rețeaua de sistem constă din 36.000 de puncte, inclusiv toate diviziunile Întreprinderii Unitare de Stat Federale Poșta Rusă.
Merită să luați în considerare faptul că puteți trimite bani doar la sucursalele băncilor și oficiile poștale. Blizko efectuează și transferuri între carduri de plată și de pe numere de telefon mobil (Beeline, MegaFon, MTS).
pasărea Colibri
este unul dintre cele mai tinere sisteme din Rusia. A fost înființată în 2013 de nava emblematică a sistemului bancar - Sberbank. Cu ajutorul acestuia, puteți trimite bani doar în cadrul Sberbank, inclusiv în cadrul diviziilor sale care se află în străinătate.
Sistemul funcționează doar cu trei monede standard: națională, dolari și euro. Suma transferurilor este limitată:
- echivalentul în ruble a 5 mii de dolari pentru rezidenți;
- echivalentul în ruble a 10 mii de dolari pentru nerezidenți.
Este posibil să faceți un transfer doar la sucursalele Sberbank.
Transferuri de bani Unistream
A fost înființată în 2001 de către banca cu același nume. În februarie 2015, a primit statutul de semnificativ la nivel național. Partenerii săi sunt peste 450 de instituții financiare din întreaga lume, iar numărul punctelor de emisiune de bani ajunge la 333,5 mii.
Puteți trimite bani folosind Unistream:
- de pe site-ul oficial https://online.unistream.ru/ folosind un card de plată al oricărei bănci rusești;
- în orice subdiviziune a agentului de sistem.
Unistream are o restricție - nu puteți trimite mai mult de 100 de mii de ruble. In ceea ce priveste valutele, puteti transfera in orice unitate monetara.
Transferuri de bani Leader
A fost înființată în aprilie 2003. Această rețea de transfer de bani este prezentă în 132 de țări, cooperează cu peste 500 de instituții financiare și are aproximativ 130.000 de puncte de emisiune. Cu ajutorul acestuia, puteți efectua transferuri doar în trei valute principale: națională, dolari și euro.
Puteți trimite un transfer în sistemul Leader:
- în departamentul partenerului;
- online de pe site-ul oficial https://leadermt.ru;
- folosind terminale Leader (mai mult de 4,5 mii de bucăți);
- folosind aplicația mobilă Leader Digital.
De asemenea, sistemul Leader reaprovizionează cardurile de plată, acceptă plăți de utilități și plătește pentru serviciile instituțiilor de stat, plăți lunare la împrumuturi.
Sistem de transfer de bani în rețelele sociale
Concurența semnificativă față de produsele bancare standard începe să vină din transferurile de bani, care sunt efectuate de companii care nu s-au poziționat anterior pe piață cu furnizarea de servicii financiare. Vorbim despre trimiterea de bani prin intermediul rețelelor sociale.
De exemplu, VKontakte a început să facă transferuri de bani în septembrie 2016. realizat de VTB24 Bank.
Cu ajutorul cardurilor de plată emise de bănci din Rusia sau Kazahstan, puteți trimite un transfer către un card al oricărei bănci din 17 țări ale lumii. Cu toate acestea, merită să luați în considerare faptul că dimensiunea unui transfer este limitată la o sumă de la 100 la 75 de mii de ruble, în timp ce nu puteți trimite mai mult de 150 de mii de ruble pe zi și nu mai mult de 600 de mii de ruble pe lună. Serviciul este plătit și depinde de tarifele băncii emitente și de tipul cardului de plată.
Ce să alegi
Puteți trimite transferuri de bani folosind orice sistem de plată, sunt destule astăzi. Cu toate acestea, care este mai bine să utilizați depinde de mulți factori: taxa de transfer, viteza de primire, complexitatea trimiterii, lista de valute, disponibilitatea punctelor de preluare și restricțiile actuale. Toate acestea trebuie luate în considerare atunci când alegeți un sistem de traducere.
De asemenea, nu uitați că transferurile de bani în Rusia sunt foarte competitive cu plățile între carduri bancare. La urma urmei, completarea lor este în esență o operațiune similară, care permite și altei persoane să primească suma necesară de bani, indiferent de locația sa.
Mai mult decât atât, uneori a face un card și a plăti un comision pentru servicii este mult mai ieftin decât folosirea regulată a transferurilor de bani.
Ei bine, nu este nevoie să renunți la popularitatea în creștere rapidă a portofelelor electronice și a sistemelor de transfer prin rețelele sociale, care pot atrage o parte semnificativă a clienților din sectorul bancar.
Alexandru Babin
