În 1998, majoritatea ringurilor de dans europene au zguduit în sunetul „How Much Is The Fish?” de la trupa germană SCOOTER. Rusia nu a rămas în urmă. Mai mult, potrivit unui sondaj rusesc MTV, SCOOTER a fost chiar declarată cea mai bună trupă a anului. Ca persoană străină de muzica de club, nu mi-au plăcut niciodată toate aceste ritmuri tehno și strigăte groovy în spiritul unui entertainer. Dar nici măcar eu nu m-am putut abține să nu remarc melodia molipsitoare, care, de fapt, a fost principalul punct culminant al acestui cântec fără sens.

„Fără sens” nu este o insultă, ci o declarație de fapt. Ei scriu că ideea hitului „Cât este peștele?” SCOOTERS a desenat din „Buffalo” de la STRIMP, care a parodiat întrebări dintr-un manual de călătorie. Deși în textul SCOOTER „Cât costă un pește?” este singura intrebare. Orice altceva sunt strigăte obișnuite în spiritul „Zazhzhzho-oh-oh-oh!”, „Toată lumea dansează !!!” etc.
Apropo, aceste trucuri „scooter” au fost cândva escrocate cu inteligență de Alexander Pushnoy în parodia sa „Cât de mult pentru un flounder?”, unde întregul text constă dintr-un set de fraze fără legătură din cinematografia sovietică.

Fanii SCOOTER au cerut un răspuns la întrebarea pusă în cântec de la muzicieni de atâta timp încât au renunțat și au răspuns (deși, după părerea mea, este evident că toată povestea este inventată ca o scuză).

H. P. Baxter, vocalist Scooter:
„Am cumpărat acest pește pentru acvariul din studioul nostru, dar s-a dovedit a fi prea zgomotos. A trebuit să o dăm la un orfelinat rural, unde încă locuiește. Încă ținem legătura cu ea. Ai putea spune că suntem prieteni de corespondență. Și în ceea ce privește prețul, era 3,80”.

O altă întrebare este mult mai interesantă - de unde a venit acea melodie foarte captivantă în munca acestui grup - mai degrabă nemuzical?
Premonițiile nu m-au înșelat - melodia s-a dovedit a fi nu numai a altcuiva, ci și foarte veche. Chiar și ceva exotic. Sursa sa originală este „Son Ar Chistr” („Cântecul cidrului”), scris în Bretania în aceeași limbă bretonă. Bretania nu trebuie confundată cu Marea Britanie, deși asemănarea nu este întâmplătoare. Când triburile germanice anglo-saxone s-au repezit pe țărmurile Foggy Albion, atunci, unii dintre celții care locuiau acolo, sub presiunea cuceritorilor, au fugit în nordul Franței, unde au stabilit viitoarea Bretanie. Limba celților fugari, după cum știți, era specifică, deși astăzi doar naționaliștii bretoni și iubitorii de etnie o vorbesc.

Conform versiunii oficiale, celebrul „Cântec al cidului” (text cu siguranță) a fost compus în 1929 de doi frați tineri Jean-Bernard și Jean-Marie Prima din orașul breton Giscriffe. Erau fermieri, așa că cântecul era despre ultima zi a recoltei. Acesta este momentul în care cidrul și vinul sunt deja turnate în butoaie, iar țăranii fac primul gust, care se transformă lin într-o băutură festivă. De fapt, cântecul începe cu linia — Hai, bea cidru, Lau!(Unde „Lau” este o poreclă diminutivă pentru Jean-Marie Prime). Apoi, bineînțeles, sunt menționate fetele - „Cidru este făcut pentru a bea, iar fetele sunt făcute pentru a fi iubite”. În general, temele populare obișnuite în spiritul „Am făcut o treabă bună și ne odihnim frumos”.

Primele înregistrări audio ale „Son Ar Chistr” au început să apară în anii 1940. O atenție deosebită a fost însă acordată melodiei abia în 1970, când promotorul muzicii populare bretone - Alan Stivell - a lansat albumul „Reflets”. Datorită lui Stivell, alte capodopere bretone s-au răspândit în întreaga lume.

În ceea ce privește „Cântecul cidrului”, cântărețul a mai făcut un lucru important - a redus textul original la 4 versuri. Stivell a cântat în bretonă, însoțindu-se pe harpa „celtică”, așa că totul suna foarte autentic.

Ei bine, adevărata expansiune a „Song of Cider” a început după ce băieții din trupa olandeză BOTS au preluat-o. În 1976 au înregistrat o versiune olandeză numită „Zeven dagen lang”, iar în 1980 au lansat o versiune în germană a „Sieben Tage lang”.

În ambele cazuri, titlul a fost tradus ca „Șapte zile lungi”, iar textul diferă semnificativ de originalul breton. Eroii cântecului beau mai întâi șapte zile, apoi muncesc șapte zile și apoi luptă (citește, luptă) șapte zile pentru „viață fără constrângere” (exact așa și în ordinea aceea).

Limba germană și ritmul de marș vor da naștere chiar unei legende ciudate că „Sieben Tage lang” este imnul Luftwaffe-ului fascist. Despre Luftwaffe - asta, desigur, este o prostie, dar versiunea comunistă a cântecului a existat cu adevărat. A fost înregistrată de un grup din RDG-ul socialist de atunci - OKTOBERKLUB. Numele era destul de așteptat „Was wollen wir trinken” („Ce vom bea?”), dar motivul pentru care bea a fost destul de neașteptat. Băieții germani s-au oferit să bea pentru sănătatea lui Luis Corvalan, liderul Partidului Comunist din Chile, care tocmai în 1976 a fost eliberat din închisoarea Pinochet și transportat la Moscova (URSS l-a schimbat pe comunist în dizgrație cu scriitorul dizident Vladimir Bukovsky) .

Britanicii le-a plăcut și ei cântecul.
În 1982, cântărețul popular Ray Fisher a stabilit versurile vechii balade engleze „Willie’s Lady” pe o melodie bretonă. Deși această versiune este iubită în Marea Britanie, nouă ni se va părea prea lungă și plictisitoare - mai ales dacă nu cunoști limba.

În termeni generali, intriga baladei este următoarea. Regele William se căsătorește cu o fată, dar mama lui este categoric împotriva nora ei. Soacra se dovedește a fi nu numai o furie diabolică, ci și o vrăjitoare. Prin urmare, îi aruncă o vrajă pe nora ei însărcinată - nefericita suferă de contracții, dar nu poate naște în niciun fel. Brownie vine în ajutorul regelui, care se oferă să o înșele pe vrăjitoare. La sfatul său, regele face o machetă a copilului și îl aduce la biserică - se presupune că pentru botez. Văzând că copilul s-a născut, vrăjitoarea exclamă cu tristețe și dezvăluie secretul vrăjii - „De ce i-am înfipt un pieptene în păr?” etc. Dispozitivele vrăjitoare sunt distruse și soția regelui naște în siguranță...

O coperta mai vesela si interesanta a aceleiasi melodii a fost inregistrata in 2003 de un alt englez - Ritchie Blackmore pentru proiectul sau BLACKMORE'S NIGHT. Textul piesei era apropiat de versiunea germană a grupului BOTS și era numit în Musketeer „All For One” („All for One”). Bineînțeles, marele chitarist nu a rezistat găfăturilor pătrunzătoare de chitară, iar soția sa, Candice Knight, nu numai că a cântat melodia, dar a și cântat un solo provocator pe pipă.

Pentru a desemna un număr mare de ceva sau cineva în engleză, se folosesc cantitative. Ambele sunt traduse în rusă prin cuvântul „mulți”. Se pune întrebarea: dacă valoarea este aceeași, de ce avem nevoie de două diferite? Se pare că acest lucru are sens, deoarece fiecare dintre ele are propriul său domeniu de aplicare.

Diferența dintre multe și multe

Pronume mulți folosit atunci când se referă la obiecte (animate sau neînsuflețite) care pot fi numărate. Cuvintele care denotă astfel de lucruri sunt numite numărabile substantive.

De exemplu, în propoziția „Există multe animale în grădina zoologică”, substantivul „animale” este numărabil. Aici este folosit la plural. În engleză va suna așa: „Există mulți animale din grădina zoologică.

Ar fi frumos să ocolim toate cuștile și să numărăm toate animalele care trăiesc în ele! Sunt multe lucruri în grădina zoologică și cine poate fi numărat. De exemplu, tigrii, elefanții, urșii, maimuțele și celulele în sine în care trăiesc. Tradus în engleză, ar arăta astfel: mulți tigri, mulți elefanti, mulți urși, mulți maimute, mulți cuști”.

În timp ce numărai locuitorii grădinii zoologice, era timpul prânzului, iar animalelor li s-a adus mâncare. Multă mâncare: carne, fructe, lapte. Și mai multă apă de băut. Este posibil să numărăm ceea ce este în hrănitoarele animalelor? Nu. Prin urmare, cuvintele care denotă astfel de obiecte sunt numite.

Deci, atunci când traduceți în engleză, trebuie să utilizați al doilea pronume. Expresiile în acest caz vor arăta astfel: mult alimente, mult carne, mult lapte, mult apă".

Dacă vă amintiți această diferență, atunci nu veți fi niciodată confundat cu utilizarea

Toate cuvintele care vin după pronume mult sunt folosite la singular.

Apropo, același lucru se întâmplă și în limba noastră maternă. Oamenii nu spun „multă carne”, „multă mâncare” (suna amuzant, nu?). Substantivele nenumărate din gramatica rusă au și o formă singulară după cuvântul „multe”, de exemplu: „multă carne”, „multă mâncare”. Aici avem o asemănare directă cu limba engleză.

Cititi si

propozitii afirmative

În engleza modernă, în propoziții afirmative, în locul pronumelor mult și multe, sinonimul lor este din ce în ce mai folosit mult.

Acesta este un pronume universal, deoarece este potrivit pentru substantivele animate - mult oameni și neînsuflețiți - mult cărți, pentru numărătoare - mult minute și nenumărate - mult timp.

În acele situații de vorbire în care îți este greu să alegi între multe și multe, folosește o mulțime de - nu te vei înșela.

De exemplu: " Mult copiii au venit la grădina zoologică să vadă un urs polar nou-născut”. „Mulți copii au venit la grădina zoologică să vadă puiul de urs polar nou-născut.”

Pronumele multe și mult sunt adesea incluse în subiect, de exemplu:

• Sunt multe lumânări pe raftul semineului. - Pe şemineu sunt multe lumânări.
• Există multă supăîn tigaie. - În oală este multă supă.

În aceste propoziții, multe și multe pot fi ușor înlocuite cu o mulțime de, iar sensul propozițiilor nu se va schimba.

De exemplu:

• cât costă sare iei în salată?
  Câtă sare pui în salată?
• cât costă ai nevoie de bani pentru a fi fericit?
  De câți bani ai nevoie pentru a fi fericit?

-

num.
câți
cât costă
cat este
nar.
cât, cât
cât costă
cât de puternic
cât costă
substantiv
câți
ce volum
ce grad
ce suma
cati bani
În ce măsură
adj.
cat de mare
cât de puternic

Expresii
cât — cât?
cât costă? — Scuză-mă?, ce ai spus?, ce?
cât timp
cât este — cât costă
cat p.c.? - Câte procente?
câtă mâncare? — De câtă mâncare avem nevoie?
cât face? - cât face?
nu conteaza cat de mult
cat mergi? — Cât pariezi?
cat costa, doamna? „De ce vinzi, mamă?”
Traducerea cuvintelor
cum  — cum, cum, cât, ce, mod, metodă
mult  — mult, mult, mult, foarte, aproape, mult
Exemple

Stii cat cantareste?

Știi cât cântărește?

Știi cât de mult îmi pasă la tine.

Știi cât de mult îmi pasă la tine.

Nu este treaba ta cât cântăresc.

Nu e treaba ta cât cântăresc.

Nu știi cât de dor mi-a fost de el.

Nu știi cât de mult îmi lipsesc.

Știu cât de mult înseamnă munca ta pentru tine.

Știu cât de mult înseamnă munca ta pentru tine.

Știți cât valorează inelul?

Știți cât costă inelul?

Ai fi uimit de câți bani poți economisi.

Nu o să crezi câți bani poți economisi.