§ 155. Dicţionarele create până acum sunt foarte eterogene. Ele diferă semnificativ în volum, obiect de descriere, în conținut, scop, metode de descriere lexicografică a materialului și în multe alte moduri, pe baza cărora sunt clasificate, se disting diferitele tipuri, subtipuri, tipuri etc. . În funcție de conținutul dicționarelor, printre acestea se numără, în primul rând, dicționare lingvistice (lingvistice, filologice, sau lexicone, dicționare de cuvinte - după B. N. Golovin) și non-lingvistice (nelingvistice, sau dicționare de concepte -). după B. N. Golovin).
Dicționare lingvistice
§ 156. lingvistic se numesc astfel de dicționare în care sunt descrise unitățile de limbă - cuvinte, fraze, unități frazeologice, forme de cuvinte, morfeme și altele, iar descrierea lor se realizează dintr-unul sau altul punct de vedere lingvistic. Acestea conțin caracteristici lexicologice, semantice, gramaticale, accentuale, ortoepice, ortografice, stilistice și alte caracteristici ale unităților de limbaj descrise. În funcție de volumul (selectarea, acoperirea) materialului lingvistic descris, dicționarele lingvistice sunt împărțite în general, sau tezaure și private. Să luăm în considerare în primul rând astfel de dicționare, care descriu cuvintele reale ale limbii, și nu părțile sau combinațiile lor de cuvinte diferite, de exemplu. dicționare în sensul lor restrâns, care se împart în general și particular.
§ 157. General sunt dicționare lingvistice care descriu toate cuvintele unei limbi sau partea lor principală. Dicționarele comune includ, de exemplu, dicționare
explicativ, translativ, istoric, dialectal (plin), invers.
sensibil se numesc dicționare, a căror sarcină principală este de a explica (interpreta) semnificațiile lexicale ale cuvintelor unei anumite limbi prin intermediul aceleiași limbi. În plus, dicționarele explicative conțin și alte informații despre cuvintele descrise. Ele oferă de obicei o descriere gramaticală a multor cuvinte (se indică apartenența cuvântului la o anumită parte a vorbirii, se notează genul gramatical al substantivelor, caracteristicile formării unor forme de caz, formele de plural, caracteristicile formării a formelor scurte și a formelor de grade de comparație a unor adjective, forme de aspect ale verbului etc.), caracteristicile fonetice ale acestora (se indică locul accentuării cuvântului, trăsăturile pronunției, ortografia unor cuvinte), stilistice, caracteristici emoționale și expresive (cu ajutorul mărcilor speciale). Uneori sunt date referințe etimologice, istorice și de altă natură. Ca exemple de dicționare explicative, putem numi cele mai cunoscute dicționare ale limbii literare ruse moderne de acest tip: Dicționar explicativ al limbii ruse / ed. D. N. Ushakova. T. 1-4. - M., 1935-1940; a 2-a ed. - M., 1947-1948; Dicționar academic mare al limbii literare ruse moderne. T. 1 - 17. - M .; L., 1948–1965; mic dicționar academic al limbii ruse. T. 1–4. - M., 1957-1961; a 2-a ed. - M., 1981-1984; Ozhegov, S.I. Dicționar al limbii ruse. - M., 1949 și edițiile ulterioare; Ozhegov, S.I. Dicționar explicativ al limbii ruse / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. - M., 1992 și edițiile ulterioare.
Dicționarele explicative descriu de obicei vocabularul limbilor literare moderne, deși multe dintre ele (de exemplu, dicționarele academice mari și mici ale limbii ruse menționate mai sus) includ un număr mare de cuvinte vernaculare, învechite și parțial regionale. Există, de asemenea, astfel de dicționare explicative care încearcă să acopere tot vocabularul comun al limbii și vocabularul ei dialectal. Astfel de dicționare sunt, de exemplu, Dicționarul explicativ în patru volume al Marii Limbi Ruse Vie de V.I., Dicționarul Academic al Limbii Lituaniene în 20 de volume (Vilnius, 1941–2002).
Dicționarele explicative diferă semnificativ în ordinea cuvintelor descrise. Cel mai adesea, cuvintele sunt aranjate în ele într-o ordine strict alfabetică, deși sunt permise adesea anumite abateri de la această ordine: în special, într-o intrare din dicționar, împreună cu substantivul cap, forme diminutive derivate din acesta sau alte formațiuni evaluative, unele sunt plasate adjective; într-un articol cu titlu cuvânt-adjectiv se indică un adverb derivat din acesta etc.; vezi, de exemplu, dicționarele explicative ale limbii ruse moderne menționate mai sus (cu excepția primelor trei volume ale unui mare dicționar academic). Unele dicționare folosesc un aranjament de cuvinte imbricate, în care toate cuvintele înrudite (adică cuiburi întregi de cuvinte) sunt descrise într-o singură intrare de dicționar. Cu alte cuvinte, cuvintele din astfel de dicționare sunt aranjate în ordinea alfabetică a rădăcinilor. Așa se obișnuiește să se construiască, de exemplu, dicționare în lexicografia arabă. În practica lexicografică rusă, se folosește uneori modul semi-imbricat de aranjare a cuvintelor: conform metodei de imbricare, i.e. în ordinea alfabetică a rădăcinilor, toate cuvintele sunt aranjate, cu excepția verbelor prefixate, care sunt descrise la locul lor alfabetic (vezi, de exemplu, Dicționarul explicativ al lui V.I. Dahl, primele trei volume ale unui mare dicționar academic).
Dicționarele explicative includ (ca o varietate specială a acestora) așa-numitele ideografic dicționare (din greacă. idee-„concept” și grafic-„Scriu”), care se mai numesc și ideologice sau tematice. Ele diferă de dicționarele explicative obișnuite, în primul rând, în ordinea cuvintelor, care sunt situate în ele nu în ordine alfabetică, ci conform principiului comunității semnificațiilor, adică. pe anumite domenii conceptuale, grupe tematice. Cu alte cuvinte, descrierea vocabularului în astfel de dicționare se bazează nu pe unități lexicale, ci pe conceptele (ideile) pe care le denotă. Conform definiției lui L. V. Shcherba, descrierea cuvintelor în astfel de dicționare se realizează conform principiului: „Nu de la cuvinte la sens, ci de la semnificații, de la idei la cuvinte”. Un exemplu de dicționar ideografic este Tezaurul de cuvinte și expresii engleze Π. M. Roger (Londra, 1852), care a devenit primul dicționar ideografic de tip modern. Cuvintele din el sunt împărțite în clase (se disting patru clase), care sunt împărțite în tipuri și grupuri (un total de 1000 de grupuri). Ulterior, pe modelul acestui dicționar au fost create dicționare similare pentru alte limbi: franceză (T. Robertson, 1859), germană (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), spaniolă, suedeză, maghiară etc. Dicționare ideologice poate fi monolingv și multilingv (bilingv și multilingv).
Dicționarele sunt un tip special de dicționare ideografice. imagine. În ele, diferite părți ale realității sunt descrise sub formă de desene cu o denumire digitală a fiecăruia și desemnarea ulterioară a obiectelor reprezentate cu cuvintele unei limbi separate sau limbi diferite. Un exemplu de astfel de dicționar este Dicționarul ilustrat al limbii ruse de Yu. V. Vannikov și A. N. Shchukin (ed. a 2-a M., 1969).
Un dicționar ideografic deosebit este Dicționarul semantic rusesc în șase volume: Dicționar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte și semnificații / sub general. ed. N. Yu. Şvedova. - M., 1998. - V. 1. Grupările de unități lexicale distinse în acest dicționar (clase lexico-semantice, mulțimi și submulțimi) sunt descrise folosind scheme speciale, urmate de o caracteristică semantică a tuturor cuvintelor legate de fiecare dintre grupări. indicat în schemă.
Dicționarele sunt, de asemenea, sensibile istoric, dialectală, dicționare de cuvinte noi (neologisme), sau multe dintre ele, dar nu aparțin dicționarelor generale în sensul termenului acceptat aici (vezi mai jos pentru mai multe despre ele).
Transferabil, sau multilingv, dicționarele sunt fundamental diferite de dicționarele explicative de diferite tipuri în modul în care explică semnificațiile cuvintelor descrise (sau a altor unități lexicale). În ele, semnificațiile cuvintelor unei limbi sunt explicate prin intermediul unei alte limbi (sau altor limbi), adică. prin traducerea cuvintelor unei anumite limbi într-o altă limbă(e). Ca și în dicționarele explicative, dicționarele de traducere conțin de obicei caracteristici gramaticale, fonetice (în principal accent), uneori stilistice și alte caracteristici ale cuvintelor explicate.
În funcție de numărul de limbi utilizate, dicționarele de traducere (multilingve) sunt împărțite în bilingvȘi multilingv. Cele mai comune sunt dicționarele de traducere bilingve, de exemplu: rusă-ucraineană, engleză-rusă, rusă-germană și multe altele. Mai puțin cunoscute sunt dicționarele de traducere multilingve, de exemplu: rusă-kabardian-Balkarian, tibetană-sanscrită-rusă-engleză.
În funcție de locul cuvântului limbii materne în intrarea din dicționar, dicționarele de traducere pot fi împărțite în activ, în care cuvintele limbii materne sunt situate la începutul intrării din dicționar, i.e. pe partea stângă și pasiv, în care cuvintele limbii materne sunt plasate după cuvinte străine, în partea dreaptă a intrării din dicționar. Deci, pentru cititorii ruși, de exemplu, este activ dicționarul ruso-ucrainean, iar pentru ucraineni, dimpotrivă, cel ucrainean-rus.
Dicționare inversate(numite și inversare) sunt liste de cuvinte dintr-o anumită limbă, aranjate în ordinea alfabetică a literelor finale. Cuvintele care se termină cu prima literă a alfabetului sunt plasate pe primul loc, urmate de cuvintele care se termină cu a doua literă a alfabetului etc., lista se termină cu cuvintele care se termină cu ultima literă a alfabetului. Dicționarele ruse, de exemplu, încep cu cuvintele a, ba, baba, broasca etc. și se termină cu cuvinte care se termină în - da. Astfel de dicționare sunt utile în studierea formării cuvintelor sufixale și postfixale, a caracteristicilor morfologice ale cuvintelor din diferite părți ale vorbirii, a unor fenomene fonetice reflectate la sfârșitul unui cuvânt etc.
Primele dicționare lingvistice inverse au apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Acestea erau dicționare de limbi latină, greacă veche, sanscrită, tohariană, persană veche și slavonă bisericească veche. Primele dicționare inverse ale limbii ruse au fost publicate în Germania. Este vorba despre Reverse Dictionary of the Modern Russian Language editat de X. X. Bielfeldt (publicat în RDG în 1958) și Russian Reverse Dictionary de R. Grave și B. Krösche în patru părți, creat sub conducerea lui M. Fasmer (publicat în Republica Federală Germania în 1958-1959. ). În țara noastră, primul dicționar invers al limbii ruse a fost publicat în 1974. A fost creat pe baza a patru dicționare explicative ale limbii ruse moderne publicate până la acea vreme: un dicționar editat de D. N. Ushakov, un dicționar de S. I. Ozhegov, dicționare academice mari și mici și conține aproximativ 125 de mii de cuvinte, adică include toate cuvintele descrise în dicționarele explicative numite.
§ 158. Privat se numesc astfel de dicționare lingvistice, în care nu este descris tot vocabularul unei anumite limbi (limbi), ci doar o anumită parte a cuvintelor selectate în funcție de una sau alta caracteristică. Dicționarele private includ, de exemplu, dicționare de cuvinte străine (descriu doar cuvinte împrumutate din alte limbi), dicționare de sinonime, omonime, antonime, paronime (sunt descrise doar cuvintele care formează serii și perechi sinonime, omonime, antonimice, paronimice), dicționare cuvinte noi, sau neologisme (inclusiv cuvinte care au apărut recent și care sunt absente în dicționarele normative generale), dicționarele de arhaisme (adică cuvintele forțate să nu mai fie folosite activ de unități lexicale sinonime), dicționarele de cuvinte colocviale, argotisme, cuvinte rare, abrevieri etc.
Dintre dicționarele lingvistice private se remarcă dicționarele frecvență(numite uneori statistici). În dicționarele de frecvență cunoscute, sunt luate în considerare cuvintele cel mai frecvent utilizate în vorbire. Cuvintele descrise în ele sunt caracterizate în ceea ce privește frecvența utilizării în textul unui anumit volum. Pentru fiecare cuvânt este indicată frecvența acestuia în texte special selectate și sondate. Cuvintele sunt aranjate în funcție de frecvența de utilizare, în ordinea descrescătoare a frecvenței. În unele dicționare, acestea sunt împărțite în părți de vorbire. Uneori sunt indicate frecvențele de utilizare a formelor gramaticale individuale ale cuvintelor descrise. De obicei, sunt atașate liste alfabetice de cuvinte incluse în dicționare.
Din punct de vedere cronologic, primul dicționar de frecvență a fost Dicționarul de frecvență al limbii germane al lui F. Keding, publicat în Germania în 1898. Primul dicționar de frecvență al limbii ruse a fost pregătit în Cehoslovacia de conducerea lui Frantish Malirzh și publicat la Praga în 1951. A fost creat pe baza textelor din ziare și reviste rusești 1948, conține 1475 de cuvinte de cap și 1633 de derivate din acestea. În 1953, la Detroit (SUA), a fost publicat dicționarul de frecvență al limbii ruse al lui G. Yosselson. Volumul dicționarului este de 1700 de cuvinte. Pentru a-l crea, autorul a examinat texte cu un volum de 1 milion de cuvinte folosite. La noi, cele mai cunoscute dicționare de frecvență create de lingviștii sovietici sunt Dicționarul de frecvență al limbii literare ruse moderne de E. A. Steinfeld (Tallinn, 1963), care conține 2500 dintre cele mai comune cuvinte, și Dicționarul de frecvență al limbii ruse, editat. de L. N. Zasorina ( M., 1977); dicționarul de frecvență include 9044 de unități, adică toate cuvintele cu o frecvență de 10 sau mai mult.
Materialele dicționarelor de frecvență sunt importante pentru rezolvarea unui număr de probleme teoretice și practice. Ele pot fi folosite în studiul limbii și stilului, dicționarul scriitorului sau unele dintre lucrările sale, unele probleme ale normei de limbă, sunt utilizate pe scară largă în studiul unei limbi ca străină.
Dicționarele de frecvență includ dicţionarele de limbă ale scriitorului, adică „dicționare care conțin vocabularul operelor unui anumit scriitor”. Ele combină caracteristicile dicționarelor generale și private. Astfel de dicționare acoperă întregul set de unități lexicale utilizate în opera unui anumit scriitor sau a unei opere de artă individuale. În acest sens, sunt comune. În același timp, în raport cu vocabularul unei limbi în ansamblu, astfel de dicționare sunt deosebite, deoarece nu reflectă (și nu pot reflecta) întregul vocabular al unei anumite limbi.
Un exemplu clasic de astfel de dicționar este Dicționarul limbii în patru volume al lui Pușkin, creat de Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS, editat de V. V. Vinogradov (Moscova, 1956–1961). Include toate cuvintele folosite în textul principal al Operelor complete ale lui A. S. Pușkin în 16 volume (1937–1949), precum și toate formele de cuvinte cu flexiuni gramaticale găsite în acest text - un total de 21.191 de cuvinte în 544.777 de cuvinte. . Sunt oferite informații complete despre frecvența fiecărui cuvânt.
Dicționarele private sunt uneori numite dicționare speciale sau de aspect, dar în lingvistica modernă acești termeni sunt folosiți într-un sens diferit. special(aspect) sunt numite dicționare lingvistice (generale și private), luând în considerare vocabularul din orice unghi anume, „dezvăluind anumite aspecte ale cuvintelor și relația dintre ele”. Acestea includ dicționare etimologice (cf. greacă. etimologie-„stabilirea adevăratului sens al cuvântului”), care explică originea cuvintelor, în primul rând derivate și împrumuturi din alte limbi (de exemplu: Preobrazhensky, A. G. Dicționar etimologic al limbii ruse. – T. 1–2. M., 1910–1914; a 2-a ed. - M., 1959; Fasmer, M. Dicționar etimologic al limbii ruse: per. cu el. – T. 1–4. - M., 1964-1973; a 2-a ed. - M., 1986-1987; Dicționar etimologic în mai multe volume al limbii ruse, publicat la Universitatea de Stat din Moscova sub redactia lui Η. M. Shansky din 1963); construirea cuvintelor sau derivația, definirea structurii de construire a cuvintelor a cuvintelor derivate (de exemplu: Tihonov, L. N. Dicționar de construcție de cuvinte al limbii ruse: în 2 volume - M., 1985; Shklyarov, V.T. Scurt dicționar de construire a cuvintelor din limba rusă / V. T. Shklyarov, X. Kunert. – Potsdam, 1973); gramaticale, care conțin caracteristicile gramaticale ale cuvintelor (de exemplu: Zaliznyak, A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse. - M., 1977. - ed. a III-a. - M., 1987; Sazonova, I.K. Verbul rusesc și formele sale de participiu. - M., 1989 (dicționar explicativ și gramatical)); dicționare de frecvență care caracterizează cuvintele în ceea ce privește frecvența utilizării cuvintelor în vorbire (au fost discutate mai sus); dicționare ortografice cunoscute, ortoepice, de accent, dicționare de sinonime (sau sinonime), omonime (omonime), antonime (antonimice), paronime (paronimice) etc.
§ 159. După cum s-a menționat mai sus (în § 156), dicționarele lingvistice conțin nu numai tot felul de descrieri ale cuvintelor, ci și descrieri ale unităților lingvistice de la alte niveluri - anumite părți ale cuvintelor, i.e. morfeme de diferite tipuri și combinații de cuvinte diferite. În consecință, se disting tipuri speciale de dicționare lingvistice - dicționare de morfeme (dicționare de morfeme) și dicționare de fraze.
Dicționare Morfeme conțin o descriere sistematică a morfemelor de anumite tipuri - rădăcină și auxiliare (în primul rând prefixe și sufixe) utilizate într-o anumită limbă. Morfemele din astfel de dicționare sunt prezentate în cuvintele în care se evidențiază. Prin urmare, astfel de dicționare sunt uneori numite dicționare de articulare morfemică a cuvintelor.
Dicționarele morfemice diferă în funcție de obiectul descrierii, adică. tipul de morfeme descrise. Deci, în Dicționarul de morfeme ale limbii ruse de A. I. Kuznetsova și T. F. Efremova (Moscova, 1986), sunt descrise morfeme de rădăcină, prefix și sufix (un total de 5000 de morfeme). Există dicționare care descriu doar morfeme de serviciu, de exemplu, Dicționarul de morfeme de serviciu al limbii ruse de G.P. Tsyganenko (Kiev, 1982). Există, de asemenea, dicționare care se limitează la descrierea doar a morfemelor rădăcinilor (dicționare cu morfeme rădăcină, dicționare rădăcină sau cuvinte rădăcină), de exemplu, Dicționarul rădăcinilor ruse de K. Volkonskaya și M. Poltoratskaya (New York, 1961). Alături de dicționarele monolingve de morfeme, există dicționare multilingve, multilingve. Dicționarele explicative se remarcă printre dicționarele morfemice monolingve. Dicționarul original de morfeme este Dicționarul Morfemic și Ortografic recent publicat al lui A. N. Tikhonov (M., 2002). În funcție de ordinea de aranjare a unităților descrise, între dicționarele morfemice se disting dicționarele alfabetice și imbricate etc.
Morfemic, în esență, sunt unele dicționare, care sunt numite derivaționale de către compilatorii lor, de exemplu: Potiha, 3. A. Dicționar școlar de formare a cuvintelor. - M., 1964; Worth, D. Dicționar de construire a cuvintelor limbii ruse / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – New York, 1970.
Dicționare de fraze sunt, in primul rand, dicționare frazeologice, adică dicționare care descriu unități frazeologice, ture frazeologice integrale sau unități frazeologice, ale uneia sau altei limbi sau ale diferitelor limbi. Exemple de dicționare frazeologice ale limbii ruse: Dicționar frazeologic al limbii ruse / ed. A. I. Molotkova. - M., 1967; a 5-a ed. - M., 1994 (inclusiv 4 mii de intrări de dicționar); Jukov, V.P. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. - M., 1980; a 3-a ed. (împreună cu A. V. Jukov). - M., 1994. Au fost publicate și o serie de dicționare care descriu anumite tipuri de unități frazeologice, de exemplu: Cuvinte înaripate după interpretarea lui S. Maksimov (1890); Cuvintele înaripate ale lui N. S. Anushkin și M. G. Anushkina (Moscova, 1955); Cuvintele exacte și plimbatoare ale lui M. I. Mikhelson (Sankt Petersburg, 1994; ed. a II-a - Sankt Petersburg, 1996); Proverbe ale poporului rus de V. I. Dahl (Moscova, 1984); Dicționar de proverbe și zicători rusești de V.P. Jukov (M., 1966; ed. a III-a - M., 1969). Există o serie de dicționare frazeologice educaționale, dicționare multilingve (traduse): engleză-rusă, germană-rusă, italiană-rusă, spaniolă-rusă, franceză-rusă, rusă-germană (scurtă), rusă-lituaniană (școală). În Statele Unite, au fost create dicționare de frecvență separate ale unităților frazeologice de E. Hauch (New York, 1931), G. Eaton (New York, 1934). Acesta din urmă este multilingv, descrie frazeologia a patru limbi indo-europene: engleză, germană, franceză, spaniolă.
Există, de asemenea, dicționare de fraze libere sau dicționare de combinații de cuvinte, de exemplu, Dicționarul educațional de combinații de cuvinte din limba rusă, editat de Π. N. Denisov și V. V. Morkovkin (M., 1978). Include aproximativ 2500 de intrări de dicționar, al căror conținut principal este o serie de fraze libere cu diferite cuvinte semnificative (substantive, adjective, verbe) indicate în titlurile intrărilor din dicționar. Dicționarul este destinat studenților de limbă rusă ca limbă străină și profesorilor de limbă rusă care lucrează cu studenți străini.
Dicționare lingvistice sunt delimitate luând în considerare astfel de parametri ai caracteristicilor cuvântului:
1. Fiecare cuvânt are o formă externă și un conținut intern. Prin urmare, caracterizarea unui cuvânt începe cu forma sa (F). Principalele caracteristici ale formei: este material, constă din sunete, este indicată prin litere în scris, o silabă este o intonație evidențiată, pronunțată cu accent.
2. Cuvântul are un conținut intern (S). Aceasta este latura ideală a cuvântului, sensul său lexical real.
3. Originea cuvântului, istoria lui.
4. Structura cuvântului, compoziția sa morfemică. Caracteristicile derivate ale cuvântului.
5. La compararea unor cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire se constată diverse relații între formele (F) și conținutul lor (S). De exemplu, dacă comparăm cuvintele imbracaminte„trimitere la muncă” și imbracaminte -„haine”, atunci au aceleași forme (F 1 \u003d F 2), dar conținutul este diferit (S l ≠ S2). Alte tabloul se obţine prin compararea verbelor plimbare - plimbare - trudge - stomp - plod. Ele diferă ca formă (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5), iar în conținut sunt identice (S 1 \u003d S 2 \u003d S 3 \u003d S 4 \u003d S 5). Această opțiune este și posibilă: cuvintele diferă ca formă (F 1 ≠ F 2), de exemplu, rău – bine dar în conținut sunt opuse (S 1 < – Ø–> S 2).
6. La caracterizarea unui cuvânt este importantă sfera de utilizare a acestuia, i.e. în care vorbire apare acest cuvânt. De exemplu, numele peștilor sula (biban), chebak (prătică) inerent dialectului Don; hipocentru, epicentru limbaj științific; dolari, cool, prețuri - discurs argotic.
În conformitate cu parametrii enumerați ai caracteristicilor cuvântului, se disting următoarele tipuri de dicționare lingvistice:
1. Dicționare ortoepice, care indică cum trebuie pronunțat cuvântul, ce pronunții sunt permise, care pronunție este considerată incorectă.
2. Dicționare explicative. Scopul lor principal este de a explica cuvântul, de a determina toate semnificațiile acestuia. Cel mai complet este Dicționarul limbii literare ruse moderne. Este format din 17 volume. Primul volum a fost publicat în 1950, iar al șaptesprezecelea - în 1965. Acest dicționar este cea mai reprezentativă ediție lexico-grafică. Conține aproximativ 120 de mii de cuvinte; acoperă bogăția lexicală a limbii literare ruse cu caracteristicile sale gramaticale de la Pușkin până la mijlocul secolului al XX-lea.
Cel mai cunoscut și mai accesibil este Dicționarul limbii ruse, alcătuit de S.I. Ozhegov. Ediția sa a 22-a a fost publicată în 1990. În 1993, un nou „Dicționar explicativ al limbii ruse” de I.S. Ozhegova și N.Yu. Şvedova; ediția a doua, revizuită și mărită, este datată 1994.
În ultimele decenii, atitudinea față de multe lucruri care au fost cultivate, propagandizate și care au stat la baza statului sovietic, a sistemului sovietic și a societății sovietice s-a schimbat semnificativ. Aceste schimbări se reflectă în vocabularul limbii ruse. În 1998, V.I. Mokienko, T.G. Nikitina. În prefață, autorii scriu că „Dicționarul explicativ al limbajului sovieticilor” ar trebui să prezinte în mod cuprinzător epoca sovietică în afișare lexicală.
Grupul dicționarelor explicative include și dicționare de cuvinte străine. Cel mai nou dintre ele este „Dicționarul modern de cuvinte străine” (M., 1999). Dicționarul conține aproximativ 20 de mii de cuvinte împrumutate de rusă din alte limbi în momente diferite.
3. Dicționare etimologice. De la ei aflăm cum s-a format cuvântul, care este compoziția sa morfemică, cu ce alte cuvinte din rusă și din alte limbi este asociat.
Și dacă cuvântul este împrumutat, atunci când și din ce limbă a venit la noi.
Un mare dicționar științific în ceea ce privește valoarea și volumul este Dicționarul etimologic al limbii ruse, întocmit de onorat profesor al gimnaziului IV din Moscova A.G. Preobrajenski (1850–1918).
Cel mai comun dicționar etimologic modern este „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse” N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shansky, publicată în 1961 și republicată în 1975 (ediția a III-a). Acesta explică originea a peste 6.000 dintre cele mai comune cuvinte. Aceasta este prima carte de referință etimologică populară în lexicografia rusă.
4. Dicționare de morfeme,în care prefixele, rădăcinile, sufixele sunt date în ordine alfabetică cu o descriere a capacităților lor de formare a cuvintelor.
dicționare de construire a cuvintelor, arătând cum se formează cuvintele. Cel mai complet „Dicționar derivativ al limbii ruse” de A.N. Tihonov.
5. Dicționare semonimice. seminim (gr. sema- semn, incurcare - nume) se numesc astfel de dicționare, unde nu sunt adunate și interpretate cuvinte individuale, ci două sau mai multe atunci când sunt combinate care sunt luate în considerare relația dintre sunetul și/sau sensul lor. Aceste asocieri pot consta în cuvinte care sunt similare sau apropiate ca înțeles, dar diferite ca sunet ( sinonime); având sensuri opuse ( antonime); asemănător ca sunet, dar diferit ca sens omonime) sau nu sunt complet asemănătoare ca sunet, având semnificații diferite și folosite în mod eronat unul în locul celuilalt ( paronime).
Fără îndoială, Dicționarul de sinonime ale limbii ruse de 3. E. Aleksandrova, ed. LA. Cheshko (M., 1968), în care sunt înregistrate aproximativ 9000 de rânduri sinonimice. Acest dicționar a fost retipărit de mai multe ori. În ediția a 10-a (1999), există aproximativ 11 mii de rânduri sinonimice.
Cea mai completă descriere a sinonimelor se găsește în Dicționarul de sinonime rusești în două volume, ed. A.P. Evgenieva (L., 1970–1971), care conține aproximativ 4000 de intrări.
În 1971, aproape simultan, a fost publicat Dicționarul de antonime ale limbii ruse, alcătuit de L.A. Vvedenskaya (Rostov-pe-Don) și „Dicționar de antonime ale limbii ruse” N.P. Kolesnikova (Tbilisi).
„Dicționar de antonime ale limbii ruse” L.A. Vvedenskaya a fost revizuită semnificativ de-a lungul timpului: au fost introduse noi perechi antonime, interpretarea antonimelor a fost oferită în mod constant și materialul ilustrativ a fost extins. Într-o versiune actualizată, a fost publicat la Rostov-pe-Don în 1995.
Cel mai complet dicționar de omonime este „Dicționarul de omonime” de N.P. Kolesnikova (Rostov-pe-Don, 1995).
6. Ultimul grup este dicționare care descriu vocabularul unui domeniu limitat de utilizare. Acestea includ:
Dicționare terminologice. Ei explică termenii oricărei științe: fizică, cosmologie, bionică, medicină etc. În 1994, de exemplu, a fost publicat „Dicționarul economic – Hipertext”. În prefață, autorii subliniază relevanța publicației: „Dicționarele sunt numite pe bună dreptate sateliți ai civilizației. Și acum, când condițiile unei economii de piață au intrat în viața noastră, cărțile de referință sunt în special necesare pentru a ajuta la navigarea acestor probleme complexe, explicând concepte moderne.
dicţionare dialectale. Cunoașterea vocabularului dialectal îmbogățește o persoană, îi extinde nu numai vocabularul, ci și orizonturile sale, deoarece prin cuvânt există o cunoaștere cu viața și modul de viață al oamenilor. Pentru locuitorii regiunii Rostov, este de interes „Dicționarul dialectelor rusești Don”, în care există multe cuvinte etnografice care caracterizează trăsăturile aranjamentelor casei, vehiculelor, instrumentelor, activităților zilnice și hobby-urilor. Să dăm un exemplu de nume dialectale ale vehiculelor pe apă: canoe, canoe - o barcă mare pentru transportul peștelui; budara - o barcă mare cu vele pentru transportul de marfă; pe pământ: necaz - un cărucior lat cu laturi înalte pentru transportul fânului, paielor; Bedarka - un cărucior cu bare transversale pentru transportul butoaielor.
Dicționare de jargon, vocabular argotic. Vocabularul argotic, argotic se află în afara limbii literare ruse, dar este o parte integrantă a dicționarului limbii naționale ruse. Descrierea sa lexicală și grafică a început la mijlocul secolului al XIX-lea.
În vremea sovietică astfel de dicţionarele erau disponibile doar angajaţilor autorităţilor de anchetă, poliţiei. Începând cu anii 90. În secolul XX, publicarea lor nu a mai fost limitată, ceea ce a stimulat foarte mult compilarea și publicarea dicționarelor care reflectă argoul, vocabularul argotic. Pentru a vă face o idee despre această varietate de dicționare, să numim câteva: D.S. Baldaev, V.K. Belko, Ch.M. Isupov „Dicționarul jargonului hoților de închisori” (1992). Dicționarul conține 11000 de elemente lexicale. V. Bykov „Fenia rusă. Dicționar de interjargon modern al elementelor asociale (1993). Dicționarul conține 3500 de cuvinte și expresii. T.G. Nikitin „Așa spun tinerii” (1998). Acesta este un dicționar de argou pentru tineret.
În ultimii ani au fost publicate dicționare – „biblioteci” –. Un dicționar include mai multe dicționare. Acest tip de dicționare include „Dicționarul mic al limbii ruse” (M., 1999). Include „Dicționarul ortografic”, „Dicționarul etimologic” și „Dicționarul de cuvinte străine”.
O abordare integrată a făcut posibilă plasarea materialelor care se completează reciproc în dicționare. Ca rezultat, cititorul poate obține informații complete despre cuvânt.
Vezi și `Lingvistică` în alte dicționare
Lingvistică (din lat. lingua - limba)
știința limbajului; vezi Lingvistică.
1. Știința limbajului.
și. știința studiului comparat al limbilor; lingvistică, lingvistică. Lingvistică, legată de lingvistică. Lingvist m. lingvist.
lingvistică stiinta limbajului, lingvistica, lingvistica.
LINGVISTICA (din lat. lingua - limba) - la fel ca lingvistica.
Lingvistică vezi Lingvistică.
LINGVISTICĂ
(din lat. limba - limba) - Engleză lingvistică; limba germana Lingvistică. Doctrina limbajului, care explorează tiparele structurii, funcționării și dezvoltării sale, inclusiv compararea limbilor individuale pentru a identifica relațiile genetice și tipologice dintre ele.
antinazi. Enciclopedia Sociologiei, 2009
(lingvistică) - studiul academic al limbajului. Baza sa o constituie posibilitățile gramaticale, adică descrierea lingvistică în ceea ce privește regulile elementelor abstracte și combinațiile acestora. De exemplu, propozițiile pot fi văzute ca fiind formate dintr-un subiect și un predicat, reprezentate printr-un verb și un obiect. Din nou acceptate cu mare succes sunt studiile privind descrierea sunetelor – fonologie – în ceea ce privește identificarea elementelor simple și a combinațiilor acestora. Lingvistica a făcut parte din educația clasică, inclusiv gramatica latină și greacă. În fiecare epocă intelectuală, interesele disciplinei se extind: în secolul al XVIII-lea. asupra trăsăturilor relativ universale ale gramaticii în ceea ce privește aspectele raționalității universale; în secolul al XIX-lea - despre istoria, transformarea și „evoluția” formelor și modelelor lingvistice; în secolul XX – despre ştiinţa psihologică şi sociologică lingvistică. Deoarece gramatica și fonologia oferă descrieri sistematice de calitate rare în științe umaniste, forma „științifică”...
Lingvistică
LINGVISTICĂ și, w linguistique f. știința limbajului; lingvistică, lingvistică. BAS-1. Dar nici el nu este dezgustător la gramatică și se angajează în dialectele slave, știe deja bine boema; dar Lingvistica trebuie să cedeze loc Arheologiei, dacă rușii se angajează să o predea. 1833. A. Turgheniev - P. Vyazemsky. // ABT 1 156. Într-adevăr, contrastul dintre Speransky, atât de remarcabil pentru mintea și cunoștințele sale extraordinare, și succesorul său Șișkov, care nu înțelegea nimic în afara lingvisticii slave. Vigel Zap. // Memorii 1800 499. Specialitatea lui este lingvistica: vorbește engleză, franceză și italiană, de parcă ar fi nativ local, știe și poloneză. germana si portugheza...
Si bine. Știința limbajului (în 1 și 2 sensuri), lingvistică. II adj. lingvistic, th, th.
Lingvistică LINGVISTICĂ, (arte, cuvânt grecesc din latină lingua - „limbă”) - la fel ca lingvistică (vezi) sau lingvistică.
Lingvistică
lingvistică,
lingvistică,
lingvistică,
lingvist,
lingvistică,
lingvişti
lingvistică
lingvistică,
lingvistică,
lingvistică
lingvişti
lingvistică,
lingvistică
(Sursa: „Paradigma complet accentuată conform A. A. Zaliznyak”)
Nivelul culturii generale și a vorbirii unei persoane este în mare măsură determinat de modul în care această personalitate lingvistică știe să folosească dicționarele (pentru mai multe detalii, vezi prelegerea nr. 3). La noi sunt publicate sute de dicționare de diverse volume și direcții vizate (mari, mici, scurte; academice, școlare etc.). Dar, în funcție de stabilirea țintei, în funcție de selecția materialului și de transmiterea acestuia, toate sunt împărțite în două grupuri: dicționare enciclopediceȘi dicționare lingvistice (de limbă).. Asemănările și diferențele fundamentale dintre aceste tipuri de dicționare sunt prezentate în tabel. 5.12.
Tabelul 5.12
Caracteristicile comparative ale dicționarelor enciclopedice și lingvistice
Sfârșitul mesei. 5.12
| II. Diferențele | ||
| 1. Obiectul descrierii este o realitate: un obiect, un dispozitiv, un fenomen, un eveniment, o persoană etc. | 1. Obiectul descrierii este o unitate de limbaj: cuvânt, unitate frazeologică, morfem etc. | |
| 2. Scopul este de a oferi o descriere științifică cuprinzătoare a unui concept sau fenomen | 2. Scopul este de a oferi o scurtă descriere a sensului lexical al unui cuvânt, unitate frazeologică etc. | |
| 3. Include doar substantive și nume compuse | 3. Include cuvinte din toate părțile de vorbire, inclusiv cuvintele de serviciu | |
| 4. Conține nume proprii | 4. Nu conține nume proprii | |
| 5. Conține material ilustrativ ilustrativ (fotografii, reproduceri, hărți, desene etc.) | 5. Conține material ilustrativ de vorbire: citate, proverbe etc. | |
| III. Exemple | ||
| ALTYN (din Tat. Altyn - aur), o veche monedă rusă mică, precum și o unitate de den. conturi. Inițial, era egal cu 6 bani Moscova sau 3 Novgorod (vezi. Bani). Acesta din urmă a primit mai târziu numele de un ban. De aici păstrat până în prezent. timpul numelui. „bucată de cinci copeici” pentru 15 copeici. În 1654, a fost emisă pentru prima dată o monedă de cupru cu inscripția „altynnik”, iar în 1704 (până în 1726) a fost emisă o monedă de argint. | ALTYN, a, m.O monedă veche rusă mică de trei copeici. [ Razlyulyaev (cântă):] Aici avem grivne de mei, iar orz trei altyns. A. Ostrovsky. Sărăcia nu este un viciu. | |
| Dicționar al limbii ruse: în 4 volume (MAS). T.1, p.33. | ||
În tabel. 5.13 oferă o descriere generală a principalelor tipuri de dicționare lingvistice.
Tabelul 5.13
Tipuri de dicționare lingvistice
| Dicţionar type | Scop |
| Explicativ | Oferă o interpretare a sensului lexical al cuvântului; conține caracteristicile sale gramaticale și alte caracteristici |
| Ortoepic | Fixează normele de pronunție și accent |
| Ortografic | Fixează normele de scriere a cuvintelor și formele individuale ale cuvântului |
| Gramatical | Conține informații despre proprietățile gramaticale ale cuvintelor |
| Etimologic | Conține informații despre originea și forma internă * a cuvintelor împrumutate și native rusești |
| cuvinte străine | Conține informații despre originea și sensul lexical al cuvintelor împrumutate de limba rusă |
| Frazeologic | Fixează expresii stabile; conține informații despre sensul și originea lor lexicală |
| Sinonime | Include șiruri de cuvinte cu semnificații lexicale identice sau similare |
| Antonimov | Include perechi de cuvinte cu sensuri lexicale opuse |
| Omonime | Include perechi de cuvinte cu aceeași ortografie și/sau pronunție, dar cu semnificații lexicale diferite |
| Sfârșitul tabelului 5.11 | |
| Paronimov | Include perechi de cuvinte care sunt similare ca sunet, dar au semnificații lexicale diferite |
| derivativ | Afișează împărțirea cuvintelor în morfeme, structura de formare a cuvintelor și cuiburi de formare a cuvintelor |
| Combinații de cuvinte | Conține caracteristici de combinație ale celor mai comune cuvinte |
| Abrevieri | Conține o transcriere a cuvintelor abreviate complexe, precum și abrevieri grafice utilizate în vorbirea scrisă |
Notă:* Forma internă a cuvântului este un semn care stă la baza numelui. De exemplu, un substantiv animal, împrumutat din limba slavonă veche, se formează în ea din cuvânt burtă ( sinonim cu limba rusă viaţă).
Ce dicționare nu conțin informații despre sensul lexical al cuvântului?
Care dintre dicționarele lingvistice are o intrare de dicționar format dintr-un singur cuvânt? De ce?
Care sunt asemănările și diferențele dintre dicționarul de cuvinte străine și dicționarul explicativ?
Care sunt asemănările și diferențele dintre dicționarul de cuvinte străine și dicționarul etimologic?
Se numește ramura lingvisticii care studiază sistematizarea și descrierea unităților de limbă în dicționare lexicografie, și compilatori de dicționare - lexicografi. Dicționarele în sine sunt de mare valoare nu numai pentru știință, ci pentru întreaga societate. Dar, în ciuda varietății existente de dicționare lingvistice (vezi tabelul 5.13), în mintea majorității vorbitorilor nativi, termenul-cuvânt dicţionar Cu toate acestea, este asociat în primul rând cu dicţionar explicativ (lexical). Dicționarele explicative, al căror scop este să explice sensul lexical al cuvintelor folosind cuvintele aceleiași limbi, să arate condițiile pentru utilizarea corectă a acestora, sunt cele mai frecvent utilizate.
Se poate argumenta că toată lumea cunoaște așa-numitul. Dicționarul Dahl, al cărui nume complet este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” (pentru mai multe detalii despre V.I. Dahl, vezi prelegerea 1, §1.2.). fraza Dicţionar Dahl - e este un fel de text precedent și chiar și cei care nu l-au ținut niciodată în mână știu de existența acestui dicționar. Toată viața lui V.I. Dahl a lucrat la alcătuirea unui dicționar: de la vârsta de nouăsprezece ani, aproape până la moartea sa. Și, în ciuda faptului că au trecut aproximativ 150 de ani de la prima ediție, iar compilatorul acesteia nu și-a propus scopul de a codifica normele lexicale, dicționarul nu și-a pierdut relevanța. De ce?
În primul rând, în acest cel mai mare dicționar al lui V.I. Dahl (spre deosebire de predecesorii săi) s-a străduit să includă toate cuvintele rusești cunoscute de el: atât livrești, cât și colocviali, și dialectale și terminologice. A caracterizat peste 200.000 de cuvinte, iar compilatorul a ales unele dintre ele din dicționarele deja publicate, iar o parte semnificativă (aproximativ 80.000) a fost adunată de el.
În al doilea rând, dicționarul conține materiale valoroase despre meseriile și meșteșugurile rusești existente, despre credințele, obiceiurile și ritualurile populare. Unicitatea dicționarului constă în materialul ilustrativ folosit: unități frazeologice, proverbe, proverbe, ghicitori (în dicționar sunt peste 30.000), la figurat și, în același timp, transmit clar mentalitatea lingvistică rusă. (Despre esența conceptului mentalitatea limbajului vezi prelegerea nr. 4, § 4.2.).
Și, în sfârșit, Dicționarul lui Dahl conține informații enciclopedice în intrări separate de dicționar. De exemplu, în articol ciupercă,împreună cu caracteristica acestui concept ( planta este mai mult sau mai puțin cărnoasă, fără ramuri, fără frunze, fără culoare; constă dintr-o rădăcină sau pistil cu lobi și un capac), conține o listă exhaustivă a speciilor de ciuperci și chiar sunt dați termeni latini corespunzători fiecărui nume rusesc. Și în intrarea din dicționar coace nu sunt enumerate doar tipurile de sobe, ci și structura sobei rusești este descrisă în detaliu.
Adevărat, trebuie remarcată și acea trăsătură a Dicționarului Dahl, care poate complica oarecum căutarea cuvântului potrivit în el: nu este construit după principiul alfabetic, ca și alte dicționare, ci după principiul cuibării alfabetice ( motivele pentru aceasta sunt menționate în prelegerea nr. 1, § 1.2.). Să zicem că degeaba vom căuta un substantiv baieîn rolul unui cuvânt principal: se află într-o intrare de dicționar cu un cuvânt principal a se scalda (a spala, curata cu apa); in cadrul aceluiasi articol se caracterizeaza cuvintele baie, baie, însoțitor de baieși alte cuvinte înrudite.
Dintre dicționarele explicative moderne, cel mai faimos și popular dicționar explicativ este Dicționarul limbii ruse. SI. Ozhegova, precum și „Dicționarul explicativ al limbii ruse” creat pe baza acestuia SI. Ozhegova și N.Yu. Şvedova. Caracteristicile comparative ale celor mai cunoscute dicționare explicative moderne sunt prezentate în tabelul 5.14:
