Pentru a profita la maximum de un manual de fraze ebraic, trebuie să știți cum să îl folosiți. Câteva sfaturi simple vă vor ajuta în acest sens

Utilizați manualul de fraze pentru referință

De exemplu, vă puteți explica într-un magazin. Dar nu știți cum va fi „vânzătorul” sau „schimba achiziția”. Găsiți subiectul „Cumpărături” în manualul de fraze și căutați toate cuvintele despre acest subiect. Poate vei găsi altceva nou!

Extindeți-vă vocabularul

Vă puteți îmbogăți semnificativ vocabularul dacă lucrați săptămânal pe unul dintre subiectele din cartea de fraze. Subiectele pot fi luate în orice ordine.

Învață cuvintele corect

1. Fiecare cuvânt sau concept nou trebuie repetat de mai multe ori.
2. Dacă este posibil, ascultați cum sună noul cuvânt
3. Spune cuvântul cu voce tare
4. Notează cuvântul. Scrieți de mai multe ori, spunând de fiecare dată cu voce tare
5. Alcătuiește 10 propoziții simple cu un cuvânt nou
6. Citiți aceste propoziții cu voce tare
7. Încearcă să auzi un cuvânt nou în viață - la televizor, la radio, în magazin
8. Dacă nu sunteți în Israel, atunci traduceți toate acțiunile și obiectele care vă înconjoară și numiți-le în ebraică. Vorbește cu tine însuți.
9. Urmăriți și ascultați în ebraică tot ce puteți găsi online
10. Forțați-vă să vă amintiți un cuvânt ebraic de fiecare dată când acel obiect sau concept apare în viață.

De exemplu, înveți cuvântul ușă - şterge .

דלת

De fiecare dată când vii la ușă gândește-te şterge . Când deschizi ușa, spune şterge , ani potEah et-a-delet . De fiecare dată când închizi ușa spune anI sogEr at-a-delete.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Acest lucru este necesar pentru a asocia un anumit concept cu numele său în ebraică. Foarte curând vei observa cât de ușor și rapid memorezi cuvinte noi.

Mai bine mai puțin este mai bine

Mai mult nu este întotdeauna mai bine. Nu luați prea multe subiecte deodată.
Este mult mai util să luați câteva cuvinte, dar încercați să veniți cu cât mai multe propoziții și fraze cu ele. După ce v-am amintit bine aceste cuvinte, este posibil să mergem mai departe.

Combină cuvintele într-o poveste

Voi împărtăși cu voi un simplu Foarte un exercițiu eficient pe care îl ofer elevilor mei. Este timpul să trecem de la cuvinte și concepte separate la o poveste coerentă.
Încerca scrie o poveste simplă despre cum a decurs ziua ta. Ce ai făcut, unde te-ai dus, ce ai mâncat, cu cine te-ai întâlnit.

Fă din asta un obicei. Descrieți-vă ziua în propoziții simple în ebraică în fiecare zi.

Nu-ți fie frică să greșești

Chiar și substantivele singure pot descrie situația. Folosește cuvintele pe care le cunoști. Cu siguranta vei reusi!!!

• Ce ar trebui să spui în ebraică când auzi vestea despre sarcina cuiva?
• Cum să urăm cuiva sărbători fericite?
• Cum să urez cuiva o săptămână bună?

Mai jos sunt fraze și expresii tradiționale ebraice pentru a vă ajuta să răspundeți la aceste întrebări și multe altele.

Felicitari de sabat si saptamana noua

Shabbat a-gaddol - Sâmbăta Mare

Shabbat Shalom

În ebraică, literalmente înseamnă o dorință pentru un Sabat pașnic . Acesta este un salut unic care poate fi folosit în orice moment în Shabat, deși se obișnuiește să o spui la sfârșitul ceremoniei de Sabat kabbalat shabbat.

Gut Shabes

Această expresie similară în idiș înseamnă literal „bun Shabat". Ca și expresia „ Shabbat Shalom”, este folosit atunci când salutăm fiecare persoană în Shabat. Știu din experiență că salutul " Gut Shabes„poate fi onorat în conversații obișnuite sau când întâlnesc oameni, în timp ce” Shabbat Shalom» mai folosit la sfarsitul unui ritual kabbalat shabbat.

Shavua tov

Tradus din ebraică - „săptămâna bună (bună)”. Salut folosit după ritual Avdali(ceremonie care marchează sfârșitul Shabat) să urez cuiva o săptămână bună înainte.

felicitari de sarbatori

Chag Sameach

Se traduce din ebraică prin „Sărbători fericite!” sau „Sărbători fericite!” Acest salut se pronunță în orice sărbătoare, dar este potrivit în special pentru sărbători în Sukkot, ȘavuotȘi Pesah, sărbători religioase tradiționale de pelerinaj, urcare la Templul din Ierusalim - " shalosh regalim” (toate celelalte sunt și vacanțe, dar nu ca acestea).

IntestinYom tov

În idiș - „sărbători bune”. Acest salut este folosit pentru orice sărbătoare, nu neapărat religioasă.

Leshana tova

Tradus literal din ebraică „pentru un an bun”. Salutare generală către Rosh Hashanahși Zile de Awe. Zilele astea se spune Leshana tova tikatev ve-tihatem(Fie ca tu să fii înscris în Cartea Vieții și pecetluit pentru un an bun).

Tsom kal - post ușor pentru tine

Tsom kal este cea mai bună expresie pentru a saluta oamenii Yom Kipur. Vă rugăm să nu doriți în această zi: „Fericiți (vesele) Yom Kipur»; aceasta nu este deloc sărbătoarea căreia i se potrivește un astfel de salut.

Alte expresii

Shalom

În ebraică - „pace”, „pace”. O expresie care se pronunță atunci când se întâlnește sau își ia rămas bun.

Din ebraică și idiș se traduc prin „pacea fie cu tine” sau „pacea fie cu casa ta”. Acesta este un salut tradițional. În America folosesc de obicei varianta idiș. Expresia este similară cu salutul arab „as-salamu alaikum” (nu fi surprins: ebraica și arabă provin din aceeași familie semitică).

Sholom Aleichem este numele unui celebru scriitor evreu, cunoscut pentru minunatele sale romane și povești, dintre care unele au stat la baza celebrului musical „Lăutarul pe acoperiș”.

Răspunde la un salut Shalom Aleichem sau Sholem Aleichem"pot fi cuvinte" Aleichem Shalom„, adică”, și ție (îți doresc) pace.

Mazal tov

Această expresie poate fi tradusă din ebraică și idiș ca o dorință de „soartă bună”. Acesta este modul tradițional de a vă exprima salutările. " Mazal tov!» - răspuns corect și tradițional dacă ați auzit că o persoană urmează să fie logodită sau căsătorită (căsătorie); că cineva are un copil sau un copil devine adolescent la 12 sau 13: vârsta.

Puteți, de asemenea, să felicitați pe cineva pentru obținerea unui nou loc de muncă, absolvirea școlii (facultate, universitate etc.) sau pentru un alt eveniment vesel.

Rețineți că această expresie este interzis utilizați pentru orice ocazie; ca, de exemplu, „Îți doresc mult noroc” în viitor, dimpotrivă, această expresie transmite fericire și plăcere din partea un eveniment care sa întâmplat deja în viața unei persoane.

Yeshar koach

Este tradus din ebraică prin „[pentru ca să continuați să folosiți] puterea direct [pentru scopul ei]”. Aceasta este o modalitate excelentă de a felicita pe cineva pentru performanța sa. mitzvah sau vreo altă faptă bună. De fapt, cu aceste cuvinte îți dorești cuiva a continuat faceți fapte bune în mod constantși veți recunoaște cu respect efortul pe care îl depune în munca sa. Cel mai adesea folosim această dorință în sinagogă pentru a felicita pe cineva care a acceptat participarea cu succes la spectacol mitzvot. Strict vorbind, aceasta este o formă de adresare corespunzătoare genului masculin. Unii folosesc forma feminină a acestei expresii atunci când arată sentimente pentru o femeie, dar acest lucru nu pare tipic.

Le Chaim

Această expresie este tradusă ca „pentru viață” sau „pentru viață”. Acesta este toastul tradițional pe care îl oferiți înainte de a ridica un pahar de vin sau alte băuturi alcoolice.

Poate fi comparat cu painea prajita traditionala "Pentru sanatate!" in rusa.

Gesundheit

În idiș „Fii sănătos! Pentru sănătate." Acesta este un răspuns bun la o persoană care strănută. Aceeași expresie este folosită și în germană (idișul se bazează pe germană) și este foarte comună printre ne-evrei. Cred că merită remarcat faptul că unii non-evrei mi-au spus că le este frică să nu jignească evreii dorindu-le „să te binecuvânteze” (să te binecuvânteze) și, prin urmare, folosesc expresia din limba idiș - gesundheit.

Leida kala

Se obișnuiește ca o femeie însărcinată să-și dorească " leida kala„, care în ebraică înseamnă: „naștere ușoară”

O serie de articole cu fraze colocviale în diferite limbi este completată treptat. Până acum, scriu despre cele pe care eu însumi le studiez activ: engleză, italiană, suedeză, franceză. Astăzi este rândul expresiilor de bază în ebraică.

Este foarte ușor să salutați un interlocutor în ebraică. În orice moment al zilei, indiferent cu cine vorbiți, fraza שלום (shalom). Cuvântul „bună ziua” este de asemenea folosit - הַיי (hai).

Cuvânt טוב (tov) în ebraică înseamnă „bun”, „bun” și este folosit în salutări în diferite momente ale zilei. De exemplu, bună dimineața - בוקר טוב (boker tov), ​​​​bună seara - ערב טוב (erev tov). urări de noapte bună - לילה טוב (layla tov).

Puteți întreba cum se descurcă o persoană cu fraza מה שלומך (mah shlomkha? - dacă te adresezi unui bărbat / mah shlomekh? - dacă te adresezi unei femei). Ca răspuns, poți spune הכל בסדר (ha kol beseder) - Bine, mulțumesc. ואתה (ve atah) - Ce mai faci?

Pentru a afla dacă există știri, puneți o întrebare מה חדש (mah khadash). Există, de asemenea, o frază - un analog al englezei Ce "se face?" - Ce este nou? Ce auziți? În ebraică - מה נשמע (ma nishma), care se pronunță după salut și nu necesită un răspuns.

Pentru a face cunoștință, un set de următoarele fraze este util:

קוראים לי (Kor-im li.) - Numele meu este...
שמי (shmi) - Numele meu este...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - dacă te adresezi unui bărbat / eikh kor-im lakh - o întrebare pentru o femeie) - Care este numele tău?
נעים מאוד (naim meod). - Încântat de cunoştinţă.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - întrebare către un bărbat) - Unde locuiești?
איפה את גרה (eifo la garah? - o întrebare pentru o femeie) - Unde locuiești?
אני מ (ani me) - Sunt din...
איפה (eifo) - Unde este...?
כן (ken) - da
לא (lo) - nu

Pentru a mulțumi unei persoane sau pentru a răspunde la recunoștință, învață frazele:

תודה (todah) - Mulțumesc.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Mulțumesc pentru ajutor.
תודה רבה (toda rabah) - Mulțumesc foarte mult.

Ca răspuns la „mulțumesc” se obișnuiește să răspunzi בבקשה (bevakasha). Aceeași expresie este potrivită ca echivalent al cuvintelor „aici”, „vă rog” atunci când transferați ceva, de exemplu, un cadou sau bani pentru plata bunurilor.

Pentru a-mi cere scuze dacă este necesar, spune סליחה (slikha). O scuză mai puternică אני מצטער (ani mitstaer) dacă vorbitorul este un bărbat și, de asemenea, - אני מצטערת (ani mitstaeret) dacă o femeie vorbește. Poti raspunde astfel: אין דבר (ein davar) sau לא נורא (lo nora). Adică „e în regulă”, „se întâmplă”, „se întâmplă”.

În ebraică, verbele sunt conjugate după persoană și număr, la fel ca în rusă. Prin urmare, fraza sună diferit în funcție de cine vorbește și cui i se adresează.

Aici sunt cateva exemple:

לא הבנתי (lo hevanti) - Nu înțeleg.
אני לא מבין (ani lo mevin) - I don't understand (m. rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nu înțeleg (f. gen).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - nu știu (m. rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - nu știu (femeie)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Vorbești rusă? (dacă mă refer la un bărbat)
את מדברת רוסית (la medaberet rusit) - Vorbești rusă? (dacă se referă la o femeie)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă mă refer la un bărbat)
את יכולה לדבר לאט (la yakholah ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă se referă la o femeie)

Vă puteți lua rămas bun în engleză ביי (bai.) sau expresia - להתראות (le hitra "ot).

Dacă ești interesat să înveți ebraica de la zero, înregistrează-te pe site-ul web Hebrew Pod. Acolo veți găsi un număr mare de lecții gata făcute, de la simple la complexe, note culturale și exerciții pentru a exersa frazele trecute. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf. Cu un abonament premium, vei studia în mod regulat timp de câteva luni, primind feedback de la profesor.

În ce limbi puteți menține o conversație simplă?

Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Ebraica (עִבְרִית) este limba oficială în Israel. Cu toate acestea, în majoritatea orașelor, locuitorii locali vorbesc rusă și engleză. Ebraica este scrisa si citita de la dreapta la stanga.

Mulțumesc foarte mult	Toda sclav
Vă rog	Bewakasha
Îmi pare rău
Buna ziua
La revedere	Leitraot
Nu înțeleg	Ani lo mavin/a (masculin/femeie)
Cum te numești?	Eh Korim lah? (femeie) Eykh korim lekha? (sotul.)
Ce mai faci?	Ma nishma?
Care este pretul?	Kama the Ole?
Cât să plătești înainte de...	Kama the ole le…
Poftă bună!	Beteavon!
Nu vorbesc ebraica	Ani lo medaber beivrit
Doar în rusă	Cancer Russ
Stație de autobuz	Takhanat otobus
Hotel	beit malon
Bani gheata	Mezumanim
Care este pretul?	Kama ole?
il voi cumpara	Eni ikne et ze
Prea scump
M-am pierdut	Ani alyahti leibud
Locuiesc intr-un hotel...	Ani gar be malon...
Ambulanță	Ambulanță
Spital	Beit Holim
	beit mirqahat
	beit tafrit
Verificati va rog (factura)	Hașbonit, bevakasha

Limba Israelului

Care este limba în Israel

În statul israelian se vorbește ebraica. Este limba de stat a Israelului, reînviată în secolul al XX-lea. La nivel mondial, peste 8 milioane de oameni vorbesc ebraica. În perioada de la 113 la secolele 7 î.Hr., a fost consolidată ca limbă independentă a semiților.

Una dintre trăsăturile pe care le are limba Israelului este utilizarea unei construcții conjugate pentru a forma substantive noi: beit-sefer (școală) provine din cuvintele bayit (casă) și sefer (carte).

Alfabetul israelian este reprezentat printr-un script pătrat (alef-bet), are 22 de litere. Scrierea folosește și aramaica și idiș.

Deși limba oficială a Israelului este ebraica, 20% din populație vorbește rusă. Practic, aceștia sunt imigranți din țările URSS și din Rusia modernă. Merită spus că, mutându-se în această țară în cadrul programului de repatriere, oamenii încep în primul rând să învețe limba Israelului.

Dacă locuiți în Israel, dar nu ați învățat încă ebraica... Dacă vizitați măcar ocazional țara noastră frumoasă, atunci amintiți-vă aceste câteva expresii. Sunt atât de populare încât cunoscându-le vei înțelege deja jumătate din ceea ce s-a spus. Înțelegerea argoului ebraic este extrem de importantă dacă încercați să învățați cultura țării în care vă aflați.

Al hapanim על הפנים

Traducere literară „Pe față”

În argo înseamnă: groaznic

Exemplu: Când fac gripă, mă simt ca al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze

În traducere, aceasta înseamnă: L-am învins pe faraon (în Egipt) vom trece și prin asta.

Sensul lui: Am depășit mari dificultăți, vom depăși acest lucru.

De exemplu: nu am reușit să rezolvăm această problemă timp de 5 ore. Nu-ți face griji, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu înseamnă să faci ceva secret fără ca nimeni să știe.

Exemplu: Nu ne-a spus că și-a cumpărat o mașină nouă. Întotdeauna face lucruri bi`shu`shu.

Beten woof בטן גב

Traducere literară: belly back

Aceasta înseamnă: Un timp pentru odihnă și relaxare, când nu faci altceva decât să te răsuci dintr-o parte în alta.

De exemplu: am muncit atât de mult astăzi, chiar am nevoie de niște beten woof.

Boker Tov Eliahu בוקר טוב אליהו

Traducere literară: Bună dimineața Eliah!

Înseamnă: un memento cu ironie. Analog în rusă: bună dimineața! Tocmai te-ai trezit?

De exemplu: Boker Tov Eliahu! Unde ai fost? Ne-am convenit pe 10, iar acum 12!

Ahla אחלה

Arabă - grozav

Exemplu: אחלה מקום [ahla mac] este un loc grozav.

Israelul are chiar și o marcă de hummus numită Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Transfer: 1.000 la sută

Înțeles: A fi sigur de ceva

Aix fixa sau eix איכסה פיכסה

Traducere literală: Muck

De exemplu: Eiksa, această shawarma nu este deloc gustoasă.

Eise Seret איזה סרט

Traducere literară: Ce film

Analog în rusă: acesta este un film!

Semnificație: un eveniment care depășește viața obișnuită, de obicei cu un context negativ

De exemplu: Nu-ți vine să crezi ce a trebuit să îndurăm la controlul vamal... Eise a murit!

Această expresie este folosită și în traducerea literală. De exemplu, dacă ai văzut un film bun, ai spune „Eise Seret!”

Față פייס

În engleză înseamnă față, dar în ebraică este doar scurt pentru Facebook.

De exemplu: mi-am schimbat avatarul în Face.

Fadiha פדיחה

Cuvânt arab care înseamnă mizerie sau dor.

De exemplu: Eise fadiha! Am adormit toată ziua la serviciu.

Gihazta și a-Kartis Eshrai

Traducere literară: Ai cheltuit un card de credit

Semnificație: ai cheltuit mulți bani pe un card de credit într-o perioadă scurtă de timp.

De exemplu: Ai cumpărat multe astăzi - Gihazta et a-Kartis Eshrai!

a-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Traducere: Unchiul din America

Semnificație: o rudă bogată sau chiar un prieten din SUA care își dă cadouri rudele sărace din Israel.

De exemplu: aș dori să am un unchi (a-Dod meAmerica) din America care să-mi trimită cel mai recent model de iPhone!

hawal al hazman חבל על הזמן

Traducere literară: Îmi pare rău pentru timp!

Poate fi o reacție pozitivă - asta e grozav! Poate fi și într-un context negativ - este o pierdere de timp!

Exemplu pozitiv: Un film grozav - hawal al-a-Zman

Exemplu negativ: filmul a fost atât de plictisitor - hawal al hazman

Această expresie este folosită și de adolescenți. Primele 3 litere ale fiecărui cuvânt sunt folosite ca abreviere „Hav’laz”

De exemplu: A cumpărat o rochie cool - Hav'laz!

Janana ג’ננה

Cuvântul este de origine arabă, adică agravează, irită

De exemplu: Ata ma'vi li et haJanana! - Ma enervezi!

Kama Kama? כמה כמה

Traducere literară: cât, cât?

Semnificatie: Ce scor?

De exemplu: Maccabi a jucat baschet împotriva Hapoel (echipele israeliene), vrei să afli scorul de la un prieten și să întrebi: Kama, kama?

Kef Rezach כף רצח

Traducere literală: Kef - argo „înalt”, retsakh - crimă

Înțeles: Cel mai bun sau pentru a muri pentru

De exemplu: petrecerea lui bar mitzvah a fost kef retsach.

ko ko קוקו

Ko ko nu este așa cum spune un cocoș, ci o coafură - o coadă de cal (înaltă) sau o bandă elastică cu care este făcut

De exemplu: Mamă, mă duc azi la fitness, te rog fă-mi un ko ko

Ma HaMatzav מה המצב

Traducere exactă: ce mai faci, care este situația?

De exemplu: Hei frate, ma ha matzav?

Magniv מגניב

Înțeles: cool!

De exemplu: Sunteți cu toții invitați la petrecerea mea. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Traducere literară: ce sunt eu, o capră?

Înseamnă protest împotriva tratamentului inegal sau a fi ignorat

De exemplu: După ce Artyom a observat că toți copiii, cu excepția lui, au primit dulciuri, îi spune mamei sale: „Ma ani, ez?”

Yarad a-Asimon ירד האסימון

Traducere literară: Jetonul a căzut

Înțeles: am înțeles.

De exemplu: am înțeles gluma, Yarad a-Asimon!

Din mahubas עוף מכובס

Traducere: pui spălat

Semnificație: pui fiert sau o situație care se repetă constant

De exemplu: dacă mergem la părinții tăi în acest weekend, va trebui să ne sufocăm din nou cu vechiul mahuba, dar dacă mergem la al meu...

Un alt exemplu: am vorbit deja de atâtea ori despre asta, este ca și mahuba

Ototo אותותו

Vorba comună înseamnă: o secundă, foarte curând

De exemplu: trebuie să plec. Am o programare ototo

Un alt exemplu: este insarcinata in 9 luni, nasterea va fi

Paam shishish, glida! פעם שלישית, גלידה

Traducere literară: A treia oară, înghețată!

Sensul apropiat al acestei fraze este norocos pentru a treia oară. Se spune că s-au întâlnit cu cineva de multe ori într-un timp scurt.

De exemplu: Ne întâlnim pentru a doua oară astăzi, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Înțeles: bine, bine

De exemplu: ce mai faci? - Sabab, mulțumesc!

Strudel שטרודל

După cum știm cu toții, sensul acestui cuvânt este un tort dulce cu mere.

În Israel, acesta este ceea ce ei numesc „câine” - @

De exemplu: adresa de e-mail a site-ului admin strudel israelrus dot ru.

Sof HaDerech סוף הדרך

Traducere: Sfârșitul drumului

Înțeles: grozav

De exemplu: Am luat prânzul la noul sushi bar, mâncarea era doar sof a derech!

Rășină Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Traducere: Sfârșitul lumii la stânga

Semnificație: Mijlocul nimicului, un loc izolat în mijlocul nimicului.

De exemplu: nici nu-l vei găsi pe hartă. Ei locuiesc la 30 km sud de Dimona. Este rășină sof a-olam!

Burete ספונג’ה

Traducere literală: burete, a spăla cu un burete

Așa că în Israel se numește un mop cu un burete dur la capăt, care se obișnuiește să curețe apa scursă după un duș.

Taim Rezach טעים רצח

Traducere literală: Taim înseamnă gustos, iar retzah înseamnă crimă

Semnificație: Atât de delicios încât este gata de moarte!

Exemplu: Mama gătește o astfel de caserolă încât vorbim despre ea!

Yalla וואלה

Yalla este argo ebraic, care poate avea semnificații și interpretări diferite. În funcție de pronunție și context, aceasta poate însemna: adevărat, hmm.., clar sau ok

De exemplu: o nouă carte Harry Potter tocmai a fost lansată. Fanii mulțumiți ai lui Potter răspund: Yalla!

Ze Ze זה זה

Traducere: Acesta este.

Semnificație: Acesta este, sensul este a fi.

De exemplu: Ne iubim. Ze Ze.

Mai poți spune: Aceasta este rochia perfectă pentru nunta surorii mele. Ze ze!

Scrieți în comentarii cum găsiți expresii stabilite în Israel.