La început, când subiectul Israelului a apărut doar în viața mea și, odată cu ea, nevoia de a studia ebraica, eram sigur că era imposibil să învăț această limbă pe cont propriu. Alfabetul nu arată nici latin, nici chirilic, cuvintele sunt scrise și citite de la dreapta la stânga, vocalele nu se scriu deloc, ci „ghicit”... Adaugă la asta pronunția ca din lumile Lovecraft, gramatică ciudată și o formă nebună de cuvinte... oh, totul)))

Rețelele sociale și forumurile nu au adăugat optimism - ca și cum în confirmarea primei impresii (bună ziua, legea sincronizării), au dat peste declarații în întregime în spiritul „chiar dacă vorbiți fluent în alte limbi, ebraica nu va veni ușor. pentru tine”, „limba este dificilă, necesită cursuri cu un profesor de la bun început, altfel nu vei învăța să citești, ”etc. Am crezut toate aceste povești de groază și m-am pregătit mental să găsesc un profesor de ebraică bun (și probabil nu ieftin). Așa de la bun început! Pentru ca totul să fie așa cum trebuie!))

Necrezând cu adevărat în posibilitatea unui studiu independent de ebraică, am simțit totuși un interes sincer pentru aceasta. Mi-a plăcut limbajul de neînțeles și cu sunet neobișnuit, chiar m-a fascinat. Am vrut să învăț cum să o înțeleg și eram doar curios „cum funcționează”. De asemenea, ebraica a fost pentru mine un fel de „bucată din Israel”, o oportunitate de a „rămîne în legătură” cu Țara fără a fi fizic în ea - din această cauză, mi-am dorit în mod special să cunosc limba cel puțin la un nivel de bază.

Ok, m-am gândit, poate nu poți învăța ebraica de unul singur... dar poți încerca)) Așa că am stăpânit alfabetul tipărit și scris, am început încet să citesc și să scriu cuvinte simple, am trecut prin prima și a doua lecție de la manualul cu toate exercițiile... și după câteva săptămâni Sa dovedit că, ei bine, învăț ebraica pe cont propriu și chiar primesc ceva.

În acest articol vă voi spune cum am făcut-o și ce rezultat am venit. Poate că experiența mea va fi interesantă și va încuraja pe cei care sunt la început de drum și nu cred că este posibil să învețe ebraica fără un profesor)

Cum să începi să înveți ebraica

După cum am spus deja, la început am învățat alfabetul, vocalele și am învățat să scriu în ebraică.

1. Manualul „Sheat Hebrew” partea 1.
2. Curs audio de bază de ebraică în 3 părți „Pimsleur Hebrew 1-3”

Există, de asemenea, un curs bun de ebraică de la zero pe site-ul ivrit.info - dacă dintr-un motiv oarecare manualul de ebraică Sheat nu s-a potrivit, recomand să stăpânești elementele de bază ale lecturii și ale gramaticii folosindu-l.

Pe lângă manuale, m-au ajutat foarte mult aplicațiile mobile pentru învățarea ebraică - dicționarul IRIS și cardurile virtuale Anki pentru scrierea cuvintelor.

Manual „Sheat Hebrew” pentru studiul independent al ebraicei

Am avut norocul să studiez cu rarul „Sheat Ivrit” din prima ediție din 1990. Manualul, împreună cu pamflete despre Herzl, Jabotinsky și alți părinți fondatori ai Israelului, mi-a fost dat de tatăl meu, care a sortat hârtiile bunicului meu după moartea lui. Cel mai probabil, acest manual a fost emis în cursuri de ebraică la una dintre primele comunități evreiești care au apărut în orașul nostru în anii 90. Când am început să răsfoiesc paginile galbene, din carte a căzut un pliant cu exerciții și cuvinte scrise cu un scris de mână familiar...

Mi s-a părut corect și într-un fel chiar magic că voi învăța ebraica pentru a mă muta în Israel folosind această cărțiță, tipărită cândva într-o tipografie din Tel Aviv, adusă de Sokhnut în Rusia în anii 90 și adunând praf pe un raft îndepărtat pentru 15-20 de ani. Pur și simplu nu aș putea pune pe masă un astfel de artefact - iubesc coincidențele simbolice și împletirea ciudată a vremurilor) În plus, sunt un bătrân și îmi este mai convenabil să studiez cu un manual de hârtie decât cu un curs electronic.

Am citit online recenzii mixte despre acest manual de ebraică. Cineva îl laudă pe „Sheat Ivrit”, iar cineva îl critică - ei spun că în texte sunt descrise realități învechite, iar gramatica este construită ilogic... Ce pot să spun? Nu am făcut alte tutoriale, așa că nu prea am cu ce să-l compar. În ceea ce privește realitățile învechite, în primul rând, este destul de interesant și, în al doilea rând, nu sunt atât de depășite)

Prima parte a „She'at Hebrew” constă din 20 de lecții. Fiecare lecție include:

• dicţionar;
• text de citit cu vocabularul din lecție;
• exerciții text (răspunsuri la întrebări, repovestire scrisă);
• bloc gramatical - conjugarea verbului, alte reguli;
• exerciții de gramatică, texte scurte și răspunsuri la întrebări despre acestea;
• sarcina de traducere din rusă în ebraică.

La sfârșitul manualului există chei cu răspunsuri la toate sarcinile. Cheile sunt numerotate în conformitate cu numerele și punctele exercițiilor și sunt împărțite în lecții.

La începutul manualului se oferă o analiză a alfabetului și exerciții de exersare a scrisului. Aceeași secțiune explică regulile de citire a literelor și vocalelor.

Ce, după părerea mea, acest manual este bun pentru auto-studiu:

1. Sunt explicate regulile de citire, alfabetul și ortografia literelor sunt analizate în detaliu.
2. Sarcinile pentru exerciții și regulile gramaticale sunt date în limba rusă.
3. Există o aplicație audio (Google și torrents pentru a ajuta)
4. La sfârșitul manualului, puteți găsi răspunsurile corecte la exercițiile de autotestare.

De unde să obțineți manualul

În formă electronică, cartea și fișierele audio pot fi descărcate online.

Dacă, ca mine, preferați cărțile de hârtie, (magazinul este verificat, am comandat pentru mine partea a doua a Sheat Hebrew).

Învățarea conversației ebraice folosind metoda Pimsleur

Pimsleur are un curs audio de ebraică numai pentru vorbitorii de engleză. Este potrivit pentru cei care cunosc limba engleză cel puțin la nivel Pre-Intermediar.

Metoda Pimsler se bazează pe învățarea prin repetare distanțată (cuvintele și frazele sunt reținute mai bine dacă repeți ceea ce a fost trecut la anumite intervale). Cursul este bun pentru că te încurajează să vorbești, adică dintr-un vocabular pasiv pentru a traduce cuvinte noi într-unul activ. Începi să vorbești în prima lecție. Pe măsură ce înveți cuvinte și expresii noi, vorbitorul îți cere constant să construiești fraze sau să răspunzi la întrebări cu cuvinte din lecțiile actuale și trecute.

De exemplu: în lecția 1 am învățat cuvântul „ebraică”, în lecția 2 învățăm cuvântul „vorbește”. După ce noul cuvânt este memorat, crainicul cere să-și amintească cuvântul din lecția 1, apoi compune o frază din două cuvinte noi - „vorbește ebraică”. Astfel, cuvintele deja învățate se repetă în mod constant, iar vocabularul total crește constant. Pe parcursul cursului, studentul dobândește vocabular și, cel mai important, exersează limba, construind fraze și propoziții dintr-un set relativ mic de cuvinte. Desigur, un curs nu este suficient pentru fluența limbii, dar ca bază sau minim turistic, asta este.

Dacă studiezi în paralel cu cursul și manualul, acestea par să se completeze reciproc, sporind eficiența învățării. Cursul audio este mai ușor de urmat dacă știi cum sună de fapt și cum sunt scrise cuvintele (vorbitorul nu pronunță întotdeauna cuvintele clar). Folosirea unui manual, împreună cu un curs audio, este, de asemenea, mai ușor de studiat - vezi un cuvânt în ebraică și traducerea lui în rusă și știi să-l citești, pentru că de la cursul Pimsleur îți amintești după ureche cum se pronunță.

Cum am construit lecții independente de ebraică

Am decis să abordez învățarea independentă din punctul de vedere al dezvoltării a patru abilități care stau la baza competenței lingvistice - citit, scris, ascultat și vorbit. Voi enumera ce am făcut pentru a le dezvolta pe fiecare dintre ele.

Citind:

• a învățat alfabetul și vocalele;
• citiți texte din manual și din cursul de informare ebraică;
• vizionat filme cu subtitrare în ebraică;
• citește glume pe Instagram în ebraică (serios, funcționează))

Scrisoare:

• a învățat alfabetul scris;
• a scris caiete în ebraică (2 pagini pentru fiecare literă) și cuvinte pentru studiul fiecărei litere;
• textele ebraice transcrise manual;
• a făcut toate exercițiile scrise din manual;
• a luat note scurte în ebraică, cum ar fi „gândirea cu voce tare”
• a făcut o listă de cumpărături în ebraică;
• Am instalat un aspect cu alfabet ebraic pe telefon și laptop și am tastat ocazional în ebraică.

Înțelegerea auditivă a ebraică:

• am descărcat aplicația audio pentru manual și am ascultat toate textele;
• a urmat cursul de vorbire Pimsleur;
• a ascultat radioul în ebraică;
• vizionat seriale și filme în ebraică;
• a ascultat și analizat melodii israeliene cu traducere;
• Am urmărit scurte scene amuzante în ebraică pe Instagram și YouTube.

Abilități de conversație

• citește texte cu voce tare, repetând după vorbitor;
• vorbind cu ea însăși, descriindu-și ziua, orice subiect care i-a venit în minte;
• a ales și a cântat cântecele ei preferate în ebraică;
• înregistrat audio și video pe telefon în ebraică - discuții pe subiecte arbitrare.

Lexicon

Am început prin a-mi alcătui propriul minilex - o listă de aproximativ 500 dintre cele mai utile și frecvent utilizate cuvinte ale limbii în viața de zi cu zi. Puteți căuta un minilex tipic ebraic pe net sau puteți, așa cum am făcut și eu, să îl asamblați pe al dvs., ghidându-vă doar de bunul simț. Minilex-ul meu include numere, cuvinte și expresii utilizate în mod obișnuit, timp, luni, zile ale săptămânii, vocabular legat de familie, mâncare, haine, cumpărături, casă, transport, indicații de orientare și călătorie-călătorie.

De asemenea, pentru a-mi extinde vocabularul, eu:

• Am scris cuvinte noi în dicționar pentru lecție într-un caiet - câte 1-2 rânduri;
• Auzind un cuvânt nou într-un film sau văzându-l într-un text pe rețelele de socializare, am căutat sensul în dicționar și l-am introdus în Anki. În timpul liber, a amestecat cărți în Anki;
• Teme finalizate pentru repovestire din manual;
• Rescrierea textelor și exercițiile de scriere ajută și la memorarea cuvintelor;
• Ea a inclus imediat un cuvânt nou în vocabularul ei activ - a construit propoziții cu el, a căutat obiecte sau fenomene din viața reală care se corelau cu cuvântul și și-a repetat pentru sine, privind obiectul.

Gramatică

În principiu, elementele de bază ale gramaticii vor fi oferite de orice manual pentru începători - același „Sheat Hebrew” sau un curs online pe ivrit.info

Si mie imi place foarte mult - il recomand! — deoarece principiile de bază ale gramaticii ebraice sunt explicate pe site-ul Speak-hebrew.ru — aici puteți găsi informații generale despre binyans, rădăcini și modele.

Nivelul meu de ebraică după un an de învățare de la zero

Studierea personală a limbii ebraice până la nivelul inițial de la zero a durat aproximativ un an. Din acest moment, am studiat șase luni conform manualului și cursurilor, iar în a doua șase luni am urmărit mai multe filme, am ascultat melodii, am notat și am memorat cuvinte noi prin Anki și tot ce am descris mai sus.

Testarea nivelului de ebraică nu este ușor. Am dat fie de teste foarte simple, în care ești diagnosticat cu „cunoaștere a limbii la nivel nativ” pentru un nivel precum „Cunosc alfabetul, pot citi întrebarea fără vocale”, fie teste prea serioase pentru un începător - de exemplu, testul oficial Yael sau testarea de nivel plătită de la profesori (la „Ivriki” costă aproximativ 6K ruble).

Caut de mult timp teste de ebraică sănătoase, drept urmare am găsit doar două opțiuni.

În primul rând, este un test de distribuție pentru cunoștințele de ebraică în Tel Aviv Ulpan. Fiecare test Aleph, Bet, Gimel conține 20 de întrebări. De fapt, aceasta este, desigur, doar gramatică și vocabular fără abilități de ascultare și fără a compune, dar testul în sine este cel mai adecvat dintre tot ce am văzut.

Iată ce mi-au spus pe baza rezultatului testului:

Rezultatul testului pentru nivelul de ebraică „Alef”

Rezultatul testului pentru nivelul „Pariu”

Am trecut și un test distributiv în ebraică pe site-ul profesorului Vladimir Sapiro pentru 150 de întrebări. Rezultat: 25 din 25 de răspunsuri corecte la Aleph, 17 din 25 Aleph Plus, 14 din 25 Bet, atunci, bineînțeles, este deja destul de dificil și am luat foarte puține puncte (în total, am obținut 80 de răspunsuri corecte). de 150 pentru întregul test, dar din -pentru ignorarea cuvintelor din Bet Plus și Gimel, am dat clic aleatoriu pe locuri).

Acum îmi evaluez nivelul ca „alef”. Conform definiției oficiale, cunoașterea limbii ebraice la nivelul Aleph corespunde următoarelor abilități:

• înțelegerea auditivă a povestirilor, dialogurilor;
• menținerea conversațiilor pe subiecte simple de zi cu zi;
• citirea de dialoguri scurte simple și de texte simple în ebraică fără vocale;
• capacitatea de a scrie sau de a exprima verbal o poveste scurtă despre tine sau pe o anumită temă (cumpărături, mâncare, familie etc.)

De fapt, am aceste abilități. Da, scriu cu greșeli, nu prea am încredere în folosirea timpului viitor – dar se pare că acest lucru este normal și pentru mulți absolvenți de Alef ulpans din Israel. De fapt, desigur, am cunoștințe neuniforme: după cum au arătat testele, poate nu știu ceva din aleph, dar în același timp este bine să răspund la câteva întrebări de la nivelul „pariu”.

Discurs oral:

Cu vocabularul disponibil, pot comunica destul de mult pe subiecte de zi cu zi, pot să mă cunosc și să spun despre mine, să clarific cum să ajung undeva. Cunosc numerele și desemnările timpului în ebraică, folosesc și recunosc în text și după ureche timpul trecut al verbelor cunoscute de mine. Sunt familiarizat cu jargonul și expresiile de decor (am luat deja mai multe din asta de la cinema). Nu știu suficient de mult timpul viitor și uneori mă confund la plural. Ascultând radioul, încă nu înțeleg tot ce se spune, dar pot înțelege adesea despre ce este vorba.

Intelegerea auditiva:

Iată un videoclip cu instrucțiuni pentru a continua (fără subtitrări) - înțeleg 95% la sută minus cuvintele individuale:

Desigur, conversațiile video sunt mai ușor de înțeles, deoarece imaginea sugerează sensul a ceea ce se întâmplă.

Pentru a testa ascultarea pură, am trecut prin primele 6 lecții incluse în acest curs audio la nivel beta - în principiu, toate poveștile îmi sunt clare, minus câteva cuvinte.

Concluzie

Din propria mea experiență, am fost convins că învățarea ebraică la un nivel de bază pe cont propriu este destul de fezabilă. Cu toate acestea, de dragul obiectivității, consider că este necesar să clarific cu ce fel de date de intrare am reușit să fac asta.

Vârstă: 30+

Alte limbi: engleza B1

Experiență de auto-studiu a limbilor până la ebraică: Există

Atitudine față de ebraică: limbajul este interesant și plăcut la ureche

Aptitudini lingvistice: Există

Canal principal de percepție: auditive

Nevoie de îndrumare și sprijin: nu este necesar, de obicei lucrez singur.

Nu voi trage nicio concluzie, fiecare să-și facă propriile. Vreau să notez doar două nuanțe importante pentru înțelegere:

1. Pentru auto-studiu, ar trebui să existe simpatie și interes minim pentru limbă și pentru Israel. Dacă nu mi-ar plăcea ebraica, fie nu mi-aș studia deloc, fie mi-aș structura cursurile într-un alt mod.
2. Exemplul meu nu înseamnă că poți învăța ebraica pe cont propriu doar cu cunoștințe de engleză și un canal auditiv pompat. Arată doar că trebuie să construiești clase pe baza caracteristicilor individuale și să te bazezi pe punctele tale forte.

Asta e tot, voi fi bucuros să vorbesc și să răspund la întrebări despre auto-învățarea limbii în comentarii.

Acest post este rodul minții colective a participanților la Maratonul de primăvară și vară de la Language Heroes - eu și băieții facem schimb de resurse foarte bune, iubite, active și dovedite (și nu doar o selecție de adrese de site).
Deci - ales pentru tine de Language Heroes (Babilon!), datorită babilonienilor mei preferați;))

Cursuri online

1. Cel mai bun site rusesc pentru a învăța ebraica este http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Doar du-te și bucură-te.
2. Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ Un site bun pentru începători cu cel puțin câteva cunoștințe de engleză. Se dau gramatica de baza, dialogurile simple. Toate acestea cu o traducere în engleză și există o ortografie a pronunției în latină + actorie vocală pentru fiecare frază. În plus, veți găsi aici melodii simple (și foarte frumoase) cu traducere.
3. Proiectul LanguageHeroes - acolo puteți găsi o mulțime de materiale utile și în 12 săptămâni de studiu intensiv aduceți-vă propria ebraică la un nivel calitativ nou.
4. Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Superb blog în engleză despre cuvinte interesante și relevante în ebraică (cu actorie vocală).
5. Învață ebraică de la Dream Team http://www.hebrew-language.com/ Aceasta este o bibliotecă de resurse pentru învățarea ebraică, unde totul este clasificat. Aici veți găsi cântece pentru copii, trailere de filme în ebraică și texte de lectură. Ce nu este!
6. https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 – Curs de poezie ebraică modernă de Coursera
7. Prietenii noștri sunt școala online de ebraică IVRIKA http://ivrika.ru Ebraică pentru începători de la zero, videoclipuri gratuite, articole și cursuri + lecții online.

manuale bune

8. „Sheat Ivrit (Sheat ebraică)” Edna Lowden, Liora Weinbach

9. „Ebraică ușoară pentru tine” Eliezer Tirkel

10. Ebraică vie de Shoshana Blum, Chaim Rabin

Gramatică

20. Curs despre Memrise - ebraică. Primele 2000 de cuvinte. http://www.memrise.com/course/426282/2000/

Asculta

38. Mai multe cărți audio în domeniul public http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew

39. Micul Prinț în ebraică http://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn

40. Cărți pentru copii în ebraică. Cu poze :)

Ebraica este o limbă interesantă care face parte din limbile afro-asiatice. Cele mai apropiate „rude” ale ebraicei sunt araba și aramaica. Peste cinci milioane de oameni consideră ebraica limba lor maternă. Dar, în mod corect, trebuie remarcat faptul că ebraica modernă este o limbă artificială, a cărei bază este limba ebraică. Pe baza lui, împrumutând gramatica și vocabularul din alte limbi, au creat o nouă ebraică modernă. Crearea unei noi limbi bazate pe una dispărută este un fenomen unic, unic în lume.

Caracteristici ebraice

În ebraică, este interesant că numai consoanele sunt afișate în scris, vocalele sunt complet excluse.
Toate informațiile textuale înregistrate sunt citite, urmând în direcția stângă, ceea ce este neobișnuit pentru noi. Caracterele alfabetice ebraice au o vârstă foarte respectabilă, sunt mai mult de trei mii de ani. Înțelegând ebraica, o persoană studiază simultan trecutul istoric al Israelului, învață tradițiile acestuia.

Cum să înveți rapid ebraica acasă poate fi înțeles doar după ce ai învățat alfabetul, care are 22 de litere ebraice consoane. Numărul 22 nu este deloc întâmplător. Numerologii spun că un astfel de număr este special. Există o legendă care spune că un matematician evreu înțelept, după ce a făcut cele mai complexe calcule, a ajuns la concluzia că numărul 22 este cheia universului.

Profesorul de ebraică vă va spune că această limbă este uimitoare, vă atrage cu forțe necunoscute. El are de fapt un sunet unic pe care doar cei care sunt dispuși la el îl pot auzi.

Pentru a înțelege cum să învățați ebraica acasă, ar trebui să vă amintiți o regulă importantă conform căreia nu puteți reține ebraica și nu ar trebui să vă ocupați să înghesuiți cuvinte individuale. Ebraica necesită o atitudine respectuoasă și înțelegere a fiecărei fraze, prin urmare, în procesul de învățare a ebraii, se acordă atenție expresiilor în diferite propoziții și forme de cuvinte.

Primul lucru cu care trebuie să începeți este să înțelegeți cum să învățați să memorați și, ulterior, să clasificați rădăcinile cuvintelor.

Lecții de ebraică

Ebraica este studiată într-un mod complet diferit față de alte limbi. O persoană poate cunoaște o mulțime de cuvinte, dar nu poate spune nici măcar o simplă frază. Acesta este un exemplu destul de comun. Învățați orbește doar un cuvânt nu ar trebui să fie. Sunt foarte scurte în ebraică și ușor de reținut.

Pentru atât de mulți elevi, adevărata problemă nu este să învețe cuvinte, ci să construiască propoziții, doar să vorbească. Unii oameni le este foarte greu să înțeleagă ce spun alții în ebraică. Dar în limbaj este cel mai important lucru. Este important să înveți să vorbești și să înțelegi.

Un tutore de ebraică vă va ajuta întotdeauna, vă va perfecționa abilitățile de vorbire, dar când procesul continuă independent, este important să începeți cu cele mai simple expresii. Doar răbdarea și munca vă vor ajuta să stăpâniți ebraica, permițându-vă să vă aruncați cu capul înainte în acest spațiu lingvistic uimitor.

Este foarte important să rostești fiecare frază învățată cu voce tare, chiar dacă este complet scurtă și simplă. Desigur, un astfel de proces va fi mai eficient dacă este însoțit de un tutore ebraic, la Moscova nu va fi dificil să găsești un profesor atât de competent.

1. Găsiți instrumentele potrivite
Dacă cineva ți-a spus deja că ebraica poate fi învățată doar în Israel, să nu crezi. Până la urmă, nu orice vorbitor nativ știe să predea (deși în procesul de lucru la manualul nostru, noi, bineînțeles, am atras consultanți vorbitori de ebraică, textele educaționale au fost citite de vorbitori nativi, iar redactorul a fost și vorbitor de ebraică ). Există așa ceva - specificitatea limbii. De exemplu, elevilor vorbitori de limbă rusă nu trebuie să li se explice ce este un gen gramatical (știți deja foarte bine acest lucru), dar trebuie să știe ce este un articol și unde să-l pună. În ebraică, apropo, există un singur articol hotărât, întotdeauna în aceeași formă - foarte drăguț din partea lui, nu?

2. Obțineți rețete
Adesea elevilor le este frică de litere de neînțeles (și unii chiar știu că ebraica tipărită și cea scrisă de mână sunt două mari diferențe). Nu vă faceți griji! În primul rând, există relativ puține litere în limbă și, în al doilea rând, învățăm mai întâi cele mai dificile - fontul scris de mână. Asa ca poti sa citesti ce ti-a scris chelnerul din cafenea pe o bucata de hartie cand ai cerut nota de plata si sa lasi un bilet pentru vecini si sa vezi simpaticul graffiti. În al treilea rând, încă începem cu a scrie și a citi silabe nesfârșite și a scrie cuvinte rusești cu litere ebraice: așteptăm în mod special să fii atât de obosit să faci prostii fără sens încât tu însuți vrei să înceapă cuvintele normale.

3. Citiți tot ce vedeți
Cum să citești cuvintele dacă nu au vocale? Este foarte simplu: în ebraică există reguli despre asta; nu că orice vocală poate fi introdusă oriunde. Învățăm mai întâi să scriem (și să citim) cuvinte internaționale, împrumutate fără vocale, și apoi cuvinte din ebraică. Stii de ce? Pentru că cel mai dificil lucru care poate fi citit în ebraică fără vocale sunt împrumuturile străine. Și deodată bam - și știi deja cum. După astfel de cuvinte „native”, care se supun logicii limbajului intern și sunt aranjate după modele de înțeles, vei putea să dai clic ca nucile.

4. Ascultați vorbitorii nativi, învățați să înțelegeți dialectele și accentele
Să presupunem că ți s-a spus despre diverse sunete viclene evreiești și chiar te-a speriat de „ayn”, un sunet gutural complex – așa că nu te supăra, așkenazii nu pronunță așa de bine și nici tu nu e nevoie. Și despre sunetele notate de literele „pălărie”, „reish” și „hei”, manualul descrie în detaliu (și nu degeaba am înregistrat un curs audio cu vorbitori nativi). Apropo, amintiți-vă acest lucru: spre deosebire de rusă, consoanele în ebraică nu sunt uluite la sfârșitul cuvintelor, ci sunt pronunțate în toată gloria lor.

Apropo, am avut un student care a încercat întotdeauna să pronunțe sunetul [l] (“l”) ferm, deși în ebraică este semi-moale. Israelienii definesc acest stil ca un accent american; Acest student vorbea „american” pentru că avea o singură experiență în învățarea unei limbi non-native (doar engleza) și era convins că, în general, este necesar să vorbească în toate limbile străine în acest fel.

5. Abordați același subiect din unghiuri diferite
În manualele tradiționale, textul este de obicei dat primul, iar după el, cuvinte și reguli noi care sunt introduse în acest text. Facem invers - mai întâi cuvintele și regulile (cu blândețe, pe rând), apoi textul. Imaginați-vă: tocmai ați început să învățați limba și, dintr-o dată, puteți citi un text de două pagini și puteți înțelege imediat totul acolo! Textele mari din manual constau în principal din dialoguri, iar apoi ne oferim să citim la fel în proză (apropo, un exercițiu excelent este citirea pentru un timp, cu cronometru) și să repovestim în numele diferitelor personaje.

6. Nu vă fie teamă să repetați materialul, ci transformați-l într-un joc
O mare parte din studiul limbilor se bazează pe repetarea acelorași cuvinte și structuri. Efectuând exerciții identice nesfârșite, o persoană se simte de obicei ca un idiot și cade într-o oarecare descurajare (dacă ai studiat limbile la școală, înțelegi la ce ne referim). În manualul nostru există un truc împotriva acestui lucru: prin eroi, dintre care unii sunt shlimazels și plictisi. Ei continuă să facă aceleași lucruri, să repete aceleași lucruri, să facă greșeli și să le refacă. Dar studentul, în timp ce citește toate acestea, reușește doar să învețe subiectul necesar - și, în același timp, consideră eroul un idiot, și nu el însuși.

Ebraica are o conjugare a prepozițiilor (de exemplu, „de la tine”, „de la mine”, etc. - forme de conjugare a prepoziției direcției „de la”). În loc să repetăm ​​nenumărate tabele de conjugare, ne propunem să reprezentăm o piesă de teatru baroc veche despre un erou rătăcitor, al cărui nume este (deodată!) Kolobok. Ideea, credem noi, este clară.

7. Fiți conștienți de diferența de stiluri
Poate ați auzit că există un ebraic „înalt” și unul „jos”. Povestea aici este aceasta: în Israel există o Academie a Limbii Ebraice, care publică reguli, reglementează conjugările și introduce oficial cuvinte noi. Există, de asemenea, o idee despre cum ar trebui să arate ebraica literară „corectă” (o astfel de limbă este vorbită, de exemplu, în știri). Limba oficială modernă moștenește biblia și talmudica - dacă nu existau construcții acolo, ele nu pot fi în ebraică literară. Limba vorbită este foarte diferită de toate acestea (inclusiv, de exemplu, accentele - în limba literară se încadrează de obicei pe ultima silabă, iar în limba vorbită - pe penultima sau chiar pe a treia de la final), dar există veste bună: ești cu asta și așa te întâlnești deja în fiecare zi, pentru că și rusă colocvială este diferită de cea literară.
Manualul nostru este primul nivel de învățare a ebraică, așa că este destul de conversațional (nu vă faceți griji, nu veți suna arhaic). Desigur, nu veți putea discuta despre filozofie sau politică pe baza materialului său, dar pentru primul an de studiu, aceasta este probabil o mică pierdere. Dar poți cumpăra piersici și rodii din orice magazin de la colț și, calm, fără nervi, să ajungi de la Acre la Ierusalim (din anumite motive, opririle în Israel nu sunt anunțate în engleză). În plus, pregătim pentru publicare a doua parte a manualului, unde vor fi luate în considerare fenomenele caracteristice ebraicei oficiale.

8. Utilizați codurile culturale familiare ca metodă de a vă aminti regulile și vocabularul
Pentru a nu vă plictisi, am adăugat în manual coduri culturale care sunt familiare oricărei persoane ruse. De exemplu, verbul „a face” este ilustrat de cartea lui Cernîșevski, iar prepoziția direcției „să” este ilustrată de cele trei surori ale lui Cehov („La Moscova! La Moscova!”). În manual există și Venichka și pisica Behemoth cu Margarita și alte surprize bruște.

9.Tratează cu consecvență subiectele dificile
Apropo, despre verbe. La început dăm sistemul de binyans (de care, probabil, deja v-ați speriat), fără teorie, vă cerem doar să vă amintiți verbele. Apoi adăugați încet și cu atenție câteva infinitive, apoi amestecați totul și cereți-le să sorteze verbele în grupuri. O faci ca Cenușăreasa cu orez și linte - și apoi sărim din tufișuri și spunem: „Și ăsta e așa și cutare binyan! Și deja îl cunoști din vedere!

10. Începeți să vizionați filme și desene animate în ebraică cât mai devreme posibil
Să fim sinceri: după manualul primei etape, tot nu-l vei putea citi pe Meir Shalev în original. Dar poți urmări cinematograful israelian și. Și, deși acesta este un manual pentru universități, și nu un tutorial în forma sa cea mai pură, este foarte posibil să îl studiezi pe cont propriu. Noroc!

Ei bine, cel mai important lucru. Acest manual (precum și multe alte publicații utile și interesante) pot fi achiziționate din aplicația mobilă JKniga: pentru iPhone și iPad și pentru tablete Android.

De ce avem nevoie de un nou manual de ebraică? Există manuale tradiționale excelente care oferă material excelent, dar există o problemă: ebraica modernă nu se mai vorbește așa. De aceea editura „Knizhniki” este mândru să prezinte prima ediție a unui manual conceput și aprobat de Universitatea de Stat din Moscova pentru predarea ebraică la nivel universitar. Aprobat de UMO pentru învățământul universitar clasic ca manual pentru studenții instituțiilor de învățământ superior care studiază în direcția HPE 032100 „Studii orientale și africane”.

Acest manual este primul din seria de publicații a familiei Kanevsky, dar nu primul dintr-o serie de cărți și materiale didactice create la Departamentul de Studii Iudaice al Universității de Stat ISAA din Moscova, numită după M. V. Lomonosov și publicată pe cheltuiala familiei Kanevsky. . Printre aceste cărți și materiale didactice se numără colecția de eseuri „Talmudul, Platon și strălucirea gloriei” (2011) și ghidul de studiu „Hermeneutica textelor evreiești” (2012).

Primesc periodic mesaje prin care îmi cer să vorbesc despre dificultățile în procesul de învățare a ebraică de la zero. La urma urmei, ebraica este o limbă semitică, care este fundamental diferită de indo-europeană, mai familiară percepției noastre. Diferența nu este doar în vocabular, ci în însăși logica construirii limbajului.

Sincer să fiu, nu am avut dificultăți deosebite cu care se confruntă adesea începătorii. Principala mea problemă cu majoritatea limbilor este înțelegerea auditivă. Această abilitate îmi cere întotdeauna cea mai mare practică. Așa este și cu ebraica. Așa că acum ascult radioul, mă uit la emisiuni TV și încerc să comunic mai des cu vorbitori nativi.

Dar există o listă de puncte „standard” care sunt inițial de neînțeles pentru mulți datorită caracteristicilor unice ale acestui limbaj. Să le luăm în considerare.

Alfabet

Primul pe listă este scrisul și cititul. Acestea sunt litere ale alfabetului pe care nu le-ați văzut până acum și care scriu de la dreapta la stânga. Vestea bună este că, dacă acum percepi o propoziție ebraică ca un caracter continuu de neînțeles, atunci după ce ai studiat alfabetul în doar câteva lecții, vei distinge cu calm între litere individuale din cuvinte.

• Când începem să înțelegem, se dovedește că există doar 22 de consoane în alfabet, ceea ce îl face mult mai ușor decât limbile orientale, cum ar fi chineza și japoneză.
• Scrisorile tipărite și cele scrise nu sunt prea diferite. În plus, o literă corespunde unui sunet.
• Vocalele din cuvinte sunt pronunțate, dar nu sunt scrise. Există o singură cale de ieșire - să înveți cuvinte. Dacă întâlniți unul nou - amintiți-l, atunci data viitoare îl veți citi fără probleme. În cărțile și materialele pentru copii pentru studenții de ebraică, sub consoanele fiecărui cuvânt, sunt atribuite denumirile de vocale - vocale.
• Există 5 litere în ebraică צ , פ , נ , מ și כ care sunt scrise diferit în funcție de locul în care se află în cuvânt.

sistemul rădăcină

Ebraica este poate cea mai logică dintre toate limbile pe care le-am studiat vreodată. Aici ebraica este similară cu alte limbi semitice. Acesta este un întreg sistem în care rădăcina cuvântului este centrul tuturor.

• Imaginați-vă că, dacă cunoașteți semnificația rădăcinii, atunci nu numai că puteți forma independent cuvinte cu aceeași rădăcină în diferite părți ale vorbirii, ci și să ghiciți semnificația acelor cuvinte cu această rădăcină pe care nu le cunoașteți încă. Sau, de exemplu, dacă cunoașteți substantivul, atunci vă formați singur verbul. E misto? Desigur, nu toate odată, exersați și va începe să funcționeze.

• În ebraică, rădăcina unui cuvânt este 3 sau 4 consoane care au un sens specific. Din această rădăcină, apoi cu ajutorul prefixelor, sufixelor, desinențelor se formează cuvinte noi. Iată exemple: verbul „a călători” לטייל , „călătorie, călătorie, excursie” טיול ; „muncă” עבודה , „muncă” לעבוד , „muncitor” עובד .

În general, limbajul este foarte flexibil și organizat, ceea ce îl face foarte ușor odată ce intri în logică.

VERBE ȘI CONJUGAȚII

Trecem fără probleme la verbele care sunt împărțite în binyans - acestea sunt modelele prin care sunt conjugate.

• Există în total 7 astfel de binyans. Din nou, nu vă pierdeți, sunt stăpâniți treptat, iar practica vă permite să conjugați independent verbele în vorbire fără tablete.
• În ebraică, verbul este conjugat nu numai în funcție de binyan, ci și în funcție de numărul, persoana și genul subiectului.
• Mă bucur că în ebraică, spre deosebire de aceeași engleză, există doar 3 timpuri gramaticale: prezent, trecut și viitor.

Pronunție

Se știe că în fiecare an în Israel există un alt val de repatriați din toată lumea. Mulți încearcă să stăpânească rapid ebraica pentru a se adapta și a găsi de lucru. Și pe primul loc pentru ei este practica conversațională, gramatica de bază, verbele, vocabularul. Nu există timp pentru a lucra la pronunție (dar asta nu înseamnă că nu este necesar).

Cu toate acestea, există câteva sunete interesante care ar putea fi noi pentru tine. De exemplu, foarte asemănător cu franceza, gutural r. Pentru a exersa, utilizați site-ul web forvo, un serviciu de conjugare a verbelor, podcasturi pe Pod-ul ebraic, repetați după un vorbitor nativ pentru a exersa sunetul.

Practica vorbirii

Ca în orice limbă, pentru a învăța să vorbești, trebuie să începi să o faci. Propoziții simple cu cuvinte noi pe care tu însuți le găsești acasă, dialoguri cu profesorul tău, iar puțin mai târziu, conversații cu vorbitori nativi pe diverse teme – succesiunea pe care ți-o recomand să o urmezi.

Poate că în curând vei observa și acest lucru: dacă vrei să vorbești o altă limbă, ebraica îți vine în minte mai întâi! Am o problemă cu franceza din cauza asta! De îndată ce mă decid să o rostesc, toate cuvintele îmi zboară din cap, înlocuindu-le cu ebraică! Același lucru l-am auzit de la mulți cunoscuți... Ei bine, să lucrăm, am franceză planificată pentru luna asta.

Veți fi surprinși, dar ebraica nu este o limbă atât de dificilă pe cât vă imaginați că este. Engleza cu sistemul său gramatical este mult mai dificilă, serios. Doar exersează și vei vedea că învățarea și practicarea ebraică este o plăcere!

Citește și:

Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!