Memoriile unui soldat german Helmut Pabst

despre frontul de est.

Atacul asupra Smolenskului

E greu de crezut că asta s-a întâmplat cu doar două zile în urmă. De data aceasta eram în primul eșalon de atac. Diviziile s-au mutat în tăcere la pozițiile lor, vorbind în șoaptă. Roțile pistoalelor de asalt scârțâiau. Cu două nopți mai devreme făcusem o recunoaștere a zonei; acum aşteptau pe infanterie. Soldații de infanterie au urcat în coloane întunecate și fantomatice și au înaintat prin lanuri de varză și cereale. Am mers cu ei pentru a acționa ca unitatea de comunicații de artilerie a Batalionului 2. În câmpul de cartofi, comanda „Dig in!” Bateria numărul 10 trebuia să deschidă focul la 03.05.

3.05. Prima salvă! În acel moment, totul în jur a prins viață. Foc de-a lungul întregului front - tunuri de infanterie, mortiere. Turnurile de veghe rusești au dispărut în fulgerări de foc. Obuzele au lovit bateriile inamice, a căror locație a fost stabilită cu mult înainte de atac. În formație unică și desfășurată, infanteriei s-au repezit înainte. Mlaștină, șanțuri; cizme pline cu apă și noroi. Deasupra capetelor noastre, din poziție în poziție, s-a făcut un barajfocul. Aruncătorii de flăcări au înaintat împotriva fortăților. Foc de mitralieră și fluierul străpungător al gloanțelor. Tânărul meu operator radio, cu patruzeci de kilograme de marfă pe spate, sa simțit oarecum slăbit în prima jumătate de oră. Apoi, la cazarma din Konopki, ne-a fost oferită prima rezistență serioasă. Lanțurile înainte sunt blocate. — Pistoale de asalt, înainte!

Eram cu comandantul batalionului pe un mic ras, la cinci sute de metri de cazarmă. Primul nostru rănit a fost unul dintre mesageri. De îndată ce am stabilit contactul radio, brusc am fost împușcați din barăcile din apropiere. Lunetist. Am luat puștile pentru prima dată. Deși eram semnalizatori, trebuie să fi împușcat mai bine - împușcarea lunetistului încetase. Prima noastră pradă.

Avansul a continuat. Ne-am mișcat repede, apăsând uneori pe pământ, dar necruțător. Șanțuri, apă, nisip, soare. Schimbăm pozițiile tot timpul. Sete. Nu există timp să mănânci. Pe la zece devenisem deja soldați cu experiență, care văzuseră multe: poziții abandonate, mașini blindate răsturnate, primii prizonieri, primii ruși uciși.

Noaptea, am stat în șanț timp de trei ore. Tancurile ne amenințau din flancuri. Încă o dată, înaintarea noastră a fost precedată de foc de baraj. De fiecare parte a noastră atacăm batalioane. Erau sclipiri strălucitoare foarte aproape. Eram chiar în linia de foc.

Primul sat ars, din care au rămas doar țevi. Ici și colo sunt șoproane și fântâni obișnuite. Pentru prima dată am fost sub focul de artilerie. Obuzele scot un sunet de cânt neobișnuit: trebuie să sapi rapid și să sapi în pământ. Ne schimbam constant pozitia.

Ne coborâm echipamentul la pământ. Recepția, spre deosebire de ieri, a fost bună. Dar imediat ce au primit raportul, batalionul a trecut mai departe. Ne-am grăbit să-l ajungem din urmă.

Prin linia de tranșee au trecut vreo trei ore, un marș între mlaștini. Brusc - oprește-te. Cineva a poruncit: „Tinuri antitanc înainte!” Armele au trecut. Apoi, pe drum - o întindere nisipoasă acoperită cu desișuri de mături. Se întindea pe aproximativ doi kilometri până la drumul principal și râul, lângă cetatea Osovets.

La micul dejun am luat o bucată de pâine. Pentru prânz - un biscuit pentru patru. Sete, căldură și nisipul ăla blestemat! Am străbătut obosiți, purtând pe rând încărcătura. Apa i-a stropit în cizme, noroi și nisip înfundate în ele, două zile de miriște i-au acoperit fața. În fine – sediul batalionului, la marginea câmpiei. Lângă râu este avanpostul nostru. Rușii știu exact unde suntem.

Săpăm repede. Dumnezeu știe, nu prea repede. Știm deja exact când vine proiectilul și nu mă pot abține să râd în timp ce ne îngrozim cu capul în găuri, ghemuindu-ne la pământ ca musulmanii în timpul rugăciunii. Dar în cele din urmă - un pic bun - infanteria este trasă înapoi. Suflem echipamentul și în timpul unei pauze în bombardare facem o descoperire. În dreapta și în stânga noastră, alții aleargă și, simultan, toți cădem în noroi. Nu pot opri din râs.

După ce au ajuns într-un loc relativ sigur, s-au concentrat în șanț și au așteptat întuneric. Și-au împărțit ultima dintre țigări. Tantarii sunt complet nebuni. Au început să sosească mai multe semnale. Aproape că am luat-o razna descifrându-le, pentru că lanterna mea a atraschiar mai multi tantari. Și din nou a apărut infanteria, întorcându-se de pe linia de tragere. Nu prea am înțeles ce se întâmplă.

Știam că undeva trebuie să fie o înălțime, un șanț adânc. Acolo ne așteptau supă și cafea – cât ne-am dorit. După ce am mai mers doi kilometri la amurg, am finalizat raidul la una dintre bateriile noastre. Curând erau deja întinși unul lângă altul, trăgându-și jachete peste urechi. Obuzele rusești ne-au urat noapte bună. Când am coborât din nou pe la ora patru, am constatat că eram la o sută de metri de sediul nostru.

O oră mai târziu mergeam spre vest, apoi spre nord. Când s-a lăsat noaptea, eram lângă satul Avgustova, a cărui biserică cu două cupole îmi amintea de tatăl meu. Puțin mai departe de Avgustov în direcția Grodno, ni s-a declarat din nou o stare de pregătire pentru luptă. Trebuia să fim pregătiți până la zece și jumătate. Ne-am trezit la unu jumate si in sfarsit am plecat la ora cinci dimineata. Situația s-a schimbat tot timpul; Frontul se apropia foarte repede. Am mers pe Grodno, unde urma să fim aruncați în luptă. În dreapta și în stânga se apropiau mlaștini. O întreagă brigadă de tancuri de ruși, probabil undeva în dreapta, dar nu vezi niciodată așa ceva. (Vedeți doar țânțari - sunt o mulțime de ei - și simți praful.)

In sfarsit, seara, pe drumurile de tara, am intrat in sat si pe aceleasi drumuri ne-am plimbat prin Lipsk. Peste tot nori de praf se ridicau în aer și se învârteau încet în spatele coloanelor de-a lungul drumurilor.

Drumul către Forja este acoperit cu nisip, rupt, cu șanțuri și plin de cratere de scoici. Ea coboară ca fundul unui uscatmărilor. Cu greu marș forțat traversăm versanții, uneori poteca șerpuiește ca un șarpe. Probabil, e ca în campania napoleonică. Noaptea ne oprim undeva printre nisipuri. E proaspăt și plouă. Noi, tremurând, ne târăm sub mașini. Dimineața continuăm să ne mișcăm, murdari și prăfuiți, cu picurături de transpirație. Forja. Pe marginile drumului îngust pe care mergem, se află trei cimitire - catolic, ortodox și evreiesc. Prima biserică ortodoxă în drumul nostru cu cupolele ei de ceapă. Între timp, câmpia monotonă a făcut loc unui peisaj încântător de parc. Grădini din jurul caselor, o pretenție modestă la frumusețe, decorațiuni simple pe case și - pomi fructiferi.

Acest loc a fost parțial distrus. Întregul bloc a ars. Într-una dintre case au supraviețuit o bucătărie și o bucată de țeavă. Un bărbat și o femeie se târăsc în jurul ei și din acest colț iese fum. Un bătrân în haină de oaie cu picioarele goale stă pe un scaun, zâmbindu-ne bucuros. Nasul lui roșu de lichior iese în evidență pe o barbă subțire și neîngrijită.

O oră mai târziu am ajuns pe un drum greu decent, îndreptându-ne spre N. Am fost însoțiți de artilerie ușoară; caii și armele care se apropiau de vârful pantei pe care o traversasem păreau niște figuri decupate din hârtie. Nu fierbinte. Câmpie ușor deluroasă și fără praf. Dimineata minunata. Casele din lemn cu acoperiș de paie ar fi fost dărăpănate, dar biserica satului era albă și strălucea pe deal, ca un simbol clar al puterii sale.

Acest marș este mai obositor decât lupta. O oră și jumătate de odihnă: de la o oră și treizeci de minute la trei. Mai târziu, când eram în marș, aveam lunaîn spatele nostru și ne îndreptam spre un cer întunecat și amenințător. Era ca și cum ai păși într-o gaură întunecată; peisajul fantomatic era palid și gol. Am dormit o oră ca morții și am stat pe picioare instabile, cu o greutate teribilă în stomac. Dimineață blândă. Culori palide, frumoase. Te trezești încet și la fiecare odihnă dormi. În orice moment în timp ce înaintează, soldații pot fi văzuți dormind pe marginea drumului, unde s-au scufundat la pământ. Uneori se ghemuiesc ca morții sau, ca perechea de motocicliști pe care i-am văzut azi dimineață, fericiți să fie singuri, spate în spate, odihnindu-se în pardesi lungi și căști de oțel, picioarele depărtate, mâinile în buzunare.

Gândul de a te trezi cu greu pătrunde în somnul. Trezirea mi-a luat mult timp. Când mi-am trezit vecinul, el a continuat să stea pe spate într-o poziție aplecat pe spate, cu o față complet lipsită de viață. M-am apropiat de celălalt, care făcea rol de santinelă, avea riduri adânci pe față și ochii strălucitori febril. Un altul a început să scrie o scrisoare iubitei lui și a adormit în timp ce o făcea. Am scos cu grijă foaia; nu putea scrie nici măcar trei rânduri.

Am pornit la 4:30 p.m. chiar înainte de furtună. Am transpirat îngrozitor. Furtuna s-a rostogolit într-un văl hohotitor. Este o ușurare, dar înfundarea nu a dispărut. Timp de patru ore am mers într-un ritm incredibil fără să ne oprim. Chiar și după aceea, am fost înșelați de fiecare dată când ne opream să ne odihnim; am mers mai departe aproape imediat. La căderea nopții ne-au dat doar trei sferturi de oră să ne odihnim.

Noapte. De pe dealul pe care stăteam, puteam vedea luminile împrăștiate departe la orizont.La început am crezut că e zori. Praful galben atârna în jur ca ceața, plutind leneș în lateral sau învăluind tufișurile de pe marginea drumului.

Când soarele a răsărit ca o minge roșie la orizont, am avut o problemă cu puterea de curent. În lumina slabă, duba stației noastre de observare radio aeriană, un uriaș pe roți uriașe, care servise cândva drept casă furajeră de câmp pentru francezi, a coborât de pe puntea de bușteni a drumului. Calul s-a încurcat în poteci, iar ceilalți doi, care au fost conduși de-a lungul punții din față pentru a elibera drumul, s-au blocat în mlaștină și s-au încurcat în firele de comunicare din câmp. Un lucru al naibii. Cu ajutorul unor cai proaspeți și o altă pereche care să-i ajute, am salvat căruța blocată și ne-am grăbit să ne luăm partea. L-am găsit pe al nostru mai devreme decât ne așteptam – la câțiva kilometri în față, în pădurea de lângă lac. Toată pădurea era plină de trupe și stive de muniție, ocupând tot spațiul liber până la ultimul metru pătrat. Ne-am încălzit cina și am montat un cort, iar când ne-am târât înăuntru, a început să plouă. Picăturile de ploaie se scurgeau printr-o mică gaură din partea de sus a pânzei și mi-au lovit fața, dar vremea era încă mohorâtă, așa că chiar mi-a plăcut. În plus, sunt foarte obosit.

Am coborât la lac dimineața. Apa era caldă. Am avut timp să-mi spăl lenjeria, care căpătase deja o culoare cenușie pământească.

Ne-am mutat în continuare la ora 14.00. Am mers până ne tremurau genunchii până la punctul L. Era deja foarte aproape și ne era îngrozitor de sete. În sat, unul dintre caii noștri a pierdut un pantof. A izbucnit o furtună, iar eu, împreună cu alții, am zăbovit să găsesc un fierar într-una dintre bateriile care au urmat în urmă. Fierarul nostru a fost lăsat mult în urmăreparați o bucătărie de câmp care are axa spate ruptă.

Am găsit un fierar. Unii dintre băieți ne-au dat pâine, ceai, țigări și hârtie de țigări și am intrat cu mașina în amurgul care se aduna și într-o altă furtună. Caii au continuat să se sustragă dintr-o parte în alta, fără a distinge poteca. În cele din urmă, după o oră, am ajuns la siluetele grele ale armelor de pe marginea drumului, rămase în urma unității. În ploaie, figuri întunecate se ghemuiau lângă mașini sau zăceau sub ele în grămezi ciudate. Mi-am găsit toți însoțitorii mei întinși sub copaci. Au adormit adânc, iar caii și-au plecat capetele unul pe gâtul celuilalt. Între cinci și șase dimineața ne-am dus la zona de odihnă desemnată într-o poiană chiar deasupra unuia dintre sate. Ridicarea a fost la amiază, la ora patru - pe drum. Patru ore de marș în ghete ude. Spre seară a devenit răcoare. Drumul se înălța și cobora într-un peisaj monoton, iar de departe se auzea zgomotul unor focuri de armă. De-a lungul drumului erau cratere de bombe. Pe la 2.20 ne-am transformat într-o zonă plină de iarbă.

Rece și umed cu vânt contrar pătrunzător. Am adunat fân umed și am construit un cort. Cineva are o lumânare. Acum că suntem înăuntru, este dintr-o dată destul de confortabil: patru persoane așezate confortabil într-un adăpost în jurul unei lumini calde prietenoase. Cineva a spus: „Nu vom uita această seară”, și toți au fost de acord.

Sunt exact patru săptămâni astăzi. De când am trecut granița germană, am parcurs 800 de kilometri; după Kulm - 1250. În a optsprezecea noapte, distanța exactă de la nodul rutier de la Shtanken, unde am fost adunați pentru a ne deplasaîn direcția Graev și Osovets, era de 750 de kilometri.

Stau pe o bancă lângă casa ferrymanului. Am așteptat ca restul unității noastre să înceapă traversarea dificilă a Dvinei de Vest, pe care grupul nostru a mers călare mai bine de o oră. Proiectat pentru o încărcătură de opt tone, podul de urgență cu circulație cu sens unic nu a putut depăși întregul flux de persoane care traversează. La poalele unui mal abrupt, mulțimi de prizonieri de război ajută la construirea unui al doilea pod. Oameni desculți, dintre civili, roiesc muncitori peste ruinele unui pod vechi care bloca un mic râu. Traversarea poate dura multe ore; mâinile a o sută cincizeci de prizonieri, pentru a împinge, sunt la dispoziţia noastră.

Orașul Vitebsk este în ruine. Semafoarele atârnau de firele tramvaiului ca liliecii. Din gard, fața de pe afișul filmului încă zâmbește. Populația, în majoritate femei, rătăcește ocupată printre ruine în căutarea lemnului de foc carbonizat sau a ustensilelor abandonate. Unele străzi de la periferie au rămas intacte și, din când în când, ca prin farmec, o mică baracă a supraviețuit. Unele dintre fete sunt îmbrăcate destul de frumos, deși uneori poartă tricouri, poartă genți de sfoară și merg desculțe și cu un nod la spate. Erau țărani de la țară. Au paltoane din piele de oaie sau jachete vatuite, iar femeile au batic pe cap. La periferie trăiesc muncitori: bărbați și femei tinere leneșe cu chipuri arogante. Uneori ești uimit la vederea unei persoane cu un cap frumos modelat și apoi observi deja cât de prost este îmbrăcat.

Ordinul de a ne continua marșul a fost anulat în ultimul moment. Ne-am oprit și am slăbit hamul. Apoi, când urmau să dea cailor un sfert din ovăz, a venit un nou ordin. A trebuit să ne mutăm imediat, mergând într-un marș accelerat! Trecerea a fost eliberată pentru noi. Ne-am mutat înapoi, mai întâi spre sud, pe direcția principală spre Smolensk. Marșul s-a dovedit a fi liniștit, totuși, în căldură și praf, dar numai pe optsprezece kilometri. Dar după o zi ușoară înainte, stresul și oboseala m-au făcut să uit de frumusețile peisajului. Suntem repartizați într-o divizie de infanterie care se deplasa mai spre est; și într-adevăr, am mărșăluit zi și noapte și am continuat să mergem.

În fața noastră se întindeau câmpuri de porumb care se legănau ușor, hectare de trifoi parfumat, iar în sate - șiruri de colibe de paie bătute de vreme, o biserică falnică albă care a fost folosită în alte scopuri, iar astăzi ar putea găzdui bine o brutărie de câmp. Poți vedea localnicii aliniați la brutăria noastră pentru pâine, conduși de un soldat zâmbitor. Se văd privirile întrebătoare ale prizonierilor, care, sub privirea strictă a convoiului, își scot șapca. Toate acestea pot fi văzute, dar numai în stare de semi-somnolentă.

La 2.00 m-am trezit grupul de avans, o jumătate de oră mai târziu - tot detașamentul. La cinci și jumătate am pornit. Acum este cinci și jumătate în seara zilei de 26 iulie. Stau întins transpirat și prăfuit pe marginea drumului, la poalele dealului. De aici trebuie să trecem printr-o porțiune lungă de drum deschisă. În depărtare se aude un zumzet. După Surazh, aviația a intensificat operațiunile, escadroane întregi ale noastrebombardiere în picătură, escortate de luptători, au atacat inamicul. Ieri, trei bombardiere rusești se învârteau peste lacul nostru după ce și-au aruncat încărcătura cu bombe la câțiva kilometri distanță. Înainte ca ei să dispară, i-am văzut pe luptătorii noștri fluierând după ei, urmărindu-i, iar mitralierele zdrăngănind în aerul fierbinte de la amiază.

În urmă cu câteva zile, am dat peste tot mai mulți refugiați, apoi drumurile au devenit mai puțin aglomerate și am trecut pe lângă lagăre pentru strămutați, în care erau de la o mie la o mie două sute de prizonieri. Aceasta nu este altceva decât o linie de front. În sate, un număr mare de case sunt abandonate. Țăranii rămași poartă apă pentru caii noștri. Luăm ceapă și napi galbeni din grădinile lor și lapte din conserve. Cei mai mulți dintre ei împărtășesc de bunăvoie toate acestea.

Am continuat să ne deplasăm de-a lungul drumului, respectând intervalele. Departe, la marginea pădurii, din obuzele care explodează se ridică nori de fum în formă de ciupercă. Înainte să ajungem acolo, am luat-o pe un drum de nisip destul de tolerabil, care părea să nu aibă sfârșit. Noaptea a venit. În nord, cerul era încă strălucitor; la răsărit şi la sud era luminat de două sate în flăcări.

Deasupra capetelor noastre, bombardierii ridicau ținte și aruncau bombe de-a lungul drumului principal din spatele nostru. Călăreții mei s-au scuturat și s-au legănat în șeile lor pe cai. La patru și jumătate am început să ne grăbim; la patru duba noastră s-a grăbit la postul de comandă. E ora șapte, iar eu stau întins aici, puțin în spatele lui, cu două secțiuni de radio pregătite.

Mediu calm dupa-amiaza. Ne-am trezit și am mâncat, ne-am culcat din nou și apoi am fost alertați. Alarma s-a dovedit a fi falsă și am continuat să dormim. Mai jos, prin pajiște sub escortă, rușii capturați au fost transportați în spate. Totul pare atât de prietenos în lumina serii.

Ziua a fost minunată. În cele din urmă, am avut ceva timp pentru treburile noastre personale. Războiul este intermitent. Nicio acțiune decisivă. Un tun antitanc sau un tanc deschide focul - răspundem cu mortarele noastre. Pistolul scoate sunete neplăcute de oftat. Apoi, după câteva lovituri, tăcere.

Bateriile noastre bombardează cu foc intens postul de observație al inamicului, iar rușii ne „tratează” cu mai multe obuze. Ne mestecăm pâinea și ne aplecăm când „muzica” începe să sune. Puteți stabili în prealabil de unde provine. Sus, pe deal, adjutantul anunță: „Tancurile atacă în trei coloane de-a lungul frontului, domnule Hauptmann!”. - "Spune-le tunerii!" răspunde căpitanul și își termină cu calm bărbierit.

Aproximativ trei sferturi de oră mai târziu, tancurile vin spre noi în masă; sunt atât de aproape încât vin în spatele dealului nostru. Situația devine destul de tensionată. Două posturi de observație se prăbușesc și pleacă, rămân postul de comandă al detașamentului și sediul batalionului. Între timp, infanteria noastră a înaintat din nou spre satul în flăcări. Stau întins într-o pâlnie pe un deal. În astfel de situații, simți întotdeauna satisfacția de a vedea ce separă grâul de pleava. Majoritatea se tem. Doar câțiva rămân veseli. Și acestea sunt cele pe care te poți baza.

Aseară am văzut un semnal luminos pe care îl dădea al nostru, la vreo douăzeci de kilometri de aici. Inelul din jurul Smolenskului se micșorează. Situația devine mai calmă.

În principal din cauza înaintării lente a infanteriei germane pe teren dificil, un număr semnificativ de trupe sovietice au scăpat de încercuire. Cu ajutorul lor s-a ridicat o linie de apărare pe Desna, care i-a supus astfel pe germanii care înaintau la prima adevărată încercare.

Retrăgându-se, rușii au dat foc satelor din spatele lor; focurile au aprins toată noaptea. Până astăzi la prânz, am avut ocazia să vedem fântânile de noroi ridicate de exploziile de obuze grele. Corpul de armată intră în luptă, deplasându-se de la sud la nord. Inamicul opune o rezistență disperată; scoici zburătoare fluieră din nou în pădure. Spre seară eram gata să ne schimbăm poziţia, îndreptându-ne spre est. Cazanul încercuirii și uite, va fi spart. Când s-a întunecat, am coborât dealul și am condus doisprezece kilometri spre est pe autostradă. Era un drum larg, bine întreținut, presărat de tancuri și camioane dărâmate ici și colo. Ne îndreptăm drept spre mijlocul „cazanului”, spre un nou front care se vede deja la orizont.

Au mers toată noaptea. Focul a două sate în flăcări se reflectă încet pe un banc de nori gri-albăstrui, întrerupt în tot acest timp de fulgere amenințătoare de explozii. Toată noaptea vuietul joasă nu a încetat. Apoi, spre dimineață, bancul de nori căpătase o nuanță mov pal. Culorile erau ciudat de frumoase. Treptat, somnolența a părăsit corpul,și eram gata să mergem din nou. Au primit căști și pardesiuri de oțel. În două ore trebuia să fim gata de luptă; Atacul este programat pentru ora 6:00.

19.00. Sfârșitul frământării zilei. Printr-un câmp vizual mic este imposibil să ne facem o imagine generală, dar se pare că rușii ne-au tăiat imediat ruta de aprovizionare și au pus o presiune considerabilă pe flancul nostru. În orice caz, ne-am retras repede de-a lungul drumului, care până atunci fusese atât de calm. La o distanță foarte apropiată, ne-am văzut bateriile trăgând în față, care bombardau dealul și satul cu explozii, impact și obuze întârziate. În același timp, carcasele de obuze ale infanteriştilor au șuierat din toate părțile. Punându-ne mașinile într-o scobitură, ne-am dus la marginea unei păduri mici, care era plină de ofițeri de stat major. Chiar și acolo, nu ar trebui să iasă în afară inutil.

În momente ca acestea, nu sunt curios. Oricum n-o să vezi nimic și oricum nu a contat pentru mine cât de departe ne-au pătruns flancul. Știam că atunci când se vor apropia destul de mult, vom avea în continuare ocazia să „avem câteva cuvinte” unul cu celălalt. Până atunci, culegeam căpșuni și stăteam pe spate, trăgându-mi o cască de oțel peste față – poziție în care poți dormi bine, acoperindu-te cât mai mult. Eram la câțiva metri de general și comandantul nostru de divizie. Este uimitor în ce situații se pot găsi ofițerii de rang înalt cu un front atât de neclar ca acesta.

Între timp, infanteria noastră pieptănează pădurea dinaintea noastră, tancurile noastre atacă tancurile rusești, avioanele de recunoaștere survolează pozițiile,iar artileria pregătește drumul infanteriei. Trei avioane rusești au reușit să arunce bombe asupra pozițiilor noastre în urmă cu jumătate de oră, dar luptătorii noștri s-au urcat pe coadă și nu au putut ajunge foarte departe.

Nu va fi atât de ușor să vorbim despre evenimentele din 4 august, mai ales când suntem în marș.

M-a sunat o santinelă și mi-a spus că trebuie să lucrez cu departamentul de comunicații radio al companiei a 7-a. Sergentul și alți trei cu el s-au dus să caute compania. Erau într-un sat vecin și ne-am mutat împreună cu ei. Singura diferență dintre noi era că infanteriștii purtau uniforme ușoare de marș, în timp ce noi aveam un set de echipament. Echipamentul era fierbinte și etanș. Nu intram deseori în contact de luptă cu inamicul, dar cu greu am parcurs șase până la opt kilometri prin pajiști, croindu-ne drum printre tufișuri pipernicite. Teren ideal pentru un joc de-a v-ați ascunselea.

Am traversat drumul poștal. După încă doi kilometri, am fost împușcați dintr-un crâng în care, potrivit rapoartelor, nu ar fi trebuit să fie nimeni. Acțiunea a început. Aruncătoarele de gaz, armele antitanc și de asalt au intrat în luptă. Au apărut patru tancuri rusești, dintre care trei au fost eliminate rapid. Unul dintre ei a venit la noi de pe flancul stâng din satul Leshenko și de ceva vreme a provocat îngrijorare. Comandantul companiei și cu mine eram într-o adâncitură mică și am intrat sub focul lunetistului, astfel încât să nu ne putem scoate nasul din ascunzătoarea noastră. S-au auzit strigăte: „Tancul inamic este înainte!” Din stânga s-a auzit un „Ura!” rusesc.

Sună minunat, acest strigăt de luptă și există o agitație incomodă dacă nu știice se întâmplă la cinci sute de metri de tine. Te întorci la urechi, asculți intensificarea și estomparea zgomotului, recunoscând diferența dintre sunetul exploziilor noastre de mitralieră și cel al inamicului. Mitralierele rusești scot un sunet surd de tuse, în timp ce ale noastre produc clicuri înalte.

Atacul a fost respins și am încercat să luăm legătura cu postul nostru de comandă. Până acum conexiunea a fost excelentă; acum s-a rupt brusc. Ne-am așezat prea jos în golul nostru. Până vom putea urca mai sus, va trebui să renunțăm la această încercare. Noaptea se lăsase, iar împușcăturile intermitente continuau încă. Nu ne-am putut întoarce pentru că situația pe drumul care ducea în spate era neclară. Am rămas pe loc și ne-am uitat la satul în flăcări Leshenko.

Focul deschis de propriile noastre trupe a fost neregulat și a dus la ridicarea mai multor ruși din pozițiile lor când a devenit „fierbinte” să rămână asupra lor. Acesta este un mod crud, dar este imposibil să faci altceva. Cumva de la sine, din acel moment, bătălia a devenit evident mai acerbă și nemiloasă din partea noastră; și doar cei care au fost aici vor înțelege de ce. În cursul nopții au mai avut loc încă două evenimente, al căror preț a fost pentru noi - doi uciși și unul grav rănit. Acum știu ce înseamnă cuvântul neînfricat.

Dimineata, cand ne-am trezit, am fost intampinati de o liniste placuta. Nici o singură lovitură. A sosit cafeaua, iar operatorul de centrală de comunicații tocmai le spunea băieților de la punctul de observație: „Până acum, nu este vizibilă nicio aeronavă, iar artileria ne-a lăsat în pace”, când s-a auzit un fluier și o explozie - primul obuz. a căzut la vreo două sute de metripe dreapta. Locotenentul a înjurat, de parcă operatorul nebănuitor ar fi atras asupra noastră atenția rușilor – și am râs. După aceea a fost liniște, aproape că nu s-au tras focuri de armă, cu excepția celor întâmplate în mijlocul zilei, când am ieșit la drum să arăt camioanelor furajere drumul spre postul de comandă. Atunci, vechiul nostru tanc prieten a tunat prin cartier. O flacără roșie urâtă cu fum negru a izbucnit și s-a auzit un izbuc de împușcături.

Acest lucru este ciudat. De îndată ce suntem atrași într-o nouă luptă și auzim tunetul tunurilor, devenim fericiți și lipsiți de griji. De fiecare dată când se întâmplă acest lucru, băieții noștri încep să cânte, devin veseli și au o dispoziție bună. Aerul este plin de un nou miros de libertate. Cei care iubesc pericolul sunt băieții buni, chiar dacă nu vor să recunoască.

Din când în când un proiectil zboară dintr-una dintre baterii. Scoate un sunet ca o minge aruncată foarte sus în aer. Îl auzi zburând mai departe. Apoi, la ceva timp după ce fluierul se oprește, se aude sunetul plictisitor de la distanță al izbucnirii sale. Obuzele rusești au un sunet complet diferit, asemănător cu vuietul unei uși puternic trântite.

În această dimineață, undeva în depărtare s-au auzit focuri intense, iar de ieri este foarte liniște. Rușii au înțeles probabil cât de slabe erau atacurile lor; trebuie să urmărească liniile noastre de aprovizionare ca să ne poată surprinde din spate. Putem aștepta. Putem urmări în siguranță acest lucru, la fel cum îi vedem cum sapă tranșee concepute pentru a proteja abordările către punctul Beliy. Acesta este un război ciudat.

Aseară am urcat ca asistent cu Arno Kirchner. Este nevoie de o oră întreagă pentru a ajunge de la postul de comandă la punctul de observație. Între copaci atârna o ceață ușoară, iar iarba și tufișurile erau pline de ploaie. Ne-am îndreptat spre atingere de-a lungul potecii, pe lângă goluri și versanți către Monastyrskoye.

Acolo era un drum. E o liniște ciudată peste tot. Partea frontală este perfect calmă, cu excepția blițurilor pâlpâitoare individuale care se ridică, strălucind singure cu o lumină albă ca creta în întuneric care absoarbe toate sunetele.

În sat se vedeau dungi de lumină din pivnițe și piguri; undeva lumina unei țigări strălucea pe ascuns, o santinelă tăcută tremurând de frig. Era târziu, mai aproape de miezul nopții. Bălțile din craterele de scoici reflectau stelele. „S-au mai întâmplat toate acestea înainte? Am crezut. „Rusia, Flandra, soldați în prima linie?...” Uneori, o imagine te deranjează în acest fel. Te gândești: asta trebuie să se fi întâmplat în războiul anterior. Acum același lucru - timpul este șters.

Ne grăbeam și schimbăm doar câteva replici unul cu celălalt, arătând spre pâlnii. Spițe și roți într-un șanț, rămășițele unui vagon local. — Lovitură directă, spuse Arno sec. Ce se mai poate spune? E un drum al naibii care duce direct la inamic, la White.

„Fii atent, trebuie să fim lângă o răscruce de drumuri; apoi încă cincizeci de metri. Ne-am croit drum prin fire și tranșee de comunicații.

În cele din urmă, soldatul nostru a apărut cu un post de radio și un receptor de telefon la o distanță de zece metri de ea. Băieții stăteau în jur, tremurând de frig, până la piept într-un șanț umed, fiecare cu o haină de ploaie.peste umăr. Am dat ordin de pliat prin telefon; am schimbat transmițătorul radio și am încercat să iau contact.

M-am strecurat într-un șanț umed, ai cărui pereți erau liberi și îmbibați cu apă și acoperiți cu paie putrezite și am găsit un loc îngust, uscat. Era necesară o oarecare îndemânare pentru a se strânge în el, cu picioarele strângând mai întâi. La jumătatea drumului, tavanul s-a prăbușit; pereții laterali nu sunt suficient de groși pentru a rezista la vibrații. Şanţul era foarte strâns. Ca măsură de precauție, mi-am băgat casca de oțel și masca de gaz sub cele mai groase două bare, dar din moment ce șanțul era mai îngust în partea de jos decât în ​​partea de sus, pericolul de a fi îngropat de viu nu era prea mare. Este adevărat că tavanul s-a prăbușit când cineva mergea de-a lungul șanțului, dar mi-am tras pătura peste cap și, ascultând încă o dată ce se întâmpla afară, am adormit liniștit.

Sabie peste tăcere

În timp ce forțele blindate ale Grupului de Armate Sud au înconjurat și capturat 600.000 de ruși în apropiere de Kiev, Grupul de Nord a bombardat Leningradul. {1} . Septembrie a surprins Grupul de Armate Centrul care se pregătea să-și reia ofensiva împotriva Moscovei. Ofensiva principală a început pe 2 octombrie și a culminat cu capturarea a încă 600.000 de ruși lângă Vyazma. Drumul spre Moscova părea acum deschis.

Unitatea noastră făcea parte din Armata a 9-a, care acoperea flancul stâng al Armatei a 4-a Panzer. Acesta din urmă a înaintat șaptezeci de kilometri spre nord-est, aproximativ în direcția capitalei, apoi a atacat brusc în direcția nord pe Kalinin.

A început să plouă dimineața și încă ploua când am început la ora unu. Burniță ușoară din norii de jos, peisaj gri și cețos, cum se întâmplă uneori în Westerwald toamna. Am mers greoi prin pajiști umede și drumuri mlăștinoase cu cele două mașini ale noastre. Undeva am dat din nou peste baterie, iar coloana lungă a înaintat cu greu. Mașinile au derapat și au alunecat, s-au blocat și s-au blocat. Căruciorul a căzut în șanț și era încă acolo până a doua zi dimineață.

Când s-a întunecat, am găsit ceva ca o pirogă, care adăpostește un post de comandă temporar. Acolo ne-am târât, încercând să ne stabilim. Până când s-a făcut acest lucru, pardesiurile noastre erau dure din nisip și lut umed. Am găsit o pirogă cu o gaură cât intrarea în iepure. M-am bâjbâit înăuntru și am căutat o nișă acoperită cu paie. Mâna mea a atins cureaua cuiva. Am crezut că asta ar fi perfect pentru mine. Apoi a pus echipamentul în diverse alte nișe, iar când s-a întors puțin mai târziu, deja era lumină în pirog.

Lumina din fereastra îngustă părea confortabilă împotriva ploii. Înăuntru, am găsit doi semnalizatori de la a 12-a baterie, care se stabiliseră aici cu o zi înainte. Erau trei în echipa noastră și erau doar patru paturi. Nu se putea întoarce în această ascunzătoare, toată lumea ne ocupa hainele udeși echipamente. Dar ce a contat? Un acoperiș, o lumânare fumurie, o țigară și când sunteți destui, vă încălzești repede.

Cineva și-a turnat apă din cizme, cineva s-a pregătit să stea de pază. Eu și Anteman ne-am întins unul lângă altul să dormim, unul cu capul spre vest, celălalt spre est. Nu ne-am putut întoarce; pentru asta ne-am lipit unul de altul prea complicat.

Ieri am petrecut toată ziua reparând defecțiunile apărute la echipamentele și armele noastre ca urmare a acestui ultim marș.

Dar am avut o seară liniștită. Am stat în fața pirogului nostru, ca un țăran la poarta curții lui, până când ploaia ne-a împins înăuntru. Încă e liniște aici, în colțul nostru, dar flancul, puțin mai spre sud, vine din când în când sub niște focuri de armă puternice. Rușii folosesc arme cu rază lungă de acțiune pentru asta. Bagându-ți mâinile în buzunare, cercetezi totul, așa cum un fermier se uită la cartofii lui și spune pe un ton de cunoscător: „Merge destul de bine”.

Nu este nimic eroic în toate acestea. Acest cuvânt nu trebuie folosit într-un sens necaracteristic. Nu suntem eroi. O altă întrebare, suntem curajoși? Facem ceea ce ni se spune. Poate sunt momente în care eziți. Dar tot te duci și mergi „neclintit”. Înseamnă că nu o arăți. Este curaj? N-aș spune așa ceva.

Nu este mai mult decât te-ai putea aștepta; pur și simplu nu trebuie să arăți frică sau, mai important, să nu fii stăpânit de ea. La urma urmei, nu există nicio situație pe care o minte clară și calmă să nu le poată face față.

Pericolul este atât de mare cât permite imaginația noastră. Și din moment ce gândul la pericol și la consecințele lui nu fac decât să nu fii sigur de tine, este esențial pentru autoconservare să nu lași imaginația să preia controlul.

Zile în șir și de multe ori săptămâni întregi, nici măcar un glonț sau un fragment de obuz nu zboară atât de aproape de noi încât să le auzim fluierul. Într-un asemenea moment, prăjim pașnic cartofi și chiar și în ploaie (care tocmai acum bate pe acoperișul nostru), focul nu se stinge. Dar chiar și atunci când fluierul se aude destul de aproape, distanța dintre gloanțe și obuze zburătoare și noi este încă destul de mare. După cum am spus, trebuie doar să stai calm și să fii vigilent.

Tata a înțeles asta foarte bine. Sunt mereu fericit când îi citesc scrisorile, iar acestea îmi încălzesc inima cu sentimentul că el înțelege toate acestea în virtutea propriei experiențe de luptă.

La urma urmei, nu e chiar așa de rău, nu-i așa, tată?

Desigur, trebuie să ne confruntăm cu diverse tipuri de arme, dar noi înșine avem cele mai diverse arme. Tancul poate fi neîndemânatic când lucrezi împotriva ta dacă ai o pușcă antitanc. Dar, în cel mai rău caz, poți oricând să te acoperi și să-l lași să treacă. Și chiar și un astfel de monstru nu este în niciun caz invulnerabil pentru o singură persoană - cu condiția să-l ataci din spate. Acesta este un act de bunăvoință pe care l-aș numi curajos.

În general, războiul nu s-a schimbat. Artileria și infanteriei domină încă câmpul de luptă. Creșterea puterii de luptă a infanteriei - armele sale automate, mortarele și orice altceva - nu este atât de rea pe cât se crede. Dar trebuie să recunoaștem cel mai semnificativ fapt - în fața taviata altei persoane. Acesta este razboi. Acesta este comerțul. Și nu este atât de greu.

Și din nou, din moment ce arma este automată, majoritatea soldaților nu își dau seama de implicațiile complete ale acestui lucru: ucizi oameni de la distanță și ucizi oameni pe care nu îi cunoști și nu i-ai văzut niciodată. O situație în care un soldat se confruntă cu un soldat, în care îți poți spune: „Acesta este al meu!” — și deschide focul, poate mai frecvent în această campanie decât în ​​cea anterioară. Dar nu se întâmplă foarte des.

Între opt și nouă noaptea. Stăm într-o pirogă. E atât de cald încât m-am dezbrăcat până la talie. Flacăra focului nostru este atât de mare și strălucitoare încât degajă prea multă căldură. Aceasta este singura noastră sursă de lumină.

Ne așezăm cu toții pe bancă, caietele în genunchi, ne gândim cu drag la casă - Heinz la soția lui care așteaptă un copil, eu - la voi, dragi părinți și prieteni. Vrem să știți că totul este cu adevărat grozav la noi și, să fiu pe deplin sincer, în unele momente suntem complet fericiți, pentru că știm că în circumstanțele date nu poate fi mai bine.

Toate acestea sunt făcute de mâinile noastre - banca, paturile, vatra; și lemne de foc, pe care le-am pregătit de pe acoperișul spart și le-am adus aici pentru a le arunca în foc. Am adus apă, am dezgropat cartofi, am tocat ceapa și am atârnat oale peste foc. Sunt țigări, bucătăria de câmp face cafea, iar locotenentul ne-a dat timpul rămas pentru o pauză. Ne-am adunat cu toții într-o singură companie prietenoasă și am aranjat o mică vacanță.

Heinz stă lângă foc, eu ascult muzică la radio. Și-a scos și ultimele haine. Transpiră ca o tigaie și zâmbim unul la altul în timp ce ridicăm privirea din scrisoare, ne uităm la foc sau ne întindem mâna după căni. Ce ne pasă dacă plouă sau sunt explozii afară dacă trag cu arme de 150 mm sau 200 mm?! Suntem calzi, confortabili, cat se poate de siguri; și aproape nimeni ne va scoate de aici. Totul este calm pe Frontul de Est. Operațiunile decurg conform planului. Lasă-i, bătrâne, nu-i vom urma, cel puțin nu astăzi...

Când m-am trezit dimineața, era ger peste tot. Am găsit o bucată groasă de gheață în sacii de apă. Iarna nu este departe.

Ultima zi a lunii septembrie. Starea de spirit este tristă. Devine și mai dureros cu sunetele cântării la un instrument cu coarde. Limbi dansante de flăcări strălucitoare. Ne-am atârnat căștile oriunde - pe rădăcini proeminente, lunete de pușcă. Viorile sună peste tot.

Coșurile fumează în toate pisoanele. Acesta este doar un sat întreg, umplând o mică vale cu fum. Se face o tăietură oblică pe fiecare parte a pirogului. Intri in ea la nivelul solului, iar intre cele doua randuri de piguri se afla o distanta de latimea unei strazi inguste. Puteți pune acolo o unitate de transport și, de regulă, aceasta este camioneta noastră pentru furaje - un cal și o căruță. Când sosește, toată lumea se târăște din sloturile lor, „satul” începe să se miște. În timpul zilei, nu este întotdeauna calm, pentru că băieții toacă lemne și poartă apă sau se întorc din excursii la câmpul de cartofi pentru provizii. Nu este tăcere și seara, când aranjează pauze de fum și conversații, sau răspândesc ultimele știri din pipă în pisgă, sau se înghesuie în jurul celui care a venit cu ultimele știri.

Oricare ar fi știrile, ne potrivim ca piesele unui puzzle. Cineva a văzut tancuri, galbene, destinate operațiunilor în Africa. Acum s-au întors aici. Altcineva a văzut arme de asalt. Și unul dintre gazieri a venit din greșeală. Toate tipurile de arme speciale - în număr mare - arme de toate calibrele; toate sunt concentrate în acest sector. Se acumulează cu inevitabilitate dură, ca norii de tunete. Este o sabie peste tăcere, o suflare de lovit care ar putea fi mai puternică decât orice am văzut până acum.

Nu știm când va fi aplicat. Simțim doar că vălul de deasupra tăcerii se subțiază, atmosfera se încălzește, se apropie ora când este nevoie doar de un cuvânt pentru a vărsa iadul, când toată această forță concentrată va izbucni înainte, când puțul de foc va apărea din nou în în fața noastră – și din nou va trebui să urmez în spatele mitralierelor. În orice caz, aici va trebui să „rupem nuca”, și va fi o adevărată „nucă”.

22.00. Știri pe fiecare val. Am oprit radioul să mă uit la foc pentru o clipă, urmărind jocul mereu fascinant al flăcărilor. Doi dintre camarazii mei au adormit pe muzică. E foarte liniște, doar focul persistă și am luat un cărbune ca să aprind una dintre țigările mele galice, livrate astăzi de la Paris. Băieții mi-au cerut unul. „În sfârșit, o țigară care are tutun în ea”, a remarcat unul dintre ei. Iar un altul a spus: „Ei amintesc de Franța”.

Franța... Cât de mult era și ce frumos. Cât de diferite sunt aceste două țări, aceste două războaie! Și între ele se află o țară intermediară în care sperăm să ne întoarcem într-o bună zi. Este suficient pentru mine? Nu. Care nu au fost evitate. Trebuie să ne culcăm cu toată energia noastră.

Poate atunci vom avea câteva săptămâni libere. Nu avem nevoie de genul de odihnă pe care o avem acum. Este în regulă atâta timp cât ești doar un soldat obișnuit cu nevoi minime precum mâncarea și somnul. Dar există o altă parte din noi, cei care se trezesc noaptea și ne fac neputincioși - noi toți, nu doar eu.

6.00. Sar din pirog. Sunt tancuri! Uriașii se târăsc încet spre inamic. Și avioane. O escadrilă după alta, aruncând bombe pe drum. Grupul de armate „Centru” a lansat o ofensivă.

6.10. Prima salvă de lansatoare de rachete. La naiba, merită aruncat o privire; rachetele lasă în urmă o coadă neagră, un nor murdar care se estompează încet. A doua salvă! Foc negru și roșu, apoi proiectilul izbucnește dintr-un con de fum. Este clar vizibil de îndată ce racheta se arde: acest proiectil zboară exact ca o săgeată în aerul dimineții. Niciunul dintre noi nu-l mai văzuse înainte. Avioanele de recunoaștere se întorc, zburând jos deasupra pozițiilor. Luptătorii se rotesc deasupra capului.

6.45. Trage de mitralieră înainte. A venit rândul infanteriei.

8.20. Tancurile trec pe lângă, foarte aproape de pozițiile de artilerie. Probabil că au trecut o sută, dar continuă să vină și să plece.

Unde acum cincisprezece minute era un câmp, acum este un drum. La cinci sute de metri în dreapta noastră, tunurile de asalt și infanteriei motorizate se mișcă non-stop. Diviziile care erau situate în spatele liniilor noastre se mișcă acum prin noi. A doua baterie de tunuri ușoare își schimbă poziția și traversează calea tancurilor. Tancurile se opresc, apoi continuă să se miște. La prima vedere - haos, dar funcționează cu o precizie de până la un minut, ca un ceas. Astăzi vor sparge granița cu Nipru, mâine va fi Moscova. Vehicule blindate de recunoaștere se învecinează coloanelor. Rușii deschid acum focul doar ocazional. Aceeași imagine în stânga noastră: săgeți pe motociclete și tancuri. Există un atac. Este mult mai puternic decât cel care a fost în timpul asaltului asupra liniilor defensive de frontieră. Va mai trece ceva timp până când vom vedea din nou o imagine similară.

9.05. Forțele principale au trecut; traficul se desfășoară în continuare doar în dreapta noastră. Mai multe obuze au lovit zgârie-nori din față. Un tip mare se îndreaptă spre noi energic, petrecând mult timp coborându-se ca toți. Url la unul dintre șoferii noștri, dar el doar a deschis gura prostesc de uimire. O clipă mai târziu, în spatele lui se aude o explozie. Nu știe ce s-a întâmplat și face așa o mutră încât nu ne putem abține să râdem.

9.45. Acum cred că am văzut cum au mers ultimele. Devine mai calm. Au trecut 1200 de tancuri, fără a număra tunurile de asalt, de-a lungul unui front de doi kilometri. Orice film de război păliște în comparație cu acesta. „Acesta este cu adevărat un spectacol!” au spus băieții.

La scurt timp, de la postul avansat de observare al bateriei a zecea, au raportat că a doua linie de structuri defensive a fost spartă. Nu am fost concediați aici de douăzeci de minute. Am fost tras pentru ultima dată asupra noastră... Stăm în picioare, bucurându-ne de razele strălucitoare ale soarelui dimineții. Conexiunea radio funcționează excelent. Vremea cea mai potrivită pentru ofensivă.

10.00. Prima noastră sarcină este îndeplinită. Stau întins ferit de vânt pe lăzile de muniție goale, așteptând să fie ales un nou punct de observație, astfel încât să putem schimba pozițiile. Toți s-au adunat într-o singură companie pentru a discuta și a fuma. Sergentul medical Lerch se întoarce din prima linie; Un agent de semnalizare de la postul nostru de observație din față a primit o împușcătură la coapsă. Lerkh ne spune că este plin de mine, sapatorii noștri le scot cu sute. Șanțuri adânci și sârmă ghimpată. Sunt puțini prizonieri.

12.30. Prima schimbare de poziție. Deci, aici este linia de apărare, asupra căreia am tras cu foc intens. Sistem de șanțuri teribil de stricat, o fâșie de pământ cu sâmburi, o pâlnie pe o pâlnie. Există benzi albe postate de avertizare despre mine – iar aceste avertismente sunt serioase, după cum se vede din grămezile de mine pregătite pentru instalare. Coloanele avansează prin exploziile în formă de ciupercă de obuze care izbucnesc din când în când brusc din tunurile rusești cu rază lungă de acțiune. Sau poate că aceste explozii de ciuperci sunt de la minele care le subminează pe ale noastre: este greu să distingem aceste două tipuri de explozii unul de celălalt. Bombardierele zboară deasupra trupelor aflate în marș în formație de luptă; apoi luptători ageri argintii - înainte spre Est!

16.00. Din nou vechea poveste: schimbarea de poziție s-a transformat într-un marș. Scriu despre asta în timp ce mă relaxez pe marginea drumului, ronțând o bucată de pâine. La orizont, același fum familiar. Și din nou, ca înainte, nu știm unde și când se va opri marșul. Dar orice ar fi, nu contează. Pe jos sau călare, ne deplasăm cu opriri dese - înainte spre est!

Am mers așa până s-a întunecat și luna galbenă a răsărit peste dealuri. Am petrecut o noapte destul de rece în hambar. Odată cu primele raze de soare am pornit din nou. Bălțile străluceau de gheață; din oameni și cai se ridicau aburi, albi și strălucitori în soarele răsărit. Nuanțe uimitoare! Următoarele au luminat bombardierul singuratic ca niște bile de alamă, iar cerul turcoaz a devenit roșu la orizont.

Între timp, am fost informați că mergem în luptă. A trebuit să ne mutăm într-o nouă poziție în spatele dealului. Bombarderii care se aruncau peste poziții au căzut brusc și au urcat. Prizonierii răniți au fost aduși, tancurile s-au târât înainte, iar batalionul a intrat în luptă. Unitatea de comunicații de artilerie era responsabilă de sprijinul focului. Bubuitul artileriei îmi bubuie în urechi, iar microfonul căștilor mi-a ciupit miriștea bărbii. Scriu asta stând într-un gol. Lovit! La adăpost! Antena noastră a atras focul unor tancuri. Tocmai când eram pe punctul de a coborî echipamentul, a venit un semnal de la centrul de control al incendiilor: „Ținta numărul unu a fost luată. Batalionul este reținut de tancurile inamice, iar infanteriei ține marginea pădurii. Mortare de luptă!

Am deschis focul. Țintele erau la vedere - infanterie, tunuri antitanc și un tractor cu armă. Unele dintre tancurile noastre s-au blocat și ele. Au apărut escadroane de bombardiere în plonjare și s-au repezit la atac. Asaltul a reluat. Tunarii și tancurile antiaeriene s-au întâlnit la punctul nostru de control. Artileria antiaeriană era pe cale să se deplaseze și să se alăture trăgând în tancurile inamice.

Ne-am întors flămânzi și cu frig și am fost puși într-o magazie cu in, printre baloți minunati de culoare gri-argintie. Am intins mai multe snopi de in pe jos si am cazut peste ele fara sa-mi scot armele. A dormit ca un zeu.

...Au trecut zile și nu s-a întâmplat nimic. Mi-am pus din nou ordine pe mine și cu lenjeria. Am scris si am citit putin. Ce plăcere să am o carte bună la îndemână. Am citit Idlener a lui Eichendorff, povestea lui Stifter și câteva pasaje din Schiller și Goethe.

Aceasta este alta dintre punțile construite de războiul dintre generația tatălui meu și a mea – una dintre cele foarte mici. Cele mai mari sunt încercările trăite în timpul războiului însuși. Cât de bine ne înțelegem acum, tată. A dispărut abisul care ne despărțea uneori în anii de creștere. Aceasta este o întâlnire de oameni cu gânduri similare și mă face foarte fericit. Ai vorbit despre asta într-una dintre scrisorile tale și nu pot decât să fiu de acord cu ceea ce spui. Nimic nu ne leagă mai strâns decât faptul că am îndurat greutăți, greutăți și pericole și, de fapt, am fost literalmente în aceleași locuri - în Avgustov, Lida și pe Berezina. Am trecut prin locurile luptelor tale. Acum înțeleg ce îmi spuneai, pentru că și eu am trăit același lucru și știu cum trebuie să fie patru ani în Rusia. Experiența de viață este cel mai bun profesor.

A fost o vreme când oamenii din generația mea și cu mine am spus da, crezând că am înțeles. Am auzit și am citit despre război și ne-am entuziasmat, la fel cum tânăra generație devine entuziasmată astăzi. încântat când urmăresc știrile. Dar acum știm că războiul este complet diferit de orice descriere, oricât de bună ar fi, și că cele mai esențiale lucruri nu pot fi spuse cuiva care nu-l cunoaște el însuși. Între noi, tată, trebuie să atingem doar un șir pentru a obține întreaga consonanță, să aplicăm o singură mișcare de vopsea pentru a obține imaginea completă. Comunicarea noastră constă doar din replici; comunicarea între prieteni. Deci asta am devenit - tovarăși.

Drum spre Kalinin

Este bine să te plimbi pe drumurile înghețate ale acestei țări cu dealuri în vârf de sate. Dar cincizeci și cinci de kilometri este mult. Ne-am petrecut cu ele de la opt dimineața până la două după-amiaza zilei următoare. Și atunci nu au găsit camere libere pentru a sta în picioare. Mai multe case în locul odihnei noastre au fost alocate de mult timp. Însă băieții s-au strecurat în camerele aglomerate, hotărâți să țină de cald chiar dacă ar trebui să stea în picioare. Eu însumi m-am urcat în grajd și am reușit să dorm până la șapte. La opt eram din nou pe drum.

Plimbarea în această dimineață rece de iarnă a fost o plăcere. Țară curată, spațioasă, cu case mari. Oamenii ne privesc cu uimire. Există lapte, ouă și mult fân. Şiruri de gâşte se strecoară peste iarba ofilit. Suntem ruina lor, pentru că alimentația noastră nu se îmbunătățește și brutăria a pierdut de mult contactul cu noi. În această dimineață am urmărit căruțele, curățând cartofi și smulgând găini și gâște. Bucătărie de câmpgătește pui cu orez la cină în seara asta, iar acum, pentru fericire deplină, am prins gâște și am dezgropat cartofi pentru a găti pe aragaz. Unitățile de cazare sunt uimitor de curate, destul de comparabile cu casele țărănești germane. La cina am luat o farfurie si o lingura si am mancat fara nici cea mai mica ezitare. În viitor, o privire a fost suficientă - iar familia ne-a spălat vasele. Peste tot - imagini cu chipurile sfinților. Oamenii sunt prietenoși și deschiși. Pentru noi, acest lucru este uimitor.

Pe 13 aveam să mergem doar nouă kilometri. Plimbare de dimineață prin mici văi împădurite, locuri mai degrabă ca Spessart(2) iarna. Dar plăcerea de a se întoarce la casele lor temporare a fost de scurtă durată. Abia ne desșeasem caii când a venit ordinul de a merge mai departe. A fost un marș lung și dureros pe drumuri înghețate și alunecoase. A durat aproape toată noaptea. Apoi ne-am pierdut drumul; a stat obosit și rece în vânt până când focurile s-au aprins și s-au înghesuit în jurul lor. Pe la ora cinci, locotenentul s-a dus să caute în satul vecin sferturi ca să ne odihnim câteva ore.

Iarna nu s-a oprit la intrarea ei. Unii dintre cai aveau încă pantofi de vară, așa că tot alunecau și cădeau. Până și Thea, ultimul cal din echipa originală a vagonului nostru radio, s-a încăpățânat. După multe necazuri și capricii, am reușit cumva să o bag în taraba grajdurilor locale. A zecea baterie a rămas blocată într-o mlaștină și în cele din urmă s-a întors înapoi. Lucrurile par să meargănu chiar atât de genial. Nici mie nu prea îmi place cum arată a 11-a baterie.

Pentru noi, asta înseamnă o zi de odihnă. Ne-am adunat la o mică brutărie. Nouă dintre noi abia ne putem mișca picioarele. Cizmele mele erau încă atât de umede dimineața încât nu puteam să intru în ele decât cu picioarele goale. Casa în care stăm e plină de păduchi. Mica noastră coroană era atât de nesăbuită încât a dormit aseară pe aragaz; acum le-a ridicat și el – și câte! Ciorapii care erau pusi acolo la uscat erau albi cu oua de paduchi. Am ridicat și purici - exemplare absolut remarcabile.

Bătrânul rus în haine grase, căruia i-am arătat acestor reprezentanți ai faunei, a zâmbit larg cu gura fără dinți și și-a scărpinat capul cu o expresie de simpatie: „Am și eu - „nix gut”, nu este bine!” Acum sunt încă treaz de ceva vreme când alții dorm deja, chiar dacă nu sunt de serviciu. Nu pot să dorm atât de mult și uneori trebuie să fiu singură cu mine.

Lumina palidă fantomatică de la becul electric cade pe petele întunecate de pe podea, pe echipamentul, hainele și armele care umplu încăperea. Când le privești în acest fel, sunt o priveliște jalnică, gri pe gri, apăsătoare, ca un vis greu. Ce țară, ce război, unde nu există bucurie în succes, nici mândrie, nici satisfacție; doar un sentiment de furie reținută tot timpul...

Cade lapoviţă. Defilăm acum pe drumul spre Moscova, apoi în direcția Kalinin. Nu e nevoie să menționăm toate casele în care ne-am oprit pentru un sejur, obosiți și umezi. Deși impresia generală s-a schimbat. Au început să apară locuri mai dens populate. Situația la sate seamănă mai mult cu orașul, cucase cu două etaje din cărămidă și fabrici mici. Cele mai multe dintre ele au un aspect rustic nedescris. Și numai casele construite înainte de Primul Război Mondial încântă ochiul cu ornamentele lor complicate din lemn de pe ferestre, ligatura de lemn a coamei acoperișului. Cu toate aceste culori strălucitoare: verde strălucitor și roz, albastru-albastru și stacojiu. Perdelele și florile în ghivece sunt destul de comune la ferestre. Am văzut case mobilate cu mult gust, strălucitor de curate, cu podele curățate, covoare lucrate manual, sobe olandeze albe cu ustensile de cupru, paturi curate și oameni îmbrăcați modest, dar îngrijit. Nu toate casele erau ca aceasta, dar multe erau.

Oamenii sunt în general receptivi și prietenoși. Ei ne zâmbesc. Mama i-a spus copilului ei să ne facă semn de la fereastră. Oamenii se uită pe fiecare fereastră de îndată ce trecem pe lângă noi. Ferestrele sunt adesea făcute din sticlă verzuie, ceea ce este un tribut adus culorilor gotice - amurgul lui Goya. În amurgul acelor zile plictisitoare de iarnă, nuanțele de verde sau roșu pot avea un efect izbitor.

Suntem în Kalinin de aseară. A fost o tranziție dificilă, dar am reușit-o. Suntem prima divizie de infanterie aici și am ajuns înaintea a două grupuri de brigăzi ușoare. Am urcat pe drumul care duce la acest cap de pod ca un braț lung, fără prea multă acoperire pe niciunul dintre flancuri. Punctul de sprijin trebuie menținut din motive strategice și propagandistice. Drumul poartă amprenta războiului: echipamente sparte și abandonate, case distruse și arse, cratere uriașe de bombe, rămășițe de oameni și animale nefericite.

Orașul este de mărimea Frankfurtului, fără a număra periferiile. Este un amestec haotic, fără plan sau trăsături distinctive. Are tramvaie, semafoare, cartiere moderne, clădiri ale spitalelor și agențiilor guvernamentale - toate amestecate cu cocioabe și colibe de lemn mizerabile. Noile case erau amplasate pe un pustiu nisipos, fără niciun gard în afară de un gard de lemn. În spatele lor se ridicau clădirile fabricii în toată urâțenia lor, cu depozite și margini de cale ferată. Cu toate acestea, am condus timp de o oră pe drumuri asfaltate, citind nume fanteziste precum „Culinar” peste restaurante de-a lungul drumului. Am urmărit cum populația rămasă a jefuit în grabă.

Rușii sunt încă fortificați la periferie; în urmă cu două zile, tancurile lor încă făceau combustibil în oraș. Au o glumă furioasă că alergă pe străzi și ne lovesc mașinile. Din această cauză, am avut pierderi nefericite. Când am intrat în oraș, ne-am confruntat cu faptul că și-au pus armele pe drumul principal și ne-au făcut să alergăm grozav. A fost circul perfect. Totuși, în această după-amiază, opt dintre cele șaisprezece avioane care au bombardat aerodromul supraaglomerat au fost doborâte. Au zburat jos și s-au prăbușit, ardând ca chibriturile. De când am eliberat tancurile, acum ele vor elibera în curând spațiul pentru a ne deplasa.

Viață ciudată pe această insulă într-o țară străină. Am venit și suntem pregătiți pentru orice, oricât de neobișnuit va fi și nimic nu ne va mai surprinde. În ultimul sfert de oră a fost activitate în sectorul din dreapta noastră. Pozițiile celei de-a treia baterii erau nefuncționale. Liniarpatrula se oprește. Afară, este un frig amar.

Acesta este un război serios, serios și serios. Poate că este diferit de ceea ce vă imaginați că este; nu este atât de groaznic – pentru că pentru noi nu mai rămâne atât de mult îngrozitor în lucrurile care sunt considerate teribile. Uneori spunem: „Să sperăm că asta se va termina curând”. Dar nu putem fi siguri că se va încheia mâine sau poimâine. Și ridicăm din umeri și ne facem treaba.

Rușii au atacat toată noaptea. Azi e mai linistit. Copacii sunt învăluiți într-o ceață umedă, iar corbii își îndepărtează penele. Se spune că rușii plănuiesc o ofensivă majoră. Linistea dinaintea furtunii. Am fost ieri toată ziua jos la sediu, reparându-mi pantofii. Spre seară, s-a întors la poziția sa cu Franz Wolf. Am mers cu mâinile în buzunare, cu gulele deschise și cu pipele în gură. În timp ce mergeam greoi așa, curelele noastre din talie și tot metalul erau acoperite de gheață, iar gulerele și bonetele noastre s-au întărit din cauza înghețului.

Trebuie să fi fost vreo trei și jumătate când rușii ne-au bombardat pozițiile cu blestematele lor de arme. Acest „covor” a acoperit dealul din fața noastră cu o serie de snopi de foc care sclipeau furioase din dreapta.la stânga cu intervale între bătăi de o secundă. O serie de explozii teribile. Cerul s-a înroșit și Franz a spus: „La naiba, era din nou satul nostru”.

Întrucât nu mai aveam nimic de făcut, am profitat de ocazie să vizitez biroul radio de la punctul de observație numărul 3. Asta însemna să intru în incendiu. Când am ajuns în vârful dealului, am început să ne întrebăm: căsuța este cuprinsă de foc sau nu? Ne-am uitat în jur în vârf și Franz a spus: „Aici, oricând te pot împușca în stânga și în dreapta”.

Nu a trebuit să așteptăm mult pentru focul mitralierelor și, după câteva târâituri rapide, am cotit la dreapta. Între timp, a devenit clar că nu este o căsuță care a fost avariată, ci un hambar învecinat. „Acolo era vaca Zinka. Va trebui să-i spun despre asta.”

Zincul zăcea pe covor în fața echipamentului radio, o priveliște exotică în lumina slabă a unei lămpi cu ulei. Chiar avea ceva să ne spună. Hambarul a luat foc după primulaceeași salvă la unu și jumătate. Zincul a muls vaca. „Explozia m-a aruncat în fân. După un timp m-am trezit. M-am uitat la vaca, iar vaca s-a uitat la mine. Apoi a început un foc, dezleg vaca și o duc într-un loc sigur. După aceea, nu am mai ieșit toată ziua. O dată e de ajuns!"

Serile vorbeam despre lucruri serioase; despre situația lor, și-au împărtășit impresiile despre experiență; despre schimbarea caracterului, despre munca noastră înainte de război și despre ce vom face după; despre ce se va întâmpla cu noi, cu Rusia și Germania. Apoi au fost glume, pentru că băieții de la infanterie motorizată ne spuneau „divizia flămândă” - suntem mereu într-o dilemă, fără eșalon de aprovizionare, ca „copii vagabonzi”... Nu primim cizme sau cămăși noi de armată. când cei vechi se uzează: purtăm pantaloni ruși și cămăși rusești, iar când pantofii devin inutilizabili, purtăm pantofi și cârpe rusești, sau chiar facem căști pentru urechi din aceste cârpe de ger.

Dar avem puștile noastre și minimul maxim de muniție. — Nu, doar uite cine e aici! – spun băieții de la infanterie motorizată. Dar avem un răspuns. „Generalul nostru are nervi de oțel”, spunem noi. Ne place sau nu, țara asta ne hrănește.

Ninge de la ora cinci dimineața. Vântul suflă mici fulgi de zăpadă uscați în toate crăpăturile. Infanteriștii se protejează de frig cu tot ce pot - cu mănuși de blană, șepci de lână, căști pentru urechi din cârpe rusești și pantaloni de bumbac. Din când în când scoatem nasul și alergăm înapoi la aragaz. Bieții soldați din companiile de pușcași, stând în pirogă și tranșee. Nu au o poziție potrivită pentru luptă.Nu i-am pregătit pentru asta și nu am săpat pisoane potrivite, deși suntem blocați aici de ceva vreme. Nu am avut de gând să zăbovim, trebuie să mergem înainte.

Zăpada cade abundent și liniștit; acum nu mai sufla la fel de mult. Absoarbe sunetele și orburile. Fotografii separate, auzite din ceata gri ireala, suna înfundat. Nici măcar nu știi de ce împușcă. Caii abandonați - armăsari și bătrâni castrați - trapează prin zăpadă, cu capetele atârnând, ieșind din întuneric și dispărând singuri.

În timp ce traversam câmpia învăluită de noapte, vântul ne-a suflat cristalele de zăpadă în jurul gâtului și abia am vorbit. Odată Franz a spus: „Aceasta este o țară uitată de Dumnezeu”. Apoi la răscruce ne-am luat rămas bun. Când și-au dat mâna, au zăbovit o clipă... iar silueta încovoiată a lui Franz a dispărut rapid în întuneric.

Există momente în care o imagine este imprimată în minte. A fost un astfel de moment. Când aruncam o ultimă privire la prietenul de care mă despărțisem, m-am simțit detașat de evenimentul la care participasem. Nu știm niciodată încotro mergem, chiar dacă cel mai adesea râdem de astfel de gânduri.

Am paltonul meu din nou. L-am pierdut pe Anteman. Un prieten mai puțin bun. Paltonul este vechi, a supraviețuit la două campanii. Cu guler gras și buzunare deformate. Exact pentru Rusia, pentru cineva care vrea să-și bage mâinile adânc în buzunare în timp ce fumează pipa în gură. O poziție foarte potrivită pentru cineva care vrea să creeze un fel de vid în jurul său, deoarece fiecare dintream devenit aproape indiferenți la toate. Eu personal mă simt grozav în această stare. Îmi face plăcere să mă întăresc împotriva tuturor acestor adversități, mobilizându-mi puterea și sobrietatea minții împotriva acestei vieți de câine, pentru ca până la urmă să pot beneficia de ea.

Acum suntem douăzeci și opt de bărbați în această cameră, plus patru femei și un copil. Gazdele dorm uneori în bucătăria de alături, alteori aici pe aragaz. Patul meu este lângă uşă, pe culoar. Din moment ce avem un radio cu baterie, oamenii vin să ne viziteze chiar și seara. Acest lucru creează o întreagă problemă cu pasajul; greu de întors. Când majoritatea merg la culcare, mă așez să scriu și, uneori, jucăm un joc de șah, în timp ce alții își scot cămășile într-o vânătoare de păduchi de noapte. Atunci infanteriei inițiază o conversație, soldați adevărați de infanterie, ca mitralierii sau tipii de la o companie de pușcași.

Este dificil de descris acest tip de conversație de seară. Atât în ​​atmosfera acestei conversații; în felul în care oamenii stau cu coatele pe genunchi sau se lasă pe spate cu brațele îndoite. Desigur, uneori ne confruntăm cu depresie, dar despre asta nu merită să vorbim, pentru că ce e mai bun din noi iese în umor. De exemplu, scoatem o hartă și spunem: „Acum, de îndată ce ajungem la Kazan...” sau „Știe cineva unde este Asia?”

Astăzi cineva a spus: „Vom fi acasă de Crăciun...” „Nu a spus în ce an”, a zâmbit altul. „Imaginați-vă că ajungi acasă și primul lucru pe care îl afli este că ești dus la miliție... Duminică te trezești la cinci dimineața, iar cineva stă acolo și strigă: „Mitralierăfoc pe stânga! sau „La două sute de metri dincolo de sat, infanterie rusă! Actiunile tale?"

„Spuneți-le că mergeți în sat să prindeți câțiva găini pentru prăjire”, spune Franz. - Ce altceva?"

Și Zink adaugă: „Dacă cineva vrea să vorbească cu mine, îl voi întreba dacă a fost în Rusia”.

În ciuda faptului că Kalinin a fost luat, ofensiva pe direcția principală spre Moscova a fost oprită, „blocată” în noroi și păduri, la aproximativ două sute de kilometri de capitală. În urma unei noi încercări de a ajunge la Moscova pe 2 decembrie, în urma căreia trupele germane au ajuns efectiv în suburbii {3} , rușii au lansat prima lor contraofensivă majoră. În câteva zile, Armatele a 9-a și a 4-a Panzer au fost aruncate înapoi departe și Kalinin a trebuit să fie abandonat.

La mulți ani tuturor! Am ieșit din satul în flăcări în noapte și, oriunde am trecut, flăcări se înălțau spre cer, urmate de pufături negre de fum.

Acum toți băieții dorm. Am ieșit afară doar pentru a le urez santinelelor mele un An Nou fericit. „Poate vom fi acasă anul acesta”, am spus.

În dimineața primei, erau încă peste patruzeci de grade sub zero. Ne-am înfășurat cizmele în cârpe și ne-am tot uitat la nasul celuilalt. Când coccidul nasului devine alb, este timpul să faceți ceva cu el. Eu și Franz am călărit cu grupul de avans. Franz nu a putut intra în etrier din cauza cârpelor înfășurate în jurul cizmelor. Și-a scos mănușile ca să se dezlegesârma cu care erau legate cârpele. Două dintre degetele lui erau degerate. Unii dintre noi au avut degerături la picioare, alții până la degerături de gradul trei. Rușii forțează cu disperare. Ei încearcă să cucerească satul nevătămat cu orice preț, dar nu le lăsăm niciunul.

Pe 9 ianuarie am plecat călare să căutăm cazare pentru luptătorii din eșalonul nostru de aprovizionare. Era deja întuneric. Pista de drum îngustă se distingea doar datorită lemnului mort călcat în zăpadă. Am mers la trap vreo patru kilometri. Din când în când, caii se scufundau până la burtă în zăpadă, sărind afară și făcându-și drum înainte cu greu. Era ca o cursă de cămile; ne-am legănat și ne-am echilibrat, încercând să ne smulgem corpul de la greabăn, apoi de la crupa calului, ajutându-l să avanseze cât mai bine. A fost o cavalcadă ciudată: trei sperietori printre tufișuri și dealuri. În spate, cerul a devenit din nou roșu. Din când în când se auzea foc de puști și puști; și era foarte liniște.

A suflat un vânt înghețat. De aseară, mătură zăpada în dungi în afara orașului și o sfâșie în bucăți. Podul a fost acoperit de zăpadă, dune de zăpadă au acoperit toate potecile, iar pe drumuri au suflat zăpadă adâncă. Acum îl așteptăm pe al nostru. Ar trebui să se apropie, depășind treizeci de kilometri de drum. Pot să o facă?

20.00. Acum nu o mai pot face. E întuneric de câteva ore acum. Am luat cina la patru și jumătate. S-au uitat la ceas și au clătinat din cap: era încă atât de devreme și noaptea se lăsase deja cu ceva vreme în urmă. În aer este zăpadă solidă, cristalele de gheață sunt ca niște ace moi pe care le bate vântulîn toate crăpăturile. Lumina de cealaltă parte a străzii satului este slabă, iar dacă te aventurezi afară, vântul îți va sufla hainele. Este mai bine să stai lângă foc.

Slavă Domnului pentru cartofi. Nu eram pregătiți pentru o ședere lungă în aceste locuri și ce s-ar fi întâmplat cu noi fără ea? Cum ar putea întreaga armata să supraviețuiască iernii rusești fără această legumă umilă? Seara, ca de fiecare dată, curățăm cartofii, i-am făcut piure cu evlavie și i-am sărat cu sare rusească grunjoasă.

Acum e dimineață. Am terminat micul dejun, iar din nou au fost cartofi, datorită cărora am simțit satisfacția de a mânca. În această casă ni s-au oferit cartofi, ceai și o pâine, frământate din făină de secară și orz cu adaos de ceapă. Trebuie să fi fost câțiva gândaci maro în el; măcar am tăiat unul dintre ele fără să scot un cuvânt. Sfântul din colț arată blând din cadrul lui de aur, parcă ar spune că spiritul impasibil nu acordă atenție unor asemenea fleacuri. La ce bun să le observi? Acest lucru nu poate decât să mă împiedice să mă bucur de splendoarea creației, care a reapărut în această dimineață în toată splendoarea ei.

Prima rază a soarelui era o linie de foc verde și roșu care se ridica spre cer. Apoi a apărut o lumină ciudată în nord-est: centrul ei arăta ca un metal topit și era încadrat de două arce de o strălucire atât de orbitoare încât era dureros pentru ochi. Totul în jur era cufundat într-o ceață magică alb-aurie, copacii și arbuștii erau acoperiți cu o strălucire radiantă, iar în depărtare vârfurile acoperișurilor și vârfurile dealurilor străluceau cu o lumină albă pe orizontul cenușiu moale. În zori, sunetele s-au revărsat ciudatvrăjitor și evaziv, de parcă toate acestea ar fi fost un joc magic de basm.

Ne-am întors în galop în lumina strălucitoare a soarelui; ultima dată când am călărit cu Franz Wolff și vechii mei camarazi. Am fost transferat la baterie. Semnalizul a murit: să trăiască trăsnicul!

Ivan s-a trezit. I-am împins extrem de tare, acum au respins lovitura și au trecut la ofensivă.

Aseară am speriat trei grupuri de recunoaștere din sectorul batalionului. Acesta din urmă era format din douăzeci de oameni. Doar unul dintre ei a căzut în spatele firului de partea noastră. În rest, dimineața au rămas multe movile mici pe fâșie, marcate peste trupurile celor uciși de-a lungul fâșiei neutre. Unul dintre ei încă mocnea. Probabil că a băut un cocktail Molotov și unul dintre gloanțele noastre a lovit-o.

În timpul nopții au venit rușii cu un aruncător de flăcări. Ivan folosește acum destul de multe materiale explozive puternice. În frig, vuietul exploziilor este extrem de puternic. Fragmentele emit un fluier pătrunzător, ascuțit, dar efectul nu este foarte mare. Suntem prea bine protejați. Obuzele mortarelor noastre grele provoacă mult mai multe daune lui Ivan. Ele sară de pe pământ și explodează în aer. Astfel, se obține o forță letală mult mai mare din efectul ricoșeului unui obuz de artilerie, împotriva căruia nici un singur șanț nu va proteja. Când „Lucrurile” noastre își lasă marfa, pământul tremură un kilometru în jur.

Într-una dintre guri se instalează un mortar de șanț, cu ajutorul căruia se presupunesă arunce tranșeele lui Ivan cu mine de disc de la o distanță de treizeci până la patruzeci de metri. Designul mortarului seamănă cu catapulta romanilor. Ea este foarte primitivă. Astfel de arme sunt un produs al războiului de tranșee. Când frontul începe din nou să se miște, aceste lucruri sunt repede uitate. Dar acest joc de „jucării romane” spune multe despre moralul unității.

Alaltăieri am tras pentru prima dată cu o armă. Zece lovituri. A fost un sentiment uimitor. Uiți de tot - de pericol, de frig. Acesta este un duel. De fapt nu eram în pericol; totul a mers ca un teren de antrenament. Prima noastră obuz a lovit lângă o pirogă cu soldați, pe care o urmărim toată ziua. Am tras în alte două pirogă. La a treia, o fântână de pământ a sărit, de parcă ar fi explodat o mină. Aceasta a fost fotografia noastră de rămas bun. După aceea ne-am retras la S., unde ne-am cazat cu ceva timp înainte. De aici trebuie să ne retragem pe poziții pregătite anterior.

Ieri am fost să-i vizitez pe bătrânii frați. Franz a primit în cele din urmă Crucea de Fier clasa I. Dosarul de serviciu spune: „Pentru că ai urmărit un tanc inamic din punctul C. în satul următor și ai încercat să-l doboare cu o pușcă antitanc”. Am râs până când lacrimile ne-au curmat pe obraji. Pentru aceasta, printre toate celelalte merite! În timp ce primise deja o mustrare severă!

Totuși, m-am bucurat. Am ajuns acolo exact când echipa se pregătea. „Ne este dor de tine”, a spus Franz mai târziu.

Suntem puțin timizi în privința sentimentalismului, dar are ceva în asta. „Frați bătrâni”... aceasta este lumea întreagă. Nu-i așa, tată?

Soldații germani despre ruși.

Din filmul lui Robert Kershaw 1941 Through the Eyes of the Germans:

„În timpul atacului, am dat peste un tanc rusesc ușor T-26, l-am dat imediat clic direct din hârtia grafică de 37. Când am început să ne apropiem, un rus s-a aplecat din trapa turnului până la talie și a deschis focul asupra noastră cu un pistol. Curând a devenit clar că era fără picioare, acestea au fost smulse când a fost lovit tancul. Și cu toate acestea, a tras în noi cu un pistol! / Artilerist al unui tun antitanc /

„Aproape că nu am luat prizonieri, pentru că rușii au luptat întotdeauna până la ultimul soldat. Nu au cedat. Întărirea lor nu poate fi comparată cu a noastră ... ” / Tanc al Centrului Grupului de Armate /

După o străpungere cu succes a apărării frontierei, Batalionul 3 al Regimentului 18 Infanterie Centrul Grupului de Armate, în număr de 800 de persoane, a fost împușcat de o unitate de 5 militari. „Nu mă așteptam la așa ceva”, a recunoscut comandantul batalionului, maiorul Neuhof, în fața medicului său de batalion. „Este o sinucidere pură să ataci forțele batalionului cu cinci luptători.”

„Pe Frontul de Est, am întâlnit oameni care pot fi numiți o cursă specială. Deja primul atac s-a transformat într-o luptă nu pentru viață, ci pentru moarte. / Tanc din Divizia a 12-a Panzer Hans Becker /

„Nu o să crezi asta până nu o vezi cu ochii tăi. Soldații Armatei Roșii, chiar arzând de vii, au continuat să tragă din casele în flăcări. /Ofițer al Diviziei a 7-a Panzer/

„Nivelul de calitate al piloților sovietici este mult mai ridicat decât se aștepta... Rezistență feroce, natura sa masivă nu corespunde ipotezelor noastre inițiale” / Generalul-maior Hoffmann von Waldau /

„Nu am văzut niciodată pe nimeni mai supărat decât acești ruși. Câini adevărați în lanț! Nu știi niciodată la ce să te aștepți de la ei. Și de unde au tancuri și toate celelalte?!” / Unul dintre militarii Grupului de Armate Centru /

„Comportamentul rușilor, chiar și în prima bătălie, a fost izbitor de diferit de comportamentul polonezilor și aliaților care au fost învinși pe frontul de vest. Chiar și fiind în încercuire, rușii s-au apărat ferm. /General Günther Blumentritt, șeful Statului Major al Armatei a 4-a/

Acum 71 de ani, Germania nazistă a atacat URSS. Cum era soldatul nostru în ochii inamicului - soldații germani? Cum arăta începutul războiului din tranșeele altora? Răspunsuri foarte elocvente la aceste întrebări pot fi găsite într-o carte al cărei autor cu greu poate fi acuzat că a denaturat faptele. Este „1941 prin ochii germanilor. Birch Crosses Instead of Iron Crosses” de istoricul englez Robert Kershaw, care a fost publicat recent în Rusia. Cartea constă aproape în întregime din memoriile soldaților și ofițerilor germani, scrisorile lor acasă și înregistrările în jurnalele personale.

Subofițerul Helmut Kolakowski își amintește: „Seara târziu, plutonul nostru a fost adunat în magazii și a anunțat: „Mâine trebuie să intrăm în lupta cu bolșevismul mondial”. Personal, am rămas pur și simplu uimit, a fost ca un șurub din senin, dar cum rămâne cu pactul de neagresiune dintre Germania și Rusia? M-am tot gândit la acel număr de Deutsche Wochenschau pe care l-am văzut acasă și în care era anunțat contractul. Nici nu mi-am putut imagina cum vom intra în război împotriva Uniunii Sovietice.” Ordinul Fuhrer-ului a provocat surpriză și nedumerire în rândul oamenilor de rând. „Putem spune că am fost surprinși de ceea ce am auzit”, a recunoscut Lothar Fromm, un ofițer de observare. „Sunt cu toții, subliniez acest lucru, am fost uimiți și în niciun caz pregătiți pentru asta.” Dar nedumerirea a fost imediat înlocuită de ușurarea din așteptarea de neînțeles și plictisitoare de la granițele de est ale Germaniei. Soldații cu experiență, care capturaseră deja aproape toată Europa, au început să discute când se va încheia campania împotriva URSS. Cuvintele lui Benno Zeiser, care studia atunci să fie șofer militar, reflectă starea generală de spirit: „Toate acestea se vor încheia în vreo trei săptămâni, ni s-a spus, alții au fost mai atenți în prognozele lor - credeau că în 2-3. luni. A fost unul care credea că va dura un an întreg, dar noi am râs de el: „Și cât a durat să scapi de polonezi? Și cu Franța? Ai uitat?

Dar nu toată lumea era atât de optimistă. Erich Mende, Oberleutnant al Diviziei a 8-a Infanterie Sileziană, își amintește de o conversație pe care a avut-o cu superiorul său în acele ultime momente de pace. „Comandantul meu avea de două ori vârsta mea și a trebuit deja să lupte cu rușii lângă Narva în 1917, când era în gradul de locotenent. „Aici, în aceste întinderi vaste, ne vom găsi moartea, ca Napoleon”, nu și-a ascuns pesimismul... Mende, amintiți-vă această oră, marchează sfârșitul fostei Germanii.

La 3 ore și 15 minute, unitățile avansate germane au trecut granița URSS. Johann Danzer, un trăgător antitanc, își amintește: „Chiar în prima zi, de îndată ce am pornit la atac, unul dintre ai noștri s-a împușcat cu propria lui armă. Ţinând puşca între genunchi, băgă ţeava în gură şi apăsă pe trăgaci. Astfel s-a încheiat războiul și toate ororile asociate cu acesta.

Capturarea Cetății Brest a fost încredințată Diviziei 45 Infanterie a Wehrmacht-ului, în număr de 17.000 de oameni. Garnizoana cetății este de aproximativ 8 mii. În primele ore de luptă, au apărut rapoarte despre înaintarea cu succes a trupelor germane și despre capturarea podurilor și a structurilor de cetăți. La 4 ore 42 minute „50 de oameni au fost luați prizonieri, toți în aceeași lenjerie, războiul i-a găsit în pătuțuri”. Dar până la 10:50 tonul documentelor de luptă se schimbase: „Bătălia pentru capturarea cetății a fost aprigă – numeroase pierderi”. Au murit deja 2 comandanți de batalion, 1 comandant de companie, comandantul unuia dintre regimente a fost grav rănit.

„În curând, undeva între 5.30 și 7.30 dimineața, a devenit complet clar că rușii luptau cu disperare în spatele unităților noastre înainte. Infanteria lor, cu sprijinul a 35-40 de tancuri și vehicule blindate, s-a trezit pe teritoriul cetății, a format mai multe centre de apărare. Lunetiştii inamici au tras cu precizie din spatele copacilor, de pe acoperişuri şi subsoluri, ceea ce a provocat pierderi grele în rândul ofiţerilor şi comandanţilor juniori.

„Acolo unde rușii au reușit să fie eliminati sau afumati, curând au apărut noi forțe. S-au târât din subsoluri, din case, din conducte de canalizare și din alte adăposturi temporare, au condus foc țintit, iar pierderile noastre au crescut continuu.
Rezumatul Înaltului Comandament al Wehrmacht-ului (OKW) pentru 22 iunie relata: „Se pare că inamicul, după confuzia inițială, începe să ofere o rezistență din ce în ce mai încăpățânată”. Șeful Statului Major OKW Halder este de acord cu acest lucru: „După „tetanosul” inițial cauzat de bruscarea atacului, inamicul a trecut la operațiuni active.”

Pentru soldații diviziei 45 a Wehrmacht-ului, începutul războiului s-a dovedit a fi complet sumbru: 21 de ofițeri și 290 de subofițeri (sergenți), fără a număra soldații, au murit chiar în prima zi. În prima zi de luptă în Rusia, divizia a pierdut aproape la fel de mulți soldați și ofițeri ca pe parcursul celor șase săptămâni ale campaniei franceze.

Cele mai de succes acțiuni ale trupelor Wehrmacht au fost operațiunea de încercuire și înfrângere a diviziilor sovietice în „cazanele” din 1941. În cele mai mari dintre ele - Kiev, Minsk, Vyazemsky - trupele sovietice au pierdut sute de mii de soldați și ofițeri. Dar ce preț a plătit Wehrmacht-ul pentru asta?

Generalul Günther Blumentritt, șeful Statului Major al Armatei a 4-a: „Comportamentul rușilor, chiar și în prima luptă, a fost izbitor diferit de comportamentul polonezilor și aliaților care au fost învinși pe frontul de vest. Chiar și fiind în încercuire, rușii s-au apărat ferm.

Autorul cărții scrie: „Experiența campaniilor poloneze și occidentale a sugerat că succesul strategiei blitzkrieg constă în obținerea de avantaje printr-o manevră mai pricepută. Chiar dacă omitem resursele, moralul și voința de a rezista inamicului vor fi inevitabil rupte sub presiunea unor pierderi uriașe și fără sens. De aici decurge logic capitularea în masă a soldaților demoralizați care au fost înconjurați. În Rusia însă, aceste adevăruri „primare” au fost răsturnate cu susul în jos de rezistența disperată a rușilor, ajungând uneori la fanatism, în situații aparent fără speranță. De aceea, jumătate din potențialul ofensiv al germanilor a fost cheltuit nu pe înaintarea spre obiectiv, ci pe consolidarea succeselor care fuseseră deja obținute.

Comandantul Centrului Grupului de Armate, feldmareșalul Fedor von Bock, în timpul operațiunii de distrugere a trupelor sovietice în „cazanul” Smolensk a scris despre încercările lor de a ieși din încercuire: „Un succes foarte semnificativ pentru inamicul care a primit o astfel de zdrobire. a sufla!". Încercuirea nu a fost continuă. Două zile mai târziu, von Bock s-a plâns: „Până acum, nu a fost posibil să se reducă decalajul din secțiunea de est a buzunarului Smolensk”. În acea noapte, aproximativ 5 divizii sovietice au reușit să iasă din încercuire. Încă trei divizii au spart a doua zi.

Nivelul pierderilor germane este evidențiat de mesajul cartierului general al Diviziei 7 Panzer că doar 118 tancuri au rămas în serviciu. 166 de vehicule au fost lovite (deși 96 erau reparabile). Compania a 2-a a batalionului 1 al regimentului „Grossdeutschland” în doar 5 zile de luptă pentru a ține linia „cazanului” Smolensk a pierdut 40 de oameni cu o companie obișnuită de 176 de soldați și ofițeri.

Treptat, s-a schimbat și percepția asupra războiului cu Uniunea Sovietică în rândul soldaților germani obișnuiți. Optimismul nestăpânit al primelor zile de luptă a fost înlocuit de conștientizarea că „ceva nu merge bine”. Apoi au venit indiferența și apatia. Opinia unuia dintre ofițerii germani: „Aceste distanțe mari îi înspăimântă și îi demoralizează pe soldați. Câmpii, câmpii, ele nu au sfârșit și nu vor fi niciodată. Asta mă înnebunește.”

De asemenea, trupele au fost în mod constant îngrijorate de acțiunile partizanilor, al căror număr creștea pe măsură ce „cazanele” erau distruse. Dacă la început numărul și activitatea lor au fost neglijabile, atunci după încheierea luptei în „căldarea” Kievului, numărul partizanilor din sectorul Grupului de Armate „Sud” a crescut semnificativ. În sectorul Grupului de Armate Centru au preluat controlul a 45% din teritoriile ocupate de germani.

Campania, care a durat mult timp pentru a distruge trupele sovietice încercuite, a provocat din ce în ce mai multe asocieri cu armata lui Napoleon și temeri de iarna rusească. Unul dintre militarii Grupului de Armate „Centru” s-a plâns pe 20 august: „Pierderile sunt groaznice, deloc de comparat cu cele care au fost în Franța”. Compania sa, începând cu 23 iulie, a participat la luptele pentru „autostrada tanc nr. 1”. „Astăzi drumul este al nostru, mâine îl iau rușii, apoi iar noi și așa mai departe.” Victoria nu mai părea atât de aproape. Dimpotrivă, rezistența disperată a inamicului a subminat moralul și nu a inspirat deloc gânduri optimiste. „Nu am văzut niciodată pe nimeni mai supărat decât acești ruși. Câini adevărați în lanț! Nu știi niciodată la ce să te aștepți de la ei. Și de unde au tancuri și toate celelalte?!”

În primele luni de campanie, eficacitatea luptei unităților de tancuri ale Grupului de Armate Centru a fost serios subminată. Până în septembrie 1941, 30% din tancuri au fost distruse, iar 23% dintre vehicule erau în reparații. Aproape jumătate din toate diviziile de tancuri destinate participării la Operațiunea Typhoon aveau doar o treime din numărul inițial de vehicule de luptă. Până la 15 septembrie 1941, Centrul Grupului de Armate avea un total de 1346 de tancuri pregătite pentru luptă, în timp ce la începutul campaniei în Rusia, această cifră era de 2609 unități.

Pierderile de personal nu au fost mai puțin grele. Până la începutul atacului asupra Moscovei, unitățile germane pierduseră aproximativ o treime din ofițerii lor. Pierderile totale de forță de muncă până în acest moment au ajuns la aproximativ jumătate de milion de oameni, ceea ce echivalează cu pierderea a 30 de divizii. Dacă luăm în considerare că doar 64% din componența totală a diviziei de infanterie, adică 10840 de oameni, erau direct „luptători”, iar restul de 36% erau în spate și servicii de sprijin, devine clar că eficacitatea luptei. a trupelor germane a scăzut şi mai mult.

Așa a evaluat unul dintre soldații germani situația de pe Frontul de Est: „Rusia, de aici vin doar vești proaste și încă nu știm nimic despre tine. Și între timp, ne absorbi, dizolvându-te în întinderile tale vâscoase neospitaliere.

Despre soldații ruși

Ideea inițială a populației Rusiei a fost determinată de ideologia germană din acea vreme, care îi considera pe slavi „suboameni”. Cu toate acestea, experiența primelor bătălii și-a făcut propriile ajustări la aceste idei.
Generalul-maior Hoffmann von Waldau, șeful Statului Major al Comandamentului Luftwaffe, la 9 zile de la începutul războiului, a scris în jurnalul său: „Nivelul de calitate al piloților sovietici este mult mai ridicat decât se aștepta... Rezistență feroce, caracterul său de masă nu nu corespund ipotezelor noastre inițiale.” Acest lucru a fost confirmat de primii berbeci de aer. Kershaw citează cuvintele unui colonel de la Luftwaffe: „Piloții sovietici sunt fataliști, luptă până la capăt fără nicio speranță de victorie sau chiar de supraviețuire”. Este de remarcat faptul că, în prima zi a războiului cu Uniunea Sovietică, Luftwaffe a pierdut până la 300 de avioane. Forțele aeriene germane nu au suferit niciodată pierderi unice atât de mari.

În Germania, radioul striga că obuzele „tancurilor germane nu numai că dădeau foc, ci și străpungeau vehiculele rusești prin și prin cap”. Dar soldații au povestit unii altora despre tancurile rusești, care nu puteau fi pătrunse nici măcar cu focuri de foc - obuzele au ricoșat de pe armură. Locotenentul Helmut Ritgen de la Divizia 6 Panzer a recunoscut că într-o coliziune cu tancuri rusești noi și necunoscute: „... însuși conceptul de război cu tancuri s-a schimbat radical, vehiculele KV au marcat un nivel complet diferit de armament, protecție a blindajului și greutatea tancului. Tancurile germane s-au mutat instantaneu în categoria armelor exclusiv antipersonal... " Tankman din Divizia a 12-a Panzer Hans Becker: "Pe Frontul de Est, am întâlnit oameni care pot fi numiți o cursă specială. Deja primul atac s-a transformat într-o luptă nu pentru viață, ci pentru moarte.

Un tunar antitanc își amintește de impresia de neșters asupra lui și a camarazilor săi pe care rezistența disperată a rușilor a făcut-o în primele ore de război: „În timpul atacului, am dat peste un tanc ușor rusesc T-26, am dat imediat clic pe el. chiar de pe hârtia grafică cu 37. Când am început să ne apropiem, un rus s-a aplecat din trapa turnului până la talie și a deschis focul asupra noastră cu un pistol. Curând a devenit clar că era fără picioare, acestea au fost smulse când a fost lovit tancul. Și cu toate acestea, a tras în noi cu un pistol!

Autorul cărții „1941 prin ochii germanilor” citează cuvintele unui ofițer care a servit într-o unitate de tancuri din sectorul Grupului de Armate Centru, care și-a împărtășit părerea cu corespondentul de război Curizio Malaparte: „A raționat ca un soldat. , evitând epitetele și metaforele, limitându-se doar la argumentare, legate direct de problemele în discuție. „Aproape că nu am luat prizonieri, pentru că rușii au luptat întotdeauna până la ultimul soldat. Nu au cedat. Întărirea lor nu poate fi comparată cu a noastră...”

Următoarele episoade au făcut, de asemenea, o impresie deprimantă asupra trupelor care înaintau: după o străpungere cu succes a apărării frontierei, batalionul 3 al regimentului 18 infanterie din Centrul Grupului de Armate, în număr de 800 de oameni, a fost împușcat de o unitate de 5 militari. „Nu mă așteptam la așa ceva”, i-a mărturisit maiorul Neuhof, comandantul batalionului, medicului său de batalion. „Este o sinucidere pură să ataci forțele batalionului cu cinci luptători.”

La mijlocul lunii noiembrie 1941, un ofițer de infanterie al Diviziei a 7-a Panzer, când unitatea sa a intrat în poziții apărate de ruși într-un sat de lângă râul Lama, a descris rezistența Armatei Roșii. „Nu o să crezi asta până nu o vezi cu ochii tăi. Soldații Armatei Roșii, chiar arzând de vii, au continuat să tragă din casele în flăcări.

Iarna 41

În trupele germane, a intrat rapid în uz zicala „Mai bine trei campanii franceze decât un rus”. „Aici ne lipseau paturile franțuzești confortabile și am fost uimiți de monotonia zonei.” „Perspectiva de a fi la Leningrad s-a transformat într-o ședință nesfârșită în tranșee numărate”.

Pierderile mari ale Wehrmacht-ului, lipsa uniformelor de iarnă și nepregătirea echipamentului german pentru operațiunile de luptă în condițiile iernii rusești au permis, treptat, trupelor sovietice să preia inițiativa. În perioada de trei săptămâni de la 15 noiembrie până la 5 decembrie 1941, Forțele Aeriene Ruse au efectuat 15.840 de ieșiri, în timp ce Luftwaffe-ul doar 3.500, ceea ce a demoralizat și mai mult inamicul.

Caporalul Fritz Siegel, în scrisoarea sa acasă pe 6 decembrie, a scris: „Doamne, ce intenționează să facă acești ruși cu noi? Ar fi frumos dacă măcar ne-ar asculta acolo sus, altfel va trebui să murim cu toții aici”

Sursa - „Jurnalul unui soldat german”, M., Tsentrpoligraf, 2007.

Din memoriile lui G. Pabst, extrag doar acele fragmente pe care le consider importante din punctul de vedere al studierii realităților confruntării dintre Armata Roșie și Wehrmacht și reacția populației locale la ocupație.
_______________________

20/07/41... puteți vedea localnici aliniați la brutăria noastră pentru pâine sub îndrumarea unui soldat zâmbitor...

În sate, un număr imens de case sunt abandonate... Țăranii rămași poartă apă pentru caii noștri. Luăm ceapă și napi galbeni mici din grădinile lor și lapte din conserve. Majoritatea împărtășesc de bunăvoie acest...

22/09/41 ... Plimbarea în această dimineață rece de iarnă a fost o plăcere. Țară curată, spațioasă, cu case mari. Oamenii ne privesc cu uimire. Există lapte, ouă și mult fân... locurile de cazare sunt uimitor de curate, destul de comparabile cu casele țărănești germane... Oamenii sunt prietenoși și deschiși. Este uimitor pentru noi..

Casa in care locuim e plina de paduchi, ciorapii care erau pusi acolo la uscat erau albi cu oua de paduchi. Bătrânul rus în haine grase, căruia i-am arătat acestor reprezentanți ai faunei, a zâmbit larg cu gura fără dinți și și-a scărpinat capul cu o expresie de simpatie...

Ce țară, ce război, unde nu există bucurie în succes, nici mândrie, nici satisfacție...

Oamenii sunt în general receptivi și prietenoși. Ei ne zâmbesc. Mama i-a spus copilului să ne facă semn de la fereastră...

Am urmărit cum populația rămasă era jefuită în grabă...

Am stat singur în casă, am aprins un chibrit și gândacii au început să cadă într-un pârâu. Lângă vatră era complet negru de la ei: un covor viu teribil...

11/02/41 ... nu primim cizme sau cămăși noi când se uzează cele vechi: purtăm pantaloni ruși și cămăși rusești, iar când pantofii devin inutilizabili, purtăm pantofi și cârpe rusești sau chiar ne facem căști pentru urechi. din aceste cârpe de picioare...

Ofensiva pe direcția principală spre Moscova a fost oprită, „blocată” în noroi și păduri la aproximativ o sută de kilometri de capitală...

01/01/42 ... in aceasta casa ni s-au oferit cartofi, ceai si o paine, framantata din faina de secara si orz cu adaos de ceapa. Trebuie să fi fost câțiva gândaci maro în el; macar eu am taiat unul...

Franz a primit în cele din urmă Crucea de Fier. Dosarul de serviciu spune: „Pentru că ai urmărit un tanc inamic din punctul C într-un sat învecinat și ai încercat să-l distrugi cu o pușcă antitanc”...

03/10/42... zilele trecute ridicam cadavrele rusilor... Asta nu s-a facut din motive de evlavie, ci din motive de igiena... trupurile mutilate au fost aruncate in mormane, intarite in frigul în cele mai de neconceput ipostaze.Sfârşitul. S-a terminat totul pentru ei, vor fi arse. Dar mai întâi vor fi eliberați de propriile haine, ruși - bătrâni și copii. E oribil. La observarea acestui proces este vizibil un aspect al mentalității ruse, care este pur și simplu inaccesibil înțelegerii. Ei fumează și glumesc; ei zâmbesc. E greu de crezut că cineva din Europa poate fi atât de insensibil.....

__________________
Desigur, unde să înțeleagă europenii ce valoare aveau pantalonii și paltoanele pentru săteni, chiar dacă aveau găuri...
_________________________

Unele trupuri nu au cap, altele sunt tăiate de bucăți... abia acum începi să realizezi treptat ce au trebuit să îndure acești oameni și de ce au fost capabili...

Corespondența mi-a adus satisfacție cu scrisori și pachete cu țigări, biscuiți, dulciuri, nuci și o pereche de încălzitoare de mâini. Am fost atât de emoționat...
___________________
Să ne amintim acest moment!
____________________________

Rusul nostru Vasil se înțelege bine cu bateria... L-am luat împreună cu treisprezece dintre camarazii săi în Kalinin. Au rămas într-un lagăr de prizonieri de război, nedorind să mai fie în Armata Roșie... Vasil spune că de fapt nu vrea să meargă în Germania, ci vrea să rămână cu bateria..

Ieri am auzit deja cum cântau ei (rușii - N) în pirogurile lor în P. Gramofonul urlă, vântul purta fragmente de discursuri de propagandă. Tovarășul Stalin a dat vodcă, trăiește tovarășul Stalin!...

Ordinea este menținută în pirog datorită bunăvoinței generale, toleranței prietenoase și bunei dispoziții inepuizabile, iar toate acestea aduc o licărire de veselie în cea mai neplăcută situație...

____________
Ține cont de asta pentru o comparație ulterioară...
________________

Se pare că rușii nu pot, iar noi nu vrem...

Ce obosit sunt de drumurile astea murdare! Deja este insuportabil să-i mai vezi - ploaie, noroi până la glezne, sate care seamănă...

Țara extremelor. Nu există moderație în nimic. Căldură și frig, praf și murdărie. Totul este sălbatic și neîngrădit. Nu este de așteptat ca și oamenii de aici să fie așa?...

Au fost multe clădiri distruse în oraș. Bolșevicii au ars toate casele. Unele au fost distruse de bombardamente, dar în multe cazuri a fost incendiu...

24/08/42 ... au avansat aici acum de la începutul lunii iulie. Este incredibil. Trebuie să aibă victime groaznice... rareori reușesc să-și desfășoare infanteriei chiar și în raza de acțiune a mitralierelor noastre... dar apoi reapar, trecând în aer liber și se repezi în păduri, unde vin sub focul plat al nostru. artilerie și bombardiere în picătură. Desigur, avem și pierderi, dar sunt incomparabile cu pierderile inamicului...

Mama lor spăla azi pirogul. Ea a început să facă treaba murdară din proprie voință; crezi sau nu...

La ușă am văzut două femei, care purtau fiecare câte o pereche de găleți pe un jug de lemn. Ei au întrebat prietenos: "Tovarăşe, spă-te?" Aveau să mă urmeze chiar așa...

Și totuși se țin, bătrâni, femei și copii. Ei sunt puternici. Timid, epuizat, bun, nerușinat – după împrejurări... există un băiat care și-a îngropat mama în grădina din spatele casei, așa cum sunt îngropate animalele. A bătut pământul fără să scoată o vorbă: fără lacrimi, fără să pună cruce sau piatră... există o nevastă de preot, aproape oarbă de lacrimi. soțul ei a fost deportat în Kazahstan. Ea are trei fii, care nu se știu unde acum... lumea s-a prăbușit, iar ordinea naturală a lucrurilor a fost încălcată cu mult timp în urmă...

În jurul nostru, satele străluceau într-un inel larg - o priveliște teribilă și frumoasă, uluitoare în splendoarea ei și în același timp un coșmar. Cu propriile mele mâini am aruncat buștenii aprinși în șopronele și hambarele de peste drum....

Termometrul a coborât la patruzeci și cinci de grade sub zero... am creat o insulă de pace în mijlocul războiului, unde compania se stabilește ușor și se aude mereu râsul cuiva...

25/01/43 ... între propriul nostru șanț și sârma ghimpată a inamicului, am putut număra cinci sute cincizeci de cadavre. Numărul de arme capturate a fost reprezentat de opt mitraliere grele și ușoare, treizeci de mitraliere, cinci aruncătoare de flăcări, patru puști antitanc și optzeci și cinci de puști. Era un batalion penal rus de 1.400 de oameni...

________________
aici, într-adevăr, teoria unei puști pentru cinci este confirmată, parcă. Cu singura caracteristică că batalionul era penal. „Răscumpărat”, adică cu sânge...
__________________________

24/04/43 ... Nu pot să nu-mi amintesc cât de des în prima vară a războiului ne-am întâlnit cu ospitalitate sinceră din partea țăranilor ruși, cum, chiar și fără să-i întreb, ei ne-au scos în fața bunătățile lor modeste...

Am văzut din nou lacrimi pe chipul slăbit al femeii, exprimând toată severitatea suferinței ei, când i-am dat copilului ei o bomboană. Am simțit mâna bătrână a bunicii mele pe păr când m-a primit pe mine, primul soldat teribil, cu numeroase plecăciuni și un sărut demodat pe mână...

Am stat în mijlocul satului lemând bomboane copiilor. Voiam deja să-i dau încă unul unui băiat, dar el a refuzat, spunând că are unul și s-a dat înapoi zâmbind. Două bomboane, gândește-te, e prea mult...

Le ardem casele, le furăm ultima vacă din hambar și le luăm ultimii cartofi din pivnițe. Le scoatem cizmele de pâslă, strigăm adesea la ei și îi tratăm nepoliticos. Totuși, ei își adună mereu pachetele și pleacă cu noi, din Kalinin și din toate satele de pe drum. Desemnăm o echipă specială care să-i ducă în spate Orice, doar să nu fie de cealaltă parte! Ce despărțire, ce contrast! Ce trebuie să fi experimentat acești oameni! Care ar trebui să fie misiunea de a le restabili ordinea și pacea, oferindu-le muncă și pâine!...

_________________________

În general, ce se poate spune despre aceste memorii? De parcă ar fi fost scrise nu de un ocupant nazist, ci de un războinic-eliberator direct. Este posibil să fi transmis ceva ce și-a dorit pentru realitate. Cu siguranță a ratat ceva. Poate că, în însemnările sale, G. Pabst și-a liniștit conștiința. De asemenea, este clar că, pe lângă intelectuali ca el, în armata germană erau destui oameni cruzi și imorali. Dar este destul de clar că în niciun caz toți naziștii au fost fasciști. Chiar și, poate, aceștia erau o minoritate. Înregistrarea tuturor germanilor mobilizați de Hitler ca distrugători și chinuitori nu putea, fără ezitare, decât propaganda sovietică. Ea a îndeplinit sarcina - a fost necesar să crească ura față de inamic.. Cu toate acestea, G. Pabst nu ascunde faptul că Wehrmacht-ul a adus distrugere satelor și orașelor cucerite. De asemenea, este foarte important că autorul nu a avut timp să-și potrivească notițele cu orice ideologie. De când a fost ucis în 1943 și înainte de asta nu a aparținut deloc corespondenților de război cenzurați...

De remarcat, de asemenea, că pentru german, toată lumea era „rus”, „Ivan”, deși întâlnea atât ucraineni, cât și bieloruși în drum. Acea atitudine față de germani și atitudinea opusă a fost oarecum diferită.

Cu toate acestea, în următoarea postare, vom lua în considerare fragmente din jurnalul unui soldat rus. Și să comparăm câteva puncte importante. În același timp, afirm că nu am selectat în mod specific jurnalele, le-am luat pentru analiză prin eșantionare aleatorie ..