TRAGEDIA VIEȚII MELE. Scrisoare de la soldatul Armatei Roșii Kiselev. Pregătit pentru publicare de Ilya Ehrenburg. Un soldat al Armatei Roșii, Kiselev Zalman Ioselevich, locuitor al orașului Liozno, regiunea Vitebsk, face cunoștință cu tine. Sunt în al cincilea deceniu. Și viața mea este ruptă și cizma neamțului

SCRISOAREA ARMATEI ROSII HOFMAN (Krasnopolye, regiunea Mogilev). Pregătit pentru publicare de Ilya Ehrenburg. Voi mai scrie despre o tragedie: despre Krasnopol. 1.800 de evrei au murit acolo, inclusiv familia mea: o fiică frumoasă, un fiu bolnav și o soție. Dintre toți evreii din Krasnopolye, au supraviețuit în mod miraculos

Ce am trăit în captivitatea fascistă O scrisoare a lui Boris Gershenzon, în vârstă de nouă ani, din Uman către Comitetul evreiesc antifascist Dragi unchi, acum vă voi descrie cum am fost chinuit de monștrii fasciști. De îndată ce germanii au ajuns în orașul Uman, am fost cu toții aduși în ghetou. Printre noi erau

Memorii ale medicului Cecilia Mikhailovna Shapiro Povestește Cecilia Mikhailovna Shapiro, născută în 1915, un medic care a locuit la Minsk înainte de război, Războiul a prins-o în maternitate imediat după naștere. Cu un fiu de cinci ani, un nou-născut și o mamă în vârstă

În captivitate (lagărul de la Minsk) Amintiri ale unui soldat al Armatei Roșii Yefim Leinov Unitatea noastră a fost înconjurată. Era în regiunea Cernihiv. Am vizitat patru tabere: Novgorod-Seversk, Gomel, Bobruisk și Minsk. Este imposibil să descrii toate ororile. Voi rămâne cu ultimul

Capturate de sirene Odinioară, malurile Poltvei din afara orașului erau înverzite de pajiști luxuriante, în care până și fluturi colorați, libelule și lăcuste unduiau în ochi, iar ciripitul era așa încât bâzâia în cap. Și în acele vremuri fericite, Martyn Belyak a trăit pe Golosk, cu care

E timpul pentru o altă poveste. De data aceasta, voi împărtăși cu voi povestea unui veteran. Are deja optzeci și patru de ani, dar bătrânul este vigilent și are memorie. Numele lui este Nikolai Petrovici Dyadechkov. A slujit în Regimentul 143 de pușcași de gardă, a ajuns aproape la Berlin, a fost rănit și trimis la spital.
Ce mi-a spus? Înainte de a-și prezenta povestea, voi mai spune câteva cuvinte - în acele zile nu era obișnuit să se vorbească despre neobișnuit, deoarece era considerat antiștiințific, o relicvă a trecutului și așa mai departe.
Și acum povestea în sine.
Când a început războiul, Nikolai Petrovici își vizita mătușa la Moscova. A mers pe front printre primii. A adăugat trei ani la vârsta lui. Era mai înalt și mai în vârstă decât vârsta lui. S-a putut da pe toate 20!
A supraviețuit atât bombardamentelor, cât și încercuirii. A fost capturat și a fugit. Dar nu a spus nimănui că este în captivitate. Pentru captivitate puteau fi împușcați, deoarece oamenii care erau în captivitate erau considerați dușmani ai poporului. Erau vremurile groaznice.
Toată lumea știe ce fel de animale erau naziștii. Și iată ce a aflat Nikolai Petrovici.
Germanii au capturat satul Iskra. Și-au creat propriul sediu acolo, populația a fost nevoită să lucreze pentru ea însăși. Cineva a fost împușcat. Mai ales cei care nu puteau munci (copii mici și bătrâni).
Detașamentul lui Dyadechkov trebuia să ducă satul într-un inel și să împiedice inamicul să părăsească încercuirea până la apariția forțelor principale. Scanteia era printre dealurile din apropierea lacurilor. Dealurile sunt pline de pini.
Într-o noapte Nikolai Petrovici era de serviciu. Am auzit de la tipi că lupul a luat obiceiul să meargă în tabăra lor. Timpul este - fiara se agață de om. Se pare că l-au speriat cu bombardamente și împușcături - l-au alungat din desiș. Așa că prădătorul gri rătăcește în cercuri, căutând pradă. Nimeni nu a văzut lupul aproape, tot mai mulți oameni l-au observat de departe. Și acum Nikolai Petrovici stă la postul său, scânteia din câmpie strălucește de lumini, vântul poartă fragmente din vorbirea cântecelor germane și germane. Deasupra capului sunt ramuri de pin, iar stelele strălucesc prin ele. Înghețat. Noiembrie.
Nikolai simte brusc că cineva în spatele lui se uită la el. Se întoarce, cu arma pregătită. Și în spatele tipului este în valoare. Nerușinat, tânăr. Complet necunoscut și nu arată ca un german. A cerut apă și mâncare. Nicholas ia dat de mâncare și de băut. Tipul a mulțumit și a mers în pădure. Și de îndată ce a plecat, a fost ca și cum o obsesie l-a părăsit pe Nikolai. Îi era frică - a mai văzut cineva această persoană? La urma urmei, ei pot întreba despre el. Mai mult, ei vor întreba de ce Nikolai nu a trezit pe nimeni, nu i-a cerut documente și așa mai departe.
Trei zile mai târziu, bombardierii naziști au sosit și au bombardat dealurile. Și apoi nemții s-au dus și i-au terminat pe cei care mai erau în viață.
Din anumite motive, nu l-au terminat pe Nikolai. Piciorul stâng și brațul stâng au fost răniți. Doi germani aproape s-au luptat pentru un soldat rus. Un al treilea, un grad militar german, a venit și a ordonat să ia răniții cu el.
Se pare că nu au lăsat pe nimeni altcineva în viață. Și aveau nevoie de informații despre trupele noastre și despre planurile noastre. L-au ținut pe Nikolai într-un șopron. Cu toate acestea, piciorul și brațul erau bandajate. Veneau cu interogatorii, uneori mă băteau. În a patra zi, un german cu ochelari a venit la el. A fost imediat clar că sediul. Astfel de oameni nu se luptă, ci stau în spatele hârtiei. A venit și a spus că dimineața va avea loc o execuție, deoarece nu se poate afla nimic de la Nikolai și acum nu mai este nevoie de el. El a spus și a plecat.
Nicholas nu a dormit toată noaptea. La ce folosește acum somnul? Nu vei dormi înainte de a muri. Deodată aude că cineva sapă și zgârie lângă peretele șopronului. Nikolay s-a apropiat de acel zid. Am ascultat. Într-adevăr, cineva sapă. Nimic nu se vede prin crăpăturile dintre scânduri.
a sunat Nicholas. Nimeni nu a răspuns. Nu se simțea ca el însuși. Nemții se sperie? Pe ce fel de animal te-ai hotărât să te pui? Nikolai auzise multe despre atrocitățile naziștilor: și despre cum aruncau bebeluși la câini pentru a fi sfâșiați... și așa mai departe.
O mică gaură a început să se formeze sub perete, un eșec. Și o jumătate de oră mai târziu o fiară uriașă cenușie s-a urcat în hambar. Toate în pământ. Cum s-a târât un animal atât de mare prin groapa săpată de el era un mister. Nikolai s-a lipit de peretele opus, de scânduri, pentru că credea că această fiară îl va devora. Nu era lumină puternică în șopron, dar era un felinar la ușa șopronului. Adevărat, afară. Și lumina ei și-a făcut loc prin crăpăturile din interiorul hambarului.
Fiara arăta ca un lup, dar mai mare și capul nu era atât de alungit. Urechile sunt mai mici și nu erau situate în vârful capului, ci, parcă, pe părțile laterale ale capului. Fiara s-a uitat lung la Nikolai, așa cum i s-a părut lui. Apoi a ieşit prin gaură. Nikolai, fără să se gândească de două ori, a urcat în continuare. Aproape că s-a blocat. Când a ieșit, a fost lovit de liniștea din sat. Nemții păzeau mereu satul, dar nu părea să fie nimeni aici. Fără să pătrundă în esența acestei situații, Nikolai s-a aplecat spre pădure. Cum pur și simplu nu a aterizat în lac sau în altă parte - numai Dumnezeu știe.
Până în zori, se afla în locuri necunoscute. S-a așezat pe un copac căzut și a adormit. M-am trezit într-un pat de spital. Apoi i-a trecut prin cap să joace amnezia. Temporar.
Iar după război, aproape cinci ani mai târziu, a aflat întâmplător că satul Iskra a fost găsit gol. Nu erau oameni în ea. În unele curți erau echipamente germane, armele. Dar nu erau oameni. Dar informațiile despre toate acestea au fost clasificate. Acum nu stiu.
Orice s-a întâmplat în timpul războiului. Și chiar inexplicabil.

A ocupat Ucraina în 1941-1943 a fost transformat de Germania într-un imens lagăr de muncă forțată cu o rețea extinsă de instituții penale și punitive. În acel moment, în Konstantinovka au fost create și funcționate două lagăre: un lagăr de tranzit pentru prizonierii de război Dulag 172 și un lagăr de muncă corecțională (pedeapsă). Astăzi putem afla condițiile de existență aici, de cealaltă parte a sârmei ghimpate, direct din memoriile unui fost prizonier.

Preistorie. Muzeul orașului a păstrat o scrisoare rătăcită de la sfârșitul anilor '70, trimisă de Ivan Iosifovich Balaev. Din scrisoare a devenit cunoscut faptul că a fost un participant la Marele Război Patriotic, precum și un prizonier al lagărelor de pe teritoriul Ucrainei și Germaniei. În acel moment, a început să lucreze la o carte cu memoriile sale și a cerut câteva informații despre lagărul local (sunt date în text), unde a fost închis la un moment dat. Cu toate acestea, corespondența ulterioară, dacă există, nu este cunoscută. Și cum s-a încheiat munca lui - până astăzi a rămas un mister.

Personalul muzeului a decis să afle soarta lui Ivan Iosifovich și a operei sale. Am reușit să restabilim adresa în detaliu folosind plicul. Totuși, au trecut aproape 45 de ani! Prin urmare, s-a hotărât să se scrie în două exemplare, al doilea - la consiliul satului de la locul de reședință. Și nu degeaba. Într-adevăr, Ivan Iosifovich și soția sa s-au mutat în 2001 la rude în satul Bolshoe Boldino. De altfel, un fapt interesant, în acest sat se află moșia lui A.S. Pușkin. Această poveste s-ar fi putut termina deja în această etapă, dacă a doua variantă nu ar fi funcționat - de la consiliul sătesc, pentru care datorită lor, scrisoarea a fost trimisă la o nouă adresă. Ne-au răspuns fiica lui și soțul ei - Valentina Ivanovna și Anatoly Alexandrovich Pykhonin.

În numele muzeului și al tuturor pasionaților de istorie, vă mulțumim sincer pentru receptivitatea lor. În scrisoarea lor către muzeu, ei au spus următoarele. La sfârșitul anilor '70, Ivan Iosifovich și-a trimis manuscrisul la editura de literatură militară a URSS și a primit o recenzie devastatoare. „Semnificația lui era că o persoană care a fost prizonierul inamicului nu poate scrie memorii și este mai bine pentru el să stea și să nu iasă în afară. Recenzia pe o coală și jumătate de text dactilografiat, scrisă de colonel, a avut 83 de erori gramaticale! După aceea, manuscrisul a fost abandonat și descoperit accidental de noi în timpul mutării. Cartea a fost publicată într-o ediție limitată în 2005. Viața nu este nesfârșită și în 2008 Ivan Iosifovich a murit. Mai avem două exemplare, dintre care unul vă vom trimite.

Prezentăm capitolul „Captivitate”, dedicat șederii în lagărul Konstantinovka, din acest eseu autobiografic „Întreb despre un lucru...” amintiri ale unui fost prizonier de război” și prezentăm cititorilor.

Scurtă biografie a lui Ivan Iosifovich Balaev. Născut în 1918, apoi în provincia Nijni Novgorod. În iulie 1940 a intrat la Școala Medicală Militară din Harkov. În primele luni ale războiului, a fost eliberat înainte de termen și trimis pe front ca paramedic al escadronului 5 al regimentului 161 de cavalerie. A participat la bătălii din Donbass și lângă Harkov. În februarie 1942 a fost luat prizonier. Apoi a fost în Konstantinovsky, Dnepropetrovsk, Slavutsky, Lvov, Potsdam și în alte lagăre pentru prizonierii de război sovietici. Pentru că a încercat să scape, a fost bătut puternic. În aprilie 1945 a evadat din lagărul de la Potsdam cu un grup de prizonieri de război. A fost înscris ca soldat în departamentul de comunicații al unui batalion mecanizat motorizat. A participat la luptele pentru Potsdam, Berlin și la eliberarea Pragai. Absolvent al Institutului Pedagogic Gorki, candidat la științe pedagogice. A publicat peste 50 de articole științifice, cartea „Home Experiment and Observations in Chemistry”, etc.

Pe aceasta mergem direct la memorii și dăm cuvântul autorului lor.

A. Novoselsky

Niciunul dintre războaie nu este complet fără capturarea inamicului. Multe războaie în trecut au început pentru asta. Dar înainte de Marele Război Patriotic, am fost educați cu privire la faptul că toate operațiunile militare dintr-un război viitor se vor desfășura pe teritoriul inamic și nu se putea vorbi despre niciun prizonier din partea noastră.
În perioada ostilităților, niciun soldat sau ofițer nu s-a gândit să fie capturat de inamic. În momentele libere, se gândeau la diferitele căi ale soartei lor: putem rămâne în viață, putem răni grav sau ușor, putem chiar ucide. Dar să fii capturat? Nimeni nu putea permite captivitatea, nu încapea în minte. Ar putea fi cu oricine, dar nu cu mine. Dar soarta a hotărât altfel. …

... Sub o escortă întărită de mitralieri, toți sclavii, inclusiv răniții, au fost conduși pe străzile din Slaviansk până la gara. Ne-am plimbat pe străzi însoțiți de paznici cu câini. Mai multe femei și un bătrân de șaptezeci sau optzeci de ani stăteau la marginea străzii. S-a apropiat de coloana noastră, a plâns și cu voce tare, întinzându-și mâinile spre coloană, a spus:
- Copii! Fii! Veți fi dus în lagărul de prizonieri Konstantinovsky. Acolo vei fi pierdut! Dacă poți, fugi pe drum, cât poți de bine, dar fugi! Și atunci vei fi pierdut!
Doi gardieni au alergat la bătrân și au strigat: „Rus, partizan!” mucuri l-au împins în coloana noastră. Am fost uimiți de această întorsătură a evenimentelor. De ce bătrânul, ce le-a făcut? În încercările sale de a ieși din coloană, a primit mucuri suplimentare pe spate. Și așa bătrânul a rătăcit cu lacrimi în ochi ca parte a rubricii noastre. A doua zi, deja în tabăra Konstantinovsky, a murit. Cine ai fost tu, un bătrân obscur, cu o inimă bună și o ură înverșunată pentru invadatori? Veșnică amintire pentru tine...
Coloana a continuat să fie condusă pe străzile orașului cu strigăte și cap, răniții erau sprijiniți de prizonieri de război sănătoși.
Dintr-o dată, în multe locuri am văzut structuri care nu se încadrau în imaginea de ansamblu a unui oraș destul de ruinat. Structurile păreau cruci, dar... nu cruci. Atunci am crezut că nemții sunt catolici și protestanți, iar crucile lor sunt diferite de cele ortodoxe. Ne apropiem, dar acestea sunt spânzurătoarea! Într-adevăr, un bărbat în vârstă cu barbă atârnă de al doilea dintre ei, iar o tânără atârnă de al treilea...
Am fost șocați. Unde suntem? În Evul Mediu? Oamenii din generația mea știau despre spânzurătoare doar din cărți.
Înainte de capturare, știam din ziare despre atrocitățile naziștilor pe teritoriul ocupat temporar. Dar una este ca un ziar să fie complet nedemn de încredere în orice moment și sub orice autoritate; cu totul altceva este să vezi totul cu propriii ochi.
Din nou, gândul forează creierul - să alerge! Dar cum? De jur împrejur sunt paznici și câini. Aruncă-te în gardă și mori? Ridicol, prost. Ce poți demonstra cu asta! Dar înainte este o înfometare, un martiriu, despre care nici rudele, nici camarazii de arme nu vor ști vreodată.
Îmi amintesc iar și iar de trecutul recent, fac o introspecție: de ce s-a întâmplat ca tu, membru al Komsomolului, crescut în condițiile realității sovietice, să ajungi cu inamicul prizonier de război? Recunoști tu însuți gradul de vinovăție? Dacă nu, atunci cine este de vină? Așa s-a întâmplat soarta. Și ai mei, și mii ca mine. E greu să găsești vinovatul. Am fost cuprins de disperare. A existat un gând enervant să se sinucidă. Mai târziu, m-am convins că apariția primelor semne de disperare, indiferență în condițiile de captivitate din lagărele fasciste ale morții este un semn periculos, mai ales pentru prizonierul însuși: el se poate scufunda în sfârșit și, în cele din urmă, poate muri cu siguranță.
Aici este gara. Cu strigăte lătrătoare, au început să-i conducă într-un vagon de marfă (de vițel). Bărbat 65-68 în fiecare. Nu există lenjerie de pat pe podea în înghețul aspru din ianuarie, iar unii nici măcar nu au paltoane și pălării. S-a întunecat și în mașină era întuneric. În cabine, între mașini, mitralieri germani vorbesc între ei, ștampinându-și cizmele. Deodată auzim vorbire liniștită rusă și ucraineană. Cei feroviari au fost cei care ne-au atașat mașina de tren. Au văzut perfect cine era încărcat în vagoane și cum. Feroviarii s-au apropiat și parcă ar fi verificat cu ciocanele și cheile mai aproape și parcă ar verifica fiabilitatea ambreiajului cu ciocanele și cheile, ne-au informat în liniște:
- Băieți, sunteți duși în orașul Konstantinovka. Acolo, germanii înființează în mod sigur și ferm un lagăr pentru prizonieri de război și civili, se hrănesc foarte prost, cu sau fără motiv, oamenii sunt bătuți cu bastoane de cauciuc. Nu există unde să doarmă, prizonierii stau întinși pe podea. Noaptea barăcile nu se deschid, oamenii mor în masă. Aceeași soartă te așteaptă. Va exista o oportunitate, alergați pe drum. Altfel, Khan.
A fost o amorțeală de șoc, toată lumea a tăcut. Feroviarii au continuat:
- Noi, care n-am avut timp să evacuăm feroviarii, am fost adăpostiți de nemți și forțați să lucrăm în gară. Am fost avertizați că, în caz de refuz, atât noi, cât și familiile noastre vom fi trimiși în tabere.
Escorții germani nu au putut să nu audă aceste conversații, dar probabil că nu au înțeles rusă și ucraineană.
Treptat ne-am revenit în fire, au început conversații emoționate. Cum să fii? Ce să fac? Cum poți afla din situație? Unde sa încep? Și în timp ce muncitorii se învârt în jurul mașinii noastre, îi întrebăm:
– Ce ne-ați sfătui? Mașina este puternică și încuiată, securitatea este în apropiere.
„Evadarea din această mașină este acum imposibilă. Încercați să o faceți în Konstantinovka. În 10-12 ore vei fi acolo. Știm că în lagăr lucrează mai mulți civili: un medic din oraș, câțiva electricieni și altcineva. Ei au permise permanente la oraș și de la oraș la tabără. Încercați să-i contactați, poate că va funcționa.
Era măcar ceva speranță, fantomatică, iluzorie, dar speranță.
Compoziția s-a mutat. Conducem încet, uneori ne oprim o vreme. Frigul pătrunzător al înghețurilor din ianuarie trece prin paltoane. Stăm cu toții în mașină, strânși împreună pentru a ne încălzi măcar puțin. Și, de asemenea, pentru că pur și simplu nu era unde să stai și era imposibil să faci asta - din cauza înghețului puternic, un vânt geros sufla mereu de jos. Răniții gemeau.
Se lumina puțin când am condus până la Konstantinovka. Cu strigăte, gardienii ne-au alungat din mașini. Din tabără a sosit un convoi suplimentar cu câini ciobănești. Înghețați și degerați, am căzut din mașini. Răniții și epuizați au fost duși în brațe. În fiecare mașină, tovarășii noștri au rămas întinși morți.
Ne apropiem de porțile taberei. Pe vastul teritoriu sunt demisol, cazarmi mari. Erau câteva zeci. Întregul teritoriu al lagărului este înconjurat de mai multe rânduri de sârmă ghimpată. În colțuri sunt turnuri pe care stau tineri mitralieri cu picioarele depărtate. Gardienii de poliție merg în perechi de-a lungul sârmei ghimpate de afară. După cum a devenit cunoscut mai târziu, conform clasificării germane, a fost lagărul de muncă penală Konstantinovsky pentru muncitori silnici, a fost situat în atelierele unei foste fabrici chimice.
Înainte de a ajunge la porțile taberei, am fost numărați. Zagainov și cu mine eram în coada convoiului cu pungi sanitare. Am fi putut să le aruncăm – nu mai era aproape nimic, dar din obișnuință le ținem la noi. În tabăra interioară era o a doua poartă. Aici am fost deja întâlniți de polițiști ruși și ucraineni. Zagainov și cu mine am rămas cumva în urmă cu 1-2 pași față de coloană și am primit imediat bastoane pe spate de la poliție cu un strigăt obscen: „Ajungeți din urmă coloana!”. Este de remarcat faptul că primele bastoane nu le-am primit de la germani, ci de la „ai noștri”, slavi.
Poate că, pentru întreaga perioadă de captivitate fascistă, această primă pedeapsă în sens moral, psihologic a fost cea mai deprimantă. Ar fi mai puțin ofensator să primești primele lovituri de la naziștii înșiși. Dușmanii sunt dușmani. Dar de la ruși! A fost jenant.
Pentru prizonierii de război sovietici, după cum sa dovedit, cel mai teribil lucru din lagăr nu erau germanii, nu comandantul, ci al lor. „Mai rău decât foamea și boala în lagăre erau frământați polițiștii de la prizonierii de război” (Astashkov I.S. Memoirs. Aici și alte referințe de I. Balaev). De regulă, poliția era formată din oameni puternici din punct de vedere fizic, imorali, care nu cunoșteau nici milă, nici compasiune pentru camarazii lor. În tabăra orașului Konstantinovka, Regiunea Stalin, „... polițiștii ruși sunt sănătoși, își suflecă mânecile cu biciul în mâini” (Shneer A. Voyna. Samizdat. jewniverse.ru).
Polițiștii erau ușor de recunoscut după bandajul alb de pe mâneca dreaptă cu inscripția în limba germană: „Polițist” și un baston în mână. Bâtele erau din cauciuc cu vârf metalic.
Și iată-mă, un membru al Komsomolului, un absolvent al instituțiilor de învățământ sovietice, un cetățean al URSS, un ofițer a primit două bâte de la un ticălos-trădător rus. Pierzându-mi stăpânirea de sine, mintea, am vrut să ies din coloană și să dau polițiștilor înapoi, dar tovarășul meu Zagainov m-a reținut: „Nu! Fii răbdător! Te vor ucide imediat!”
Mergem prin tabără. I-au întâlnit din nou pe germani, dar cei care îi caută pe evrei, ofițeri politici, comisari, personal de comandă. Priviți cu atenție în coloana care trece. A urmat un strigăt puternic:
- Oprire! (Stop!)
Ne-am oprit. Încă nu înțeleg de ce nu am scos însemnele de pe butoniere: doi cap peste călcâi cu un castron și un șarpe. Au fost atât de multe evenimente, răsturnări. Un ofițer se apropie cu un subofițer, Ei văd însemnele pe butoniere, pungi sanitare pe laterale și vorbesc între ei: „Doctor, doctor!”
Noi doi am fost scoși din coloana comună și trimiși într-o colibă ​​de piatră separată, care, la rândul ei, a fost împrejmuită cu sârmă ghimpată suplimentară. De dragul obiectivității, trebuie spus că germanii erau bine versați în însemnele ofițerilor Armatei Roșii. Nu cunoșteam deloc însemnele armatei germane.
Ne-au dus la o clădire de piatră. Șase persoane stăteau întinse pe paturi de lemn zdrobite, trei dintre ele cu capetele, brațele și picioarele bandajate. Un căpitan, doi locotenenți superiori, restul sublocotenenți. Toată lumea s-a ridicat din paturi, s-a cunoscut. Tipurile de trupe erau diferite: infanteriști, un tanc cu fața arsă, unul se numea ofițer de comunicații. Unul era sănătos, nu rănit.
Bătrânii cazărmi au locuit acolo doar o săptămână și jumătate până la două săptămâni. Însemnele distincției militare nu au fost îndepărtate. Nemții s-au uitat apoi printre degete. Tovarășii de nenorocire ne-au prezentat procedurile de tabără. În special, fetele și femeile captive aduc terci și pâine în barăcile noastre. Atenție: o pâine mică amestecată cu rumeguș pentru 8 persoane. Dar cel mai important, toți o aduc. Ca la restaurant! În timpul distribuirii de tergiversare într-o baracă, altele au fost închise. Distribuit într-una, deschideți următoarea.
La ora patru după-amiaza fetele aduceau „mâncare”. S-au scris deja multe despre terci: este doar apă fiartă, în fundul căreia era cam o lingură de grâu ars sau de secară. Pâinea a fost împărțită exact în 8 părți egale, care au fost împărțite prin tragere la sorți. Seara, la cazarma noastra a venit un batran medic civil si ne-a spus ca maine noi, paramedicii militari, vom fi dusi la “unitatea medicala” a lagarului (in germana “revere”).Nu stiam ce este: bun sau rău. Vechii spuneau că tifosul era răspândit în tabără și, în plus, mulți mureau de epuizare. Mortalitatea totală este de 70-80 de persoane pe zi.
Într-adevăr, a doua zi dimineață am fost duși la o baracă specială, care se numea unitatea medicală. Are trei birouri. Ne-a întâlnit același medic bătrân. A spus că împreună cu infirmierii vom lucra în unitatea medicală. El a avertizat imediat că germanii nu vor acorda niciun privilegiu pentru această muncă și era mult de lucru. Din cauza supraaglomerării și a alimentației excepțional de proaste, tifosul este răspândit în tabără. Mâine, a spus el, ne vom gândi împreună cum să ieșim, cel puțin parțial, din această situație. Pentru tratamentul tifosului, autoritățile germane practic nu eliberează niciun medicament. Ce avem: niște bandaje, vată, lignină - ne obținem singuri. Principalul flagel al taberei, a continuat el, este tifosul și foametea. În interiorul lagărului muncitori de la prizonieri de război și civili, i.e. doctorul, asistentul lui, noi doi paramedici si infirmieri militari, nu avem drepturi elementare. Germanilor din biroul comandantului le este frică să intre pe teritoriul lagărului, pentru a nu se infecta.
Mai departe, ne-a avertizat că este imposibil să ne apropiem de sârmă ghimpată mai aproape de 5 metri: gardienii au împușcat astfel de prizonieri de război fără avertisment. Vei locui în apropiere, într-o baracă vecină. Nu sunt paturi supraetajate, dar sunt paie pe podea. Noaptea, toate barăcile, inclusiv unitatea medicală, sunt închise de germani. Fetele capturate trăiesc prin despărțirea din barăcile voastre. Ei sunt cercetați de Gestapo și sunt suspectați de informații în favoarea Armatei Roșii. În timpul interogatoriilor, sunt bătuți. Între timp, ei îndeplinesc rolul de asistente: toarnă și poartă terci, spală podelele și spală lenjeria.
Medicul ne-a avertizat încă o dată să nu spunem nimic în plus, ar putea fi provocatori.
- Nu pot să vă ajut decât cu următoarele: Mă voi asigura că polițiștii să nu vă deranjeze și să nu vă bată cu bastoane, le este frică de mine, pentru că în caz de boală vor fi tratați de mine. De mâine, pregătește-ți banderole albe cu cruce roșie și poartă-le mereu pe mâneca dreaptă. Este mereu! Vă rog să amintiți asta.
De asemenea, rețineți că nu toți germanii sunt fasciști. Printre ei sunt și oameni cumsecade. Următorul incident a avut loc recent. Noaptea, într-un viscol, un grup mare de prizonieri au scos un fel de obiect ascuțit, au tăiat trei rânduri de sârmă ghimpată și s-au târât afară într-o singură pisă. Mai mult, santinela a văzut totul, dar s-a făcut că nu observă nimic. Când 110-120 de oameni s-au târât din tabără, el a tras un semnal de alarmă. Aproximativ 30 de persoane au fost apoi prinse și împușcate, dar aproximativ o sută au dispărut în apă: este clar că au fost ascunse de populația locală. Din acest fapt, trag concluzia că nu toți germanii sunt dușmani și fasciști.
Mai mult, ferește-te de oamenii care sunt adesea chemați la biroul comandantului și la Gestapo. Aceștia fie sunt deja provocatori, fie sunt recrutați în provocatori. În general, este indicat să nu aveți contacte cu persoane care au fost în Gestapo și, cu atât mai mult, să nu discutați nimic de prisos cu aceștia. În timp, poate, vom găsi ceva cu eliberarea ta, dar asta necesită o pregătire atentă.
Și ultimul. Nemții nu sunt proști, să nu credeți că îi puteți depăși deștepți. Lucrătorii Gestapo sunt mai ales vicleni și vicleni. Toți poartă uniforme negre. Încercați să nu îi întâlniți. Atenție la traducătorul Ivanov. Acesta este un ticălos de ticăloși, un ticălos de ticăloși. Se preface a fi fiul unui nobil. De profesie civilă - inginer. Poartă o uniformă a armatei germane. Adulmecă comisari, comisari politici, comandanți, comuniști, evrei și îi dă pe mâna Gestapo-ului. Soarta lor ulterioară este cunoscută - execuția. Pentru executare este necesar acordul șefului biroului comandantului Gestapo al lagărului sau al adjunctului acestuia. Zilele trecute, acest Ivanov a bătut până la moarte doi prizonieri cu un băț doar pentru că nu i-a lăsat loc la timp. Astfel de cazuri din partea lui nu sunt izolate. Deci nu numai tifosul și foamea fac furie în tabără, ci și arbitrariul total.
I-am mulțumit bătrânului pentru informații detaliate despre viața taberei.
Asta e situatia! Ei bine, se pare că ar trebui să-i slujim pe germani? Dar de ce nemții. Trebuie să ajutăm, cât putem, oamenii noștri care au mari probleme. La îndoielile noastre cu privire la acest lucru, bătrânul doctor a răspuns afirmativ că în această situație munca noastră fezabilă nu este să-i ajutăm pe germani, ci să slujim nefericiții compatrioți.
Ne-au dus într-o colibă ​​de cărămidă, împărțită în două jumătăți cu scânduri. O jumătate era ocupată de femei, iar cealaltă jumătate de infirmieri, un paramedic și noi, doi nou-veniți. Fără paturi, doar un strat subțire de paie putrezite pe podea, asta-i tot.
După ce ne-am cerut permisiunea, am intrat în a doua jumătate, unde erau fete și femei de vârstă mijlocie, în total 9-10 persoane. Am vrut să aflăm cine sunt ei. Destinele care i-au adus în tabără au fost diferite. Germanii i-au capturat pe unii când s-au mutat de la o fermă la alta în zona de front. Alții au fost suspectați de strângere de informații, deși femeile au negat acest lucru. Mai mulți au fost luați pentru că adăposteau soldați răniți din Armata Roșie. Erau în tabără de multă vreme. Gestapo-ul i-a chemat uneori, mai ales pe unul care era suspectat că este spion. Puțin mai târziu, toți au fost împușcați. Doar unul a fost suspectat de informații și toți au fost executați. Cine ați fi cu adevărat, eroine de război obscure? Nu vom ști niciodată despre asta.
Dimineața, când un medic civil a sosit în tabără din oraș, noi, împreună cu el și infirmierii, am început să inspectăm toate barăcile pentru a separa bolnavii de malnutriție severă de cei cu tifoidă. Pentru bolnavi au fost alocate trei barăci uriașe. Toți pacienții recunoscuți cu tifos (prezența unei erupții pe pielea abdomenului) au fost plasați într-unul. Restul bolnavilor grav, care ei înșiși nu se mai puteau mișca, aveau picioarele umflate, pungi sub ochi, iar răniții au fost puși în alte două barăci. S-au petrecut trei zile pentru toate aceste lucrări preliminare. Bandajele au fost schimbate pentru răniți. Bandat cu tot ce se poate banda: bandaje, bumbac, benzi de lenjerie curată. A reușit să trateze unele dintre răni.
Pacienții cu tifoidă delirau: gemeau, țipau, înjurău, scoteau strigăte nearticulate. Pe frunte li se puneau lotiuni racite pentru a reduce temperatura prea mare. Barăcile au fost dezinfectate cu o soluție slabă de creosol. Aproximativ o săptămână mai târziu, într-una din barăcile lor, am auzit o voce destul de puternică:
- Balaev! Balaev! Vino aici!
M-am întors repede, dar nu am putut înțelege cine mă sună. Apelantul a înțeles asta și mi-a făcut semn către el cu mâna. Am fost. Are ochii, brațele, picioarele umflate, cu greu se poate mișca, în civil. Întreabă:
- Nu mă recunoști?
Nu, nu pot să recunosc, indiferent cât de mult mi-am încordat memoria. Mă uit în fața lui, nu pot recunoaște pe nimeni pe care îl cunosc în el.
- Sunt asistent militar Kiselev, am studiat cu tine la școala de medicină militară din Harkov la departamentul de asistent medical.
Abia atunci mi-am adus aminte de el, dar se schimbase atât de mult încât era imposibil să-l recunosc. Ne-am salutat, ne-am îmbrățișat. Dupa ce m-am linistit putin, l-am intrebat:
- În ce circumstanțe ați fost capturat și de ce purtați civil, și nu uniformă militară?
El, după ce și-a revenit oarecum din emoție și din întâlnirea amară de bucurie, mi-a povestit ultimul episod militar din viața lui de primă linie.
„A existat o bătălie fierbinte între infanteriei germane și unitățile noastre. Puterea de foc de la toate armele de pe ambele părți era puternică. Nemții și ai noștri au pierderi grele. Mulți răniți. Nemții au înconjurat regimentul nostru, drept care nu toți răniții au fost trimiși în spate. Cum să procedezi cu ele? Lasă în mila inamicului? Radiourile erau stricate și nu exista nicio comunicare cu alte divizii ale diviziei. Comandamentul regimentului a decis să se infiltreze în grupuri mici prin formațiunile de luptă ale germanilor și să părăsească încercuirea acestora. Dar ce rămâne cu răniții? Atunci mă sună comisarul de regiment și dă următorul ordin:
– Vom părăsi mediul. Nu există nicio modalitate de a lua cu tine un asemenea număr de răniți și de a-i scoate din inelul dens al încercuirii inamicului. Și nu o poți lăsa nesupravegheată. Prin urmare, pe baza situației actuale, vă ordon, asistent militar Kiselev, să rămâneți cu răniții. Comandamentul regimentului nu vede altă ieșire. Scoate-ți uniforma militară și schimbă-te în haine civile, noi ți-am pregătit haine. Purtați o bandă de braț albă cu cruce roșie pe mâneca dreaptă. Când nemții urcă și te întreabă cine ești, răspunde că ești paramedic dintr-un spital civil într-o astfel de fermă, a venit să îngrijească răniții, căci toți militarii au fugit. Dacă nemții capturează răniții, atunci vei merge la fermă și vei aștepta instrucțiunile noastre, care vor veni printr-un mesager. Ca civil, germanii nu te vor lua.
Un ordin este un ordin, era inutil să obiectez și am rămas. S-a încheiat schimbul de focuri, a fost liniște timp de o jumătate de oră. Și apoi... apoi totul a mers prost.
Nemții s-au apropiat de răniți într-un camion. Interpretul mă întreabă cine sunt și cum am ajuns aici. Am răspuns conform instrucțiunilor comisarului. Interpretul a transmis răspunsul meu ofițerului. A dat ceva ordin, iar soldații au început, ca niște bușteni de lemne de foc, să ne arunce răniții în trup, în ciuda țipetelor și gemetelor. Am încărcat mașina, ne-am așezat și am plecat. Unii dintre răniți au rămas. Mașina s-a întors 30 de minute mai târziu. Răniții au fost încărcați rapid, dar m-au împins și pe mine în corp. Ne-au adus pe toți în acest lagăr Konstantinovsky pentru prizonierii de război sovietici. Aici mi-a fost frică să-mi numesc gradul militar. Sunt aici de două săptămâni, sunt foarte slab și bolnav.
I-am oferit următoarele: „Nu te duce nicăieri. Mă întorc în 5 minute, o să-l rog pe medic șef să te transfere la cazarmă pentru bolnavi. Să ne vindecăm!” Am zburat instantaneu în unitatea medicală și l-am întrebat pe bătrânul doctor:
- Doctor, un paramedic, prietenul meu de școală, este grav bolnav, trebuie să fie hrănit cumva și să i se prescrie tratament. Și i-a spus despre soarta tipului.
„Lasă-l să vină aici imediat, îl voi cerceta.” După inspecție, du-l la baraca unde locuiești, pune-l lângă tine. Amintiți-vă, băieți, vom avea nevoie de mai mulți medici, paramedici, infirmieri. Sunt mii de bolnavi și răniți.
Am fugit imediat la Kiselyov. Sub braț l-a condus la unitatea sanitară. A ajutat să se dezbrace. Doctorul a ascultat starea plămânilor și a inimii și a clătinat imperceptibil din cap. I-au înlocuit lenjeria murdară și proastă cu altele dezinfectate, au așezat un alt strat de paie pe podea, au inundat coliba și au pus-o jos. Mi-au dat o porție în plus de tern, o bucată de pâine. Nu mănâncă, zice că nu are poftă de mâncare.
Doctorul ne-a spus că este puțin probabil să reziste mult: inima îi lucra cu mari întreruperi, inflamații și tuberculoză focală a plămânilor, epuizare generală, scădere a imunității. Dar ne vom vindeca. Există niște aspirină, aș vrea să iau sulfidină. Principalul lucru pentru el acum este să mănânce puțin și să bea ceai fierbinte de casă.
Au avut grijă, au tratat, au hrănit cumva, dar persoana disparea în fiecare zi, a început să vorbească greu. În ziua a opta, dis de dimineață, calm, fără gemete, a murit. A murit în brațele mele. Pentru prima dată, tovarășul și prietenul meu a murit în brațele mele.
Raportat la medic.
- Trageți-vă împreună, rețineți că atunci când o persoană își pierde încrederea în puterea sa, moare mai repede. Nu uita unde suntem. Vei vedea mai multe morți în față.
Îngrozitoarea viață de zi cu zi a continuat, gândul de a scăpa era constant în capul meu.
S-a mai cald în a doua jumătate a lunii februarie; noi, prizonierii de război, ne-am bucurat de asta. Am fost desemnat să deservesc barăcile bolnavilor de tifos. Este greu de spus fără echivoc de ce au murit mai mulți prizonieri - tifos sau foame. Poate, totuși, de foame, iar principala cauză a tifosului în sine este distrofia, malnutriția și păduchii. Mortalitatea totală a fost de 70-80 de persoane pe zi. Morții au fost îngropați de o echipă specială. În fiecare dimineață, morții erau încărcați în camioane și scoși în afara taberei. Hainele și lenjeria le-au fost scoase mai întâi. După spălare, totul a fost predat germanilor. Dacă se putea ascunde ceva, atunci se schimba cu polițiștii pe pâine.
Majoritatea pacienților au o temperatură ridicată, delir. Așa că dăm puțină aspirină. Subliniez că nu autoritățile din lagăr sunt cele care dau afară, dar „primim”: unii din pungile noastre sanitare, iar altele sunt aduse din oraș de un medic bătrân.
Bolnavii trebuie hrăniți, dar nu există nimic de hrănit: oamenii cu temperatură ridicată nu mănâncă terci, doar puțină pâine pe care nemții o pregătesc pentru prizonieri, o compoziție specială - din făină grosieră amestecată cu rumeguș măcinat fin. Germanii aduc această pâine la sârmă ghimpată și o aruncă prin ea în tabără. Polițiștii îl ridică apoi și îl taie în bucăți de 200 de grame. A existat un număr masiv de pacienți cu boli gastrointestinale, mulți dintre ei aveau diaree sângeroasă: dizenterie. O mulțime de oameni-umbre se plimbă pe teritoriul taberei, conform denumirii taberei „obiectiv”. Aceștia sunt oameni complet cu voință slabă, complet slăbiți, doborâți, pe fețele lor sigiliul indiferenței este un semn sigur că o persoană se află în ajunul morții sale. „Diaboliștii” slabi au fost și ei despărțiți, dar nu era nimic de tratat. Mâinile căzute des: cum să ajuți și cum să ajuți?
Și cum au privit autoritățile lagărului la toate acestea? După cum cred acum, era interesat de eliminarea epidemiei de tifos din interiorul lagărului. Germanii nu erau îngrijorați să salveze viețile prizonierilor de război, nu. Erau îngrijorați că această epidemie ar putea fi transferată și asupra germanilor înșiși, cărora le era foarte frică de ea și nu în mod nerezonabil.
Germanii erau interesați să elimine tifosul, dar... nu au făcut nimic radical în rezolvarea acestei probleme. La cererea medicului de a ajuta bolnavii în îmbunătățirea alimentației, subcomandantul și medicul militar german au refuzat nepoliticos; a doua cerere - de ajutor cu medicamente - este de asemenea refuzată; a instala paturi supraetajate pentru bolnavi este de asemenea un refuz.
Dar germanii au început să aplice pe scară largă măsuri preventive pentru ei înșiși. Au început să intre mai rar în tabără. Un medic militar german a vizitat, în general, foarte rar lagărul și nu a intrat niciodată în cazarmă. Nici măcar nu m-am dus la baie. Tot personalul medical din prizonieri nu avea dreptul să se apropie de germani mai aproape de trei pași, în ciuda faptului că însoțitorii erau în halate. În general, toți germanii se temeau îngrozitor de tifos.
Concluzia a sugerat involuntar: germanii au creat astfel de condiții pentru prizonierii de război în care cu cât mor mai mulți sovietici, cu atât mai bine pentru naziști. Cu siguranță, de exemplu, nu puteau ordona ca podelele din barăcile pentru bolnavi și răniți să fie acoperite cu un strat semnificativ de paie, din care era destul de mult în vecinătatea Konstantinovka. Dar nici ei, în ciuda solicitărilor noastre repetate, nu au făcut acest lucru.
Personalul sanitar de serviciu s-a gândit multă vreme cum să iasă din această situație, cel puțin parțial. Și așa s-a găsit.
Pe teritoriul taberei se afla o cameră mică, primitivă (noi am numit-o vosheboyka) și o mică spălătorie. Femeile capturate (nu fuseseră încă împușcate) spălau toată lenjeria murdară pentru bolnavi. A fost o lucrare titanică. Apoi această lenjerie relativ curată, tunici, pantaloni, paltoane au fost trecute pe rând prin dezocamera. Acest lucru a durat încă 6-7 zile. De teamă de răspândirea epnbsp;idemiei printre germani înșiși, ei au fost de acord cu acest lucru. Ce să faci cu paiele din barăci - sunt și păduchi în el? Una câte una, barăcile au fost dezinfectate cu o soluție de creosol neplăcut.
Oricât de greu a fost, dar s-a creat un ordin sanitar elementar. Dar cum rămâne cu mâncarea și medicamentele? Acestea sunt cele mai dificile întrebări în condițiile captivității fasciste. Este captivitate. După cum sa dovedit mai târziu, germanii au creat și echipe de lucru care au fost trimise să lucreze la întreprinderile industriale pentru țărani pentru munca agricolă. În acest caz, echipele au fost hrănite tolerabil. Și condițiile din toate lagărele pentru prizonierii de război sovietici din 1941-1942 erau teribile și de coșmar. Acestea erau lagărele morții, arbitrariul, cele mai mari umilințe.
Tratamentul răniților (nu cu răni abdominale) a fost mai ușor. Erau stocuri mici de pansamente, făcea atele pentru răniți cu oasele rupte ale membrelor. Dar drogurile erau strânse. Asistență a fost acordată de un medic civil al unității medicale. A reușit să obțină strălucire puternică pentru a steriliza niște alcool, tinctură de iod, soluții de peroxid de hidrogen și rivanol pentru spălarea și dezinfectarea rănilor supurate. Undeva în oraș, a pus mâna pe o sticlă mică de ulei de pește tehnic, i-a convins pe germani să o trimită în tabără. Uleiul de pește a promovat vindecarea rănilor cu conținutul său bogat de vitamine. După tratament și tratament preliminar, pacienții au fost trimiși la „infirmerie”. Ce fel de „infirmerie” a fost, se va discuta separat.
Dar aceasta este o parte a problemei. A doua parte - ce să faci cu hrana pentru cei grav bolnavi și răniți? Parțial problema a fost rezolvată. Cert este că rezervoarele cu tern din bucătăria comună au fost umplute de bucătari în prezența polițiștilor care stăteau la cazane cu bastoane de cauciuc. Medicii au ridicat brusc întrebarea în fața polițiștilor și bucătărilor că țesutul pentru bolnavi și răniți ar trebui să fie distribuit mai gros. La urma urmei, un bucătar dintr-un cazan cu o linguriță o poate răni în diferite moduri. Din nou, gândul forează creierul - să alerge! Dar cum? De jur împrejur sunt paznici și câini. Aruncă-te în gardă și mori? Ridicol, prost. Ce poți demonstra cu asta! Dar mai este și o foamete, un martiriu în față, despre care nici rudele, nici tovarășii de arme nu vor ști vreodată. Ei au fost de acord cu asta. Cert este că polițiștii se temeau de medicii noștri: în caz de boală ajungeau și în unitatea medicală, unde erau tratați prizonierii de război. Germanii nu au trimis polițiști bolnavi pentru tratament la niciunul dintre spitalele lor. S-au uitat la ei, în acest caz, de parcă ar fi fost prizonieri de același fel. De aceea, poliția a fost de acord cu propunerea medicilor!
Apropo, trebuie precizat că germanii, când au intrat în lagăr, nu aveau bastoane de cauciuc. Acest „lux” l-au încredințat servitorilor lor, polițiștilor. Adevărat, ofițerii aveau bici cu ei, dar le foloseau rar.
Bătrânul medic civil a continuat să dea dovadă de activitate energică. Planul lui era următorul. În primul rând, printre pacienții captivi există puțini rezidenți din Konstantinovka sau din împrejurimile sale. Medicul a fost de acord cu comandantul lagărului că rudele lor vor avea ocazia o dată pe săptămână să livreze mici pachete de mâncare rudelor bolnave captive și compatrioților.
În mod ciudat, biroul comandantului a fost de acord cu asta. De ce au luat-o nemții, încă nu înțeleg. Văd următorul motiv principal: tabăra era la dispoziția armatelor din spatele germane și, deși era păzită cu foarte multă atenție, gărzile erau purtate de unități obișnuite de infanterie. Printre unitățile de securitate de la acea vreme nu existau unități SS și SD, ca fiind corpurile mai crude și mai sadice ale Germaniei naziste.
Cu alte cuvinte, soldații de infanterie din prima linie, inclusiv o parte din ofițeri, au păzit tabăra. Unii dintre ei, aparent, priveau oarecum diferit dezastrele în masă ale prizonierilor de război sovietici.
Cum te-ai descurcat cu transmisiile?
Sub îndrumarea medicilor, paramedicilor li s-a dat transferul intenționat către pacient. Se hrăneau aproape cu forța, dar bolnavii mâncau mai ales bine când criza trecuse deja. Dacă era imposibil să hrăniți bolnavii din cauza temperaturii ridicate, medicul a închis transferurile pentru prizonieri într-un dulap. Altfel ar fi imposibil. La urma urmei, tuturor le era foame! În cazul în care un pachet destinat unui pacient nu putea fi livrat din cauza decesului pacientului, acesta era distribuit între alți pacienți la îndrumarea medicilor. Afirm că o astfel de decizie la acel moment era singura corectă. Dar transferurile nu au durat mult și nu au fost larg răspândite.
O altă sursă de reaprovizionare cu alimente a fost schimbul de lenjerie cu alimente în rândul populației. Locuitorii orașului au schimbat de bunăvoie mâncare cu îmbrăcăminte. Hainele prizonierilor de război morți au fost spălate, dezinfectate, iar pe furiș de la germani au făcut schimb de echipe care au scos cadavrele din lagăr.
În detrimentul morților, am putea obține adesea o cantitate suplimentară de pâine chiar rea, dar totuși. Cert este că germanii, cred, nu știau numărul exact de prizonieri din lagăr din cauza mortalității mari. De teamă de o infecție, rareori numărau prizonierii înșiși, încredințând această chestiune medicilor lagărului. Prin urmare, a fost subestimat numărul deceselor, din cauza cărora au primit un număr suplimentar de „rații”.
Totuși, toate eforturile noastre nu au putut îmbunătăți radical situația din lagăr. Erau necesare condiții de bază: alimente și medicamente, dar acestea nu erau disponibile. Mulți au murit din cauza bolilor gastrointestinale, pneumonie, tuberculoză...
Am stat în această tabără douăsprezece zile, iar în a treisprezecea m-am îmbolnăvit. A apărut o temperatură ridicată, bătrânul doctor m-a examinat și a spus:
- Vanya, ai o formă clasică de tifos - pete mici punctate caracteristice - o erupție pe pielea abdomenului. Plus temperatură ridicată. Întinde-te în baracă. Un paramedic, un locotenent și un pilot sunt deja acolo. Vom face tot posibilul pentru a vă salva.
Asta e treaba! Aveam o idee excelentă despre cum era tifosul într-o tabără de coșmar și care ar fi rezultatul acestuia. Asta însemna că într-o lună aveam 80-90% garantat că mă aflu într-o groapă comună.
Doctorul ar trebui să înveselească mereu pe toată lumea, a încercat să mă calmeze și pe mine:
„Nu vă faceți griji prea mult – nu toți mor.” Vedeți singuri că unii oameni se îmbunătățesc...
Inima mi-a devenit îngrijorată, a apărut melancolie, a apărut apatia, indiferența față de orice. Mi-am dat seama că aceasta este moarte aproape sigură, iar în săptămânile următoare. Da, am văzut că și în condițiile taberei, foarte puțini și-au revenit. Dar erau doar câțiva dintre ei și nu mai erau oameni, ci schelete vii acoperite în piele. După recuperare, astfel de oameni au un apetit puternic. Au nevoie să mănânce mult și să mănânce bine, dar nu era mâncare. Deci tot au murit. Deși uneori am reușit să le dăm unor astfel de prizonieri o linguriță suplimentară de tern, dar în esență acest lucru nu a schimbat nimic în soarta lor tragică. S-a dovedit că eforturile personalului medical în cele din urmă nu au dat rezultatul pozitiv dorit. Moartea tundea zilnic zeci de prizonieri de război sănătoși și mai ales bolnavi și în curs de recuperare.
Și aici mint. Câteva zile mai târziu, din cauza temperaturii ridicate, a început să-și piardă cunoștința frecvent și pentru o lungă perioadă de timp. Am aflat despre asta de la personal mult mai târziu. A stat întins cu o temperatură ridicată mai bine de treizeci de zile, majoritatea fiind în stare de inconștiență. Potrivit poveștilor, aproape zilnic un medic civil ne-a vizitat pe mine și pe alții, bătrânul le-a obligat pe asistente să ia temperatura. Aducea deseori biscuiți din oraș și, când eram conștienți, cu niște ceai de casă, aproape că ne obliga să mâncăm și să bem toate astea și să bem și o porție de terci, care avea întotdeauna un gust dezgustător.
Bătrânul a reușit să facă rost de câteva medicamente în oraș, care au fost lăsate să fie luate înăuntru. S-au folosit unele infuzii de plante. Este necesar să aduc un omagiu fetelor și femeilor care au avut grijă de mine și de toți ceilalți pacienți. În plus, ei au spălat podelele din barăcile tifoide, au împărțit terci, au spălat și dezinfectat lenjerie, deși știau foarte bine că ei înșiși se pot infecta. Toate acestea au fost înainte de execuția lor.
A venit timpul, și criza bolii mele a trecut, temperatura a scăzut și mi-am recăpătat în sfârșit cunoștința. Cineva mi-a dat o oglindă mică și nu m-am recunoscut în ea! Aproape că nu avea păr pe cap, fața și corpul erau subțiri, picioarele au devenit subțiri, o privire plictisitoare, indiferentă.
Doctorul incurajeaza
- Criza s-a terminat pentru tine, dar mai trebuie să te întinzi câteva zile. Ar fi necesar să se hrănească, dar, în afară de groapă, nu există nimic.
Pofta de mâncare părea „brutal”, dar nu era nimic de mâncare. Uneori, personalul ne aducea biscuiți. De îndată ce adormi, sigur vei visa la un fel de mâncare, în plus, cea mai gustoasă. Te trezești, nu e nimic.
S-a dovedit de mult prin practică că dintre toate încercările și necazurile existente, cel mai dificil și mai dificil lucru de îndurat pentru o persoană este sentimentul de foame. Nici frigul, nici durerea, nici insomnia nu se pot compara cu experiența de foame constantă.
Medicul l-a asigurat că o persoană care a fost bolnavă de tifos nu se îmbolnăvește din nou de această boală, dar dacă se îmbolnăvește din nou, atunci într-o formă foarte ușoară. Știam despre asta înainte, dar ideea era că trebuia mâncat ceva. Pe cheltuiala morților, au început să ne dea, ca și altor pacienți, o bucată suplimentară de pâine „rumeguș”. Dar tot nu era suficientă mâncare. Și am găsit o mică ieșire. Poate nu-ți vine să crezi, dar mai am un ceas! Chestia asta din tabără avea ceva valoare. L-am rugat pe unul dintre infirmieri să-i întrebe pe polițiști câtă pâine vor da pentru un ceas bun. S-a dovedit: două pâini cu adevărat curată. Aceasta este bogăția care nu poate fi înlocuită cu niciun aur în condiții de tabără! Dumnezeu să fie cu ei ore întregi. Schimbat. S-a hrănit singur și a dat camarazilor săi. Mai des au început să viziteze în aerul de primăvară. Au reușit să aducă din oraș niște grăsime tehnică murdară, potrivit medicilor, de o calitate foarte dubioasă. Dar au avut o șansă: o linguriță pe zi. Grăsimea semăna cu gudron, dar s-a dovedit a fi utilă. Treaba era în remediere. A jucat un rol și tinerețea corpului. Gândul de evadare se profila din nou ca o stea.
La scurt timp după o relativă recuperare, medicul șef m-a sunat la el:
- Vanya, acum ai dezvoltat imunitate la tifos, așa că vei ajuta la tratarea bolnavilor din prima barăci.
Nu am obiectat: la urma urmei, acesta este în esență un ordin, cel puțin de la un senior la un subordonat. Era o baracă pentru pacienții grav bolnavi de tifos. În cazarmă se aud gemete, vorbe incoerente, țipete, majoritatea delirante. O dificultate deosebită a fost să nu ratezi momentul în care pacientul își recapătă pentru scurt timp cunoștința și, în acel moment, să-l hrănești cu forță cu tern și rații de pâine surogat, să măsoare și să înregistrezi temperatura. În plus, mulți pacienți au avut un risc de escare de presiune pe corp în timpul unei minciuni prelungite. Din când în când, împreună cu infirmierele și o parte din convalescenți, întorceau cu grijă bolnavii dintr-o parte în alta.
În munca de zi cu zi, dorul, indiferența, deznădejdea și deznădejdea situației au fost atenuate. A existat un sentiment de nevoie de tine din partea pacienților și acest lucru a fost liniștitor.
În primele zile au existat amețeli și slăbiciune generală. A muncit o săptămână, bătrânul sună din nou:
- Vanya, în așa-zisul spital pentru prizonierii de război, a apărut o epidemie teribilă de tifos, care cosi oamenii epuizați, înfometați. Ei sunt poporul nostru sovietic. Acolo sunt trimiși cei care s-au vindecat de tifos, un medic și doi paramedici. Cu toate acestea, dacă nu doriți, nu pot comanda.
Ce este acest „spital”? Am întrebat.
M-a adus la curent.
Spitalul este situat în apropierea zonei taberei într-o clădire de piatră cu două etaje, înconjurată de mai multe rânduri de sârmă ghimpată. În colțurile teritoriului sunt turnuri cu mitralieri, polițiști ruși și ucraineni cu puști și carabine se plimbă printre turnuri din exterior. Pe lângă cadrele medicale ale POW, mai sunt și doi medici civili din oraș. Soldați și ofițeri grav bolnavi sunt în spital. Nu există poliție în interiorul spitalului. Mâncarea este aceeași ca în tabără. A avertizat să nu vorbească prea mult cu bolnavii - pot fi provocatori. Uneori poate fi posibil să se schimbe lenjeria dezinfectată și hainele morților cu pâine. Dar nemții o fac cu greu. Uneori, medicii civili aduc ceva pentru bolnavi, dar la punctul de control bagajele sunt atent verificate de gardieni. Restul este izolarea completă de lumea exterioară.
A acceptat să meargă la muncă în acest „spital”. Cu un mic grup de răniți, am fost trimiși pe jos sub escortă la acest „spital”. Trebuie să aducem un omagiu faptului că de-a lungul traseului noi, oameni slăbiți și epuizați, nu am fost bătuți de escortele germane, deși această procesiune lentă și jalnică a durat aproximativ o oră pe 2 kilometri de drum. Populația civilă în timpul procesiunii noastre prin oraș nu avea voie să se apropie de coloană.
La intrarea în spital, paznicul senior i-a înmânat gardianului o hârtie, am fost numărați, iar porțile au fost deschise.
Rătăcind liniștit și încet prin teritoriul spitalului. Aici, cel puțin, polițiștii cu bastoanele lor de cauciuc nu se văd. Primăvara din aprilie se face simțită: pe alocuri muguri de iarbă verde strălucitor.
Noi, paramedicii și medicii cu bandaje cu cruce roșie pe mânecile pardesiului (bătrânul doctor s-a ocupat de asta - pentru a nu primi lovituri și bătăi inutile pe drum), am fost întâmpinați de un medic al spitalului și despărțiți de restul bolnavilor şi răniţilor. M-a dus la primul etaj al clădirii. În cazarmă au fost instalate cute cu două etaje din lemn, cu saltele aspre din paie putrezită. Ferestrele sunt zăvorite cu gratii metalice. Înaintea noastră, aici a locuit și a lucrat un bătrân paramedic și instructor medical, osetă de naționalitate. Doctorul care ne-a adus a spus:
- Vei locui aici. Barăcile sunt închise noaptea. Mâine dimineață la serviciu, sunt o mulțime de bolnavi și răniți.
Dimineața ne-am familiarizat cu personalul medical de la prizonierii de război.
La o săptămână de la sosirea la spital, medicul ne-a avertizat că printre infirmieri, curățătorii, distribuitorii de alimente se aflau foști criminali, majoritatea ucraineni după naționalitate, și ne-a sfătuit să nu avem discuții inutile în prezența lor. Nume specifice numite. Mai târziu ne-am convins de acest lucru prin jargonul lor din închisoare.
Camerele din cazarmă erau mari, fără lenjerie de pat, doar saltele aspre cu paie putrezite, situate chiar pe podea.
„Managerul” spitalului era un subofițer care vorbea destul de tolerabil rusă.
La cererea medicului nostru de a pune paturi de lemn, cel puțin pentru cei mai grav bolnavi și răniți, a primit o mustrare grosolană de la subofițer:
„Aici nu avem un sanatoriu sau o stațiune, ci un spital pentru prizonierii de război ai armatei ostile Marii Germanii. Nu uita asta dacă nu vrei să intri în Gestapo! Acolo vi se vor da astfel de „paturi” încât nu vă veți mai aminti niciodată de ele!
Apoi pacienții, auzind această conversație, după plecarea germanului, s-au dus la medic:
„Domnule doctor, nu întrebați mai multe despre noi. Ne vor ajuta fasciștii? Nu va fi nici un ajutor și vei suferi.
Mai era puțin pentru răniți: ceva instrument chirurgical, vată, material de pansament, tinctură de iod, rivanol. produse farmaceutice individuale. Toate acestea au fost trofee, adică ale noastre, confiscate de la instituțiile medicale civile.
În fiecare dimineață, cu excepția zilei de duminică, doi medici civili ruși au venit la spital să lucreze - un tânăr și o fată pe nume Nadya. Nemții i-au plătit. S-a zvonit că și-a petrecut timpul liber cu un subofițer german. Puteți judeca cum doriți. Dar ce aducea uneori mâncare la spital pentru pacienții grav bolnavi - știam despre asta. Eu însumi am văzut-o de multe ori. Deși la acea vreme locuitorii din Konstantinovka înșiși trăiau din mână în gură. Într-o primăvară, au adus gem ieftin la spital în două cutii mari de conserve închise. Subofițerul ia o cutie și i-o întinde, spunând: „Pentru munca bună”, i-a spus Nadia „Danke” (mulțumesc). El știa perfect că va da acest borcan bolnavilor. Și așa s-a întâmplat, două ore mai târziu, când germanul a plecat, ea a ordonat să deschidă borcanul și să împartă conținutul bolnavilor și răniților. Fiecare a primit 20-25 de grame, dar a fost dulceata! Da, probabil s-a întâlnit cu un german, dar i-a ajutat pe prizonierii de război cât a putut.
„Doctorul „Nadya”, numele de fată Visloguzova, conform unui membru al grupului subteran al orașului, lucrătorul medical Ekaterina Nikolaevna Fedorenko, a plecat cu nemții în timpul retragerii” (Scrisoare către autorul directorului muzeului orașului Dontsov B.N.). A venit sfârșitul lunii mai, s-a făcut destul de cald, a crescut iarba. La gătirea terciului, au început să adauge urzici tocate mărunt, dar medicii au avertizat: fierbe totul bine!
Mulți pacienți erau foarte edematoși: au băut multă apă și era puțină mâncare. Mortalitatea nu a scăzut. Germanii au luat strict în considerare lenjeria intima a prizonierilor de război morți, deși ei, desigur, nu au folosit-o. Unii dintre ei aveau perechi de lenjerie și prosoape de rezervă. O mică parte din aceasta a fost schimbată cu mâncare și distribuită bolnavilor. Dar foametea, ca în tabără, atârna ca o sabie a lui Damocles deasupra capetelor noastre. Cum să ieși din situație?
Unul dintre medici a sugerat următoarea idee. Este necesar să selectați ceva pentru populație dintr-o cantitate mică de medicamente, de exemplu, aspirina, piramidonul, tinctura de iod și altele, dar pentru a nu priva pacienții captivi. Convingeți-l pe „Unter” și doi paramedici cu aceste lucruri (sub pază, desigur) să meargă la cele mai apropiate ferme de Konstantinovka pentru a face schimb de medicamente pentru alimente. De fapt, ascunzându-ne în spatele acestei acțiuni, urma să cerem populației de pomană, de pomană. Aveam puține speranțe că germanii vor fi de acord cu asta. Dar, în mod ciudat, subofițerul a fost de acord, remarcându-l pe un tânăr mitralier mitralier ca gardian. Am vrut si eu sa intru in aceasta firma, dar doctorul nu mi-a permis. Eram încă slăbit de tifos și erau șase pacienți grav bolnavi în secția mea care aveau nevoie de supraveghere constantă. Tovarășul meu și instructorul medical însoțiți de un mitralieră au mers cu un coș.
Le-a fost imposibil să se gândească nici măcar la evadare, deoarece toate fermele din jurul orașului erau pline de unități militare, dar au povestit despre asta mai târziu.
Și au spus următoarele. După ce au aflat de unde provin și în ce scop rătăcesc sub amenințarea armei, populația i-a întâmpinat foarte prietenos. Populația a spus că lucrurile stau foarte rău și cu produsele lor, multe au fost confiscate de nemți. Dar toată lumea a făcut ceva pentru a ajuta. Desigur, plata noastră pentru alimente era pur simbolică. Coșul s-a umplut repede: cineva pune o bucată de pâine sau câțiva cartofi, cineva un ou. Am strâns 30 de ouă, chiar și un borcan mic de unt.
Mitralierul german, escortându-i înapoi în oraș, era în alertă tot timpul. Dar care a fost surpriza și dezamăgirea când au fost aduși înapoi la spital. Nemții au luat din coș toate ouăle, untul și o parte din pâine (pentru câini). Numai rămășițele mizerabile ale celor adunați au fost lăsate să fie transportate la spital. Acum suntem convinși de naivitatea întreprinderii noastre. Era necesar să-i cunoști pe naziști!
Din nou visează la plăcinte, prăjituri cu brânză, pâine, supă. Când se vor sfârși toate acestea?
Unii germani, eliberați de serviciul de pază, au intrat pe teritoriul spitalului (desigur, nu s-au uitat în secții - le era frică). Îmi amintesc de un german în vârstă care vorbea rusă tolerabil. I-a tratat bine pe prizonieri, mai ales pe cei bolnavi. Odată vara, uitându-se în jur ca să nu-i vadă colegii fapta, le-a dăruit doi pacienți plimbați o bucată de pâine adevărată bună. Într-o conversație cu medicul nostru captiv, acesta a spus că în timpul Primului Război Mondial a fost prizonier al rușilor. Rușii l-au tratat mereu bine și l-au hrănit bine. El a condamnat aspru fapta acelor germani care au luat de la populatie produsele colectate. Prin urmare, nu toată lumea a fost capturată fără ambiguitate, nu toți germanii au fost fasciști notorii.
Într-o zi din prima decadă a lunii iunie 1942, am intrat în baracă pentru medici. Doi din cei trei medici erau la fața locului. Un al treilea intră, alb la față și agitat. Un coleg îl întreabă: „Ce s-a întâmplat?”. El ne-a spus cu entuziasm următoarele:
- Acum câteva zile, nemţii au plasat un trădător şi un trădător într-una din camere. Are o rană veche la picior și ceva cu intestinele. El se numește inginer, originar și rezident în Stalingrad. Oficialii Gestapo i-au dat hârtie, hârtie, creioane și cerneală. Stă și desenează o hartă a orașului Stalingrad, probabil că își cunoaște foarte bine orașul. Gestapo-ul l-a vizitat atât ieri, cât și astăzi, au fost interesați de cum merge treaba, i-au adus mâncare bună și rachiu. Cum să te descurci cu acest ticălos?
„Balaev, invită un ofițer din secția a opta să se consulte cu noi”, m-a întrebat cel mai mare dintre medici.
Cert este că în această secție era un ofițer de prizonier rănit la picior cu un „dormitor” în butoniere. Se spunea printre medici că este vorba de comisarul regimentului. A fost tratat în această secție pentru a cincea săptămână, l-am cunoscut bine, ne-am obișnuit cu el. Era un bărbat fermecător, bine versat în situația militară și politică modernă. În orice caz, am crezut și am avut încredere în el, ne-am consultat cu el în unele probleme, dar l-am și ajutat cât am putut pentru a vindeca mai repede rana. Pentru asta m-au trimis. Inclus.
„Bună, tovarăși, ce s-a întâmplat?”
Doctorul i-a spus despre inginerul trădător. Erau trei medici în cameră, eu și un alt paramedic. Conversația a fost liniștită, cu ușa închisă. S-a cerut părerea căpitanului. El ne pune o întrebare contrară:
- Si ce crezi?
- Înlătura! - a fost o decizie unanimă. Dar unul dintre medici a bolborosit despre etica medicală și jurământul lui Hipocrat.
-Dragă doctor! În plus, este un război, un război greu, sângeros. Va dura multe milioane de vieți. Fiecare om cinstit ar trebui să-și ajute armata, poporul, în orice fel poate. Ce este acest inginer? El a decis să ajute inamicul, germanii au nevoie de planul-schemă de la Stalingrad pentru un scop militar. Cu fapta lui, se duce împotriva poporului său, împotriva compatrioților săi, Stalingradații. Ce se poate spune despre etica medicală? Căpitanul era entuziasmat și furios.
Totul, s-a decis distrugerea, lichidarea! Dar cum?
Scopul este stabilit, dar cum să-l atingem, în ce moduri și mijloace? La urma urmei, acest lucru trebuie făcut în așa fel încât Gestapo-ul să nu aibă nicio suspiciune cu privire la moartea nefirească a sluțului lor. În caz contrar, mulți oameni vor suferi.
Unul dintre medici și-a asumat riscul și, sub pretextul unei injecții obișnuite, a injectat fenol în vena trădătoarei. Dimineața, nemții au aflat de moartea inginerului. Au făcut scandal, dar nu a existat nicio dovadă a unei morți violente și, treptat, totul s-a calmat.
Vreme caldă și uscată a apărut în iunie în Donbass. Toată ziua răniții și bolnavii care mergeau au stat în aer curat, lăsând din baracă un miros specific de acid carbolic. Era posibil să se plimbe pe teritoriul spitalului, dar în multe locuri erau semne de avertizare în germană și rusă: „Nu vă apropiați de sârmă la mai puțin de 5 metri! Securitatea filmează fără avertisment!
A apărut constant întrebarea: „Cum e acolo, în față, cum e acasă? Ce face familia?". Aerul proaspăt de vară mi-a făcut să simt și mai mult foame.
Odată escortele germane au adunat toți infirmierii, paramedicii, curățătorii, convalescenții, un total de 35-40 de persoane și au condus prin poartă.
Ne-am întrebat unde ne duceau? Dar nici măcar nu trecusem la 25 de metri de gard, când ne-au oprit, ne-au dat lopeți în mână și au ordonat: „Săpă”. Sapă mult timp. Groapa s-a dovedit a avea o dimensiune de 20x20 și o adâncime de aproximativ 3 metri. Așa că s-a săpat o groapă comună, unde au fost îngrămădite cadavrele morților din spital. Și rata mortalității a fost ridicată. Morții erau aruncați în groapă, stratul era stropit cu înălbitor, care era și el stropit etc. Poză tristă, groaznică. Te vei gândi involuntar: „Dar dacă vei sta și în următorul strat?”
Așteptarea unei posibile morți pe front, pe prima linie, diferă de această așteptare în captivitatea fascistă. Acolo, o astfel de stare vine rar; în grijile zilnice ale muncii militare, nu este suficient să te gândești la asta. Apoi, pe prima linie, fiecare războinic înțelege în numele a ceea ce poate fi rănit sau ucis. Si aici? Aici așteptarea unei posibile morți este zilnică, din oră. Și cel mai important - în numele ce astfel de moarte?
În vara lui 1942, germanii au început să vorbească cu entuziasm despre căderea Sevastopolului. Sevastopolul a fost ocupat de germani la 3 iulie 1942. Eroicii apărători ai Sevastopolului au păstrat apărarea orașului timp de 250 de zile și, desigur, au retras marile forțe naziste. Cu toții ne-am întristat de căderea bazei de la Marea Neagră.
Îmi amintesc un astfel de caz, cumva în luna mai, nemții au escortat la noi un nou prizonier de război, un medic militar de gradul I. Era de vârstă mijlocie, sociabil, capabil și îi plăcea să deseneze bine. Vine un german și îi spune să-i deseneze un portret din viață. Aduce hârtie bună. Am intrat în celula acestui medic și am văzut un soldat german care stătea pe un scaun zdrobit și poza în timp ce doctorul desenează. Cu mine s-a terminat portretul-desen. A existat o asemănare, dar mâna unui artist profesionist nu a fost simțită. Apoi a venit al doilea, al treilea...
Dar acest doctor a trebuit să locuiască în spitalul nostru nu mai mult de 6-7 zile. Într-o dimineață, era plecat. Doctorul, care a locuit cu el o perioadă scurtă de timp, a povestit următoarele. Aseară, patru SS (uniformă neagră) înarmați cu mitraliere au pătruns în cazarmă cu un interpret. L-au numit pe doctor. S-a ridicat și a mers spre ei. Unul dintre vizitatori scoate o fotografie din buzunar și o compară cu chipul medicului. Și deodată strigătul SS-ului: „Veg! Rous! Schweinerein! (Repede! Ieși afară! Porc!). Dimineața, un german de la paza spitalului ne-a spus că este un agent de informații sovietic și a fost urmărit de o femeie care lucra pentru nemți. Totul, desigur, ar putea fi...
Numele de familie al acestui medic a fost șters din memorie, atunci, dacă era cercetaș, numele de familie nu însemna nimic.
De asemenea, polițiștii au avut voie să intre pe teritoriul infirmeriei. Unii dintre bolnavi și răniți au reușit să schimbe prin ei din greșeală lenjeria de rezervă rămasă cu pâine.
Fumătorii erau deosebit de jalnici. A fost dureros și jalnic să urmăresc cum unii dintre ei schimbau o rație deja slabă de pâine cu 3-4 rulouri de șagan! În tabără, am văzut oameni atrași nebunește de fumul de tutun, tot timpul preocupați să caute mușchi, iarbă, bălegar, mucuri de țigară – Dumnezeu știe ce, ce se poate înfășura în hârtie pentru a fuma. A existat întotdeauna un răspuns standard la convingerile medicilor: „noi înșine știm că fumăm în detrimentul sănătății noastre, dar nu ne putem renunța”. Astfel de oameni au devenit rapid edematoși, slăbiți. Au coborât repede, transformându-se în „goneri”, și, în cele din urmă, au murit mai repede decât ceilalți.
În septembrie, eu, doi paramedici și trei medici, am fost trimiși în spate cu următorul transport de prizonieri din lagăr, sub pază grea, în mașini „de vițel” pline de oameni. A existat un zvon că ar fi fost trimiși în lagărul de prizonieri din Dnepropetrovsk. Astfel s-a încheiat epopeea mea tragică Konstantinovsky - prima perioadă de chin, suferință, foame, boală, umilință și rușine. „Timp de 22 de luni de ocupație fascistă în orașul Konstantinovka, 15.382 de prizonieri de război și civili au fost împușcați și torturați. 1424 de locuitori au fost alungați în Germania” (Scrisoare către șeful Departamentului de Agitație și Propagande al Konstantinovsky GK KPU S. Nesterenko).
La 26 septembrie 1942, Biroul de Informații sovietic raporta: „La Stalingrad, în anumite sectoare ale frontului, inamicul a ajuns la Volga...”.

Numele meu este Wolfgang Morel. Este un nume de familie hughenot deoarece strămoșii mei au venit din Franța în secolul al XVII-lea. M-am născut în 1922. Până la vârsta de zece ani, a studiat la o școală populară, iar apoi timp de aproape nouă ani la un gimnaziu din orașul Breslau, în prezent Wroclaw. De acolo, la 5 iulie 1941, am fost înrolat în armată. Tocmai am împlinit 19 ani.

Am evitat serviciul de muncă (înainte de a servi în armată, tinerilor germani li se cerea să lucreze timp de șase luni pentru Serviciul Imperial de Muncă) și am fost lăsat singur timp de șase luni. Era ca o gură de aer proaspăt înaintea armatei, înaintea captivității.

Înainte de a ajunge în Rusia, ce știai despre URSS?

Rusia a fost o țară închisă pentru noi. Uniunea Sovietică nu dorea să păstreze legătura cu Occidentul, dar Occidentul nu dorea nici contacte cu Rusia - ambele părți se temeau. Cu toate acestea, în 1938, când eram un băiat de 16 ani, ascultam un post de radio german care transmitea regulat de la Moscova. Trebuie să spun că programele nu au fost interesante - propagandă solidă. Producția, vizitele liderilor și așa mai departe - acest lucru nu a interesat nimănui în Germania. Au existat și informații despre represiunile politice din Uniunea Sovietică. În 1939, când a avut loc o întorsătură în politica externă, când Germania și URSS au semnat un pact de neagresiune, am văzut trupe sovietice, soldați, ofițeri, tancuri - a fost foarte interesant. După semnarea tratatului, interesul pentru Uniunea Sovietică a crescut foarte mult. Unii dintre prietenii mei de școală au început să învețe limba rusă. Ei au spus așa: „În viitor vom avea relații economice strânse și trebuie să vorbim rusă”.

Când a început să prindă contur imaginea URSS ca inamic?

Abia după începerea războiului. La începutul anului 1941, relațiile s-au simțit a se deteriora. Au existat zvonuri că URSS va opri exportul de cereale în Germania. voiau să-și exporte cerealele.

Cum ați perceput începutul războiului cu Uniunea Sovietică?

Sentimentele erau foarte diferite. Unii credeau că într-o săptămână toți inamicii din Est vor fi distruși, așa cum sa întâmplat în Polonia și în Occident. Dar generația mai în vârstă a luat acest război cu scepticism. Tatăl meu, care a luptat în Rusia în timpul Primului Război Mondial, era convins că nu vom duce acest război la un final fericit.

La sfârşitul lunii iunie am primit o scrisoare în care mi se ordona să mă aflu în cazarma unei unităţi militare la una şi alta oră la cutare şi cutare dată. Barăca era situată în orașul meu natal, așa că nu era departe. Am fost pregătit ca operator radio timp de două luni. Totuși, la început am jucat mai mult tenis. Cert este că tatăl meu a fost un jucător de tenis celebru și eu însumi am început să joc la vârsta de cinci ani. Clubul nostru de tenis era situat lângă barăci. Odată într-o conversație, i-am spus despre asta comandantului companiei. Și-a dorit foarte mult să învețe să joace și m-a luat imediat cu el la antrenament. Așa că am părăsit baracă mult mai devreme decât celelalte. În loc de antrenament, am jucat tenis. Comandantul companiei nu era interesat de antrenamentul meu de exercițiu, a vrut să mă joc cu el. Când au început antrenamentele în specialitate, jocurile s-au încheiat. Am fost învățați să primim și să transmitem pe cheie, am fost învățați să ascultăm conversațiile inamice în engleză și rusă. A trebuit să învăț semnele rusești ale codului Morse. Fiecare caracter al alfabetului latin este codificat cu patru caractere Morse, iar alfabetul chirilic cu cinci. Nu a fost ușor să-l stăpânești. Curând s-a terminat antrenamentul, au venit cadeții setului următor și am rămas instructor, deși nu am vrut. Am vrut să merg pe front, pentru că se credea că războiul este pe cale să se termine. Am învins Franța, Polonia, Norvegia - Rusia nu va dura mult, iar după război este mai bine să fii un participant activ la el - mai multe beneficii. În decembrie, soldații din spatele unităților au fost adunați în toată Germania pentru a fi trimiși pe Frontul de Est. Am depus un raport și am fost transferat într-o echipă pentru a fi trimis la război.

Am călătorit la Orsha cu trenul, iar de la Orsha la Rzhev am fost transferați pentru a transporta Yu-52. Aparent, era nevoie urgentă de reaprovizionare. Trebuie să spun că, când am ajuns la Rjev, m-a lovit lipsa de ordine. Starea de spirit a armatei era la zero.

Am ajuns în Divizia a 7-a Panzer. Celebra divizie comandată de generalul Rommel. Până la sosirea noastră, în divizii nu existau tancuri - au fost abandonate din cauza lipsei de combustibil și de obuze.

Ti s-a dat echipament de iarna?

Nu, dar am primit mai multe seturi de vară. Ni s-au dat trei cămăși. În plus, am primit un pardesiu suplimentar. Și până la urmă în ianuarie au fost înghețuri sub patruzeci de grade! Guvernul nostru a dormit până la începutul iernii. De exemplu, ordinul de a strânge schiuri de la populație pentru armată a apărut abia în martie 1942!

Când ai ajuns în Rusia, ce te-a frapat cel mai mult?

Spaţiu. Am avut puține contacte cu populația locală. Uneori se opreau în colibe. Localnicii ne-au ajutat.

Din grupul nostru, schiorii au început să fie selectați pentru operațiunile din spatele liniilor inamice - a fost necesar să se conecteze la liniile de comunicare inamice și să le asculte. Nu am intrat în acest grup, iar pe 10 ianuarie eram deja în prima linie ca un simplu infanterist. Am curățat drumurile de zăpadă, ne-am luptat.

Cu ce ​​se hrănea în față?

Mereu era mâncare caldă. Dădeau ciocolată și cola, uneori lichior - nu în fiecare zi și limitat.

Deja pe 22 ianuarie am fost luat prizonier. Eram singur în avanpost când am văzut un grup de soldați ruși, vreo cincisprezece în haine de iarnă pe schiuri. A fost inutil să trag, dar nici eu nu aveam de gând să mă predau. Când s-au apropiat, am văzut că erau mongoli. Erau considerați deosebit de cruzi. Au existat zvonuri că au găsit cadavre mutilate ale prizonierilor germani cu ochii tăiați. Nu eram pregătit să accept o astfel de moarte. În plus, îmi era foarte teamă că nu mă vor tortura în timpul interogatoriului de la sediul rus: nu aveam nimic de spus - eram un simplu soldat. Frica de captivitate și moartea dureroasă sub tortură m-au condus la decizia de a mă sinucide. Mi-am luat Mauser-ul 98k de butoi, iar când s-au apropiat de vreo zece metri l-am băgat în gură și am apăsat pe trăgaci cu piciorul. Iarna rusească și calitatea armelor germane mi-au salvat viața: dacă nu ar fi atât de frig și dacă părțile armelor nu ar fi atât de bine montate încât să înghețe, atunci nu am fi vorbit cu tine. M-au înconjurat. Cineva a spus „Hyundai hoch”. Mi-am ridicat mâinile, dar într-o mână țineam o pușcă. Unul dintre ei s-a apropiat de mine, a luat pușca și a spus ceva. Mi se pare că a spus: „Bucură-te că războiul s-a terminat pentru tine”. Mi-am dat seama că sunt destul de prietenoși. Se pare că am fost primul german pe care l-au văzut. Am fost căutat. Deși nu eram un fumător înrăit, aveam în ghiozdan un pachet de 250 de țigări R-6. Toți fumătorii au primit o țigară, iar restul mi-a fost returnat. Apoi am schimbat aceste țigări cu mâncare. În plus, soldații au găsit o periuță de dinți. Se pare că au întâlnit-o pentru prima dată - au privit-o cu atenție și au râs. Un soldat în vârstă, cu barbă, mi-a mângâiat paltonul și a aruncat disprețuitor: „Hitler”, apoi și-a arătat haina de blană, pălărie și a spus respectuos: „Stalin!” Au vrut imediat să mă interogheze, dar nimeni nu vorbea germană. Aveau un mic dicționar, care includea un capitol despre „interogarea unui prizonier”: „Wie heissen Sie? Care este numele de familie? - M-am sunat. - "Ce parte" - "Nu înțeleg." În timpul interogatoriului, am hotărât să păstrez ultimul minut și să nu dezvălui numărul unității mele. După un mic chin cu mine, au oprit interogatoriul. Un soldat în vârstă care și-a lăudat uniforma a primit ordin să mă însoțească la sediul general, care se afla la șase kilometri, într-un sat pe care îl părăsisem acum două-trei zile. El schia, iar eu mergeam pe un metru și jumătate de zăpadă. De îndată ce a făcut câțiva pași, am rămas la mulți metri în spatele lui. Apoi arătă spre umerii și capetele schiurilor. Aș putea să-l lovesc cu pumnul în tâmplă, să iau schiurile și să fug, dar nu am avut voință să rezist. După 9 ore în îngheț de 30-40 de grade, pur și simplu nu am avut puterea să mă hotărăsc asupra unui astfel de act.

Primul interogatoriu la sediu a fost efectuat de comisar. Dar înainte să fiu chemat la interogatoriu, stăteam pe holul casei. Am decis să iau o clipă și să scutur zăpada care se adunase în bocanci. Am reușit să-mi scot doar o cizmă când mi s-a adresat un ofițer cu aspect eroic, îmbrăcat într-o pelerină de astrahan. În franceză, pe care o vorbea mai bine decât mine, a spus: „A fost noroc că ai fost capturat, cu siguranță te vei întoarce acasă”. M-a distras de la a scutura zăpada din cizme, ceea ce mai târziu m-a costat scump. Am fost întrerupți de un interpret care striga din spatele ușii: „Intră!”. Oferta unei gustari usoare a fost acceptata imediat de stomacul gol. Când mi-au fost înmânate pâine neagră, slănină și un pahar cu apă, privirea mea șovăitoare a atras privirea comisarului. I-a făcut semn interpretului să guste din mâncare. — După cum vezi, nu te vom otrăvi! Mi-a fost foarte sete, dar în loc de apă era vodcă în pahar! Apoi a început interogatoriul. Mi s-a cerut din nou să-mi dau numele de familie, prenumele, data nașterii. Apoi a venit întrebarea principală: „Care unitate militară?” Am refuzat să răspund la această întrebare. . Lovitura pistolului pe masă m-a făcut să vin cu un răspuns: „Divizia 1, Regimentul 5”. Fantezie completă. Deloc surprinzător, comisarul a explodat imediat: „Mințiți!” - am repetat. - "Minciuni!" El a luat o carte mică în care se pare că erau consemnate diviziile și regimentele lor: „Ascultă, slujești în Divizia 7 Panzer, Regimentul 7 Infanterie, Compania 6”. S-a dovedit că doi camarazi din compania mea fuseseră luați prizonieri cu o zi înainte și mi-au spus în ce unitate au slujit. Aceasta a încheiat interogatoriul. În timpul interogatoriului, zăpada din cizmă, pe care nu am avut timp să o scot, s-a topit. Am fost dus afară și dus într-un sat vecin. În timpul tranziției, apa din cizmă a înghețat, am încetat să-mi mai simt degetele de la picioare. În acest sat m-am alăturat unui grup de trei prizonieri de război. Aproape zece zile am mers din sat în sat. Unul dintre camarazii mei a murit în brațele mele din cauza pierderii puterii. Am simțit adesea ura populației locale, ale cărei case au fost distruse până la pământ în timpul retragerii în punerea în aplicare a tacticii pământului pârjolit. La strigăte furioase: „Fin, Fin!” i-am răspuns: „Germanic!” iar în cele mai multe cazuri localnicii ne-au lăsat în pace. Am avut degerături la piciorul drept, cizma dreaptă mi-a fost ruptă și am folosit a doua cămașă ca pansament. Într-o stare atât de jalnică, ne-am întâlnit cu echipa de filmare a revistei de film „News of the Week”, pe lângă care a trebuit să trecem de mai multe ori în zăpadă adâncă. Au spus să merg și să plec din nou. Am încercat să ținem, astfel încât ideea armatei germane să nu fie atât de rea. „Prevederile” noastre pe această „campanie” constau în principal din pâine goală și apă de fântână rece ca gheața, de la care am făcut pneumonie. Abia în stația Shakhovskaya, restaurată după bombardament, am urcat toți trei într-un vagon de marfă, unde deja ne aștepta un ordonator. În cele două-trei zile în care trenul a călătorit la Moscova, ne-a furnizat medicamentele și alimentele necesare, pe care le-a gătit pe o sobă de fontă. Pentru noi a fost o sărbătoare, cât mai era poftă. Greutățile pe care le-am trecut ne-au afectat sănătatea. Am suferit de dizenterie si pneumonie. La aproximativ două săptămâni de la capturare, am ajuns la una dintre stațiile de marfă din Moscova și ne-am găsit adăpost pe podeaua goală, lângă cuplajul vagonului. Două zile mai târziu, nu ne venea să ne credem ochilor. Santinela ne-a urcat într-o limuzină ZIS albă, cu șase locuri, pe care era pictată o cruce roșie și o semilună roșie. În drum spre spital, ni s-a părut că șoferul conduce în mod deliberat într-un sens giratoriu pentru a ne arăta orașul. A comentat cu mândrie locurile pe lângă care am trecut: Piața Roșie cu mausoleul lui Lenin, Kremlinul. Am trecut de două ori râul Moscova. Spitalul militar era deznădăjduit de răniți. Dar aici am făcut o baie care a avut un efect benefic asupra noastră. Mi-au bandajat piciorul degerat și l-au atârnat peste cadă cu blocuri de ridicare. Nu ne-am mai văzut uniforma, pentru că a trebuit să ne îmbrăcăm haine rusești. Am fost trimiși în camera de cazane. Erau deja zece camarazi complet epuizați acolo. Era apă pe podea, abur care ieșea din țevile cu scurgeri din aer și picături de condens se târau de-a lungul pereților. Paturile erau targi ridicate pe cărămizi. Ni s-au dat cizme de cauciuc ca să putem merge la toaletă. Până și infirmierele care apăreau din când în când erau în cizme de cauciuc. Am petrecut câteva zile în această temniță groaznică. Visele febrile, cauzate de boală, trag amintiri din această perioadă... După cinci, sau poate zece zile, am fost transferați la Vladimir. Am fost plasați direct în spitalul militar, situat în clădirea seminarului teologic. Pe atunci nu exista lagăr de prizonieri de război în Vladimir unde să fim cazați în infirmerie. Eram deja 17 și am ocupat o cameră separată. Paturile erau acoperite cu cearșafuri. Cum ai decis să ne așezi alături de răniții ruși? O încălcare clară a interdicției de contact. Un prieten de-al meu rus, care prin natura activității sale studia soarta prizonierilor de război germani din Vladimir, mi-a recunoscut că nu a mai văzut așa ceva. În arhivele Armatei Sovietice din Sankt Petersburg, a dat peste o fișă dintr-un dulap de dosare care documenta existența noastră. Pentru noi, această decizie a fost o mare fericire, iar pentru unii chiar o mântuire. Acolo ne-am simțit tratați ca și cum am fi ai noștri, în ceea ce privește îngrijirea medicală și condițiile de viață. Mâncarea noastră nu era inferioară hranei Armatei Roșii. Nu exista securitate, dar, în ciuda acestui fapt, nimeni nu s-a gândit să scape. Examenele medicale au fost efectuate de două ori pe zi, mai ales de către doctorițe, mai rar de către medicul șef însuși. Cei mai mulți dintre noi am suferit de degerături.

Am ajuns deja acolo. Mi-a dispărut pofta de mâncare și am început să pun sub pernă pâinea care ne-a fost dată. Vecinul meu a spus că sunt un prost și ar trebui să-l împart între ceilalți, pentru că oricum nu sunt chiriaș. Această grosolănie m-a salvat! Mi-am dat seama că, dacă vreau să merg acasă, trebuie să mă forțez să mănânc. Treptat am inceput sa ma perfectionez. Pneumonia mea a renunțat după două luni de tratament, inclusiv cu ventoză. Dizenteria a fost luată de coarne prin introducerea intramusculară a permanganatului de potasiu și aportul de alcool etilic 55 la sută, ceea ce a provocat o invidie de nedescris pe alții. Am fost tratați ca niște oameni bolnavi. Chiar și cei răniți ușor și care se recuperau încet au fost scutiți de orice muncă. A fost interpretat de surori și bone. Bucătarul kazah aducea adesea până la refuz o porție plină de supă sau terci. Singurul cuvânt german pe care îl știa era: „Titei!”. Și când o spunea, zâmbea mereu larg. Când am observat că atitudinea rușilor față de noi era normală, atunci atitudinea noastră ostilă s-a diminuat. Acest lucru a fost ajutat și de o fermecătoare femeie doctor, care, cu atitudinea ei sensibilă, reținută, ne-a tratat cu simpatie. Noi i-am spus „Albă ca Zăpada”.

Mai puțin plăcute au fost vizitele regulate ale comisarului politic, care ne-a povestit cu aroganță și în fiecare detaliu despre noile succese ale ofensivei rusești de iarnă. Un tovarăș din Silezia Superioară - i s-a zdrobit falca - a încercat să-și transfere cunoștințele de limba poloneză în rusă și a tradus cât a putut de bine. Judecând după faptul că el însuși nu înțelegea mai mult de jumătate, nu era deloc pregătit să traducă totul și în schimb l-a certat pe comisarul politic și pe propaganda sovietică. Același, neobservând jocul „traducătorului nostru”, l-a încurajat să traducă mai departe. Adesea, cu greu ne puteam reține râsul. Vești destul de diferite au ajuns la noi în vară. Doi coafori au spus în mare secret că germanii stăteau lângă Cairo, iar japonezii ocupaseră Singapore. Și atunci a apărut imediat întrebarea: ce ne așteaptă în cazul unei victorii dorite cu pasiune? Comisarul a atârnat peste paturile noastre un afiș: „Moarte invadatorilor fasciști!” În exterior, nu eram diferit de răniții ruși: lenjerie albă, halat albastru și papuci de casă. În timpul întâlnirilor private pe coridor și toaleta din noi, desigur. germanii au fost recunoscuți imediat. Și doar câțiva dintre vecinii noștri, pe care deja îi cunoșteam și îi evitam, astfel de întâlniri au stârnit indignare. În cele mai multe cazuri, răspunsul a fost diferit. Aproximativ jumătate au fost neutri față de noi, iar aproximativ o treime au manifestat diferite grade de interes. Cel mai înalt grad de încredere a fost un vârf de șugă și uneori chiar și o țigară rulată, ușor aprinsă și predată nouă. Suferind din cauza faptului că corifonul nu făcea parte din dieta noastră, fumătorii pasionați, de îndată ce și-au recăpătat capacitatea de a se deplasa, au înființat serviciul de colectare a tutunului pe coridor. Paznicul, care se schimba la fiecare jumătate de oră, ieșea pe coridor, stătea în fața ușii noastre și atrăgea atenția asupra lui cu o mișcare tipică a mâinii fumătorilor, „împușcând” chinarik sau un vârf de șugăr. Deci problema tutunului a fost cumva rezolvată.

Ce conversații aveau loc între prizonieri?

Conversațiile dintre soldații de acasă erau doar pe tema femeilor, dar în captivitate, subiectul nr. 1 era mâncarea. Îmi amintesc bine o conversație. Un tovarăș a spus că după cină mai poate mânca de trei ori, apoi vecinul lui i-a apucat cârja de lemn și a vrut să-l bată, pentru că după părerea lui ar fi posibil să mănânce nu de trei, ci de zece ori.

Au fost ofițeri printre voi sau erau doar soldați?

Nu erau ofițeri.

În mijlocul verii, aproape toată lumea era din nou sănătoasă, rănile s-au vindecat, nimeni nu a murit. Și chiar și cei care și-au revenit mai devreme au rămas tot în infirmerie. La sfârșitul lunii august, un ordin a venit să fie transferat într-un lagăr de muncă, mai întâi la Moscova, și de acolo în regiunea Ufa din Urali. După un timp aproape ceresc în infirmerie, mi-am dat seama că mi-am pierdut complet obiceiul de a lucra fizic. Dar despărțirea a devenit și mai dificilă pentru că am fost tratată aici cu bunătate și milă. În 1949, după ce am petrecut aproape opt ani în captivitate, m-am întors acasă.
Interviu și adaptare literară: A. Drabkin