limbaj și stil

Yaroslava Andreevna Bokhan

DESPRE FUNCȚIILE VOCABULARULUI TERMINOLOGIC ÎNTR-UN TEXT MEDIA

Articolul analizează funcțiile terminologiei economice în textul media chinez modern. O atenție deosebită se acordă gradului de pregătire al autorului de a prezenta informații pe teme economice și caracterului adecvat al înțelegerii acestora de către destinatar.

Cuvinte cheie: text media, termen economic, informații speciale, chineză.

O persoană modernă în viața de zi cu zi va întâlni cu siguranță un vocabular special care a intrat în limbajul literar general din diverse domenii de cunoaștere: economie, jurisprudență, științe politice, tehnice și alte științe. Vocabularul terminologic special încetează să mai fie un atribut numai al discursului profesional, pătrunzând într-o măsură mai mare sau mai mică în sferele comunicării non-profesionale. Problemele economice sunt relevante nu numai pentru economiști și specialiști în domenii conexe, ci și pentru reprezentanții diferitelor segmente ale populației care nu au legătură directă cu economia și procesele economice. Semnificația socială a acestei științe face posibilă împrumutarea unui vocabular economic special în sfera comunicării non-profesionale, iar interesul crescând al publicului larg pentru procesele economice nu poate decât să afecteze conținutul textelor mass-media.

Datorită faptului că textul media acționează cel mai adesea ca intermediar în transferul de informații de la un profesionist la un neprofesionist (adică informații de fond sau analitice primite de la specialiști și difuzate prin mass-media unui public larg, majoritatea fiind nespecialiști în acest domeniu de cunoaștere) , componența sa lexicală este îmbogățită cu termeni economici și profesionalism, dar tinde în același timp către o oarecare simplificare - pentru perceperea adecvată a unui mesaj oral sau scris de către un ascultător (cititor) nepregătit. Un astfel de mesaj nu poate

În textul media modern, termenul economic joacă un rol important - informează și orientează destinatarul mesajului, care răspunde nevoilor și intereselor sale cognitive. Pentru a implementa sarcina principală a unor astfel de texte - un mesaj despre un anumit eveniment economic - sunt utilizați cei mai precisi termeni de industrie sau extrem de specializați.

În cadrul unui studiu de articole de știri de natură socio-economică și financiar-economică, publicate în versiunea electronică a uneia dintre cele mai autorizate publicații chineze (China News)

Și, de asemenea, în procesul de lucru cu dicționare speciale, s-a relevat faptul că terminologia din textele media nu este prezentată izolat, ci înconjurată de vocabular comun, profesionalism și chiar mijloace expresive care creează un ton lexico-semantic și stilistic aparte al text.

Analiza noastră a funcționării termenilor economici în discursul media a arătat că saturarea spațiului terminologic al unui articol de știri depinde în mare măsură de nivelul de profesionalism al autorului și de experiența sa jurnalistică în general. Deci, de exemplu, articolele jurnalistice pregătite de un jurnalist pe cont propriu vor diferi de articolele create cu implicarea consultanților științifici sau care includ un interviu cu un specialist. Principala diferență va fi în gradul de saturație al publicării termenului

mi, precum și prezența sau absența unei terminologii înalt specializate.

Compoziția lexicală a unui articol poate fi influențată și de politica publicației sau agenției de presă cu privire la cercul de cititori, ceea ce presupune luarea în considerare a orizontului acestora, inteligenței, experienței de viață, gradului de pregătire pentru perceperea diverselor informații și interes. în ea. Totuși, nu este același nivel de terminologie al știrilor scrise exclusiv de jurnaliști sau, dimpotrivă, de economiști. Frecvența utilizării termenilor va depinde de stilul de prezentare al fiecărui autor în parte și, bineînțeles, de destinatarul mesajului, în special de experiența sa profesională sau culturală generală.

În discursul non-profesional, inclusiv în textul media, spre deosebire de literatura științifică, terminologia economică specială îndeplinește o altă funcție importantă - popularizarea cunoștințelor științifice.

Să luăm în considerare câteva exemple din textele media în limba chineză.

SHCHYASH * „M^YA^AYY

Un angajat al Băncii Centrale (People's Bank of China) raportează: obiectivul de dublare a venitului mediu pe cap de locuitor este probabil atins înainte de termen. Chen Songchen, șeful departamentului de statistică al Băncii Populare din China, în raportul său indică faptul că punerea în aplicare a obiectivului de dublare a PIB-ului și a venitului mediu pe cap de locuitor în zonele urbane și rurale, prezentat în raportul la cel de-al 18-lea Congres al Partidului, este fezabilă și confirmată de fapte reale. O dublare a venitului mediu pe cap de locuitor în zonele urbane și rurale este probabil să aibă loc cu aproximativ doi ani înainte de termen.

În acest exemplu, în text este folosit un fragment din mesajul unui specialist. Un astfel de mesaj poate fi considerat simultan atât ca parte a discursului profesional, cât și a discursului non-profesional. Un angajat al Băncii Centrale, desigur, acționează ca un specialist în probleme economice, dar în același timp se adresează unui public larg al cărui nivel de competență în aceste probleme poate fi mai scăzut. Autorul articolului, clarificând

menține stilul general și componența terminologică a specialistului: face referire la definiție, folosind abrevierea OVR - PIB (produsul intern brut), fără a descifra conținutul acestuia, ceea ce poate indica adresarea unui cititor instruit și, de asemenea, folosește în mod repetat termenul compus A^^ A este venitul mediu pe cap de locuitor. Utilizarea termenilor compuși este, în general, caracteristică textului media chinezesc, deoarece astfel de nume speciale conțin deja o definiție ascunsă.

Luați în considerare un alt exemplu din același articol.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Nr.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

În articol se precizează că, având în vedere faptul că în 2011 creșterea PIB a fost de 9,3%, în 2012-2020 va fi suficient pentru a atinge obiectivul dacă creșterea medie anuală este de 6,94%. Potrivit estimărilor, creșterea PIB-ului în primele trei trimestre ale anului 2012 a fost de 7,7%. Dacă creșterea PIB-ului pentru întregul an 2012 este de 7,7%, atunci în 2013-2020 rata medie anuală de creștere a PIB de 6,85% va fi suficientă. Implementarea sarcinii proclamate la cel de-al 18-lea Congres al partidului este foarte probabilă.

În ciuda faptului că acest text este postat pe fluxul de știri al uneia dintre cele mai cunoscute agenții de presă din China, a cărei audiență acoperă toate segmentele populației, din punct de vedere al compoziției lexicale, el ar trebui să fie clasificat drept literatură de știință populară care vizează un public mai restrâns. cerc de cititori competenti. Compoziția lexicală a articolului corespunde în mod clar limbajului în scopuri speciale, cu predominanța vocabularului terminologic, în special: vOR^^ - creșterea PIB-ului,

^ - creștere anuală medie, U# - dublare, ~ trimestru. Caracteristică este și utilizarea predominantă a termenilor nominali, ceea ce corespunde conceptului de terminologie acceptat de majoritatea lingviștilor. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, datorită caracteristicilor gramaticale ale limbii chineze, un substantiv în diferite poziții într-o propoziție poate juca și un rol atributiv, înlocuind un adjectiv, iar verbele individuale pot fi folosite ca substantiv.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Să presupunem că creșterea PIB-ului în 2012 va fi de 7,7%, dacă este necesar să se accelereze ritmul de realizare a obiectivului cu un an, atunci PIB-ul în 2019 ar trebui să fie de două ori nivelul din 2010, apoi rata medie anuală de creștere a PIB-ului necesar în 2013- 2019 ar trebui să fie de 7,9% și este destul de dificil. Dacă termenul de realizare a obiectivului trebuie redus cu doi ani, atunci creșterea medie anuală a PIB în 2013-2018 va trebui să ajungă la 9,3%, iar acest lucru este și mai dificil. Cu toate acestea, este clar că obiectivul de dublare a ratei de creștere a PIB până în 2020 față de 2010 este destul de fezabil și își găsește o confirmare reală.

În ultimul pasaj, autorul se îndepărtează de la prezentarea faptelor „dezgolite”, argumentând despre posibila desfășurare a evenimentelor și reținând în același timp toate unitățile terminologice speciale folosite anterior, dar în același timp introduce categorii evaluative frecvent utilizate.

Destul de dificil, totuși

mai dificil, oferă în sfârșit o decodare a abrevierei folosite încă de la începutul articolului: D (Produsul Intern Brut. O astfel de strategie se poate datora dorinței autorului de a împinge cititorul să se gândească, și ca urmare, de a-l aduce la înţelegerea şi asimilarea informaţiilor citite.

Un text atât de bogat terminologic devine parte a spațiului cognitiv al cititorului, care este unul dintre scopurile reportajului de știri. Jurnalistul alege termenii și stilul mesajului, pe baza ideii cine este potențialul său destinatar, dar autorul este limitat de propriul spațiu terminologic, datorită calificărilor, potențialului epistemologic și, bineînțeles, a subiectului mesajul.

Studiul trăsăturilor funcționării terminologiei economice în spațiul media, folosind exemplul unui număr de știri luate în considerare în acest și alte articole, a relevat absența unei creșteri dinamice a utilizării termenilor economici de către jurnaliști în cadrul dintr-un articol. Autor

textul media de-a lungul întregului mesaj operează cu un grup limitat de termeni, încercând să nu depășească subiectul mesajului, fără a ține cont de posibilitatea creșterii competenței cititorului în procesul de studiere a mesajului informativ, întrucât un astfel de format de comunicare exclude o abordare individuală și se concentrează pe cititorul mediu.

Să luăm în considerare încă un exemplu.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 în SHSHSH,

(Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică) prezice că economia Chinei va crește cu 8,5% anul viitor. Raportul privind perspectivele economice al sediului OCDE din Paris din 27 a raportat că piețele emergente, extinzând zilnic limitele politicilor lor monetare și financiare, au depășit scăderea cererii externe de pe piețe. Creșterea economică a Chinei este de așteptat să fie de 8,5% și, respectiv, 8,9% în următorii doi ani. Alte țări cu piețe emergente vor putea, de asemenea, să obțină o creștere economică destul de mare.

În acest exemplu, aș dori să atrag atenția nu numai asupra abundenței de termeni economici folosiți de expeditorul mesajului, cum ar fi economic

creștere; (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică) Autorul, desigur, se referă la un cititor pregătit care cunoaște terminologia, are o viziune și cunoștințe destul de ample în domeniul situației economice mondiale, precum și o idee bine formată din care țări aparțin categoriei statelor cu piețe emergente.

informații cauzate de asocierea individuală cu acest termen. De exemplu, după ce a văzut un mesaj că „în următorii doi ani, ratele de creștere economică în China vor fi de 8,5% și, respectiv, 8,9%”, cititorul mediu percepe termenul de rate de creștere economică nu din punctul de vedere al economiei - cel creșterea producției, creșterea PIB-ului și a PIB-ului, iar din punct de vedere al utilității pentru sine - o creștere a salariilor, o îmbunătățire a nivelului de trai etc. Mai mult, acest lucru nu este cauzat de gradul de pregătire al acestuia, ci de o sarcină cognitivă, în primul rând din cauza nevoilor pragmatice ale unei persoane și abia apoi nevoii de a obține informații.

Trebuie subliniat faptul că autorul unui text mediatic pe teme economice se confruntă cu sarcina nu numai de a informa cititorul, ci și de a-i stimula activitatea cognitivă și, prin urmare, jurnalistul trebuie să fie foarte critic în alegerea terminologiei adecvate pentru utilizare în text.

Bibliografie

1. Akhmetshin, N. Kh. Dicționar financiar și economic chinez-rus [Text] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, Est-Vest, 2007. - 704 p.

2. Golovanova, E. I. Terminologia cognitivă [Text]: manual. indemnizaţie / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Enciclopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Tipuri de definiții ale termenilor în textul de știință populară [Text] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Stiinte umaniste si sociale. - 2010. - Nr 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologie: subiect, structură, metode [Text] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 p.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5% (data accesului: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (accesat 05.12.2012).

Oleg Vitalievici Demidov

Universitatea de Stat Chelyabinsk

DISCURSUL POLITIC MODERN ÎN MIJLOACE DE COMUNICARE DE MASĂ ÎN REGIUNEA CHELYABINSK

Articolul tratează problemele formării unui discurs politic negativ. Sunt determinate cele mai tipice moduri de manifestare a invectivei în textele publice. Sunt indicate modalitățile de distincție între apelurile invective și extremiste în mass-media din regiunea Chelyabinsk.

Cuvinte cheie: discurs politic, invectivă, extremism.

Discursul politic este suprasaturat cu diversitate în raport cu ceilalți) tehnici și trucuri figurative, este indicat să folosim termenul de „invectivă” pentru a slăbi personalitatea adversarului. înțelegând-o în sens larg ca vorbire A desemna mijloace lexicale, funcția verbală de a injurii, ca orice fel de agresiune (agresiune. [agresiune franceză, germană. vorbire tăioasă, atac împotriva unui adversar.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Timpul nostru este caracterizat de dezvoltarea extraordinară a științei și tehnologiei. Descoperiri în domeniul fizicii nucleare, utilizarea practică a energiei nucleare, apariția și dezvoltarea astronauticii și informaticii, ingineriei genetice etc. a condus la faptul că vocabularul limbii a fost îmbogățit cu un număr mare de termeni noi și chiar cu întregul lor subsisteme. În consecință, sistemul terminologic în ansamblu a fost și el îmbogățit în mare măsură, adică. potenţialul intelectual, informaţional al limbii a crescut foarte mult.

Un termen este un cuvânt sau un nume compus (expresie stabilă), care este desemnarea unui concept special din domeniul științei, tehnologiei, dreptului, sportului, artei etc. De exemplu: lema- teoremă auxiliară folosită pentru demonstrarea teoremelor principale; voltmetru- un dispozitiv pentru măsurarea tensiunii electrice într-o secțiune a unui circuit cu curent; iradiere(fiziol.) - răspândirea procesului de excitație (sau inhibiție) în sistemul nervos central; competenta comunicativa- capacitatea de a rezolva prin intermediul unei limbi străine sarcinile de comunicare care sunt relevante pentru elevi și societate etc.

Termenul nu denumește doar orice concept, dar, spre deosebire de alte cuvinte, are o definiție științifică sau juridică strictă - o definiție. Definițiile sunt de două feluri: oficiale (științifice și juridice) și neoficiale.

Comunicarea științifică este imposibilă dacă specialiștii din orice domeniu folosesc termeni care nu au un sens strict definit. Deja în epoca sovietică, au fost create comitete de stat pentru standardizare și unificare, care, în special, realizează unificarea termenilor științifici și tehnici legați de diferite domenii de cunoaștere și publică în mod regulat colecții de GOST (standarde de stat), care oferă definiții științifice. a oricăror concepte conexe pentru utilizare obligatorie de către specialişti.

Definițiile științifice ale termenilor, conținute în primul rând în standardele de stat, sunt primul tip de definiții oficiale.

Al doilea tip de astfel de definiții este legal. În esență, acesta este un nou tip de definiții oficiale în țara noastră, care s-a practicat pe scară largă în ultimul deceniu. Definițiile legale sunt cele care sunt date termenilor de către cele mai înalte autorități din țară și sunt plasate în legile federale, decretele prezidențiale și decretele guvernamentale. În aceste documente de stat, este de obicei alocată o secțiune specială „Termeni (sau concepte) folosiți”, care oferă o listă de termeni noi incluși în textul acestui document cu definiții.

Aceasta înseamnă că acesta este singurul mod în care termenii juridici propuși ar trebui înțeleși și interpretați pe întreg teritoriul Federației Ruse.

O astfel de ordonare a termenilor acoperă treptat o gamă tot mai largă a vieții sociale, reglementează utilizarea unui număr tot mai mare de cuvinte speciale legate de cele mai diverse domenii ale activității de producție umană. De exemplu:

Agrochimice- îngrășăminte, amelioratori chimici, aditivi pentru hrana pentru hrana plantelor, reglementarea fertilității solului și alimentația animalelor (Legea federală „Cu privire la manipularea în siguranță a pesticidelor și agrochimicelor” din 24 iunie 1997).

Active- proprietatea unei întreprinderi, care include active fixe, alte investiții pe termen lung (inclusiv active necorporale), capital de lucru, active financiare (FZ „Cu privire la insolvența (falimentul) întreprinderilor” din 19 noiembrie 1992).

Muniţie- articole de arme și echipamente de proiectile destinate să lovească o țintă și care conțin încărcături explozive, propulsoare, pirotehnice sau de expulzare sau o combinație a acestora (FZ „On Weapons” din 13 noiembrie 1996).

Validare- evaluarea calităților de reproducție și productive ale unui animal de reproducție, precum și a calităților altor produse de reproducție (materiale) în scopul utilizării lor ulterioare (FZ „Cu privire la creșterea animalelor” din 3 august 1995).

Măsuri antidumping- măsuri de limitare a importurilor de bunuri care fac obiectul unui dumping, care sunt aplicate de Guvernul Federației Ruse prin introducerea unei taxe antidumping, în special a unei taxe antidumping temporare, sau prin adoptarea de obligații de preț (FZ „Cu privire la măsurile Protejarea intereselor Federației Ruse în comerțul exterior cu mărfuri" din 20 martie 1998).

Proprietar de informații documentate, resurse informaționale, produse de informare şi (sau) mijloace de schimb internațional de informații- o entitate care exercită atribuțiile de deținere, utilizare și dispoziție a obiectelor specificate în cuantumul stabilit de proprietar (FZ „On Participation in International Information Exchange” din 5 iunie 1996).

Definițiile neoficiale sunt cele care nu sunt legalizate de organele de stat, dar sunt propuse de unele persoane sau grupuri de persoane. Gradul de recunoaștere publică a unor astfel de definiții, utilizarea lor depinde de autoritatea științifică sau publică mai largă a indivizilor și grupurilor relevante, deși, desigur, de gradul de aproximare a definiției la înțelegerea modernă a unui anumit fenomen sau proces. Prin urmare, interpretări diferite ale aceluiași termen nu sunt neobișnuite în diverse surse - dicționare, lucrări științifice, manuale. De exemplu, fonemîn enciclopedie „limba rusă” este definită ca „unitatea principală a structurii sonore a limbii, elementul limitativ care se distinge prin articularea liniară a vorbirii”; în „Dicționarul Enciclopedic Lingvistic” - ca „unitate a structurii sonore a limbii, care servește la identificarea și distincția între unități semnificative - morfeme, în care este inclusă ca componentă a segmentului minim, iar prin intermediul acestora - să recunoască și distinge cuvintele”; în manualul universitar „Limba rusă modernă” ed. Fonemul lui L. A. Novikov este „o astfel de unitate a sistemului de sunet al unei limbi care în mod independent, ca unitate separată, poate distinge cuvintele și formele de cuvinte ale unei anumite limbi”, iar în „Dicționarul-Cartea de referință privind gramatica limbii ruse” de V. I. Maksimov și R. V Odekov - „o unitate sonoră indivizibilă și în sine nesemnificativă a limbii, care servește la identificarea, distingerea sau delimitarea unităților minime semnificative - morfeme și prin ele cuvintele”. Din aceasta rezultă clar că definițiile neoficiale oferă libertate, deși într-o anumită măsură relativă, pentru prezentarea opiniilor asupra unui anumit concept de autori individuali sau grupuri de autori.

Aceasta duce uneori la ciocniri de puncte de vedere diferite legate de interpretarea aceluiași termen.

Definițiile informale ale termenilor au fost caracteristice încă de la apariția lor în limbă ca un grup special de cuvinte. În dicționarele terminologice sau manualele interne, practic nu există referiri la sursele oficiale de definiții. Unele schimbări au început să apară aici abia la sfârșitul secolului al XX-lea. Deci, în „Dicționarul explicativ ilustrat al vocabularului științific și tehnic rus” ed. V. I. Maksimov, toate definițiile unităților de mărimi fizice sunt date cu referire la Sistemul Internațional (SI), introdus oficial în țara noastră în 1982 (GOST 8.417-81). De exemplu:

METRU. Unitate de lungime în Sistemul Internațional (SI); notat mși este egală cu distanța dintre axele a două curse aplicate pe o bară de platină-iridiu depozitată la Biroul Internațional de Greutăți și Măsuri la 0°C și presiune normală. Prin definiție, un metru este egal cu 1.650.763,73 lungimi de undă de radiație de la un atom de krypton-86 atunci când trece de la nivelul 2 R 10 pe nivelul 5 d 5 în vid sau egală cu distanța parcursă de lumină în vid în 1 / 299 792 458 str.

O influență mai vizibilă a definițiilor oficiale asupra definiției termenilor juridici se resimte în „Marele Dicționar juridic” ed. A. Ya. Sukhareva (1999), mai ales în comparație cu dicționarele și enciclopediile juridice publicate anterior, chiar și în anii 1990. De exemplu:

CONTRACTUL DE CĂSĂTORIE (contract) - un acord între persoanele care încheie căsătorie sau un acord între soți, care definește drepturile și obligațiile de proprietate ale soților în căsătorie și (sau) în cazul încetării acesteia (Articolul 40 din Codul familiei al Rusiei Federaţie). Încheierea B. d. este prevăzută și de art. 256 din Codul civil al Federației Ruse.

EXTRAS DIN SISTEMUL DE ÎNTREȚINERE A REGISTRULUI - în conformitate cu Legea Federației Ruse „Cu privire la piața valorilor mobiliare” din 22 aprilie 1996, un document emis de registratorul care indică proprietarul contului personal, numărul de valori mobiliare deținute din fiecare emisiune pe acest cont, la momentul emiterii extrasului, se constată grevarea acestora cu obligații, precum și alte informații referitoare la aceste valori mobiliare. Declarația trebuie să conțină o notă cu privire la toate restricțiile sau faptele de grevare a obligațiilor valorilor mobiliare pentru care se emite decontul, fixată la data întocmirii în sistemul de menținere a registrului.

Setul de termeni disponibili în vocabular formează un sistem terminologic (terminologie). Terminologia include un număr semnificativ de subsisteme care deservesc diverse ramuri ale cunoașterii și producției: economie, matematică, fizică, chimie, biologie, geografie, istorie, științe politice, lingvistică, literatură etc. Este dificil să enumerați toate subsistemele terminologice disponibile în vocabular. În plus, științele tradiționale se extind, se fragmentează, apar noi ramuri de cunoaștere și producție, apar noi aspecte ale vieții sociale și toate acestea pot apărea și la intersecția diferitelor științe. Din acest motiv, se creează noi dicționare care includ termenii relevanți și pentru utilizatori din diverse medii - de la școlari până la specialiști restrânși din orice domeniu.

Astfel, terminologia unei limbi, fiind totalitatea tuturor termenilor disponibili în ea, poate fi recunoscută ca un sistem de subsisteme terminologice, între care există anumite conexiuni. Aceste conexiuni pot fi exprimate în următoarele: 1) mulți termeni, de exemplu matematici (vector, integrală, diferenţial, variabil), sunt utilizați în alte științe, inclusiv în fizică, iar termenii fizici sunt folosiți în chimie ( Legea lui Ohm, pandantiv, neutroni, proton, electron); 2) aceiași termeni în același sens pot servi nevoilor diferitelor științe ( axiomă, algoritm, amplitudine, valenţă, vârf, înălţime); 3) aceiași termeni pot fi legați de subsisteme diferite, având în același timp semnificații diferite. Da, termenul funcţieîn matematică – „o variabilă dependentă”, în lingvistică – „scopul, rolul (uneori sensul) unei unități lingvistice și element al structurii lingvistice”, în sociologie – „rolul pe care o anumită instituție sau proces social îl îndeplinește în relație. la întreg”, etc. d. Termen argumentînseamnă în logică „o propoziție sau un set de propoziții date în sprijinul adevărului unei alte propoziții” și „baza sau o parte a bazei unei propoziții”, în matematică argumentul funcției este „o variabilă independentă de a cărei valoare depind valorile funcției”. Termen bazaînseamnă în arhitectură „baza, piciorul unei coloane sau piciorului”, în inginerie mecanică - „distanța dintre axele față și spate ale unui vehicul cu 2 osii, tractor, remorcă”, în grafica de inginerie - „o suprafață, linie sau punct, în raport cu care locația altor suprafețe ale produsului reprezentat și dimensiunile acestora", în tehnologia materialelor structurale - "o suprafață sau o combinație de suprafețe, o axă, un punct aparținând unei piese de prelucrat sau unui produs și utilizat pentru baza ", etc.

Este clar că un utilizator obișnuit de vocabular special nu se ocupă cu adevărat de toată terminologia disponibilă în limbă (acest lucru este imposibil din cauza multicomponentelor și complexității sale), ci de unul sau altul subsistem terminologic pe care îl folosește ca profesionist. Prin urmare, pentru el, este mai esențial și mai tangibil să existe conexiuni sistemice între termenii acestui subsistem particular, și nu întregul sistem. De exemplu, pentru un lingvist, termenul gramatică are două sensuri: 1) structura gramaticală a limbii, care cuprinde mijloacele și regulile de formare a cuvintelor, modificările și combinațiile acestora, construcția propozițiilor simple, îmbinarea propozițiilor simple în cele complexe; 2) știința structurii și legilor limbii, inclusiv formarea cuvintelor, morfologia și sintaxa. Lingvistul este conștient de diferențele dintre cele patru semnificații ale unui termen gramatical caz: 1) categorie morfologică flexivă a substantivelor, adjectivelor, numerelor ordinale, participiilor pline, obiect-personal, pronume non-obiectiv-personal, precum și numere cardinale; 2) un număr de forme nominale care sunt unite printr-un sistem de desinențe și un sistem comun de semnificații morfologice; 3) un număr de forme ale adjectivului, care sunt unite printr-o desinență comună; 4) o formă separată a cuvântului inclusă în seria indicată de forme de substantiv și adjectiv. Lingvistul înțelege și relațiile sistemice dintre termenii gramaticali: gen-specie ( membri minori ai propoziției: adaos, definiție și circumstanță), derivativ ( predicat - predicativ - predicativ), sinonim ( categoria de stat, predicative, cuvinte predicative impersonale, adverbe predicative), anonim ( consoane moi - dure, vocalism – consonantism), conceptual (numele părților de vorbire: substantiv, adjectiv, numeral etc.), asociativ ( propoziție impersonală asociată cu verbe impersonale, participii pasive, categorie de statut, cuvinte negative, infinitiv independent).

În cadrul subsistemelor terminologice se pot distinge minisisteme - grupuri de termeni care servesc nevoilor unui domeniu restrâns de știință sau producție. Apariția unor astfel de minisisteme se remarcă mai ales în jurisprudență în legătură cu dezvoltarea intensivă în ultimul deceniu a cadrului legal pentru trecerea la un nou sistem socio-economic.

Caracteristicile specifice ale acestor mini-sisteme sunt, în primul rând, că termenii incluși în ele, fiind legali, se referă în același timp la un anumit domeniu, dar foarte limitat, de știință sau producție, cum ar fi reabilitarea terenurilor sau stingerea incendiilor.

Astfel, Legea federală „Cu privire la recuperarea terenurilor” (1996) introduce următorul grup de termeni: sisteme de ameliorare de uz general- sisteme de recuperare a terenurilor care sunt deținute în comun de două sau mai multe persoane sau cedate în conformitate cu procedura stabilită pentru utilizare de către mai mulți cetățeni (persoane fizice) și (sau) persoane juridice, precum și plantații forestiere de protecție necesare nevoilor acestor persoane; reclamarea terenului- îmbunătățirea fundamentală a terenurilor prin efectuarea de măsuri hidrotehnice, culturale, chimice, antieroziune, agrosilvicole, agrotehnice și alte măsuri de reabilitare a terenurilor; teren recuperat- terenuri pe care s-au desfasurat activitati de reabilitare a terenurilor; teren recuperat- terenuri a căror fertilitate insuficientă este îmbunătățită prin implementarea măsurilor de recuperare a terenurilor...

A doua specificitate a minisistemelor terminologice este că le lipsesc sinonimele, antonimele și alte componente inerente întregului subsistem terminologic. Mini-sistemele sunt prezentate doar în termeni de bază.

Astfel, termenul are o definiție strictă și este inclus în sistemul lexical general printr-un anumit domeniu terminologic (minisistem terminologic, subsistem, sistem). Particularitățile termenilor includ și o tendință spre lipsă de ambiguitate în câmpul lor semantic. Este o tendință, deoarece termenul, ca orice alt cuvânt, se supune legilor dezvoltării limbajului și, în principiu, poate primi semnificații secundare. Asa de, mortîn medicină înseamnă „cel care a încetat să mai respire și să circule sângele”, iar în jurisprudență - „un cetățean... dacă la locul său de reședință nu există informații despre locul său de ședere timp de cinci ani și dacă a dispărut sub circumstanțe care amenință cu moartea sau dau motive să-și asume moartea dintr-un anumit accident - în termen de șase luni” (Codul civil al Federației Ruse). Cu toate acestea, majoritatea covârșitoare a termenilor sunt monosemantici.

Caracteristicile termenilor includ, de asemenea, lipsa calităților expresive și o mare omogenitate stilistică și stilistică. Printre termenii din dicționare nu există nici reduși în colorare stilistică (colocvial, argo), nici având o conotație de „înălțime”, solemnitate, nici cuvinte expresive emoțional. Într-adevăr, este greu de găsit măcar un termen care să dea o caracteristică emoțională și evaluativă a fenomenului pe care îl numește. Omogenitatea stilistică relativ mare a termenilor se manifestă prin faptul că aceștia sunt folosiți mai ales în stilurile de vorbire livrești (științifice și de afaceri). În jurnalism și într-o operă de artă, și cu atât mai mult în vorbirea cotidiană, colocvială, se poate face fără termeni, dar când se prezintă prevederi științifice, când se descrie sau se aplică legi, acest lucru nu se poate face. Nici un singur procuror, judecător sau avocat, luând în considerare vreo cauză (penală sau civilă), în stabilirea elementelor unei infracțiuni sau încălcări ale legii, nu se poate referi la legile relevante și la utilizarea termenilor juridici.

Omogenitatea stilistică mai mare a vocabularului terminologic în comparație cu vocabularul non-terminologic se explică prin faptul că este fie neutru stilistic, fie livresc; un grup separat este format din termeni „speciali”, extrem de profesionali. Termeni neutri din punct de vedere stilistic și livrești

se încadrează, de regulă, în dicționarele explicative ale vocabularului popular, cele speciale - în principal în dicționarele terminologice. De exemplu, în Dicționarul Ozhegov, din termeni cu litera Adana ca neutru: abreviere, abonat, Abonati-va, intrerupere de sarcina, absolutism, absolut, abstracţionism, abstractionist, avangardă, avangardă, hol de intrare, outport, avanscenă, modelarea aeronavei, modelator de avioane, model de aeronavă, închidere automată, autogenă, autocar, autoclavă, autol, mașinărie, automatizare, modelare auto, modelator de mașini, autonomie, pilot automat, stivuitor, autobăutor, cuplaj automat, camion cisternă iar altele.Cu aşternutul „bookish” sunt prezentate: nativ, contur, absenteism, absolut, abstract), abstractizare, autarhie, autoriza, autoritarism, autoritar, autohtoni. Eticheta „specială” reprezintă termenii: aberaţie, avortiv, abraziv, abces, avitaminoza, vagon.

Dintre terminologia specială se remarcă denumirile de nomenclatură. Nomenclatura este un set de nume specifice care sunt folosite pentru a desemna obiecte specifice legate de un anumit domeniu de cunoaștere sau activitate umană, dar nu au definiții strict științifice sau juridice. Numele de nomenclatură sunt, parcă, termeni de ordinul doi, care sunt adesea nume specifice în raport cu termenii de bază, fundamentali. De exemplu, termenul politic subiect al federaţieiînseamnă o entitate de stat în cadrul unei federații. Conform Constituției Federației Ruse, aceasta include entitățile constitutive ale Federației Ruse, urmate de o listă a numelor acestora, care sunt în esență nomenclatură, care include numele de republici, teritorii, regiuni, orașe cu semnificație federală, un autonom regiune, regiuni autonome. Duma de Stat ca una dintre cele două camere ale Adunării Federale, are multe comitete și comisii, ale căror nume sunt și nomenclatoare.

Dar nici măcar denumirile nomenclaturii incluse în reglementările guvernamentale nu devin termeni. Ca exemplu, vom cita secțiunea din Decretul Guvernului Federației Ruse „Cu privire la aprobarea Regulamentului privind certificarea dreptului de a conduce întreprinderi și organizații implicate în dezvoltarea și / sau producția de arme” (1995):

Nomenclatura tipurilor de produse, managementul dezvoltării și / sau a cărui producere necesită un certificat

• 1. Produse de rachetă și tehnologie spațială, precum și mijloace de întreținere și utilizare a acestora.
• 2. Produsele tehnologiei aviatice, precum și mijloacele de întreținere și utilizare a acestora.
• 3. Produsele vehiculelor blindate, precum și mijloacele de întreținere și utilizare a acestora.
• 4. Produse de rachete și arme de artilerie, precum și mijloace de întreținere și utilizare a acestora ...

Limita dintre termenii actuali și numele nomenclaturii este schimbabilă, mobilă. Multe semne de nomenclatură, chiar dacă sunt limitate în utilizarea lor, pot dobândi un caracter general, pot primi o definiție științifică sau juridică, dacă prezintă un conținut universal, un concept dezvoltat și conștient, dacă este nevoie publică de ele și, în consecință, pentru definiţiile lor speciale.

Da, conceptul veteran era cunoscut chiar înainte de formarea Federației Ruse. În Micul Dicționar Academic, acest concept este definit ca „un războinic bătrân, cu experiență, un participant la multe bătălii”. Veteranii au fost împărțiți în primul rând în două categorii: veterani ai Marelui Război Patriotic și veterani de muncă.

La începutul anilor 1990 a existat o nevoie de stat de diferențiere și specificare oficială a conceptului veterani tinand cont de meritele lor in apararea Patriei, serviciul militar impecabil si durata muncii constiincioase. Apoi a fost adoptată Legea federală „Cu privire la veterani” (1994), care nu numai că clarifică categoria veteranilor, dar le reglementează și drepturile. Au fost identificate următoarele categorii de veterani și au fost date definiții pentru fiecare dintre ei: veterani ai Marelui Război Patriotic, veterani ai serviciului militar, veterani ai organelor afacerilor interne, Biroul procurorului, justitie si instante, veterani ai muncii, veterani ai operațiunilor militare de pe teritoriul altor state. Cu toate acestea, nu sunt date definiții pentru toate categoriile. De exemplu, veterani ai Marelui Război Patriotic recunoscute drept „persoane care au luat parte la ostilități pentru apărarea Patriei sau la furnizarea de unități militare ale armatei în zonele de ostilități, precum și persoanele care au servit în armată sau au lucrat în spatele în timpul Marelui Război Patriotic cel puțin șase luni, excluzând perioada de muncă temporară, teritoriile ocupate ale URSS, care au servit în armată sau au lucrat mai puțin de șase luni și au primit ordine și medalii ale URSS pentru muncă dezinteresată și serviciu impecabil în timpul Marelui Război Patriotic. Cu privire la veterani ai operațiunilor militare de pe teritoriul altor state, apoi în locul definiției conceptului din Legea federală, se oferă o listă a acelor personal militar și a altor persoane care aparțin veteranilor din această categorie. În consecință, primele patru categorii de veterani au o definiție terminologică, în speță una legală, iar ultima se limitează la o denumire de nomenclatură.

Prin urmare, cel mai important mijloc de a distinge un termen de un non-termen poate fi testul de caracter definitiv, i.e. testarea dacă un termen se pretează la o definiție științifică sau juridică riguroasă. Prin urmare, este imposibil să ne referim la termeni astfel de nume compuse ca , Operațiuni bancare, titluri fără hârtie, ca să nu mai vorbim de cuvinte și combinații precum flagel, vagabond, Duşman al poporului, Naș.

De exemplu, conceptul asociatie de organizatii comerciale menționat în Codul civil al Federației Ruse, dar terminologic nu este dezvăluit: „organizații comerciale în vederea coordonării activităților lor de afaceri, precum și reprezentarea și protecția intereselor de proprietate comună, pot, de comun acord, să creeze asociații sub formă de asociații sau uniuni., fiind organizaţii nonprofit”; operaţiuni bancare sunt luate în considerare în detaliu în Legea federală „Cu privire la modificările și completările la Legea RSFSR „Cu privire la bănci și activități bancare în RSFSR”” (1996), dar în loc de o definiție, sunt indicate tranzacții specifice care sunt recunoscute de lege ca bancar: 1) atragerea de fonduri ale persoanelor fizice și juridice în depozite... 2) plasarea ... de fonduri strânse în nume propriu și pe cheltuiala proprie; 3) deschiderea si mentinerea conturilor bancare ale persoanelor fizice si juridice etc.

Adesea viața însăși necesită în mod persistent o definiție legală, terminologică, a unui anumit concept.

Astfel, mass-media rusă a ridicat în repetate rânduri problema situației populației de limbă rusă din CSI și țările baltice, evidențiind principalul lucru pentru ei - posibilitatea sau imposibilitatea de a învăța în limba lor maternă. Problemele compatrioților noștri din aceste țări au fost abordate prin decrete și rezoluții ale Președintelui Federației Ruse, rezoluții ale Guvernului Federației Ruse, dar în cursul punerii în aplicare a recomandărilor prevăzute în aceste documente, s-a dovedit că chiar conceptul compatriot nedefinit și, în plus, neconsacrat în legislația rusă. Acest lucru nu s-a făcut încă, iar problema de a-i ajuta pe compatrioții noștri din străinătate să-și păstreze identitatea culturală și legăturile cu Rusia rămâne nerezolvată.

Desigur, termenii sunt adesea folosiți în ficțiune și jurnalism. Dar aici ele servesc fie pentru a descrie situația în care acționează personajele, gama de probleme care le privesc, fie pentru a crea o caracteristică de vorbire, dar nu sunt nici un obiect independent de considerare, nici un mijloc de descriere a altor obiecte științifice. Natura terminologiei folosite în ficțiune depinde în primul rând de autor, care, din cauza circumstanțelor vieții, a făcut cunoștință cu anumite grupuri de cuvinte profesionale.

Așadar, când vorbesc despre utilizarea unui astfel de vocabular de către scriitorii secolului al XIX-lea, îl menționează pe I. Turgheniev, care era pasionat de vânătoare și, prin urmare, cunoștea termenii de vânătoare („Notele unui vânător”), F. Dostoievski, care a înțeles joc de cărți („Jucător”). Dintre autorii moderni, V. Barkovsky diferă în utilizarea termenilor sportivi. De exemplu, în thrillerul „Tranzitul rusesc” citim: „Bystrov a fost lovit cu cea mai puternică lovitură. În tehnica jan-kaiten. O lovitură directă, piercing. Giyaku-tsuki. Nu o bătaie de boxer - un karateka. Și nu de cea mai înaltă îndemânare: dintr-un giyakutsu executat corect .. .mmm... ținta nu zboară, ci se destramă pe loc.”

Fiecare subsistem terminologic are propria sa istorie.

Astfel, formarea terminologiei juridice ruse a fost influențată în primul rând de următoarele evenimente epocale: reformele lui Petru I, care au transformat țara; activitățile lui M. Speransky, care a condus codificarea în 1826 sub împăratul Nicolae I; reforma judiciară din 1884 sub împăratul Alexandru al II-lea, care urmărea transformarea instanței și a procedurilor judiciare pe baza actelor judiciare și proclamarea principiilor independenței judecătorilor, publicității, procesului judiciar oral și contradictoriu etc. De asemenea, trebuie menționate contrareformele sub guvernul lui Alexandru al III-lea în a doua jumătate a anilor 1880, care s-au rezumat în mare parte la o revizuire a reformei din 1884. 1917 și la stabilirea puterii sovietice.

Compoziția terminologiei juridice moderne este influențată de procesul legislativ din ultimele două decenii. Majoritatea termenilor juridici care existau sub regimul sovietic au dispărut odată cu sistemul politic: brigada comunista de munca, responsabilitatea brigadei, marca de calitate de stat, centralismul democratic, echipă de oameni voluntari, Hall of Fame, suprafata excedentara, Comitetul executiv, carte de onoare, curte fermă colectivă, controlul oamenilor, proprietate socialistă, competiție socialistă. Au rămas în uz doar cei din primii termeni care sunt necesari oricărui sistem social: aval, acte de stare civilă, acceptare, dispărut, drept real, angajament, confiscare, creditor etc. Majoritatea termenilor juridici moderni sunt entități noi create în diferite moduri.

Sunt publicate o mulțime de dicționare terminologice: atât cele complexe, care conțin terminologia unui număr de științe, cât și cele cu un singur profil, inclusiv termeni din orice domeniu de cunoaștere. În anii 1990 au fost publicate:

Un mare dicționar enciclopedic pentru școlari și care intră în universități. M., 1999. Include termeni a 10 discipline școlare: limba rusă, literatură, istorie, geografie, fizică, chimie, biologie, științe sociale, matematică și informatică.

Dicționar explicativ ilustrat al vocabularului științific și tehnic rus / ed. V. I. Maksimova. M., 1994. Conține termenii a 13 discipline universitare: matematică, programare și aplicarea tehnologiei informatice, chimie, geometrie descriptivă, rezistența materialelor, teoria mecanismelor și mașinilor, piese de mașini, interschimbabilitatea, standardizarea și măsurătorile tehnice, tehnologia structurilor materiale, elementele fundamentale ale tipăririi, precum și vocabularul interdisciplinar.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Dicționar educațional - carte de referință a termenilor matematici ruși / ed. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Dicționar educațional - carte de referință a termenilor gramaticali ruși. SPb., 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Dicționar explicativ al vocabularului computerelor moderne. Dusseldorf; Kiev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Dicționar-carte de referință despre gramatica limbii ruse. M., 1999.

În limba rusă, alături de vocabularul comun, există cuvinte și expresii folosite de grupuri de oameni uniți prin natura activității lor, adică. de profesie. Acestea sunt profesionalisme.
Profesionalismele se caracterizează printr-o diferențiere mai mare în desemnarea instrumentelor și mijloacelor de producție, în denumirile unor obiecte, acțiuni, persoane specifice etc. Ele sunt distribuite în principal în vorbirea colocvială a persoanelor cu o anumită profesie, uneori fiind un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”. În textele ziarelor și revistelor, precum și în operele de artă, acestea îndeplinesc de obicei o funcție nominativă și servesc, de asemenea, ca mijloc figurativ și expresiv.
Deci, în discursul profesional al actorilor, se folosește numele complex abreviat glavrezh; în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională de reparații capitale; însoțitorii centrelor de calcul se numesc mașiniști și muncitori EVEM; pe bărcile de pescuit, lucrătorii care eviscerează peștele (de obicei manual) se numesc skerries etc.
După metoda de educație, putem distinge:
1) profesionalisme de fapt lexicale, care apar ca denumiri noi, speciale. De exemplu, în acest fel a apărut în discursul pescarilor profesioniști cuvântul de mai sus shkershchik de la verbul shkerit - „evidențiază peștele”; în vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor, numele diferitelor tipuri de rindele: kalevka, zenzubel, tongue and groove etc.;
2) profesionalisme lexico-semantice care apar în procesul de dezvoltare a unui nou sens al unui cuvânt și regândirea lui. Așa au apărut, de exemplu, semnificațiile profesionale ale cuvintelor în vorbirea tipografilor: brazi sau labe de Crăciun - un fel de ghilimele; heading - un titlu comun pentru mai multe publicații, corral - un set suplimentar, de rezervă, care nu a fost inclus în numărul următor; în vorbirea vânătorilor se disting denumirile profesionale ale cozilor de animale: pentru o căprioară - kuiruk, brusture, pentru un lup - un buștean, pentru o vulpe - o pipă, pentru un castor - o lopată, pentru o veveriță - blană, pentru un iepure de câmp - o floare, un buchet, brusture etc.;
3) profesionalisme lexicale și derivaționale, care includ cuvinte precum o roată de rezervă - un mecanism de rezervă, parte a ceva; glavrezh - directorul principal etc., în care se folosește fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
Profesionalismele nu primesc de obicei o răspândire largă în limba literară; domeniul lor de aplicare rămâne limitat.
Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte sau obiecte speciale într-un domeniu al științei, tehnologiei, agriculturii, artei etc. Spre deosebire de cuvintele utilizate în mod obișnuit, care pot fi ambigue, termenii dintr-o anumită știință, de regulă, sunt lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată.
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale științei este întotdeauna însoțită de apariția abundentă a termenilor noi. Prin urmare, terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă a vocabularului național (cf. doar câteva denumiri de științe și industrii noi: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, chirurgie cardiacă, cosmobiologie și multe alte științe legate de explorarea spațiului, chimia plasmei, speologia, ergonomia etc.).
Modalitățile de formare a termenilor sunt diferite. De exemplu, există o terminologie a cuvintelor existente în limbă, adică. regândirea științifică a sensului lexical binecunoscut. Acest proces se desfășoară în două moduri: 1) prin abandonarea sensului lexical general acceptat și acordarea cuvântului un nume strict, precis, de exemplu: un semnal în teoria informației „o mărime fizică în schimbare care afișează mesaje”; 2) prin utilizarea integrală sau parțială a acelor trăsături care servesc drept bază pentru sensul lexical al cuvântului în uz popular, i.e. nume prin asemănare, adiacență etc., de exemplu: o gaură este un electron defect în fizica nucleară; drapri - un fel de formă de auroră; gât - partea intermediară a arborelui mașinii etc. Rețineți că semnificațiile expresiv-emoționale inerente cuvintelor cu sufixe diminutive, de regulă, dispar în timpul terminologiei. mier de asemenea: coadă (pentru scule, accesorii), picior (parte a cadrului mașinii; parte a instrumentelor) etc.
Pentru formarea termenilor, cuvântul compoziție este utilizat pe scară largă: navă cu propulsie nucleară, colector de fum, manivelă, antrenare curentă; metoda de fixare: turnare, placare, constelație, topire, încălzire; adăugarea de elemente de limbă străină: aer, auto, bio etc. Metoda de terminologie a sintagmelor este utilizată pe scară largă: particule elementare, radiații primare, raze cosmice, densitate optică, medicina spațială etc.
Împrumuturile străine joacă un rol important în sistemele terminologice. De multă vreme se cunosc mulți termeni nautici olandezi, englezi; Muzical italian și francez, istoria artei, termeni literari; Termenii latini și greci se găsesc în toate științele. Mulți dintre acești termeni sunt internaționali (vezi § 10).
Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, alături de procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea limbajului literar al termenilor, adică. determinarea lor. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filozofic, critică de artă, critică literară, fizică, chimică, medicală, industrială și mulți alți termeni i-au făcut cuvinte uzuale, de exemplu: abstracție, argumentare, dialectică, materialism, gândire, concept, conștiință; concert, complot, stil; amplitudine, acumulator, contact, contur, reacție, rezonanță; analiză, deficit de vitamine, diagnostic, imunitate, radiografie; capron, recoltator, transportor, motor; incandescență, lipire, recul, filtrare etc. Adesea întâlniți în contextul cuvintelor folosite în mod obișnuit, termenii sunt metaforizați și își pierd scopul special, de exemplu: anatomia iubirii, geografia unei isprăvi, scleroza conștiinței, inflația de cuvinte.
Cuvintele determinologizate sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de vorbire: colocvial, livresc (în jurnalism, opere de artă etc.). Alături de ei, sunt adesea folosiți profesionalisme și termeni. Cu toate acestea, saturația excesivă a lucrărilor artistice, jurnalistice, cu terminologie științifică și tehnică, le reduce valoarea și a fost condamnată încă la sfârșitul anilor 20 și începutul anilor 30 de A.M. Gorki, care a scris: „... Nu este nevoie să abuzați de terminologia magazinului, sau ar trebui să explicați termenii. Acest lucru trebuie făcut fără greș, deoarece oferă cărții o distribuție mai largă, facilitează asimilarea a tot ceea ce se spune în ea.

Mai multe despre subiectul 13. Vocabular profesional și terminologic:

1. 1.19. Vocabular special (profesional și terminologic)
2. §unu. Utilizarea dialectului, a vocabularului profesional și terminologic în vorbire
3. 1.5.4. Sufixe unice ale substantivelor formate după modelul cuvintelor împrumutate, completând vocabularul terminologic

Foarte des în dicționarele explicative puteți găsi un semn special lângă cuvânt - „special”, care înseamnă special. Aceste forme de cuvinte nu sunt folosite peste tot, ci se referă doar la vocabularul profesional sau terminologic. Ce este acest vocabular și care sunt regulile de utilizare a lui în vorbirea modernă? Aflați în acest articol!

Vocabular special: termeni

Există două categorii lexicale, ale căror cuvinte sunt folosite de oameni dintr-un cerc restrâns: o profesie, domeniul științei și tehnologiei. si termeni.

Foarte des, lângă un cuvânt similar, este indicată și domeniul de aplicare al acestora, de exemplu, fizică, medicină, matematică etc. Cum să delimităm aceste cuvinte speciale?

Termenii științifici sunt înțeleși ca cuvinte sau expresii care denumesc diferite concepte ale unei anumite activități științifice, sau un proces de producție sau o sferă a artei.

Fiecare termen este definit, adică are propria definiție care ajută la prezentarea esenței obiectului sau fenomenului pe care îl numește. Termenii sunt cei mai exacti si in acelasi timp simplificati sau descrierea succinta a realitatii pe care o denota. Mai mult, fiecare industrie are propriul său sistem terminologic.

Termenii științifici au mai multe „straturi”, adică diferă prin tipul de sferă de utilizare. Toate acestea se explică prin particularitățile obiectului pe care acest termen îl denotă.

Primul strat este reprezentat de termeni științifici generali. Sunt necesare în diferite domenii ale cunoașterii. Aceste cuvinte aparțin întotdeauna stilului științific de vorbire și se suprapun adesea în diferite cărți, deoarece ne permit să descriem diferite domenii ale vieții și, în consecință, diferite cercetări științifice.

Exemple de termeni:

1. Profesorul a efectuat un examen fizic experiment.
2. Oamenii de știință au descoperit adecvat abordare a rezolvării problemelor.
3. Există oare echivalent oxigen pe alte planete?
4. A fost greu pentru studenții absolvenți prezice alte evenimente după o experiență proastă.
5. Acesta a fost ipoteticîntrebare!
6. știința rusă progresează Zi de zi.
7. Reacţie dat reactiv pe azot era prea furtunoasă.

Toți termenii științifici din exemple sunt într-un font special. După cum puteți vedea, aceste cuvinte formează un fond conceptual comun al diferitelor domenii ale științei și au cea mai mare frecvență de utilizare.

Condiții speciale

Al doilea strat este reprezentat de termeni speciali care reflectă conceptele anumitor discipline științifice.

Exemple de termeni:

1. Subiectîn această propoziție, este incorect definit de către elevi (acest cuvânt se referă la lingvistică).
2. Parodontita se tratează în decurs de o lună cu canale deschise ale dintelui (acest cuvânt se referă la medicament).
3. Devalorizare a atins și moneda noastră (acest cuvânt se referă la economie).
4. supernova nu vom putea vedea decât luna viitoare (cuvântul se referă la astronomie).
5. Injector gunoi din nou (acest cuvânt se referă la industria auto).
6. Knechts pe dig erau libere (acest cuvânt se referă la construcții navale și navigație).

Toate aceste cuvinte sunt folosite în disciplina lor și concentrează chintesența oricărei științe. Acestea sunt cele mai acceptabile tipuri de exprimare a limbajului care sunt convenabile pentru limbajul științific.

Pleonasmul termenilor

Termenii poartă întotdeauna maximum de informații, motiv pentru care sunt indispensabili, formulând gândirea vorbitorului într-un mod extrem de încăpător și precis! Cu toate acestea, utilizarea excesivă sau pleonasmul vocabularului terminologic distruge adesea chiar și cea mai interesantă lucrare științifică.

Gradul de terminologie al diferitelor articole științifice nu poate fi același. Undeva vocabularul terminologic al limbii ruse este foarte frecvent, dar undeva va avea doar două sau trei exemple. Depinde de stilul de prezentare, precum și cui va fi adresat textul.

Câte cuvinte speciale sunt permise?

Uneori, textul unei lucrări științifice este atât de supraîncărcat de termeni, încât nu este doar greu de citit, dar este aproape imposibil chiar și pentru specialiști. Prin urmare, atunci când scrieți lucrări științifice, este mai bine să respectați regula mediei de aur: lucrarea nu trebuie să conțină mai mult de 30-40% din vocabularul terminologic și profesional. Atunci va fi popular printre o gamă largă de cititori, chiar și cei care sunt foarte departe de faptul științific descris în el.

În plus, este important să ne asigurăm că termenii utilizați în munca științifică sunt suficient de cunoscuți unui cerc larg de oameni, altfel vor trebui explicați tot timpul, iar astfel de muncă se va transforma într-o explicație „științifică” continuă.

Extinderea termenilor

Și, desigur, este important să nu creați un pleonasm continuu de terminologie științifică din vorbirea obișnuită, deoarece ascultătorilor le va fi dificil să vă înțeleagă, iar întregul discurs va părea plictisitor și chiar lipsit de sens. Acest lucru este asociat cu extinderea frecventă a termenilor - trecerea de la vocabularul științific la vorbirea de zi cu zi.

La fel ca împrumuturile, termenii inundă dialogul nostru obișnuit de zi cu zi cu propoziții noi și literalmente dominația „științifică”. Sună foarte dificil și ciudat dacă adolescenții încearcă brusc să-și sature artificial dialogul cu cuvinte similare, înlocuind vocabularul obișnuit cu cuvinte speciale. Termenii sunt necesari nu pentru înlocuire, ci pentru desemnare și specificitate. Ele ar trebui folosite numai atunci când cuvintele speciale sunt indispensabile.

Folosind fără gânduri astfel de cuvinte, riscăm să ne facem vorbirea săracă, iar limbajul să fie prea de neînțeles. O astfel de suprasolicitare este adesea întâlnită de studenții din primul an, care încep să meargă la cursuri.

Prelegerile profesorilor care sunt prea duși de cap și încep să povestească literalmente textul manualului, de regulă, sunt de neînțeles, plictisitoare și nu au niciun rezultat. Prelegerile pasionaților subiectului lor, care au făcut multe descoperiri în domeniul ei, sunt, de regulă, foarte simple și scrise într-un limbaj aproape colocvial. Acești oameni de știință vorbesc despre ceva important, dar atât de simplu încât orice student le poate înțelege și nu numai să înțeleagă, ci și să aplice cunoștințele dobândite în practică.

Vocabular special: profesionalisme

Profesioniștii includ toate cuvintele și expresiile care sunt asociate cu o anumită producție sau activitate. Aceste forme de cuvinte, precum și mulți termeni, nu au devenit comune. Profesionalismele funcționează ca cuvinte semi-oficiale care nu au caracter științific, spre deosebire de termeni.

În orice profesie, astfel de forme verbale sunt cunoscute doar de specialiștii restrânși, deoarece denotă diferite etape de producție, denumiri neoficiale de unelte, precum și produse manufacturate sau materii prime. În plus, profesionalismele, precum vocabularul terminologic, se regăsesc în sport, medicină, în vorbirea vânătorilor, pescarilor, scafandrilor etc.

De exemplu:

1. În această carte, stângaci final- profesionalism editorial. Indică un decor grafic la sfârșitul unei cărți. În vorbirea obișnuită, finalul este pur și simplu sfârșitul lucrării.
2. A petrecut mawashiîn capul lui – profesionalism sportiv. Înseamnă tibie în zona capului.
3. Iaht săgeată cu rafală puternică de vânt – profesionalism sportiv din domeniul yachting-ului. Înseamnă că și-a arătat chila - fundul iahtului, adică s-a răsturnat.
4. Pușkiniștii a pus în scenă o seară literară – profesionalism filologic. Înseamnă oameni care și-au dedicat activitatea științifică lucrării lui A. S. Pușkin.

Vocabularul profesional, spre deosebire de terminologic, poate avea o colorare expresivă și poate intra în categoria jargonului. Și, de asemenea, să devină un cuvânt comun, cum ar fi, de exemplu, cuvântul „cifra de afaceri”, care anterior era un profesionalism.

Astfel, vocabularul terminologic și profesional este un strat special al limbii ruse, care include cuvinte și expresii legate de un anumit domeniu de utilizare. Poate fi asociat cu știința, ca în cazul termenilor, și cu activități, producție sau hobby-uri, ca și în profesionalism.

Vocabular terminologic

utilizare restrânsă din punct de vedere social terminologicși profesional vocabular folosit de persoane de aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „speciale”, uneori se indică domeniul de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său domeniu sistem terminologic.

Termeni- cuvinte sau fraze care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de utilizare, caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând, aceasta științific general termeni care sunt utilizați în diferite domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Diferă și special termeni care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; De exemplu, în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; in medicina: atac de cord, miom, parodontită, cardiologie etc.În aceste terminologii se concentrează chintesenţa fiecărei ştiinţe. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipurile ideale de expresie lingvistică, spre care limbajul științific se străduiește în mod inevitabil”1.

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.

Societatea modernă cere o astfel de formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, multe cuvinte care au sens terminologic sunt utilizate pe scară largă, fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Da, cuvântul Munte, adică în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de sensuri figurate, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o precizare – „un deal de peste 200 m înălțime”. Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologia lor parțială.

La profesional vocabularul include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție, tehnici care, totuși, nu au devenit comune. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, profesionalismele sunt folosite în vorbirea tipografilor: final- „decor grafic la sfârșitul cărții”, cârcel- „terminând cu o îngroșare la mijloc”, coadă- „marginea exterioară inferioară a paginii”, precum și „marginea inferioară a cărții”, vizavi cap cărți.

Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. tehnicismele- nume foarte specializate folosite în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între concepte apropiate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Din acest motiv, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor profesionale înguste se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile orientate către un public larg.

Profesionalismele separate, adesea cu un sunet stilistic redus, devin parte a vocabularului folosit în mod obișnuit: da pe munte, asalt, rulaj.În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitori cu un scop stilistic specific: ca instrument caracterologic în descrierea vieții oamenilor asociate cu orice tip de producție.

Vocabularul argoului profesional are o culoare expresivă redusă și este folosit numai în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare snitch, în discursul piloților sunt cuvinte răutate, răutate, adică „depășirea și depășirea punctului de aterizare”, precum și bule, cârnați- „balon” și așa mai departe.De regulă, cuvintele din jargon profesional au sinonime neutre, lipsite de conotație colocvială, care au un sens terminologic exact.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru distincția lor grafică față de termeni): font „înfundat” - „font care a fost în galere tastate sau dungi de mult timp” ; font „străin” - „litere de font cu un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.