Frazeologia este o ramură a științei limbajului care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte sau o expresie stabilă. Folosit pentru a denumi obiecte, semne, acțiuni. Este o expresie care a apărut cândva, a devenit populară și s-a înrădăcinat în vorbirea oamenilor. Expresia este înzestrată cu figurativitate, poate avea un sens figurat. În timp, expresia poate căpăta un sens larg în viața de zi cu zi, incluzând parțial sensul inițial sau excluzându-l complet.
Unitatea frazeologică în ansamblu are sens lexical. Cuvintele incluse în unitatea frazeologică separat nu transmit sensul întregii expresii. Frazeologismele pot fi sinonime (la sfârșitul lumii, unde corbul nu a adus oase) și antonime (ridicați la cer - călcați în pământ). Frazeologismul dintr-o propoziție este un membru al propoziției. Frazeologismele reflectă o persoană și activitățile sale: munca (mâinile de aur, prostii), relațiile sociale (prietenul sânului, băgați bețe în roate), calitățile personale (întoarceți-vă nasul, acru pe mine) etc. Frazeologismele fac afirmația expresivă, creează imagini. Expresiile de set sunt folosite în opere de artă, în jurnalism, în vorbirea de zi cu zi. Expresiile de set sunt altfel numite idiomuri. Multe idiomuri în alte limbi - engleză, japoneză, chineză, franceză.
Pentru a vedea clar utilizarea unităților frazeologice, consultați lista acestora de pe pagina de mai jos sau.
Uniuni frazeologice
Explorând acest concept, T. I. Vendina consideră că fuziunile frazeologice sunt „întorsături frazeologice cu solidaritate semantică absolută a părților”. În opinia ei, „sensurile fuziunilor sunt percepute ca fiind complet nemotivate, adică sunt unități frazeologice indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens integral nu este derivat din sensul cuvintelor lor constitutive” ( nating) .
M. I. Fomina definește fuziunile frazeologice ca „astfel de întorsături lexical indivizibile, al căror sens holistic generalizat nu este determinat de sensul componentelor sale constitutive” .
N.F. Alefirenko vede în fuziunea frazeologică „o frază necompunabilă din punct de vedere semantic, al cărei sens nu poate fi derivat din sensurile direct nominative ale componentelor sale lexicale” ( ucide viermele) .
Având în vedere definițiile fuziunii frazeologice, putem spune că oamenii de știință pe care i-am considerat au, practic, aceeași înțelegere a conținutului acestui tip de unitate frazeologică. Principalul lucru în definirea conceptului este că lexemele incluse în fuziune nu au un sens independent și, prin urmare, „pentru fuziunile frazeologice, cel mai înalt grad de fuziune semantică a părților este caracteristic” .
B. N. Golovin scrie cam la fel: adeziunile sunt „astfel de unități frazeologice, ale căror elemente, luate separat, sunt de înțeles; totuși, sensul frazeologic nu este „alcătuit” din semnificațiile cuvintelor individuale incluse în fuziune și nu este motivat de acestea, ci este perceput ca un întreg unic: corb alb, condus de nas, al nouălea val...» .
A. A. Girutsky și E. V. Kuznetsova au vorbit despre același lucru, dar nu au văzut diferența dintre concepte precum „fuziune frazeologică” și „idiom”: „fuziunile frazeologice sunt fraze stabile inseparabile din punct de vedere semantic, ale căror semnificații nu sunt deloc deduse din semnificația componentelor sale constitutive ... adeziunile sunt uneori numite idiomuri ”; „fuziunile frazeologice (idiomuri în sensul restrâns al cuvântului), în care motivația se pierde, nu sunt recunoscute de vorbitorii nativi obișnuiți” .
Deci, atunci când definiți termenul „fuziune frazeologică”, opiniile tuturor oamenilor de știință se reduc la faptul că acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens nu rezultă din semnificațiile elementelor sale constitutive.
Unități frazeologice
T. I. Vendina prezintă unitățile frazeologice ca atare „întorsături frazeologice, al căror sens integral, într-o măsură sau alta, este motivat metaforic de sensurile cuvintelor incluse în ea” (cf. îngropa talentul în pământ...) .
M. I. Fomina consideră că „unitățile frazeologice sunt astfel de ture indivizibile din punct de vedere lexical, al căror sens general este potențial echivalent cu cuvintele și poate fi parțial motivat de semantica componentelor constitutive” .
Potrivit lui N. F. Alefirenko, unitatea frazeologică este „o întorsătură integrală, necompusă din punct de vedere semantic, al cărei sens figurat este motivat de semnificațiile figurate ale componentelor sale lexicale” ( ia apă în gură) .
A. A. Girutsky scrie: „unitățile frazeologice sunt combinații inseparabile din punct de vedere semantic, a căror integritate este motivată de cuvintele care le compun: a mâncat prea multă găină, o vrabie, ca apa de pe spatele unei rațe...» .
După cum puteți vedea, toate definițiile unităților frazeologice luate în considerare mai sus nu se contrazic între ele, dar sub diferite forme ele afirmă același lucru.
Cele mai puțin complete, în opinia noastră, sunt definițiile date de B. N. Golovin și E. V. Kuznetsova: „unitățile frazeologice sunt astfel de unități frazeologice, ale căror elemente constitutive, luate separat, sunt de înțeles și al căror sens frazeologic există ca figurat, decurgând pe baza semnificației directe a unei combinații de elemente care formează o unitate frazeologică: alfa și omega, henbane exagerat...» ; „unitățile frazeologice sunt fraze în care forma internă este bine înțeleasă, motivată prin sensul frazei originale: ia de branhii, eșuează» . Acest lucru, ni se pare, se explică prin faptul că nu notează în definițiile lor fixitatea compoziției unităților frazeologice.
Așadar, luând în considerare și analizat definițiile unităților frazeologice date de lingviști, putem spune că toți constată o independență mult mai crescută (comparativ cu fuziunea frazeologică) a sensurilor cuvintelor incluse în circulația frazeologică. Unii cercetători menționează și integritatea compoziției componentelor inerente fuziunilor frazeologice (adică combinațiile de elemente în unitate nu sunt încă permise).
Combinații frazeologice
Mulți cercetători, atunci când definesc conceptul de „combinație frazeologică”, notează doar independența completă a compoziției componentelor din acesta.
Deci, de exemplu, T. I. Vendina susține că combinațiile frazeologice sunt astfel de „întorsături frazeologice, ale căror semnificații sunt alcătuite din semnificațiile componentelor sale constitutive”.
M. I. Fomina, caracterizând combinațiile frazeologice, vorbește despre ele ca fiind întorsături stabile, nelibere, al căror sens general este motivat de semantica componentelor constitutive [vezi. 24.323].
B. N. Golovin afirmă: „combinațiile frazeologice sunt astfel de unități frazeologice ale căror elemente constitutive sunt de înțeles și exprimă în comun conținutul logic general, egal sau apropiat de conținutul cuvintelor individuale, simple sau complexe: a ajuta - a ajuta, a lua parte - a participa, plan pe cinci ani - plan pe cinci ani...» .
În plus, ținând cont de natura combinațiilor frazeologice, N.F. Alefirenko vorbește despre capacitatea de a descompune această unitate frazeologică: „O combinație frazeologică este o rotație de natură analitică, descomponabilă semantic, a cărei compoziție componente conține cuvinte cu înrudire frazeologic (neliberă). ) sensuri şi cuvinte cu semnificaţii directe » .
Pe lângă definiția lui N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky mai scrie despre posibilitatea înlocuirii uneia dintre componentele unei combinații frazeologice cu alta: „combinațiile frazeologice sunt cele mai libere, în ceea ce privește gradul de coeziune semantică a componentelor, stabile. fraze în care înțelegerea sensului cuvintelor individuale este necesară pentru înțelegerea în ansamblu, precum și pentru posibila înlocuire a componentelor: coboară privirea (privire, ochi, cap), ia groază (frică, dor, invidie, supărare) ...» .
E. I. Dibrova mai notează că „combinațiile frazeologice sunt o unitate analitică (disecată semantic și sintactic), în care doar una dintre componente are un sens înrudit frazeologic” .
Deci, atunci când definiți termenul „combinație frazeologică”, opiniile tuturor oamenilor de știință se rezumă la faptul că acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens trebuie să decurgă în mod necesar din semnificațiile elementelor sale constitutive. Unii cercetători notează descompunerea semantică și instabilitatea compoziției componentelor.
Astfel, am ajuns la concluzia că mulți cercetători ai frazeologiei, în primul rând, definesc numărul de tipuri de unități frazeologice în moduri diferite, iar în al doilea rând, definițiile acestor unități în esența lor, practic, nu diferă unele de altele, totuși conțin adăugiri care ajută la o mai bună înțelegere și înțelegere a caracteristicilor lor specifice.
Această pagină conține unități frazeologice de diferite tipuri, totul este descris în detaliu și sortat, astfel încât totul să fie convenabil. Altfel, ele se numesc turnuri frazeologice. Sunt fraze care, din punct de vedere al compoziției cuvintelor lor, nu corespund cuvintelor adevărate, dar în același timp au sens solidari. Proverbele și zicale nu contează :-)
După cum ați observat deja, sortați în grupuri. Cele mai populare dintre ele se referă la apă, părți ale corpului (nas, limbă etc.) și pâine. Și, de asemenea, despre animale și mâncare. Deci să mergem.
Frazeologisme cu cuvântul „apă” și înrudit cu acesta
Furtună într-o ceașcă de ceai- excitare sau iritabilitate puternică pentru fleacuri.
Este scris cu furca pe apă- pur teoretic; adică nu se știe ce se va întâmpla în continuare.
Purtați apa într-o sită- a pierde timpul în zadar, a leni.
Ia apă în gură- să tacă, de parcă de fapt gura este plină de apă.
Aduceți la apă curată- dezvăluie adevărul, dezvăluie, află adevărata față.
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara consecinte.
călărește valul- provocați agresivitate, ridicați zgomote inutile.
Banii sunt ca apa- dispar foarte repede și nu este atât de ușor să le returnezi.
Pentru a rămâne pe linia de plutire- să continue să se dezvolte în ciuda dificultăților, să desfășoare afaceri cu succes.
Așteptați vremea lângă mare- așteptați-vă la evenimente plăcute, care este puțin probabil să aștepte.
Viața abundă- când viața este plină de evenimente strălucitoare, nu stă pe loc.
Cum să privești în apă– a prezis, de parcă ar fi știut dinainte. Prin analogie cu divinația prin apă.
Cum să te scufundi în apă a dispărut, a dispărut fără urmă.
În jos în gură- despre tristețe, tristețe.
Ca apa prin degete- despre ceea ce merge rapid și imperceptibil. De obicei în urmărire.
Aceeași- foarte asemanator.
Cum să bei pentru a da- foarte simplu; exact, fara indoiala.
Ca raţa prin apă- totul pentru nimic. Similar cu frazeologismul - Ieși uscat din apă.
Ca zăpada pe capul tău- despre un eveniment iminent. Dintr-o dată, dintr-o dată, de nicăieri.
Scufundați-vă în uitare- a disparea pentru totdeauna, a se rasfata in uitare.
Scăldați în aur despre oameni foarte bogați.
S-a spart gheața- despre începutul oricărei afaceri.
Toarnă apă- a arăta negativitate, a provoca.
S-a scurs multă apă- a trecut mult timp.
Nechibzuit- despre un om curajos căruia nu-i pasă de nimic.
Mai întunecat decât norii- Furie excesivă.
noroiesc apele- confuz, derutant.
În vârful valului- sa fie in conditii favorabile.
Nu vărsați apă- despre o prietenie puternică, de nedespărțit.
Se toarnă din gol în gol
Pentru a merge cu fluxul- acționează pasiv, respectând circumstanțele predominante.
Stânci subacvatice- despre orice pericol ascuns, truc, obstacol.
După ploaia de joi Niciodată, sau deloc curând.
Ultima picatura- despre un eveniment în care răbdarea unei persoane se epuizează.
Treci foc, apă și conducte de cupru- treci prin încercări dificile, situații dificile.
un ban pe duzină- mult, mult.
Nu bea apă de pe față- iubește o persoană nu pentru aspect, ci pentru calități interne.
Ieși de pe fundul mării- Rezolvați orice problemă fără a observa dificultăți.
Ascunde capetele în apă- ascunde urmele crimei.
Mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba- despre comportament liniștit, modest.
Păstrați apă într-un mojar- face ceva inutil.
Spala-ti mainile- pentru a sustrage participarea sau responsabilitatea în orice afacere.
apa pura- despre ceva evident, fără nicio îndoială.
Unități frazeologice cu cuvântul „nas” și alte părți ale corpului
mormăi pe sub răsuflarea ta- a mormăi, a vorbi neclar.
atârnă-ți nasul- a fi descurajat, suparat.
duce de nas- a înșela, a minți.
Bărbia sus!- o poruncă de a nu te încuraja, de a nu fi supărat.
A umbla cu nasul pe sus- a se pune deasupra celorlalți, a se pune în aer, a se crede principalul.
Nick jos- să-ți amintești complet.
a da din cap- aţipi cu capul în jos.
Încreți-ți nasul- gândiți-vă la o sarcină dificilă.
Pe nas- despre un eveniment care ar trebui să se întâmple în viitorul apropiat.
Nu văd dincolo de nasul tău- limitează-te, nu observa ce se întâmplă în jur.
Nas la nas sau Față în față- foarte aproape, dimpotrivă, foarte aproape.
Ține-ți nasul la vânt- fii la curent cu toate evenimentele, ia decizia corecta.
Stai cu nasul sau Pleacă cu nasul tău- Fă fără ceea ce te așteptai.
Chiar sub nasul tău- Foarte aproape.
Cu nasul prost- despre un porumbel care are nasul mic, adică foarte mic.
Bagă-ți nasul în afacerile altora- despre curiozitatea excesivă.
Înfige-ți nasul- adică până nu bagi nasul, tu însuți nu vei vedea.
Șterge-ți nasul- a-și dovedi superioritatea, a câștiga pe cineva.
îngropa-ți nasul- Te cufunda complet în ceva.
vorbește prin dinți– adică să vorbești neclar, abia deschizând gura.
vorbesc dintii- distrage atenția de la esența conversației.
Știi pe de rost- adică să cunoască ferm, ferm.
Dinții goi sau Arată dinții- mârâi, te enervezi; a-și bate joc.
Prea dur- nu sub forță.
Nu în dinte cu picior- a nu face nimic, a nu ști nimic.
Pune-ți dinții pe raft- înfometați, enervați, lipsiți de ceva.
Strânge din dinți- intră în luptă fără disperare. Reține-te fără să-ți arăți slăbiciunea.
Tine-ti gura inchisa- taci, nu scoti un cuvant.
Limba lunga- despre o persoană căreia îi place să vorbească mult.
mușcă-ți limba- abține-te de la cuvinte.
Dizolvați limbajul- a spune prea multe fără să se abțină.
Inghitire cu limba- taci, neavand chef de vorbire.
Ai grija- aveți grijă să evitați o urgență.
Ține urechile sus- fii atent, atent, nu ai incredere in nimeni.
Pentru ochi și urechi- despre acordarea de timp cu un surplus pentru a finaliza orice afacere.
Nu-ți pot vedea urechile- despre un articol care nu va primi niciodată.
Roșește-ți până la urechi- a fi foarte rușinat, stânjenit.
atârnă-ți urechile- ascultați cu entuziasm excesiv, aveți încredere în tot.
Ochi au ieșit afară- despre surpriza sinceră, uimire.
Ochii s-au luminat- dor de ceva.
trage cu ochii- priveste expresiv, cochet la cineva.
Ca o criză în ochi- a deranja pe cineva, a enerva.
Trageți lâna peste ochii cuiva- creează o impresie falsă, prea plăcută despre tine. Lăuda.
Din punct de vedere- despre opinia cuiva, judecata asupra unui anumit subiect.
Vedeți prin degete- uită-te cu neatenție la problemă, nu fi pretențios.
Ogle- a atrage atenția, a suge.
Nu o vei lua în gură- despre mancarea gatita fara gust.
Lip nu prost- despre o persoană care știe să aleagă ceva de gustat.
buze murdare- a face o mutră nemulțumită, a fi jignit.
Rulează-ți buzele- doresc mult cu oportunități minime.
Cu gura deschisă- asculta cu atentie; a fi surprins.
Mi-a zburat din cap- despre uitare, neatenție.
Aveți capul pe umeri- a fi inteligent, iute la minte.
S-a terminat puzzle-ul- a gândi mult, greu, încercând să înțelegi ceva.
pacaleste-ti capul- a înșela, a păcăli, a încurca.
Din cap până în picioare- complet, in plina crestere.
Pune cu susul în jos- a da sens invers ceva, a distorsiona.
Spărgându-mi capul- foarte rapid.
Loviți-vă fața în pământ- rușine, rușine înaintea cuiva.
fii la indemana- despre ceva accesibil, aproape.
Ține-te în mână- să menţină autocontrolul, să fie reţinut.
Cum a fost îndepărtat manual- despre durerea, boala trecută rapid.
Muşcă-ţi coatele- regreta ceea ce ai facut, cu incapacitatea de a te intoarce.
Mainile jos- Faceți munca cu sârguință, fără întreruperi.
Mana in mana- despre o afacere comună, convenită sau de prietenie.
La mana- despre un obiect care se află în apropiere, foarte aproape.
Prindeți cu ambele mâini- să-mi facă plăcere în orice afacere.
Degete pricepute- despre o persoană talentată care face față cu pricepere oricărei lucrări.
Ridică-te pe picior greșit- Trezește-te simțindu-te dezamăgită.
Șterge-ți picioarele (despre cineva)- a vătăma, a vă pune pe nervi, a enerva.
făcând picioare- du-te, mișcă-te.
Calcați-vă pe tocuri- a ajunge din urmă pe cineva sau a urmări, agățat de el.
Picioare la mâini- Fă ceva imediat.
Diavolul însuși își va rupe piciorul- despre dezordine, haos în afaceri sau oriunde.
Ridică-te din picioare- foarte obosit în orice afacere sau cale.
Frazeologisme cu cuvântul „pâine”
Există un dar de pâine- nu face bine.
Și pâinea aceea- despre moșia măcar a ceva, decât a nimic.
Pe pâinea ta- traiesti din salariu, fara posibilitatea nimanui.
Nu numai cu pâine- despre o persoană care trăiește nu numai material, ci și spiritual.
Bate pâinea- să priveze posibilitatea de a câștiga bani prin selectarea unui loc de muncă.
Supraviețuiește de la pâine la kvas (la apă)- a trăi în sărăcie, a muri de foame.
Așează-te pe pâine și apă- mâncați cea mai ieftină mâncare, economisiți la mâncare.
Pâinea zilnică- despre necesarul vieții umane, existența ei.
Pâine și sare- un salut scump pentru oaspeți, o invitație la masă.
Meal'n'Real!– o exclamație despre clasarea priorităților vitale.
Nu hrăniți cu pâine- despre o persoană foarte ocupată sau bogată, nu flămândă.
Frazeologisme pe tema bucătăriei și mâncărurilor
brânză gratuită- momeală, momeală într-o capcană.
Se fierbe în suc propriu- traieste-ti viata. Sau ajută-te pe tine însuți fără ajutorul altora.
Nu merită deloc- despre ceea ce este nesemnificativ și care nu merită niciun cost.
gaura gogoasa- despre ceva gol, fără conținut.
Pentru șapte mile de slurp de jeleu- mergi undeva inutil.
fierbe terci- pentru a crea o problemă, spun ei, a preparat-o el însuși - și dezlegați-o singur.
Și nu poți ademeni cu o rolă- despre cineva care nu poate fi forțat să se răzgândească.
Ca puii în supă de varză- despre a intra în necazuri neașteptate. Kur - în rusă veche „cocoș”.
Ca ceasul- Foarte simplu, nicio problemă.
Trăiește ca un lord- despre o viață profitabilă, confortabilă.
Nu poți găti terci- despre acțiunea comună cu cineva cu care nu va avea sens.
Râuri de lapte, maluri de kissel- despre o viață fabuloasă, pe deplin asigurată.
Nu în largul meu- te simti inconfortabil. Într-o situație incomodă.
Nu slurping sărat- nu a primit ceea ce te asteptai. Degeaba.
Pentru fără covoare- un analog al unei unități frazeologice Și nu poți ademeni cu o rolă.
Nici pește, nici păsări- despre o persoană obișnuită care nu are nimic luminos, expresiv.
tăiat bucata- despre o persoană care trăiește independent, independent de ceilalți.
Profesor de supă de varză- despre o persoană care vorbește despre lucruri pe care el însuși nu le cunoaște cu adevărat.
Mai ușor decât un nap aburit- nicăieri nu este mai ușor sau foarte simplu.
Pentru a remedia mizeria- Rezolvarea problemelor complexe, avansate.
Peștele iese din cap- dacă guvernul este rău, atunci subalternii vor deveni la fel.
Partea de coacere- despre cineva sau ceva inutil, optional, secundar.
A șaptea apă pe jeleu- despre rudele îndepărtate, care sunt greu de determinat.
câine mănâncă- despre orice afacere cu o bogată experiență.
Rulada rasă- despre o persoană cu o experiență de viață bogată, care nu se pierde în situații dificile.
Hreanul de ridichi nu este mai dulce- despre un schimb nesemnificativ cu ceva ce nu este mai bun.
Mai rău decât ridichea amară- despre ceva complet insuportabil, insuportabil.
Prostii despre uleiul vegetal- nu merită nicio atenție. Absurditate.
O oră mai târziu, o linguriță- despre munca inactivă, neproductivă.
Frazeologisme cu animale
Urmărind doi iepuriÎncerc să faci două lucruri în același timp.
Pentru a face munți din molehills- exagerează mult.
tachina gâștele- a enerva pe cineva, a provoca furie.
Nici o idee (capra de înțeles)- despre ceva foarte clar, evident.
Și lupii sunt plini, iar oile sunt în siguranță- despre o situație în care atât aici, cât și acolo sunt bune.
caută cozi– căutați surse de cooperare în orice întreprindere.
Ca o pisică cu un câine- convieţuind împreună cu înjurături constante.
Ca o labe de pui- a face ceva nepăsător, nepăsător, strâmb.
Ca un pui și un ou- despre orice subiect de care este greu de despărțit.
Ca un șoarece la crupe- a ciufuli, a exprima nemulțumire, resentimente.
Când cancerul pe munte fluieră Niciodată, sau deloc.
Pisicile zgârie inima- despre o stare sau o stare tristă, dificilă.
Lacrimi de crocodil- plâns fără motiv, compasiune pentru un semn inexistent.
Pui de ras- prost, absurd, absurd, ridicol.
Puii nu ciugulesc- o persoană are mulți bani.
Cota leului- un mare avantaj în direcția a ceva. Cea mai mare parte.
Martyshkin travaliu- un proces inutil de muncă, eforturi zadarnice.
urs a călcat pe ureche- despre o persoană fără ureche muzicală.
colțul ursului- un loc îndepărtat, izolat. Departe de civilizație.
Deserviciu- ajutor care aduce mai mult rău decât bine.
Turnați perle înaintea porcilor- să conducă conversații inteligente în fața unor proști mici înțelegători.
Nu poți călare pe o capră strâmbă- despre orice persoană căreia îi este greu să găsești o abordare.
Pe ochi de pasăre- să nu aibă niciun temei legal, prevederi.
Nu în hrana pentru cai (ovăz)- despre eforturile care nu dau rezultatele scontate.
Nu coaseți coada iepei- complet inutil, deplasat.
Îți voi arăta unde hibernează racii- o predicție de răzbunare, o poziție nedorită.
Eliberează cocoșul roșu- incendiere, porniți un incendiu
Ochiul păsării- de la o inaltime mare, oferind o imagine de ansamblu asupra unui spatiu mare.
Pune un porc- a face rău, a face ceva neplăcut.
Privește ca un berbec la o poartă nouă- a privi ceva cu o expresie stupidă.
câine rece- frig puternic, care provoacă neplăceri.
Numără corbii- a căsca, a fi neatent la ceva.
Un cal întunecat- o persoană obscura, puțin cunoscută.
Trage de coada pisicii- a amâna cazul, a lucra foarte încet.
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură rezolva doua probleme in acelasi timp.
Deși lupul urlă- despre orice situatie fara posibilitatea de a o schimba in bine.
Pisica neagră a fugit- a rupe relaţiile de prietenie, a se certa.
Unități frazeologice cu obiecte, alte unități frazeologice
ceas moartă- perioadă lungă de timp.
Bate degetele mari- să faci afaceri simple, nu atât de importante.
Aruncă în mila destinului- sa pleci de undeva fara sa ajuti si fara sa te intereseze.
Pune bețe în roate a interveni, a interveni intenționat cu cineva.
ocoli muntele- Fă ceva grozav.
Țineți la rând- tratați pe cineva cu strictețe, spre binele voinței cuiva.
Ține-ți buzunarul mai lat- despre speranțe, așteptări prea mari și irealizabile.
De la murdărie la regi- obțineți brusc și brusc un succes uimitor.
ieșit din comun- diferit de obișnuit, special.
Reinventeaza roata- încercați să faceți ceva dintr-un mijloc deja dovedit, de încredere.
Din timpuri imemoriale- cu mult mult timp in urma.
Piatra a căzut din suflet (din inimă)- un sentiment de ușurare atunci când scapi de ceva apăsător.
pictura in ulei- Totul este bine și frumos convergent.
Rulează un butoi- acționează agresiv față de cineva.
Mama nu-ți face griji- despre ceva extraordinar, dincolo de înțelegerea obișnuită a lucrurilor.
Schimbați awl cu săpun Nu are rost să schimbi un lucru inutil cu altul.
Acoperiți-vă cu un lighean de cupru- dispar brusc și brusc, se deteriorează; pieri.
A găsit o coasă pe o piatră- În fața unei contradicții ireconciliabile de opinii și interese.
Nu arde- nu atât de important, nu urgent.
Nu departe- în apropiere, nu prea departe în timp sau spațiu.
Nu un nenorocit- nu simplu, nu prost.
E prea scump- despre neconcordanța cu veniturile, capacitățile financiare ale cuiva.
De la masa noastră la a ta- transferul oricărei proprietăți către o altă persoană.
Rafturi- lasa ceva pentru o perioada nedeterminata de timp.
Mers prea departe- a fi exagerat de zel în ceva.
Cântecul este cântat- cineva sau ceva s-a încheiat.
Umăr- despre capacitatea de a face față cu ceva.
In esenta- Desigur, desigur.
Pune gaz pe foc- agravează în mod deliberat conflictul, provoacă.
Trenul a plecat- a pierdut timpul pentru a face ceva.
Unu, doi - și calculat greșit- despre ceva în cantitate mică care este ușor de numărat.
Născut într-o cămașă- despre o persoană foarte norocoasă care a scăpat miraculos de tragedie.
Îndepărtează-te- Dificultate de a face față dificultăților financiare.
muta un munte- multe de facut.
Stând pe ace- a fi nerăbdător, a aștepta, dacă vrei să obții ceva.
Cel puțin henna- despre indiferența unei persoane căreia nu-i pasă de nenorocirea altcuiva.
Frazeologismul
| Se propune îmbinarea cu această pagină.
Explicarea motivelor și discuție - pe pagină Wikipedia:Unificare/25 martie 2012. |
Frazeologismul (întorsătură frazeologică, frazemă) - frază sau propoziție stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă din punct de vedere lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de vocabular). Adesea frazeologismul rămâne proprietatea unei singure limbi; excepția este așa-numita hârtie de calc frazeologic. Frazeologismele sunt descrise în dicționare frazeologice speciale.
Frazeologismul este folosit ca un întreg care nu este supus unei descompunere ulterioară și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Fuziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-un interval destul de larg: de la nederivarea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în fuziuni frazeologice ( idiomuri) la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care alcătuiesc combinația. Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare.
Conceptul de unități frazeologice (fr. unire frazeologică) ca o frază stabilă, al cărei sens nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor sale constitutive, a fost formulată pentru prima dată de lingvistul elvețian Charles Bally în lucrarea sa Precis de stilistică, unde le-a pus în contrast cu un alt tip de fraze - grupuri frazeologice (fr. serie frazeologică) cu o combinație variabilă de componente. Mai târziu, V. V. Vinogradov a evidențiat trei tipuri principale de unități frazeologice: fuziuni frazeologice(idiomuri), unități frazeologiceși combinații frazeologice. N. M. Shansky identifică și o specie suplimentară - expresii frazeologice.
Diferiți oameni de știință interpretează conceptul de unitate frazeologică și proprietățile sale în moduri diferite, cu toate acestea, cele mai consistente distinse prin diferite proprietăți științifice ale unităților frazeologice sunt
- reproductibilitatea
- stabilitate,
- exagerare (formalizată separat).
- aparţinând inventarului nominativ al limbii.
Fuziuni frazeologice (idiomuri)
Fuziune frazeologică sau idiom (din greacă. ἴδιος „propriu, particular”) este o schimbare semantic indivizibilă, al cărei sens nu este deloc deductibil din semnificațiile componentelor sale constitutive. De exemplu, sodoma si gomora- "turburare, zgomot."
Adesea, formele și semnificațiile gramaticale ale idiomurilor nu sunt determinate de normele și realitățile limbii moderne, adică astfel de fuziuni sunt arhaisme lexicale și gramaticale. De exemplu, idiomuri bate gălețile- „a se încurca” (în sensul inițial - „a împărți un buștean în spații pentru a face obiecte de uz casnic din lemn”) și neglijent- reflectă „nepăsător” realitățile din trecut, absente în prezent (în trecut, erau caracterizate prin metaforă). În aderențe de la mic la mare, fără ezitare forme gramaticale arhaice păstrate.
Unități frazeologice
Unitatea frazeologică este o rotație stabilă, fiecare dintre cuvintele sale este folosit în sens direct și în paralel în sens figurat. Sensul figurat este conținutul unității frazeologice. Unitatea frazeologică este un trop cu semnificație metaforică De exemplu, „du-te cu curgerea”, „aruncă momeala”, „derulează momeala”, cădește-te de momeală”, „rămâi prins în plasă”. Unitățile frazeologice includ toate expresiile din toate scripturile lumii. Deoarece majoritatea oamenilor percep sensul direct al expresiilor, atunci ei nu înțeleg ideile scripturilor. De exemplu, „Porcii le place să înoate în noroi.” Această expresie este o declarație a un fapt observabil perceput senzual - adevărul științei.Totuși, ca în toate scripturile lumii, această expresie în conținutul ei nu are un gând rațional, ci o idee irațională.Gândirea rațională se bazează pe percepția sentimentelor și o ideea irațională atrage cunoașterea din spirit.O idee irațională este o idee pură.Este curățată de informațiile din percepția senzorială.Informațiile din percepția senzorială sunt inaccesibile ideilor unităților frazeologice.Asta este principala problemă a înțelegerii.Spre deosebire de hermeneutica. idiomuri, unitatea este motivată realitățile limbii moderne și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire: de exemplu, aduce (pe sine, pe el, pe cineva) la o căldură albă, turnați apă pe o moară (ceva sau cineva)și toarnă apă pe moara (proprie, altcuiva etc.).. Exemple: ajunge la un impas, bate cheia, pentru a merge cu fluxul, ține o piatră în sânul cuiva, duce de nas.
Combinații frazeologice
O combinație frazeologică (colocare) este o rotație stabilă, care include cuvinte atât cu sens liber, cât și cu înrudite frazeologic, nelibere (utilizate doar în această combinație). Combinațiile frazeologice sunt întorsături stabile, dar semnificația lor holistică decurge din semnificațiile cuvintelor lor individuale.
Spre deosebire de uniunile și unitățile frazeologice, combinațiile sunt divizibile din punct de vedere semantic - compoziția lor permite înlocuirea sau înlocuirea sinonimelor limitate a cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în fraze arde de dragoste, ură, rușine, nerăbdare cuvânt arde din temelii este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.
Ca membri variabili ai combinației, se poate folosi o gamă limitată de cuvinte, determinate de relațiile semantice din cadrul sistemului lingvistic: de exemplu, combinația frazeologică arde de pasiune este un hipernim pentru combinații de tip arde de..., în timp ce datorită variației părții variabile este posibilă formarea unor serii sinonime arde de rușine, de rușine, de rușine, arde de gelozie, sete de răzbunare.
Expresii frazeologice
Expresiile frazeologice sunt sintagme frazeologice stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care nu sunt doar articulate semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.
Adesea, o expresie frazeologică este o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie. Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbe și aforisme. Dacă nu există edificare în expresia frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci aceasta este o zicală sau un slogan. O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională. În categoria expresiilor frazeologice intră și ștampile de vorbire - formule stabile ca noroc, ne mai vedem etc.
Mulți lingviști nu clasifică expresiile frazeologice ca unități frazeologice, deoarece le lipsesc principalele caracteristici ale unităților frazeologice. fara sugestii de exemplu
Clasificarea lui Melchuk
- Unitatea de limbaj afectată de frazeologizare:
- lexemul ( păstor cu sufix - putred),
- fraza ( autoritate exagerată, Engleză hering roșu),
- frază sintactică (propoziții care diferă prin prozodie: Tu Trebuie să citesc această carteși Ești în casa mea citit această carte).
- Participarea factorilor pragmatici la procesul de frazeologizare:
- pragmate legate de situația extralingvistică ( termen de valabilitate, Engleză Data expirării),
- fraze semantice ( dă înapoi).
- Componentă a unui semn lingvistic supus frazeologizării:
- semnificat ( bate gălețile),
- semnificant (unități suplimentare în morfologie: persoană oameni),
- sintaxa semnului propriu-zis A râs într-un fel).
- Gradul de frazeologie:
- fraze complete (= idioms) (ing. lovi cu piciorul galeata),
- semifraze (=colocări) (ing. a primi o slujba),
- cvasifraze șuncă și ouă).
În general, ca rezultat al unui astfel de calcul, Melchuk evidențiază 3 × 2 × 3 × 3 = 54 de tipuri de fraze.
Vezi si
- Clasificarea semantică a unităților frazeologice engleze
Note
Literatură
- Amosova N. N. Fundamentele frazeologiei engleze. - L., 1963
- Arsent'eva E.F. Frazeologie și frazeografie într-un aspect comparativ (despre materialul limbilor rusă și engleză). - Kazan, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Limba rusă modernă. a 6-a ed. - M.: „Logos”, 2002
- Kunin A. V. Curs de frazeologie a englezei moderne. - Ed. a II-a, revizuită. - M., 1996
- Mokienko V. M. Frazeologia slavă. Ed. a 2-a, spaniolă. si suplimentare - M., 1989
- Telia VN Frazeologia rusă: aspecte semantice, pragmatice și lingvistice și culturale. - M., 1996
- Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Aspecte ale teoriei frazeologiei / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. – M.: Znak, 2008. – 656 p.
- Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Limba si cultura. Trei concepte linguoculturale: fond lexical, tactici vorbire-comportamentală și sapientema / E.M. Vereșchagin, V.G. Kostomarov; sub. ed. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 p.
- Vinogradov V.V. Frazeologie. Semasiologie // Lexicologie și lexicografie. Lucrări alese. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 p.
- Shansky N.M. Frazeologia limbii ruse moderne / N.M. Shansky. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - M., 1985. - 160 p.
Legături
- Unități frazeologice (idiomuri) în engleză. arhivat (Engleză) . Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012. (Rusă). Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
- Marele dicționar al frazeologiei explicative al lui Michelson. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
- Dicționar de unități frazeologice și expresii de set. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
- Dicționar Wiki de unități frazeologice. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
- Dicționar de unități frazeologice ale limbii ruse. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
- Dicționar de unități frazeologice cu ilustrații. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
Fundația Wikimedia. 2010 .
Sinonime:Combinații frazeologice
Combinațiile frazeologice sunt astfel de întorsături stabile, al căror sens general depinde complet de sensul cuvintelor constitutive. Cuvintele dintr-o combinație frazeologică păstrează o relativă independență semantică, cu toate acestea, ele nu sunt libere și își arată semnificația numai în legătură cu un anumit cerc închis de cuvinte, de exemplu: cuvântul este combinat în lacrimi numai cu cuvintele întreabă, cerși. În consecință, unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi mai stabil și chiar constant, celălalt - variabil. Prezența membrilor permanenți și variabili în combinație îi deosebește vizibil de aderențe și unități. Semnificația membrilor (componentelor) constante este legată frazeologic. De exemplu, în combinații, arde de rușine și dor, este nevoie de arsuri constante și ia, deoarece aceste cuvinte se vor dovedi a fi elementele principale (de bază) în alte combinații frazeologice: arde - din rușine, din rușine, din ruşine; arde - din dragoste; arde - din nerăbdare, invidie; ia - dor, meditație; ia - enervare, furie; ia - frică, groază; ia - invidie; beretă - vânătoare; ia - râs. Utilizarea altor componente este imposibilă (cf.: „arde de bucurie”, „zimbă”), aceasta din cauza relațiilor semantice existente în cadrul sistemului lingvistic. Semnificațiile unor astfel de cuvinte sunt legate frazeologic în sistemul acestor revoluții (vezi § 2), adică. sunt implementate numai cu o anumită gamă de cuvinte.
Combinațiile frazeologice diferă de uniunile și unitățile frazeologice prin faptul că nu sunt absolut indivizibile lexical. În ciuda izolării frazeologice a acestui tip de sintagmă, chiar și componentele lexical nelibere pot fi înlocuite cu un sinonim fără a aduce atingere sensului frazeologic general (cf. ). Acest lucru creează condiții favorabile pentru apariția variantelor de unități frazeologice și adesea sinonime.
Legăturile sintactice ale cuvintelor din astfel de fraze corespund normelor existente, conform cărora sunt create și fraze libere. Totuși, spre deosebire de acestea din urmă, aceste legături sunt stabile, necompuse și reproduse întotdeauna în aceeași formă, inerente semantic uneia sau altei unități frazeologice.
Combinațiile frazeologice sunt destul de numeroase ca compoziție și foarte frecvente în grupul de utilizare.
