Cine a scris basmul Aladdin și lampa magică. Aladin de basm și lampă magică

Atenţie! Iată o versiune învechită a site-ului!
Pentru a trece la noua versiune - faceți clic pe orice link din stânga.

basm popular arab

Aladdin și lampa magică

Un biet croitor a locuit cândva într-un oraș persan.

Avea o soție și un fiu pe nume Aladdin. Când Aladdin avea zece ani, tatăl său a vrut să-l învețe meseria. Dar nu avea bani să-și plătească studiile și a început să-l învețe pe Aladdin să coase el însuși rochii.

Acest Aladin a fost un mare vagabond. Nu a vrut să învețe nimic și, de îndată ce tatăl său a plecat la client, Aladdin a ieșit în stradă să se joace cu băieții, aceiași obraznici ca el. De dimineața până seara alergau prin oraș și împușcau vrăbii cu arbalete sau se cățărau în grădinile și viile altora și își umpleau stomacul cu struguri și piersici.

Dar, mai presus de toate, le plăcea să tachineze vreun prost sau schilod - săreau în jurul lui și strigau: „Stăpânit, posedat!” Și au aruncat în el cu pietre și mere putrede.

Tatăl lui Aladdin a fost atât de supărat de farsele fiului său, încât s-a îmbolnăvit de durere și a murit. Apoi soția lui a vândut tot ce a mai rămas după el și a început să toarnă bumbac și să vândă fire pentru a se hrăni pe ea și pe fiul ei leneș.

Dar nu s-a gândit cum să-și ajute mama și a venit acasă doar să mănânce și să doarmă.

A trecut atât de mult timp. Aladdin are cincisprezece ani. Și apoi într-o zi, când el, ca de obicei, se juca cu băieții, s-a apropiat de ei un derviș, un călugăr rătăcitor. S-a uitat la Aladdin și și-a spus:

Iată-l pe care îl caut. Am trăit multe nenorociri înainte să-l găsesc.

Și acest derviș era din Magreb, locuitor al Magrebului. L-a sunat pe unul dintre băieți cu un semn și a aflat de la el cine este Aladdin și cine este tatăl lui, apoi s-a dus la Aladin și l-a întrebat:

Nu ești fiul lui Hassan, croitorul?

Eu, - a răspuns Aladin, - dar tatăl meu a murit de mult.

Auzind acestea, maghribianul l-a îmbrățișat pe Aladin și a început să plângă tare și să-l bată în piept, strigând:

Să știi, copila mea, că tatăl tău este fratele meu. Am venit în acest oraș după o lungă absență și m-am bucurat să-l văd pe fratele meu Hassan, iar acum a murit. Te-am recunoscut imediat pentru că ești foarte asemănător cu tatăl tău.

Apoi maghribianul i-a dat lui Aladin doi dinari** și a spus:

O, copila mea, în afară de tine, în nimeni nu-mi mai rămâne mângâiere. Dă-i acești bani mamei tale și spune-i că unchiul tău s-a întors și va veni mâine la cină cu tine. Lasă-o să gătească o cină bună.

Aladin a alergat la mama lui și i-a spus tot ce i-a poruncit maghrebenul, dar mama s-a enervat:

Știi doar să râzi de mine. Tatăl tău nu a avut un frate, de unde ai luat dintr-o dată un unchi?

Cum poți să spui că nu am un unchi! țipă Aladdin. Omul acesta este unchiul meu. M-a îmbrățișat și a plâns și mi-a dat acești dinari. El va veni la cina cu noi mâine.

A doua zi, mama lui Aladin a împrumutat bucate de la vecini și, după ce a cumpărat carne, ierburi și fructe de la piață, a pregătit o cină bună.

De data aceasta Aladdin a petrecut toată ziua acasă, așteptându-și unchiul.

Seara s-a auzit o bătaie la poartă. Aladdin se repezi să-l deschidă. Era un maghribian și cu el un slujitor care aducea fructe și dulciuri ciudate de maghribin. Servitorul și-a pus povara pe pământ și a plecat, iar maghribianul a intrat în casă, a salutat-o pe mama lui Aladin și a spus:

Te rog, arată-mi locul unde a stat fratele meu la cină.

I-au arătat, iar Magribinianul a început să geme și să plângă atât de tare încât mama lui Aladdin a crezut că acest bărbat era într-adevăr fratele soțului ei. Ea a început să-l consoleze pe magrebian, iar el s-a liniştit curând şi a spus:

O, soția fratelui meu, nu te mira că nu m-ai văzut niciodată. Am părăsit acest oraș în urmă cu patruzeci de ani, am fost în India, în țările arabe, în țările Occidentului îndepărtat și în Egipt și am călătorit treizeci de ani. Când am vrut să mă întorc în patria mea, mi-am spus: „Omule, ai un frate, și poate că are nevoie, dar tot nu l-ai ajutat cu nimic. Caută-ți fratele și vezi cum trăiește. ". Am plecat și am călătorit multe zile și nopți și, în sfârșit, te-am găsit. Și acum văd că fratele meu a murit, dar după el era un fiu care lucra în locul lui și se hrănește pe sine și pe mama lui.

Indiferent cât de! a exclamat mama lui Aladin. „Nu am văzut niciodată un asemenea mocasnic ca acest băiat urât. Toată ziua aleargă prin oraș, împușcă corbi și fură struguri și mere de la vecini. Dacă ai putea să-l faci să-și ajute mama.

Nu te întrista, o soție a fratelui meu, - a răspuns maghribianul. - Mâine eu și Aladin vom merge la piață și îi voi cumpăra haine frumoase. Lasă-l să vadă cum cumpără și vând oamenii - poate el însuși va dori să facă comerț, iar apoi îi voi oferi o ucenicie la un comerciant. Și când va afla, îi voi deschide un magazin, iar el însuși va deveni negustor și se va îmbogăți. Bine, Aladdin?

Aladin stătea roșu de bucurie și nu putea să scoată niciun cuvânt, doar dădu din cap: „Da, da!” Când maghrebianul a plecat, Aladdin s-a culcat imediat pentru ca acea dimineață să vină mai devreme, dar nu a putut adormi și s-a răscolit și s-a întors dintr-o parte în alta toată noaptea. De îndată ce a răsărit zorii, a sărit din pat și a alergat pe poartă să-și întâlnească unchiul. Nu s-a lăsat să aștepte mult.

În primul rând, ea și Aladdin au mers la baie. Acolo l-au spălat pe Aladin și i-au frământat articulațiile, astfel încât fiecare rost să sune tare, apoi i-au bărbierit capul, l-au parfumat și i-au dat să bea apă de trandafiri și zahăr. După aceea, maghrebianul l-a dus pe Aladin la magazin, iar Aladin și-a ales pentru sine toate cele mai scumpe și frumoase - un halat de mătase galbenă cu dungi verzi, o șapcă roșie brodată cu aur și cizme înalte de Maroc căptușite cu potcoave argintii. Adevărat, picioarele erau înghesuite în ele - Aladdin și-a pus cizme pentru prima dată în viață, dar nu ar fi fost niciodată de acord să-și scoată pantofii.

Capul lui sub șapcă era ud și transpirația se rostogoli pe fața lui Aladdin, dar toată lumea văzu cum Aladdin își ștergea fruntea cu o batistă frumoasă de mătase.

El și maghribinul s-au plimbat în jurul întregii piețe și s-au îndreptat către o pădure mare care începea imediat în afara orașului. Soarele era deja mare, iar Aladdin nu mâncase nimic de dimineață. Era foarte flămând și destul de obosit, pentru că a umblat mult timp în cizme strâmte, dar îi era rușine să recunoască și aștepta ca unchiul să vrea să mănânce și să bea el însuși. Și Magribinul a continuat și mai departe. Ei părăsiseră de mult orașul, iar lui Aladdin îi era sete.

În cele din urmă, nu a suportat asta și a întrebat:

Unchiule, când luăm prânzul? Aici nu există nici măcar un magazin sau tavernă și nu ai luat nimic cu tine din oraș. Ai doar o pungă goală în mâini.

Vedeți acel munte înalt din față? – a spus maghribian. - Mergem la acest munte și am vrut să mă odihnesc și să mănânc la poalele lui. Dar dacă vă este foarte foame, puteți lua prânzul aici.

De unde iei prânzul? Aladin a fost surprins.

Vei vedea, spuse Magribin.

S-au așezat sub un chiparos înalt, iar magrebanul l-a întrebat pe Aladin:

Ce ai vrea să mănânci acum?

Mama lui Aladdin a gătit același fel de mâncare pentru cină în fiecare zi - fasole fiartă cu ulei de cânepă. Lui Aladdin îi era atât de flămând încât răspunse fără ezitare:

Dă-mi niște fasole fiartă cu unt.

Vrei niște pui prăjit? - a întrebat Maghribin.

Vreau, - spuse Aladdin nerăbdător.

Vrei orez cu miere? – a continuat Maghribin.

Vreau, - a strigat Aladdin, - Vreau totul! Dar de unde iei toate astea, unchiule?

Din sac, - spuse Magribinianul și dezlega sacul.

Aladdin se uită curios în geantă, dar nu era nimic acolo.

Unde sunt puii? întrebă Aladin.

Iată, - a spus maghribianul și, băgând mâna în pungă, a scos o mâncare cu pui prăjiți. - Și aici este orez cu miere, și fasole fiartă, și aici sunt struguri, și rodii și mere.

Spunând acestea, maghribianul a scos un fel de mâncare după altul din pungă, iar Aladin, cu ochii mari, se uită la punga magică.

Mănâncă, - i-a spus magrebianul lui Aladin. „Această pungă conține toată mâncarea pe care ți-ai putea dori. Merită să pui mâna în ea și să spui: „Vreau miel, sau halva, sau curmale” - și toate acestea vor fi în pungă.

Ce minune, - spuse Aladin, îndesându-și o bucată uriașă de pâine în gură. - Ar fi frumos ca mama să aibă o astfel de geantă.

Dacă mă ascultați, - spuse Magribinianul, - vă dau multe lucruri bune. Acum hai să bem suc de rodie cu zahăr și să mergem mai departe.

Unde? întrebă Aladin. - Sunt obosit și e târziu. Du-te acasă.

Nu, nepotule, - spuse Magribinianul, - trebuie neapărat să ajungem astăzi la acel munte. Ascultă-mă, căci sunt unchiul tău, fratele tatălui tău. Și când ajungem acasă, îți voi da această pungă magică.

Aladdin chiar nu voia să meargă - a luat un prânz copios și ochii îi erau lipiți. Dar când a auzit de geantă, și-a deschis pleoapele cu degetele, a oftat din greu și a spus:

OK, să mergem.

Magribian l-a luat de mână pe Aladin și l-a condus la munte, care abia se vedea în depărtare, întrucât soarele apusese deja și era aproape întuneric. Au mers foarte mult timp si au ajuns in sfarsit la poalele muntelui, intr-o padure deasa. Aladdin abia stătea în picioare de epuizare. Era speriat în acest loc surd, necunoscut și voia să meargă acasă. Aproape că a plâns.

O, Aladin, - spuse Magribinianul, - ridică pe drum ramuri subțiri și uscate - trebuie să fac un foc. Când va începe focul, o să-ți arăt ceva ce nimeni nu a văzut vreodată.

Aladin a vrut atât de mult să vadă ce nu a văzut nimeni, încât a uitat de oboseală și s-a dus să adune lemne de foc. A adus un buchet de crengi uscate, iar maghribinianul a aprins un foc mare. Când focul a izbucnit, maghribianul a scos din sânul său o cutie de lemn și două scânduri acoperite cu litere mici, ca urmele furnicilor.

Oh, Aladin, a spus el, vreau să fac un bărbat din tine și să te ajut pe tine și pe mama ta. Nu mă contrazice și fă tot ce-ți spun. Și acum - uite.

Deschise cutia și turnă în foc o pulbere gălbuie. Și imediat stâlpi uriași de flacără s-au ridicat din foc către cer - galben, roșu și verde.

Ascultă, Aladdin, ascultă cu atenție, spuse Magribin. - Acum voi începe să citesc vrăji peste foc, iar când voi termina, pământul se va despărți în fața ta și vei vedea o piatră mare cu un inel de aramă. Prinde inelul și rostogolește piatra. Veți vedea o scară care coboară la pământ. Coboară-l și vei vedea ușa. Deschide-l și mergi înainte. Și orice te amenință, nu-ți fie frică. Diverse animale și monștri te vor amenința, dar poți merge direct la ei cu îndrăzneală. De îndată ce te ating, vor cădea morți. Deci treci prin trei camere. Și în a patra vei vedea o bătrână, ea vă va vorbi cu blândețe și va vrea să vă îmbrățișeze. Nu o lăsa să te atingă - altfel te vei transforma într-o piatră neagră. În spatele celei de-a patra camere veți vedea o grădină mare. Treci prin el și deschide ușa de la celălalt capăt al grădinii. În spatele acestei uși va fi o cameră mare plină de aur, pietre prețioase, arme și îmbrăcăminte. Ia pentru tine ce vrei și adu-mi doar vechea lampă de cupru care atârnă pe peretele din colțul din dreapta. Vei cunoaște calea către această vistierie și vei deveni mai bogat decât oricine din lume. Și când îmi aduci o lampă, îți voi da o pungă magică. La întoarcere, acest inel te va proteja de toate necazurile.

Și a pus un mic inel strălucitor pe degetul lui Aladdin.

Aladdin a murit de groază când a auzit despre fiarele și monștrii teribile.

Unchiule, - l-a întrebat pe magrebian, - de ce nu vrei să te duci tu acolo jos? Du-te și ia-ți propria lampă și du-mă acasă.

Nu, Aladdin, spuse Magribinian. - Nimeni în afară de tine nu poate intra în trezorerie. Această comoară este în subteran de multe sute de ani și doar un băiat pe nume Aladdin, fiul croitorului Hassan, o va obține. Aștept de mult această zi, te caut pe tot pământul de mult, iar acum că te-am găsit, nu mă vei părăsi. Nu te certa cu mine, altfel te vei simți rău.

"Ce ar trebui să fac?" Se gândi Aladdin. "Dacă nu merg, acest vrăjitor groaznic probabil mă va ucide. Mai bine mă duc la vistierie și îi aduc lampa lui. Poate atunci chiar îmi va da o geantă. .!"

dau, dau! - a exclamat Maghribin. A aruncat mai multă pulbere pe foc și a început să facă vrăji într-un limbaj de neînțeles. Citea din ce în ce mai tare și, în timp ce striga ultimul cuvânt, se auzi un vuiet asurzitor și pământul se despărți în fața lor.

Ridica piatra! strigă bărbatul din Magribin cu o voce groaznică.

Aladdin văzu la picioarele sale o piatră mare cu un inel de cupru, scânteind la lumina focului. A apucat inelul cu ambele mâini și a tras piatra spre el. Piatra s-a dovedit a fi foarte ușoară, iar Aladdin a ridicat-o fără dificultate. Sub piatră se afla o groapă mare și rotundă, iar în adâncul ei o scări înguste se întindea departe în subteran. Aladin s-a așezat pe marginea gropii și a sărit la prima treaptă a scărilor.

Ei bine, mergeți înainte și reveniți curând! – strigă Magribin. Aladdin a coborât scările. Cu cât cobora mai departe, cu atât se întuneca în jurul lui. Aladin, fără să se oprească, a mers înainte și, când s-a speriat, s-a gândit la punga cu mâncare.

Ajuns la ultima treaptă a scărilor, văzu o uşă largă de fier şi o deschise. Ușa se deschise încet, iar Aladdin intră într-o încăpere mare, în care pătrundea o lumină slabă de undeva departe. În mijlocul camerei stătea un negru teribil în piele de tigru. Văzându-l pe Aladdin, negrul s-a repezit în tăcere spre el cu o sabie ridicată. Dar Aladin și-a amintit bine ce i-a spus Magribianul, - și-a întins mâna și, de îndată ce sabia l-a atins pe Aladin, Negrul a căzut la pământ fără viață. Aladdin a continuat, deși picioarele i-au cedat. A împins a doua ușă și a înghețat pe loc. Chiar în fața lui stătea, dezvăluind gura lui teribilă, un leu feroce. Leul s-a ghemuit cu tot corpul la pământ și a sărit drept la Aladin, dar imediat ce laba lui din față a atins capul băiatului, leul a căzut la pământ mort. Aladdin transpira de frică, dar a continuat. Deschise a treia ușă și auzi un șuierat groaznic: în mijlocul camerei, ghemuiți într-o minge, zăceau doi șerpi uriași. Și-au ridicat capul și, scoțându-și înțepăturile lungi și bifurcate, s-au târât încet spre Aladdin, șuierând și zvârcolindu-se. Aladin a putut rezista cu greu să nu fugă, dar cu timpul și-a amintit cuvintele magrebului și s-a dus cu îndrăzneală direct la șerpi. Și de îndată ce șerpii au atins mâna lui Aladin cu înțepăturile lor, ochii lor scânteietori s-au stins și șerpii au rămas morți pe pământ.

Și Aladdin a continuat și, ajungând la a patra uşă, a deschis-o cu grijă. Îşi vâră capul în uşă şi răsuflă uşurat – nu era nimeni în cameră în afară de o bătrână, înfăşurată din cap până în picioare într-o pătură. Văzându-l pe Aladin, s-a repezit la el și a strigat:

În sfârșit ai venit, Aladdin, băiatul meu! De cât timp te-am așteptat în această temniță întunecată!

Aladin i-a întins mâinile - i s-a părut că mama lui se află în fața lui - și era pe cale să o îmbrățișeze, când deodată camera a devenit mai luminoasă și au apărut în toate colțurile niște creaturi groaznice - lei, șerpi și monștri care au nici un nume, ei parcă ar aștepta ca Aladdin să greșească și să lase bătrâna să-l atingă - atunci el se va transforma într-o piatră neagră și comoara va rămâne în tezaur pentru veșnicie. La urma urmei, nimeni în afară de Aladdin nu o poate accepta.

Aladdin sări înapoi îngrozit și trânti ușa în urma lui. Când și-a recăpătat cunoștința, a deschis-o din nou și a văzut că nu era nimeni în cameră.

Aladdin traversă camera și deschise a cincea ușă.

În fața lui era o grădină frumoasă, puternic luminată, în care creșteau copaci groși, florile erau parfumate și fântânile țâșneau sus, deasupra bazinelor.

Micile păsări colorate ciripeau tare în copaci. Nu puteau zbura departe, pentru că erau împiedicați de o plasă subțire de aur întinsă peste grădină. Toate potecile erau presărate cu pietricele rotunde multicolore, scânteiau orbitor la lumina lămpilor strălucitoare și a felinarelor atârnate pe crengile copacilor.

Aladdin s-a repezit să adune pietricele. Le-a ascuns oriunde a putut - în brâu, în sân, în pălărie. Îi plăcea foarte mult să se joace cu pietricele cu băieții și s-a gândit cu bucurie cât de frumos ar fi să arate o descoperire atât de minunată.

Lui Aladdin îi plăceau atât de mult pietrele încât aproape că a uitat de lampă. Dar când nu mai era unde să pună pietrele, și-a adus aminte de lampă și s-a dus la vistierie. Era ultima cameră din temniță – cea mai mare. Erau mormane de aur, grămezi de materiale scumpe, săbii și cupe prețioase, dar Aladin nici nu se uita la ele - nu știa valoarea aurului și a lucrurilor scumpe, pentru că nu le văzuse niciodată. Da, iar buzunarele îi erau pline până la refuz de pietre și nu dădea nici măcar o piatră pentru o mie de dinari de aur. Luă doar lampa despre care îi povestise maghrebenul - o lampă veche, verzuie de aramă - și vru să o bage în buzunarul cel mai adânc, dar nu mai era loc: buzunarul era plin de pietricele. Apoi Aladdin a turnat pietricelele, a pus lampa în buzunar și a pus din nou pietricele deasupra, cât a putut. Restul le-a băgat cumva în buzunare.

Apoi s-a întors și a urcat cu greu scările. Când a ajuns la ultima treaptă, a văzut că până în vârf era încă un drum lung.

Unchiule, strigă el, întinde mâna către mine și ia pălăria pe care o am în mâini! Și apoi du-mă sus. Nu pot să ies singur, sunt foarte încărcat. Și ce pietre am adunat în grădină!

Dă-mi lampa! – a spus maghribian.

Nu pot să-l iau, e sub stânci”, a răspuns Aladdin. "Ajuta-ma si ti-o dau!"

Dar maghribianul nici nu s-a gândit să-l scoată pe Aladdin. Voia să ia lampa și să-l lase pe Aladdin în temniță, astfel încât nimeni să nu cunoască trecerea la vistierie și să-i trădeze secretele. A început să-l roage pe Aladdin să-i dea o lampă, dar Aladdin nu va fi niciodată de acord - îi era frică să piardă pietricelele în întuneric și dorea să ajungă la pământ cât mai curând posibil. Când maghribianul s-a convins că Aladdin nu-i va da lampa, s-a înfuriat teribil.

Oh, deci, nu-mi dai lampa? el a strigat. - Rămâi în temniță și mori de foame, și chiar dacă propria ta mamă nu știe despre moartea ta!

A aruncat restul de pulbere din cutie în foc și a rostit niște cuvinte de neînțeles - și deodată piatra însăși a închis gaura, iar pământul s-a închis peste Aladin.

Acest maghribian nu era deloc unchiul lui Aladdin - era un vrăjitor rău și un vrăjitor viclean. A locuit în orașul Ifriqiya, în vestul Africii, și a devenit conștient că undeva în Persia se află o comoară sub pământ, protejată de numele lui Aladdin, fiul croitorului Hassan. Și cel mai valoros lucru din această comoară este o lampă magică. Îi dă celui care o deține o putere și o bogăție pe care niciun rege nu le are. Nimeni în afară de Aladdin nu poate obține această lampă. Orice altă persoană care dorește să o ia va fi ucisă de paznicii comorii sau transformată într-o piatră neagră.

Multă vreme, Magribinianul s-a mirat pe nisip, până a aflat unde locuiește Aladdin. A îndurat multe dezastre și chinuri înainte de a ajunge din Ifriqiya în Persia, iar acum, când lampa este atât de aproape, acest băiat urât nu vrea să o dea departe! Dar dacă vine pe pământ, poate aduce alți oameni aici! Nu pentru aceasta magribinianul a așteptat atât de mult ocazia de a intra în posesia comorii pentru a o împărți altora. Nimeni să nu primească comoara! Lasă-l pe Aladdin să moară în temniță! Nu știe că această lampă este magică...

Și maghribianul s-a întors la Ifriqiya, plin de furie și supărare. Și asta e tot ce i s-a întâmplat până acum.

Și Aladin, când pământul s-a închis peste el, a plâns tare și a strigat:

Unchiule ajută-mă! Unchiule, scoate-mă de aici! voi muri aici!

Dar nimeni nu l-a auzit și nu i-a răspuns. Atunci Aladdin și-a dat seama că acest bărbat, care își spunea unchiul, era un înșel și un mincinos. Aladin a plâns atât de tare încât și-a udat toate hainele cu lacrimi. S-a repezit în jos pe scări să vadă dacă mai era o ieșire din temniță, dar toate ușile au dispărut imediat și ieșirea spre grădină a fost și ea închisă.

Aladin nu avea nicio speranță de mântuire și s-a pregătit să moară.

S-a așezat pe treapta scărilor, și-a pus capul pe genunchi și a început să-și strângă mâinile de durere. Din întâmplare, a frecat inelul pe care l-a pus magrebianul pe deget când l-a coborât în temniță.

Deodată, pământul s-a cutremurat și un geniu teribil cu o creștere enormă a apărut în fața lui Aladdin. Capul îi era ca o cupolă, brațele ca niște furci, picioarele ca niște stâlpi de pe marginea drumului, gura ca o peșteră și ochii străluceau.

Cine eşti tu? Cine eşti tu? strigă Aladin, acoperindu-și fața cu mâinile ca să nu-l vadă pe teribilul geniu. - Scutește-mă, nu mă ucide!

Eu sunt Dahnash, fiul lui Kashkash, capul tuturor geniilor, - a răspuns geniul. „Sunt sclavul inelului și sclavul celui care deține inelul. Voi face orice poruncește stăpânul meu.

Aladin și-a amintit de inel și de ceea ce spusese magrebianul, dându-i inelul. Și-a adunat curaj și a spus:

Vreau să mă ridici la suprafața pământului!

Și înainte de a avea timp să rostească aceste cuvinte, s-a trezit pe pământ lângă un incendiu stins, acolo unde el și magribinul fuseseră noaptea. Era deja zi și soarele strălucea puternic. Lui Aladdin i se părea că tot ce i se întâmplase era doar un vis. A fugit acasă cu toate puterile și, fără suflare, a intrat la mama lui. Mama lui Aladdin stătea în mijlocul camerei, cu părul lasat, și plângea amar. Ea credea că fiul ei nu mai trăiește. Aladdin, abia trântind ușa în urma lui, a căzut inconștient de foame și oboseală. Mama lui i-a stropit cu apă pe față și, când a venit, a întrebat:

Oh, Aladdin, unde ai fost și ce s-a întâmplat cu tine? Unde este unchiul tău și de ce te-ai întors fără el?

Acesta nu este deloc unchiul meu. Acesta este un vrăjitor rău, spuse Aladdin cu o voce slabă. - Îți spun totul, mamă, dar mai întâi dă-mi ceva de mâncare.

Mama l-a hrănit pe Aladin cu fasole fiartă - nici măcar nu avea pâine - și apoi a spus:

Acum spune-mi ce s-a întâmplat cu tine și unde ai petrecut noaptea?

Am fost în temniță și am găsit acolo pietre minunate.

Și Aladdin i-a spus mamei sale tot ce i s-a întâmplat. După ce a terminat povestea, s-a uitat în vasul în care erau fasolea și a întrebat:

Mai ai ce mânca, mamă? Mi-e foame.

Nu am nimic, copilul meu. Ai mâncat tot ce am pregătit pentru azi și mâine, - spuse cu tristețe mama lui Aladdin. „Am fost atât de trist pentru tine că nu am lucrat și nu am fire de vândut pe piață.

Nu te întrista, mamă, - spuse Aladin. - Am o lampă pe care am luat-o în temniță. Adevărat, este veche, dar încă se poate vinde.

A scos lampa și i-a dat-o mamei sale. Mama a luat lampa, a examinat-o și a spus:

Mă duc să-l curăț și să-l duc la piață: poate vor da destul pentru asta, încât să avem suficient pentru cină.

Ea a luat o cârpă și o bucată de cretă și a ieșit în curte. Dar de îndată ce a început să frece lampa cu o cârpă, pământul a tremurat și un geniu uriaș a apărut în fața ei. Mama lui Aladdin a țipat și a căzut inconștient. Aladin a auzit un țipăt și a observat că camera se întunecase. A fugit în curte și a văzut că mama lui stă întinsă pe pământ, veioza întinsă în apropiere, iar în mijlocul curții era un geniu, atât de mare încât nu i se vedea capul. A șters soarele și s-a făcut întuneric ca în amurg.

Aladdin ridică lampa și deodată se auzi o voce tunătoare:

O, stăpân al lămpii, sunt la slujba ta.

Aladdin începuse deja să se obișnuiască cu genii și, prin urmare, nu era prea speriat. Și-a ridicat capul și a strigat cât mai tare pentru ca genul să-l audă:

Cine ești tu, o, geniule, și ce poți face?

Eu sunt Maimun, fiul lui Shamhurash, a răspuns geniul. „Eu sunt sclavul lămpii și sclavul celui care o stăpânește. Cere-mi ce vrei tu. Dacă vrei să distrug un oraș sau să construiesc un palat, dă ordine!

În timp ce el vorbea, mama lui Aladdin și-a revenit în fire și, văzând lângă chipul ei un picior de geniu uriaș, ca o barcă mare, a țipat de groază. Iar Aladin și-a dus mâinile la gură și a strigat cu voce tare:

Adu-ne doi pui prăjiți și niște chestii bune, apoi ieși. Și mamei mele îi este frică de tine. Încă nu este obișnuită să vorbească cu genii.

Geniul a dispărut și într-o clipă a adus o masă acoperită cu o frumoasă față de masă din piele. Pe ea stăteau douăsprezece feluri de mâncare de aur cu tot felul de mâncăruri delicioase și două ulcioare cu apă de trandafiri, îndulcite cu zahăr și răcite cu zăpadă. Sclavul lămpii a pus masa în fața lui Aladdin și a dispărut, iar Aladdin și mama lui au început să mănânce și să mănânce până s-au săturat. Mama lui Aladdin a curățat restul de mâncare de pe masă și au început să vorbească, ronțăind fistic și migdale uscate.

O, mamă, - spuse Aladin, - această lampă trebuie să fie protejată și să nu fie arătată nimănui. Acum înțeleg de ce această blestemata Magribin a vrut să-și ia doar una și a refuzat orice altceva. Această lampă și inelul care mi-a rămas ne vor aduce fericire și bogăție.

Fă cum vrei, copila mea, - a spus mama, - dar nu vreau să-l mai văd pe acest geniu: este foarte înfricoșător și dezgustător.

Câteva zile mai târziu, mâncarea pe care o aducea geniul s-a terminat, iar Aladdin și mama lui nu au avut ce mânca din nou. Apoi Aladdin a luat una dintre vasele de aur și s-a dus la piață să-l vândă. Acest fel de mâncare a fost imediat cumpărat de un bijutier și a dat o sută de dinari pentru el.

Aladdin a fugit bucuros acasă. De acum înainte, de îndată ce au rămas fără bani, Aladdin a mers la piață și a vândut vasul, iar el și mama lui au trăit fără să aibă nevoie de nimic. Aladdin stătea adesea în piață, în magazinele comercianților și învăța să vândă și să cumpere. A aflat prețul tuturor lucrurilor și și-a dat seama că avea o mare bogăție și că fiecare pietricică pe care o ridica în grădina subterană valorează mai mult decât orice piatră prețioasă care se putea găsi pe pământ.

Într-o dimineață, când Aladdin era în piață, un herald a intrat în piață și a strigat:

O, oameni buni, închideți-vă magazinele și intrați în casele voastre și să nu se uite pe nimeni pe ferestre! Acum prințesa Budur, fiica sultanului, va merge la baie și nimeni nu ar trebui să o vadă!

Negustorii s-au repezit să închidă magazinele, iar oamenii, împingând, au fugit din piață. Aladdin a vrut deodată să se uite cu adevărat la Prințesa Budur - toată lumea din oraș spunea că nu există nicio fată pe lume mai frumoasă decât ea. Aladdin s-a dus repede la baie și s-a ascuns în spatele ușii, ca să nu-l vadă nimeni.

Întreaga zonă era brusc goală. Și apoi, în capătul îndepărtat al pieței, a apărut o mulțime de fete călare pe catâri cenușii înșauați cu șei de aur. Fiecare ținea o sabie ascuțită. Și printre ei o fată călărea încet, îmbrăcată mai magnific și mai elegant decât toate celelalte. Aceasta a fost prințesa Budur.

Ea și-a aruncat vălul de pe față și lui Aladdin i s-a părut că în fața lui era soarele strălucitor. A închis involuntar ochii.

Prințesa a coborât de pe catâr și, mergând la doi pași de Aladin, a intrat în băi. Și Aladdin a rătăcit acasă, oftând din greu. Nu putea uita de frumusețea prințesei Budur.

„Adevărul este că ea este cea mai frumoasă din lume”, a gândit el. „Îmi jur pe cap, lasă-mă să mor cea mai îngrozitoare moarte dacă nu mă căsătoresc cu ea!”

A intrat în casa lui, s-a aruncat pe pat și a rămas acolo până seara. Când mama lui l-a întrebat ce se întâmplă cu el, el a făcut doar semn cu mâna către ea. În cele din urmă, ea l-a bătut atât de mult cu întrebări încât nu a putut să suporte și a spus:

O, mamă, vreau să mă căsătoresc cu prințesa Budur, altfel voi pieri. Dacă nu vrei să mor, du-te la sultan și roagă-l să-l însoare pe Budur cu mine.

Ce spui, copilul meu! - exclamă bătrâna, - Trebuie să te fi copt capul cu soarele! S-a auzit vreodată că fiii croitorilor s-au căsătorit cu fiicele sultanilor! Aici, mănâncă mai bine decât un miel și adormi. Mâine nici nu te vei gândi la astfel de lucruri!

Nu am nevoie de miel! Vreau să mă căsătoresc cu prințesa Budur? țipă Aladdin. - De dragul vieții mele, mamă, du-te la sultan și căsătorește-mă cu prințesa Budur.

O, fiule, - spuse mama lui Aladin, - nu mi-am pierdut mințile să merg la sultan cu o asemenea cerere. Nu am uitat cine sunt eu și cine ești tu.

Dar Aladdin a implorat-o pe mama lui până s-a săturat să spună nu.

Ei bine, fiule, mă duc, - spuse ea. „Dar știi că nimeni nu vine la sultan cu mâinile goale. Și ce pot aduce potrivit pentru Majestatea Sultanului său?

Aladin a sărit din pat și a strigat vesel:

Nu-ți face griji, mamă! Luați una dintre vasele de aur și umpleți-o cu pietrele prețioase pe care le-am adus din grădină. Va fi un dar demn de Sultan. Cu siguranță nu are pietre ca ale mele!

Aladin a apucat cel mai mare vas și l-a umplut până la vârf cu pietre prețioase. Mama lui s-a uitat la ei și și-a acoperit ochii cu mâna – pietrele scânteiau atât de puternic, sclipind de toate culorile.

Cu un astfel de cadou, poate, nu este o rușine să mergi la sultan, - a spus ea.

Pur și simplu nu știu dacă limba mea se va întoarce să spună ceea ce întrebi. Dar voi face curaj și voi încerca.

Încearcă, mamă, dar în curând. Du-te și nu ezita.

Mama lui Aladin a acoperit vasul cu o eșarfă subțire de mătase și s-a dus la palatul sultanului.

„Oh, mă vor alunga din palat și mă vor bate și vor lua pietrele”, se gândi ea.

Sau poate vor merge la închisoare”.

În cele din urmă, ajunse la canapea și rămase în cel mai îndepărtat colț. Era încă devreme și nu era nimeni pe canapea. Dar treptat s-a umplut de emiri, viziri, nobili și oameni nobili ai regatului în haine colorate de toate culorile și a devenit ca o grădină înflorită.

Sultanul a venit ultimul, înconjurat de negri cu săbiile în mână. S-a așezat pe tron și a început să rezolve cazurile și să primească plângeri, iar cel mai înalt negru a stat lângă el și a alungat muștele de la el cu o penă mare de păun.

După ce s-a terminat toată munca, sultanul și-a fluturat batista - asta însemna sfârșitul - și a plecat, sprijinindu-se pe umerii negrilor.

Și mama lui Aladin s-a întors acasă și i-a spus fiului ei:

Ei bine, fiule, am avut curajul. M-am dus pe canapea și am rămas acolo până s-a terminat. Maine voi vorbi cu sultanul, fii linistit, dar azi nu am avut timp.

A doua zi, s-a dus din nou la canapea și a plecat din nou când s-a terminat, fără să-i spună sultanului o vorbă. S-a dus a doua zi și s-a obișnuit curând să meargă pe canapea în fiecare zi. Zile în șir a stat într-un colț, dar nu a putut să-i spună sultanului care era cererea ei.

Și Sultanul a observat în cele din urmă că vreo bătrână cu o farfurie mare în mâini vine în fiecare zi pe canapea. Și într-o zi i-a spus vizirului său:

O, vizir, vreau să știu cine este această bătrână și de ce vine aici. Întrebați-o care este treaba ei și, dacă are vreo cerere, o voi îndeplini.

Ascult și mă supun”, a spus vizirul. S-a apropiat de mama lui Aladin și a strigat:

Hei, bătrână, vorbește cu sultanul! Dacă aveți vreo cerere, Sultanul o va îndeplini.

Când mama lui Aladdin a auzit aceste cuvinte, i s-au tremurat ischiochibial și aproape că a scăpat vasul din mâini. Vizirul a condus-o la sultan, iar ea a sărutat pământul în fața lui, iar sultanul a întrebat-o:

O, bătrână, de ce vii pe canapea în fiecare zi și nu spui nimic? Spune-mi de ce ai nevoie

Ascultă-mă, sultane, și nu te mira de cuvintele mele, spuse bătrâna. „Înainte să-ți spun, promite-mi milă”.

Veți avea milă, - spuse sultanul, - vorbiți.

Mama lui Aladin a sărutat din nou pământul în fața sultanului și a spus:

O, Doamne Sultan! Fiul meu Aladdin îți trimite aceste pietre cadou și îți roagă să-i dai ca soție fiica ta, Prințesa Budur.

Ea a scos o batistă din farfurie și toată canapea s-a luminat ca niște pietre strălucitoare. Iar vizirul și sultanul au rămas uluiți la vederea unor asemenea bijuterii.

O, vizir, spuse sultanul, ai văzut vreodată asemenea pietre?

Nu, doamne sultan, n-am văzut, a răspuns vizirul, iar sultanul a spus:

Cred că o persoană care are astfel de pietre este demnă să fie soțul fiicei mele. Ce părere ai, vizir?

Când vizirul a auzit aceste cuvinte, chipul i s-a îngălbenit de invidie. Avea un fiu cu care dorea să se căsătorească cu prințesa Budur, iar sultanul promisese deja că îl va căsători pe Budur cu fiul său. Dar sultanului îi plăceau foarte mult bijuteriile, iar în vistieria lui nu era nici măcar o piatră ca cele care stăteau înaintea lui pe un platou.

O, domnule sultan, - zise vizirul, - nu se cuvine ca maiestatea voastră să o dea în căsătorie pe prințesă unui bărbat pe care nici nu-l cunoașteți. Poate că nu are nimic în afară de aceste pietre și o să-ți căsătorești fiica cu un cerșetor. După părerea mea, cel mai bine este să ceri de la el să-ți dea patruzeci de feluri de mâncare din aceleași umplute cu pietre prețioase și patruzeci de sclavi care să ducă aceste feluri de mâncare și patruzeci de sclavi care să le păzească. Atunci vom ști dacă este bogat sau nu.

Iar vizirul s-a gândit în sinea lui: "Este imposibil ca cineva să poată obține toate acestea. Va fi neputincios să facă asta și eu voi scăpa de el".

Te-ai gândit bine, vizir! sultanul a strigat și i-a spus mamei lui Aladin:

Ai auzit ce spune vizirul? Du-te și spune fiului tău: dacă vrea să se căsătorească cu fiica mea, să trimită patruzeci de vase de aur cu aceleași pietre și patruzeci de sclavi și patruzeci de sclavi.

Mama lui Aladin a sărutat pământul în fața sultanului și a plecat acasă. Ea a mers și și-a spus, clătinând din cap:

De unde are Aladdin toate astea? Ei bine, sa zicem ca merge in gradina subterana si mai ridica acolo pietre, dar de unde vor veni sclavii si sclavii? Așa că a vorbit singură până a ajuns la casă. A venit la Aladdin tristă și stânjenită. Văzând că mama lui nu avea o farfurie în mână, Aladdin a exclamat:

O, mamă, văd că ai vorbit cu sultanul azi. Ce ți-a spus el?

O, copilul meu, mai bine mi-ar fi să nu mă duc la Sultan, și să nu vorbesc cu el, – răspunse bătrâna. - Ascultă ce mi-a spus.

Și i-a spus lui Aladdin cuvintele sultanului, iar Aladin a râs de bucurie.

Calmează-te, mamă, - spuse el, - acesta este cel mai ușor lucru.

A luat lampa și a frecat-o, iar mama, când a văzut asta, a fugit în bucătărie ca să nu-l vadă pe geniu. Și acum a apărut genul și a spus:

Doamne, sunt la slujba ta. Ce vrei? Cerere - vei primi.

Am nevoie de patruzeci de vase de aur pline cu pietre prețioase, patruzeci de sclavi care să poarte aceste vase și patruzeci de sclavi care să le păzească, - a spus Aladin.

Se va face, doamne, răspunse Maimun, sclavul lămpii. - Poate vrei să distrug orașul sau să construiesc un palat? Ordin.

Nu, fă ce ți-am spus, - a răspuns Aladdin, iar sclavul lămpii a dispărut.

În foarte scurt timp a reapărut, urmat de patruzeci de sclave frumoase, fiecare ținând pe cap un platou de aur cu pietre prețioase. Sclavii erau însoțiți de sclavi înalți și frumoși, cu săbiile scoase.

Asta ai cerut, - a spus geniul și a dispărut.

Apoi mama lui Aladin a ieșit din bucătărie, a examinat sclavii și sclavii, apoi i-a aliniat în perechi și a mers cu mândrie înaintea lor până la palatul sultanului.

Toți oamenii au fugit să se uite la acest cortegiu fără precedent, iar paznicii din palat au rămas uluiți de uimire când i-au văzut pe acești sclavi și sclavi.

Mama lui Aladin i-a condus direct la sultan, și toți i-au sărutat pământul în fața lui și, scoțând vasele din cap, le-au pus la rând. Sultanul a fost complet surprins de bucurie și nu a putut scoate niciun cuvânt. Iar venind în sine, i-a zis vizirului:

O, vizir, ce părere ai? Nu este cel care are o asemenea avere demn să devină soțul fiicei mele, Prințesa Budur?

Vrednic, o, doamne, - răspunse vizirul, oftând din greu. Nu îndrăznea să spună nu, deși invidia și supărarea îl ucideau.

O, femeie, - i-a spus sultanul mamei lui Aladin, - du-te și spune-i fiului tău că i-am acceptat darul și sunt de acord să mă căsătoresc cu prințesa Budur. Lasă-l să vină la mine - vreau să-l văd.

Mama lui Aladin a sărutat în grabă pământul în fața sultanului și a fugit acasă cu toate puterile – atât de repede încât vântul nu a putut ține pasul cu ea. A alergat la Aladdin și a țipat:

Bucură-te, fiul meu! Sultanul a acceptat darul tău și este de acord să devii soțul prințesei. A spus asta în fața tuturor. Du-te acum la palat - sultanul vrea să te vadă. Am terminat sarcina, acum termină singur treaba.

Mulțumesc, mamă, - spuse Aladin, - acum mă duc la sultan. Acum pleacă - voi vorbi cu geniul.

Aladin a luat lampa și a frecat-o și imediat a apărut Maimun, sclavul lămpii. Și Aladin i-a spus:

O, Maimun, adu-mi patruzeci și opt de sclavi albi - acesta va fi alaiul meu. Și douăzeci și patru de sclavi să meargă înaintea mea și douăzeci și patru în spatele meu. Și adu-mi, de asemenea, o mie de dinari și cel mai bun cal.

Se va face, - spuse geniul și a dispărut. A livrat tot ce a comandat Aladdin și a întrebat:

Ce altceva dorești? Vrei să distrug orașul sau să construiesc un palat? Pot sa fac orice.

Nu, nu încă, spuse Aladdin.

A sărit pe cal și s-a dus la sultan, iar toți locuitorii au alergat să se uite la chipeșul tânăr care călărea cu o suită atât de magnifică. În piața, unde erau cei mai mulți oameni, Aladdin a luat o mână de aur din geantă și a aruncat-o. Toți s-au grăbit să prindă și să ridice monede, iar Aladdin a aruncat și a aruncat până când sacul a fost gol.

A mers cu mașina până la palat și toți vizirii și emirii l-au întâlnit la poartă și l-au escortat la sultan. Sultanul s-a ridicat în întâmpinarea lui și i-a spus:

Bun venit, Aladdin. Îmi pare rău că nu te-am cunoscut mai devreme. Am auzit că vrei să te căsătorești cu fiica mea. Sunt de acord. Astăzi este nunta ta. Ai pregătit totul pentru această sărbătoare?

Nu încă, o, lord sultan, - răspunse Aladin. - Nu i-am construit un palat pentru Prințesa Budur, potrivit pentru rangul ei.

Și când va fi nunta? întrebă sultanul. „Nu poți să construiești un palat curând.

Nu-ți face griji, Doamne Sultan, spuse Aladin. - Așteaptă o clipă.

Și unde ai de gând să construiești un palat, oh Aladin? întrebă sultanul.

Ai vrea să-l construiești în fața ferestrelor mele, pe acest teren gol?

Cum vrei, o, doamne, - a răspuns Aladdin.

Și-a luat rămas bun de la rege și a plecat acasă cu alaiul său.

Acasă, a luat lampa, a frecat-o, iar când a apărut genul Maimun, i-a spus:

Ei bine, acum construiește un palat, dar unul care nu a fost încă pe pământ. Ești dispus să faci asta?

Și, de fapt, a doua zi dimineață, un palat magnific se înălța în pustietate. Pereții ei erau din cărămizi de aur și argint, iar acoperișul era de diamant. Ca să se uite la ea, Aladdin a trebuit să se urce pe umerii geniului Maimun – atât de sus era palatul. Aladin s-a plimbat prin toate camerele palatului și i-a spus lui Maimun:

Maimun, am venit cu o glumă. Defalcă această coloană și lasă-l pe sultan să creadă că am uitat să o construim. Va dori să o construiască el însuși și nu o va putea face și atunci va vedea că sunt mai puternic și mai bogat decât el.

Bun, - spuse geniul și flutură mâna; coloana a dispărut de parcă n-ar fi existat niciodată. - Vrei să distrugi altceva?

Nu, spuse Aladdin. „Acum mă voi duce să-l aduc pe sultan aici.

Și dimineața sultanul s-a dus la fereastră și a văzut palatul care strălucea și scânteia atât de mult la soare, încât era dureros să-l privești. Sultanul l-a chemat în grabă pe vizir și i-a arătat palatul.

Ei bine, ce zici, vizir? - el a intrebat. - Cel care a construit un astfel de palat într-o noapte merită să fie soțul fiicei mele?

Doamne sultan, - strigă vizirul, - nu vezi că Aladinul ăsta e vrăjitor! Ai grijă să nu-ți ia împărăția!

Ești o persoană invidioasă, vizir, - spuse sultanul. - Nu am de ce să mă tem, iar toate acestea le spui din invidie.

În acest moment, Aladin a intrat și, sărutând pământul la picioarele sultanului, l-a invitat să vadă palatul.

Sultanul și vizirul au ocolit întregul palat, iar sultanul nu s-a săturat să-i admire frumusețea și splendoarea. În cele din urmă, Aladdin i-a condus pe oaspeți la locul unde Maimun a distrus stâlpul. Vizirul a observat imediat că lipsește o coloană și a strigat:

Palatul nu este terminat! O coloană lipsește aici!

Nicio problemă, spuse sultanul. - Voi pune eu însumi această rubrică. Sună aici maestrul constructor!

Mai bine să nu încerci, o, sultan, îi spuse liniştit vizirul. - Nu o poți face. Uite: coloanele sunt atât de înalte încât nu poți vedea unde se termină și sunt căptușite cu pietre prețioase de sus până jos.

Taci, o, vizir, - spuse cu mândrie sultanul. — Nu pot să aliniez doar o coloană?

El a poruncit să fie chemați toți pietrarii care erau în oraș și a dat toate pietrele lui prețioase. Dar nu au fost de ajuns. Aflând acest lucru, sultanul s-a supărat și a strigat:

Deschide tezaurul principal, ia toate pietrele de la supușii mei! Nu este toată averea mea suficientă pentru o singură coloană?

Dar câteva zile mai târziu, constructorii au venit la sultan și au raportat că pietrele și marmura erau suficiente doar pentru un sfert din coloană. Sultanul a ordonat să le taie capetele, dar tot nu a așezat coloanele. Aflând acest lucru, Aladdin i-a spus sultanului:

Nu fi trist, Sultane. Coloana este deja la locul ei și am returnat toate pietrele prețioase proprietarilor lor.

În aceeași seară, sultanul a aranjat o sărbătoare magnifică în cinstea nunții lui Aladin și a Prințesei Budur, iar Aladdin și soția sa au început să locuiască într-un nou palat.

Asta e tot deocamdată cu Aladdin.

Cât despre maghrebian, s-a întors la locul său din Ifriqiya și s-a întristat și s-a întristat îndelung. A trăit multe dezastre și chinuri, încercând să obțină o lampă magică, dar tot nu a obținut-o, deși era foarte aproape. O singură consolare a fost de la Magribin: "Din moment ce acest Aladin a murit în temniță, înseamnă că lampa este acolo. Poate voi reuși să o iau în stăpânire fără Aladin."

Așa că s-a gândit la asta toată ziua. Și apoi într-o zi a vrut să se asigure că lampa este intactă și este în temniță. A citit averi în nisip și a văzut că totul în vistierie rămânea așa cum era, dar lampa nu mai era acolo. Inima i s-a scufundat. A început să ghicească mai departe și a aflat că Aladdin a scăpat din temniță și locuiește în orașul său natal. Magrebianul s-a pregătit repede să plece și a mers prin mări, munți și deșerturi până în îndepărtata Persie. Din nou a trebuit să îndure necazuri și nenorociri și, în cele din urmă, a ajuns în orașul în care locuia Aladdin.

Magribin s-a dus la piață și a început să asculte ce spuneau oamenii. Și în acel moment, războiul perșilor cu nomazii tocmai se terminase, iar Aladin, care era în fruntea armatei, s-a întors în oraș ca învingător. În piață, se vorbea doar despre exploatările lui Aladdin.

Magribianul s-a plimbat și a ascultat, apoi s-a apropiat de vânzătorul de apă rece și l-a întrebat:

Cine este acest Aladin despre care vorbesc toți cei de aici?

Este imediat clar că nu ești de aici, - a răspuns vânzătorul. - Altfel ai ști cine este Aladdin. Acesta este cel mai bogat om din lume, iar palatul lui este un adevărat miracol.

Magrebianul i-a înmânat dinarul căruciorului de apă și i-a spus:

Ia acest dinar și fă-mi o favoare. Sunt într-adevăr un străin în orașul tău și mi-ar plăcea să văd palatul lui Aladin. Condu-mă la acest palat.

Nimeni nu vă va arăta calea mai bine decât mine”, a spus cărăușul. - Să mergem. L-a adus pe magrebian la palat și a plecat, binecuvântând pe acest străin pentru generozitatea sa. Și maghribianul s-a plimbat în jurul palatului și, după ce l-a cercetat din toate părțile, și-a spus:

Doar un geniu, un sclav al lămpii, ar putea construi un astfel de palat. Trebuie să fie în acest palat.

Multă vreme, Magribinianul a venit cu un truc cu care să poată intra în posesia lămpii și, în cele din urmă, a venit cu ea.

S-a dus la fierar și i-a spus:

Fă-mi zece lămpi de alamă și încarcă pentru ele ce vrei, dar grăbește-te. Iată cinci dinari ca depozit.

Ascult și mă supun”, a răspuns călămarul. - Vino seara, lămpile vor fi gata.

Seara, Magribinianul a primit zece lămpi noi care străluceau ca aurul. A petrecut noaptea fără să doarmă, gândindu-se la trucul pe care avea să-l aranjeze, iar în zori s-a ridicat și a trecut prin oraș strigând:

Cine vrea să schimbe lămpile vechi cu altele noi? Cine are lămpi vechi de cupru? Ma schimb cu altele noi!

Oamenii au urmat Magrebul în mulțime, iar copiii au sărit în jurul lui și au strigat:

Nesăbuit, nesăbuit!

Dar maghribianul nu le-a dat atenție și a strigat:

Cine are lămpi vechi? Ma schimb cu altele noi!

În cele din urmă a venit la palat. Aladin însuși nu era acasă în acel moment - a mers la vânătoare, iar soția sa, Prințesa Budur, a rămas în palat. Auzind strigătele Magribinului, Budur l-a trimis pe portarul senior să afle ce era, iar portarul, întorcându-se, i-a spus:

Acesta este un fel de derviș demoniac. Are lămpi noi în mâini și promite că va da una nouă pentru fiecare lampă veche.

Prințesa Budur a râs și a spus:

Ar fi bine să verifici dacă spune adevărul sau înșală. Avem vreo lampă veche în palat?

Există, stăpână, - spuse unul dintre sclavi. - Am văzut o lampă de cupru în camera maestrului nostru Aladdin. Ea a devenit verde și nu e bună.

Iar Aladin, când mergea la vânătoare, avea nevoie de provizii și l-a chemat pe genul Maimun să-i aducă ce avea nevoie. Când geniul a adus ordinul, a sunat un claxon, iar Aladin s-a grăbit, a aruncat lampa pe pat și a fugit din palat.

Adu această lampă, - îi porunci Budur sclavului, - și tu, Kafur, du-o în Magreb și lasă-l să ne dea una nouă.

Iar portarul Kafur a ieșit în stradă și a dat lampa magică magrebianului, iar în schimb a primit o lampă de aramă nou-nouță. Magribinianul a fost foarte fericit că viclenia lui a reușit și a ascuns lampa în sân. A cumparat un magar din piata si a plecat.

Și plecând din oraș și asigurându-se că nimeni nu-l vede și nu-l aude, maghribianul a frecat lampa, iar genul Maimun i-a apărut înaintea lui. Magribin i-a strigat:

Vreau să mutați palatul lui Aladdin și pe toți cei din el în Ifriqiya și să-l puneți în grădina mea, lângă casa mea. Și du-mă și pe mine acolo.

Se va face, spuse geniul. - Închideți ochii și deschideți ochii, iar palatul va fi în Ifriqiya. Sau poate vrei să distrug orașul?

Îndeplinește ce ți-am poruncit, - zise magrebianul și, înainte de a avea timp să termine aceste cuvinte, s-a văzut în grădina lui din Ifriqiya, lângă palat. Și asta e tot ce i s-a întâmplat până acum.

Cât despre sultan, s-a trezit dimineața și s-a uitat pe fereastră - și deodată vede că palatul a dispărut și unde stătea el este un loc plat, neted. Sultanul și-a frecat ochii, crezând că doarme și chiar și-a ciupit mâna ca să se trezească, dar palatul nu a apărut.

Sultanul nu știa ce să creadă și începu să plângă și să geme tare. Și-a dat seama că prințesei Budur i se întâmplase un fel de necaz. La strigătele sultanului, vizirul a venit în fugă și a întrebat:

Ce sa întâmplat cu tine, o, lord sultan? Ce dezastru te-a lovit?

Nu știi nimic? strigă sultanul. - Ei bine, uită-te pe fereastră. Ce vezi? Unde este palatul? Ești vizirul meu și ești responsabil pentru tot ce se întâmplă în oraș, iar palatele îți dispar sub nas, și nu știi nimic despre asta. Unde este fiica mea, rodul inimii mele? Vorbi!

Nu ştiu, o, lord sultan, - răspunse vizirul înspăimântat. - Ți-am spus că acest Aladdin este un vrăjitor rău, dar nu m-ai crezut.

Adu-l pe Aladin aici, - strigă sultanul, - și-i voi tăia capul! În acest moment, Aladdin tocmai se întorcea de la vânătoare. Slujitorii sultanului au ieșit în stradă să-l caute și, văzându-l, au alergat în întâmpinarea lui.

Nu ne acuza, o, Aladin, stăpânul nostru, - spuse unul dintre ei. - Sultanul a ordonat să-ți răsucească mâinile, să te înghețuiască în lanțuri și să te aducă la el. Ne va fi greu să facem acest lucru, dar suntem oameni forțați și nu putem să ne supunem ordinului sultanului.

De ce a fost sultanul supărat pe mine? întrebă Aladin. „Nu am făcut și nu am conceput nimic rău împotriva lui sau împotriva supușilor lui.

A fost chemat un fierar și i-a pus picioarele lui Aladdin în lanțuri. În timp ce făcea asta, o mulțime s-a adunat în jurul lui Aladdin. Locuitorii orașului l-au iubit pe Aladin pentru bunătatea și generozitatea lui, iar când au aflat că sultanul vrea să-i taie capul, toți au fugit la palat. Și sultanul a poruncit să-i fie adus pe Aladin și i-a zis:

Vizirul meu a avut dreptate când a spus că ești vrăjitor și înșelător. Unde este palatul tău și unde este fiica mea Budur?

Nu știu, o, lord sultan, - răspunse Aladdin. - Nu sunt vinovat de nimic înaintea ta.

Taie-i capul! - strigă sultanul, iar Aladin a fost scos din nou în stradă, iar călăul l-a urmat.

Când locuitorii orașului l-au văzut pe călău, l-au înconjurat pe Aladin și l-au trimis să spună sultanului:

„Dacă tu, Sultan, nu ai milă de Aladdin, atunci îți vom răsturna palatul și vom ucide pe toți cei care se află în el. Eliberează-l pe Aladin și arătă-i milă, altfel te vei distra.”

Ce să fac, vizir? a întrebat sultanul, iar vizirul i-a spus:

Fă cum se spune. Ei îl iubesc pe Aladdin mai mult decât pe tine și pe mine, iar dacă îl ucizi, vom fi cu toții răniți.

Ai dreptate, vizir, - a spus sultanul și a poruncit să-l dezlănțui pe Aladin și să-i spui în numele sultanului următoarele cuvinte:

„Te-am cruțat pentru că oamenii te iubesc, dar dacă nu-mi găsești fiica, atunci tot îți voi tăia capul. Îți voi acorda patruzeci de zile să faci asta”.

Ascult și mă supun, - a spus Aladin și a părăsit orașul.

Nu știa unde să meargă și unde să caute prințesa Budur, iar durerea l-a apăsat atât de tare încât a decis să se înece. A ajuns la un râu mare și s-a așezat pe mal, trist și trist.

Gândindu-se, și-a băgat mâna dreaptă în apă și deodată simți că ceva i-a alunecat de pe degetul mic. Aladin și-a scos repede mâna din apă și a văzut pe degetul mic un inel pe care i-l dăduse maghrebianul și de care uitase complet.

Aladdin a frecat inelul și imediat i-a apărut geniul Dakhnash, fiul lui Kashkash, și i-a spus:

O, stăpânul inelului, sunt înaintea ta. Ce vrei? Ordin.

Vreau să-mi muți palatul la locul inițial, - a spus Aladin.

Dar geniul, servitorul inelului, lăsă capul în jos și răspunse:

Doamne, îmi este greu să-ți mărturisesc, dar nu o pot face. Palatul a fost construit de sclavul lămpii și numai el îl poate muta. Cere-mi altceva.

Dacă da, spuse Aladin, duce-mă acolo unde este acum palatul meu.

Închide ochii și deschide ochii, spuse geniul.

Și când Aladin a închis și a deschis din nou ochii, s-a văzut în grădină, în fața palatului său.

A alergat în sus pe scări și și-a văzut soția Budur, care plângea amar. Văzându-l pe Aladdin, ea a țipat și a plâns și mai tare - acum de bucurie. După ce s-a calmat puțin, i-a spus lui Aladdin tot ce i s-a întâmplat, apoi a spus:

Acest Magribian blestemat vine la mine și mă convinge să mă căsătoresc cu el și să te uit. Spune că sultanul, tatăl meu, ți-a tăiat capul și că ai fost fiul unui sărac, așa că nu trebuie să fii trist. Dar nu ascult discursurile acestui magribinian rău, ci tot timpul plâng pentru tine.

Unde ține lampa magică? a întrebat Aladin, iar Budur a răspuns:

Nu s-a despărțit niciodată de ea și o ține mereu cu el.

Ascultă-mă, Budur, spuse Aladin. - Când acest blestemat va veni din nou la tine, fii bun și prietenos cu el și promite-i că te vei căsători cu el. Roagă-l să ia cina cu tine, iar când începe să mănânce și să bea, toarnă această praf de dormit în vinul lui. Și când maghrebinul adoarme, voi intra în cameră și îl voi omorî.

Nu-mi va fi ușor să-i vorbesc cu amabilitate, - spuse Budur, - dar voi încerca. Ar trebui să vină curând. Du-te, te voi ascunde într-o cameră întunecată, iar când el adoarme, voi bate din palme și vei intra.

De îndată ce Aladdin a reușit să se ascundă, un maghribian a intrat în camera lui Budur. De data aceasta ea l-a salutat veselă și a spus amabil:

O, stăpâne, așteaptă puțin, mă voi îmbrăca și apoi vom lua cina împreună.

Cu plăcere și plăcere, - spuse Magribinianul și a ieșit, iar Budur și-a îmbrăcat cea mai bună rochie și a pregătit mâncare și vin.

Când maghribianul s-a întors, Budur i-a spus:

Ai avut dreptate, milord, când ai spus că Aladinul nu merită iubit și amintit. Tatăl meu i-a tăiat capul, iar acum nu am pe nimeni în afară de tine. Mă voi căsători cu tine, dar astăzi trebuie să faci tot ce-ți spun.

Porunci, doamna mea, - zise Magribinul, si Budur incepu sa-l trateze si sa-i dea vin sa bea, iar cand s-a imbatat putin, ea i-a zis:

La noi este un obicei: când mirii mănâncă și beau împreună, fiecare bea ultima înghițitură de vin din paharul celuilalt. Dă-mi ceașca ta, o să iau o înghițitură din ea și tu vei bea din a mea.

Iar Budur i-a dat magrebienei un pahar cu vin, în care ea turnase anterior praf de dormit. Magribinianul a băut și a căzut imediat, ca lovit de tunet, iar Budur a bătut din palme. Aladdin tocmai aștepta asta. A alergat în cameră și, legănându-se, a tăiat capul maghribianului cu sabia. Și apoi a scos lampa din sân și a frecat-o și îndată a apărut Maimun, sclavul lămpii.

Du palatul la locul inițial, i-a ordonat Aladdin.

O clipă mai târziu, palatul stătea vizavi de palatul sultanului, iar sultanul, care la vremea aceea stătea la fereastră și plângea amar de fiica sa, aproape că leșina de uimire și bucurie. A fugit imediat la palat, unde fiica sa Buda r. Și Aladin și soția lui l-au întâlnit pe sultan, plângând de bucurie.

Iar sultanul i-a cerut iertare lui Aladdin pentru că a vrut să-i taie capul, iar din acea zi nenorocirile lui Aladin au încetat și a trăit fericit pentru totdeauna în palatul său cu soția și mama sa.

Într-un oraș persan a trăit cândva un sărac croitor.