CUVÂNT ÎNAINTE

Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detaliile potopului sunt împrumutate din reviste contemporane. Curioșii pot face față știrilor compilate V. N. Berkhom.

INTRODUCERE

Pe malul valurilor deșertului
stătea în picioare el plină de gânduri grozave,
Și a privit în depărtare. Lat înaintea lui
Râul se repezi; biata barca
S-a luptat pentru ea singur.
De-a lungul țărmurilor cu mușchi și mlaștinos
Cabane înnegrite ici și colo,
Adăpostul unui nenorocit Chukhonian;
Și pădurea, necunoscută razelor
În ceața soarelui ascuns
Zgomotos peste tot.

Și s-a gândit:
De aici îl vom amenința pe suedez,
Aici se va întemeia orașul
Spre răul unui vecin arogant.
Natura aici ne este destinată
Fă o fereastră către Europa
Stai cu piciorul ferm lângă mare.
Aici pe noile lor valuri
Toate steaguri ne vor vizita,
Și să stăm în aer liber.

Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr,
Țările de la miezul nopții frumusețe și minune,
Din întunericul pădurilor, din blatul de mlaștină
A urcat magnific, mândră;

Unde înainte de pescarul finlandez,
Fiul vitreg trist al naturii,
Singur pe malurile joase
Aruncat în ape necunoscute
Vechea ta plasă, acum acolo
De-a lungul țărmurilor aglomerate
Masele zvelte se înghesuie
Palate și turnuri; navelor
Mulțime din toate colțurile pământului
Ei se străduiesc pentru porturile bogate;
Neva este îmbrăcat în granit;
Poduri atârnau peste ape;
Grădini de culoare verde închis
Insulele o acopereau
Și în fața capitalei mai tinere
Moscova veche decolorată
Ca înainte o nouă regină
văduvă porfiritică.

Te iubesc, creația lui Petru,
Îmi place aspectul tău strict și suplu,
Neva curent suveran,
granitul său de coastă,
Gardurile tale au un model din fontă,
nopțile tale gânditoare
Amurg transparent, strălucire fără lună,
Când sunt în camera mea
Scriu, citesc fără lampă,
Și masele adormite sunt clare
Străzi pustii și lumină
Acul Amiralității,
Și, fără a lăsa întunericul nopții
Spre cerurile aurii
Un zori pentru a înlocui pe altul
Grăbește-te, acordând nopții o jumătate de oră.
Îmi plac iernile tale crunte
Încă aer și îngheț
Sanie alergând de-a lungul Nevei late,
Fețe de fete mai strălucitoare decât trandafirii
Și strălucire, și zgomot și vorbire de mingi,
Iar la ceasul praznicului lenev

Sâsâit de ochelari spumoase
Și pumn albastru flacără.
Iubesc vivacitatea beligerantă
Câmpurile amuzante ale lui Marte,
Trupe de infanterie și cai
frumusețe monotonă,
În formarea lor armonios instabilă
Patchwork din aceste bannere victorioase,
Stralucirea acestor capace de cupru,
Mai departe prin cei împușcați în luptă.
Iubesc, capitala militară,
Fortăreața ta fum și tunet,
Când regina de la miezul nopţii
Dă un fiu casei regale,
Sau victoria asupra inamicului
Rusia triumfă din nou
Sau să-ți spargi gheața albastră
Neva îl duce în mare
Și, simțind zile de primăvară, se bucură.

Arată-te, oraș Petrov și oprește-te
Neclintit ca Rusia,
Fie ca el să facă pace cu tine
Și elementul învins;
Vrăjmășie și captivitate veche
Lasă valurile finlandeze să uite
Și răutatea deșartă nu va fi
Deranjați somnul veșnic al lui Petru!

A fost o perioadă groaznică
Ea este o amintire proaspătă...
Despre ea, prietenii mei, pentru voi
Îmi voi începe povestea.
Povestea mea este tristă.

PARTEA ÎNTÂI

Deasupra Petrogradului întunecat
Noiembrie a respirat răcoare de toamnă.
Se repezi într-un val zgomotos
La marginea gardului ei zvelt,
Neva se repezi ca o pacientă
Neliniștit în patul tău.
Era deja târziu și întuneric;
Ploaia bate furioasă pe fereastră,
Și vântul a suflat, urlând trist.
La ora oaspeților acasă
Eugen a venit tânăr...
Vom fi eroul nostru
Sună cu acest nume. Aceasta
Suna bine; cu el multă vreme
Pixul meu este, de asemenea, prietenos.
Nu avem nevoie de porecla lui
Deși în trecut
Poate că a strălucit.
Și sub condeiul lui Karamzin
În legendele native suna;
Dar acum cu lumină și zvonuri
Este uitat. Eroul nostru
Trăiește în Kolomna; serveste undeva
Se sfiește de nobili și nu se întristează
Nu despre rudele decedate,
Nu despre antichitatea uitată.

Deci, am venit acasă, Eugene
Și-a scuturat pardesiul, s-a dezbrăcat, s-a întins.
Dar nu a putut dormi mult timp.
În entuziasmul diferitelor gânduri.
La ce se gândea? Despre,
Că era sărac, că muncea
Trebuia să livreze
Și independență și onoare;
Ce ar putea Dumnezeu să-i adauge
Minte și bani. Ce este acolo
Așa de fericiți leneși
Fără minte, leneși,
Pentru cine viața este ușoară!
Că slujește doar doi ani;
De asemenea, a crezut că vremea
Nu s-a lăsat; acel râu
Totul a sosit; asta cu greu
Nu au fost scoase poduri din Neva
Și ce va face cu Parasha
Despărțiți două, trei zile.
Eugene aici oftă din inimă
Și a visat ca un poet:

„Căsătorit? Mie? de ce nu?
Este greu, desigur;
Dar ei bine, sunt tânăr și sănătos
Gata de lucru zi și noapte;
Mă voi aranja cumva
Adăpost umil și simplu
Și o voi calma pe Parasha în ea.
Poate dura un an sau doi,
Voi găsi un loc, Parashe
Voi încredința familia noastră
Și creșterea copiilor...
Și vom trăi și așa mai departe până la mormânt
Mână în mână vom ajunge amândoi,
Și nepoții noștri ne vor îngropa…”

Așa că a visat. Și a fost trist
El în noaptea aceea și și-a dorit

Așa încât vântul nu urla atât de trist
Și lasă ploaia să bată pe geam
Nu atât de supărat...
ochi adormiți
S-a închis în sfârșit. Așadar
Ceața unei nopți ploioase se rărește
Și vine ziua palidă...
Zi teribilă!
Neva toată noaptea
S-a repezit la mare împotriva furtunii,
Fără să-și învingă drogurile violente...
Și ea nu se putea certa...
Dimineața peste țărmurile ei
Mulțime aglomerate de oameni
Admirând stropii, munții
Și spuma apelor furioase.
Dar prin forța vântului din golf
Neva blocată
S-a întors, furios, turbulent,
Și a inundat insulele
Vremea s-a înrăutățit
Neva s-a umflat și a răcnit,
Căldarea clocotind și învolburând,
Și deodată, ca o fiară sălbatică,
S-a repezit în oraș. înaintea ei
Totul a fugit, totul în jur
Golit brusc - apă brusc
S-a scurs în pivnițe subterane,
Canale turnate pe grătare,
Și Petropolis a apărut ca un triton,
Cufundat în apă până la talie.

Asediu! atac! valuri rele,
Ca hoții care se cațără pe ferestre. Chelny
Cu o pornire în fugă, sticla este spulberată în spate.
Tavi sub un voal umed,
Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri,
marfă economică,
Relicve ale sărăciei palide,
Poduri aruncate de furtună

Un sicriu dintr-un cimitir neclar
Plutește pe străzi!
oameni
Vede mânia lui Dumnezeu și așteaptă execuția.
Vai! totul piere: adăpost și hrană!
Unde va duce?
În acel an groaznic
Răposatul țar este încă Rusia
Cu reguli de glorie. Spre balcon
Trist, confuz, a plecat
Și a spus: „Cu elementul lui Dumnezeu
Regii nu pot fi controlați.” El a stat jos
Și în gândul cu ochi îndoliați
M-am uitat la dezastrul malefic.
Erau stive de lacuri,
Și în ele râuri largi
Străzile s-au revărsat. castel
Părea o insulă tristă.
Regele a spus - de la capăt la capăt,
Pe străzile din apropiere și de departe
Într-o călătorie periculoasă prin apele furtunoase
Generalii lui au pornit
Salvare și frică obsedată
Și înecând oamenii acasă.

Apoi, în Piața Petrova,
Unde o casă nouă s-a ridicat în colț,
Unde deasupra pridvorului ridicat
Cu laba ridicată, parcă în viață,
Sunt doi lei de pază
Pe o fiară de marmură,
Fără pălărie, mâinile strânse în cruce,
Stând nemișcat, teribil de palid
Evgeniy. Îi era frică, bietul
Nu pentru mine. Nu a auzit
Pe măsură ce valul lacom s-a ridicat,
Spălându-și tălpile,
Cum ploaia i-a lovit fața
Ca vântul, urlă violent,
Și-a scos brusc pălăria.

Ochii lui disperați
Îndreptat spre marginea unuia
Erau nemișcați. Ca munții
Din adâncimea tulburată
Valurile s-au ridicat acolo și s-au supărat,
Acolo furtuna urlă, acolo s-au repezit
Epavă... Doamne, Doamne! Acolo -
Vai! aproape de valuri
Aproape de golf
Gardul este nevopsit, da salcie
Și o casă dărăpănată: acolo sunt,
Vaduva si fiica, Parasha lui,
Visul lui... Sau într-un vis
O vede? sau toate ale noastre
Și viața nu este nimic, ca un vis gol,
Batjocura cerului asupra pământului?

Și el, parcă vrăjit,
Parcă înlănțuit de marmură
Nu se poate coborî! in jurul lui
Apa si nimic altceva!
Și cu spatele la el,
În înălțimea de nezdruncinat
Peste Neva tulburată
Stând cu mâna întinsă
Idol pe un cal de bronz.

PARTEA A DOUA

Dar acum, satul de distrugere
Și obosit de o violență obscure,
Neva se trase înapoi
Admirându-ți indignarea
Și plecând cu nepăsare
Prada ta. Deci răufăcător
Cu gașca lui feroce
Pătrunde în sat, dureroasă, tăind,
Zdrobește și jefuiește; țipete, zdrăngănit,
Violență, abuz, anxietate, urlet! ..
Și împovărat de jaf,
frică de urmărire, obosit,
Tâlharii se grăbesc acasă
Aruncând prada pe drum.

Apa a dispărut, iar trotuarul
Deschis, și Eugene al meu
Grăbește, sufletul înghețat,
În speranță, frică și dor
Spre râul abia liniştit.
Dar, triumful victoriei este plin,
Valurile încă clocoteau,
De parcă un foc ar fi mocnit sub ele,
Încă le-au acoperit spuma,
Și Neva respira greu,
Ca un cal care fuge dintr-o luptă.

Eugen se uită: vede o barcă;
Aleargă la ea ca la o descoperire;
Îl sună pe transportator -
Iar transportatorul este lipsit de griji
El pentru un ban de bunăvoie
Prin valuri groaznice norocos.

Și lung cu valuri furtunoase
Un canotaj experimentat a luptat
Și se ascund adânc între rândurile lor
Orar cu înotători îndrăzneți
Barca era gata – și în sfârșit
A ajuns la mal.
Nefericit
Alergări familiare pe stradă
În locuri familiare. arata,
Nu pot afla. Priveliștea este groaznică!
Totul în fața lui este plin de gunoi;
Ce se aruncă, ce se dărâmă;
Case strâmbe, altele
Prăbușiți complet, alții
Mișcat de valuri; în jurul,
Ca pe un câmp de luptă
Corpurile zac în jur. Evgeniy
Cu capul cap, fără să-mi amintești nimic,
Epuizat de durere,
Aleargă unde așteaptă
Soarta cu vești necunoscute
Ca o scrisoare sigilată.
Și acum aleargă prin suburbii,
Și aici este golful, iar casa este aproape...
Ce este asta?..
El s-a oprit.
S-a întors și s-a întors.
Pare... merge... încă arată.
Aici este locul unde se află casa lor;
Aici este salcia. Erau porți aici -
Le-au dat jos, vezi. Unde este casa?
Și, plin de îngrijire sumbră,
Toată lumea merge, el se plimbă,

Vorbește tare singur -
Și deodată, lovindu-și fruntea cu mâna,
A râs.
Ceață nocturnă
Ea a coborât pe cetatea tremurândă;
Dar multă vreme locuitorii nu au dormit
Și au vorbit între ei
Despre ziua trecută.
Faza de dimineață
Din cauza norilor obosiți și palizi
A fulgerat peste capitala liniștită
Și nu a găsit nicio urmă
Necazurile de ieri; stacojiu
Răul era deja acoperit.
Totul era în ordine.
Deja prin străzi liber
Cu nesimțirea ta rece
Oamenii au mers. oameni oficiali,
Părăsind adăpostul tău nocturn
S-a dus la service. comerciant curajos,
Fără tragere de inimă, am deschis
Subsol nou jefuit
Îți voi considera pierderea importantă
Pe aerisirea din apropiere. De la curți
Au adus bărci.
contele Hvostov,
Poet, iubit de cer,
Am cântat deja versuri nemuritoare
Nenorocirea malurilor Nevei.

Dar bietul meu, bietul Eugen...
Vai! mintea lui confuză
Împotriva șocurilor teribile
Nu a rezistat. Zgomot rebel
Neva și vânturile răsunau
În urechile lui. Gânduri groaznice
Plin în tăcere, rătăci.
Un fel de vis îl chinuia.
A trecut o săptămână, a trecut o lună
Nu s-a întors la el acasă.

Colțul lui deșert
L-am închiriat, pe măsură ce termenul a expirat,
Proprietarul bietului poet.
Eugen pentru binele lui
Nu a venit. El va lumina în curând
A devenit străin. Am mers toată ziua,
Și a dormit pe dig; a mancat
În fereastra piesa depusă.
Hainele sunt ponosite pe el
S-a sfâșiat și a mocnit. Copii răi
Au aruncat cu pietre în el.
Adesea bice de cocher
A fost bătut pentru că
Că nu a înțeles drumul
Nu; părea că el
Nu am observat. El este uluit
Era sunetul anxietății interioare.
Și așa are vârsta lui nefericită
Târât, nici fiară, nici om,
Nici aceasta, nici aceea, nici locuitorul lumii,
Nu o fantomă moartă...
Odată ce a dormit
La debarcaderul Neva. Zile de vara
Înclinată spre toamnă. a respirat
Vânt rău. Shaft Lumbru
Stropit pe dig, murmurând bănuți
Și bătând pe treptele netede,
Ca un petiționar la ușă
El nu ține seama de judecători.
Bietul om s-a trezit. Era posomorât
Ploaia cădea, vântul urla abătut,
Și cu el departe, în întunericul nopții
Santinela a sunat...
Eugene a sărit în sus; amintit viu
El este o groază trecută; în grabă
S-a ridicat; a plecat să rătăcească și deodată
Oprit - și în jur
În liniște, începu să-i conducă privirea
Cu o frică sălbatică pe față.
S-a trezit sub stâlpi
Casa mare. Pe verandă

Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detaliile potopului sunt împrumutate din reviste contemporane. Curioșii pot consulta știrile întocmite de V. N. Berkh.

Introducere

Pe malul valurilor deșertului
Stătea în picioare, plin de gânduri mari,
Și a privit în depărtare. Lat înaintea lui
Râul se repezi; biata barca
S-a luptat pentru ea singur.
De-a lungul țărmurilor cu mușchi și mlaștinos
colibe înnegrite ici și colo,
Adăpostul unui nenorocit Chukhonian;
Și pădurea, necunoscută razelor
În ceața soarelui ascuns
Zgomotos peste tot.

Și s-a gândit:
De aici îl vom amenința pe suedez,
Aici se va întemeia orașul
Spre răul unui vecin arogant.
Natura aici ne este destinată
Fă o fereastră către Europa
Stai cu piciorul ferm lângă mare.
Aici pe noile lor valuri
Toate steaguri ne vor vizita,
Și să stăm în aer liber.

Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr,
Țările de la miezul nopții frumusețe și minune,
Din întunericul pădurilor, din blatul de mlaștină
A urcat magnific, mândru;
Unde înainte de pescarul finlandez,
Fiul vitreg trist al naturii,
Singur pe malurile joase
Aruncat în ape necunoscute
Vechea ta plasă, acum acolo
Pe malurile aglomerate
Masele zvelte se înghesuie
Palate și turnuri; navelor
Mulțime din toate colțurile pământului
Ei se străduiesc pentru porturile bogate;
Neva este îmbrăcat în granit;
Poduri atârnau peste ape;
grădini de culoare verde închis
Insulele o acopereau
Și în fața capitalei mai tinere
Moscova veche decolorată
Ca înainte o nouă regină
văduvă porfiritică.

Te iubesc, creația lui Petru,
Îmi place aspectul tău strict și suplu,
Neva curent suveran,
granitul său de coastă,
Gardurile tale au un model din fontă,
nopțile tale gânditoare
Amurg transparent, strălucire fără lună,
Când sunt în camera mea
Scriu, citesc fără lampă,
Și masele adormite sunt clare
Străzi pustii și lumină
Acul Amiralității,
Și, fără a lăsa întunericul nopții
Spre cerurile aurii
Un zori pentru a înlocui pe altul
Grăbește-te, acordând nopții o jumătate de oră.
Îmi plac iernile tale crunte
Încă aer și îngheț
Sanie alergând de-a lungul Nevei late,
Fețe de fete mai strălucitoare decât trandafirii
Și strălucire, și zgomot și vorbire de mingi,
Iar la ceasul praznicului lenev
Sâsâit de ochelari spumoase
Și pumn albastru flacără.
Iubesc vivacitatea beligerantă
Câmpurile amuzante ale lui Marte,
Trupe de infanterie și cai
frumusețe monotonă,
În formarea lor armonios instabilă
Patchwork din aceste bannere victorioase,
Stralucirea acestor capace de cupru,
Mai departe prin cei împușcați în luptă.
Iubesc, capitala militară,
Fortăreața ta fum și tunet,
Când regina de la miezul nopţii
Dă un fiu casei regale,
Sau victoria asupra inamicului
Rusia triumfă din nou
Sau, rupându-ți gheața albastră,
Neva îl duce în mare
Și, simțind zile de primăvară, se bucură.

Arată-te, oraș Petrov și oprește-te
Neclintit ca Rusia,
Fie ca el să facă pace cu tine
Și elementul învins;
Vrăjmășie și captivitate veche
Lasă valurile finlandeze să uite
Și răutatea deșartă nu va fi
Deranjați somnul veșnic al lui Petru!

A fost o perioadă groaznică
Ea este o amintire proaspătă...
Despre ea, prietenii mei, pentru voi
Îmi voi începe povestea.
Povestea mea este tristă.

Prima parte

Deasupra Petrogradului întunecat
Noiembrie a respirat răcoare de toamnă.
Se repezi într-un val zgomotos
La marginea gardului ei zvelt,
Neva se repezi ca o pacientă
Neliniștit în patul tău.
Era deja târziu și întuneric;
Ploaia bate furioasă pe fereastră,
Și vântul a suflat, urlând trist.
La ora oaspeților acasă
Eugen a venit tânăr...
Vom fi eroul nostru
Sună cu acest nume. Aceasta
Suna bine; cu el multă vreme
Pixul meu este, de asemenea, prietenos.
Nu avem nevoie de porecla lui
Deși în trecut
Poate că a strălucit.
Și sub condeiul lui Karamzin
În legendele native suna;
Dar acum cu lumină și zvonuri
Este uitat. Eroul nostru
Trăiește în Kolomna; serveste undeva
Se sfiește de nobili și nu se întristează
Nu despre rudele decedate,
Nu despre antichitatea uitată.

Deci, am venit acasă, Eugene
Și-a scuturat pardesiul, s-a dezbrăcat, s-a întins.
Dar nu a putut dormi mult timp.
În entuziasmul diferitelor gânduri.
La ce se gândea? Despre,
Că era sărac, că muncea
Trebuia să livreze
Și independență și onoare;
Ce ar putea Dumnezeu să-i adauge
Minte și bani. Ce este acolo
Așa de fericiți leneși
Fără minte, leneși,
Pentru cine viața este ușoară!
Că slujește doar doi ani;
De asemenea, a crezut că vremea
Nu s-a lăsat; acel râu
Totul a sosit; asta cu greu
Nu au fost scoase poduri din Neva
Și ce va face cu Parasha
Despărțiți două, trei zile.
Eugene aici oftă din inimă
Și a visat ca un poet:

„Căsătorit? Mie? de ce nu?
Este greu, desigur;
Dar ei bine, sunt tânăr și sănătos
Gata de lucru zi și noapte;
Mă voi aranja cumva
Adăpost umil și simplu
Și o voi calma pe Parasha în ea.
Poate dura un an sau doi,
Voi găsi un loc, Parashe
Voi încredința familia noastră
Și creșterea copiilor...
Și vom trăi și așa mai departe până la mormânt
Mână în mână, vom ajunge amândoi,
Și nepoții noștri ne vor îngropa…”

Așa că a visat. Și a fost trist
El în noaptea aceea și și-a dorit
Așa încât vântul nu urla atât de trist
Și lasă ploaia să bată pe geam
Nu atât de supărat...
Ochi somnoroși
S-a închis în sfârșit. Așadar
Ceața unei nopți ploioase se rărește
Și ziua palidă vine deja...
Zi teribilă!
Neva toată noaptea
S-a repezit la mare împotriva furtunii,
Fără să-și învingă drogurile violente...
Și ea nu se putea certa...
Dimineața peste țărmurile ei
Mulțime aglomerate de oameni
Admirând stropii, munții
Și spuma apelor furioase.
Dar prin forța vântului din golf
Neva blocată
S-a întors, furios, turbulent,
Și a inundat insulele
Vremea s-a înrăutățit
Neva s-a umflat și a răcnit,
Căldarea clocotind și învolburând,
Și deodată, ca o fiară sălbatică,
S-a repezit în oraș. înaintea ei
Totul a fugit, totul în jur
Golit brusc - apă brusc
S-a scurs în pivnițe subterane,
Canale turnate pe grătare,
Și Petropolis a apărut ca un triton,
Cufundat în apă până la talie.

Asediu! atac! valuri rele,
Ca hoții care se cațără pe ferestre. Chelny
Cu o pornire în fugă, geamurile se lovesc de pupa.
Tavi sub un voal umed,
Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri,
marfă economică,
Relicve ale sărăciei palide,
Poduri aruncate de furtună
Un sicriu dintr-un cimitir neclar
Plutește pe străzi!
oameni
El vede mânia lui Dumnezeu și așteaptă execuția.
Vai! totul piere: adăpost și hrană!
Unde va duce?
În acel an groaznic
Răposatul țar este încă Rusia
Cu reguli de glorie. Spre balcon
Trist, confuz, a plecat
Și a spus: „Cu elementul lui Dumnezeu
Regii nu pot fi controlați.” El a stat jos
Și în gândul cu ochi îndoliați
M-am uitat la dezastrul malefic.
Stogs stăteau ca niște lacuri,
Și în ele râuri largi
Străzile s-au revărsat. castel
Părea o insulă tristă.
Regele a spus - de la capăt la capăt,
Pe străzile din apropiere și de departe
Într-o călătorie periculoasă prin apele furtunoase
Generalii lui au pornit
Salvare și frică obsedată
Și înecând oamenii acasă.

Leul și cetatea. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901

Apoi, în Piața Petrova,
Acolo unde casa din colț a urcat una nouă,
Unde deasupra pridvorului ridicat
Cu laba ridicată, parcă în viață,
Sunt doi lei de pază
Pe o fiară de marmură,
Fără pălărie, mâinile strânse în cruce,
Stând nemișcat, teribil de palid
Evgeniy. Îi era frică, bietul
Nu pentru mine. Nu a auzit
Pe măsură ce valul lacom s-a ridicat,
Spălându-și tălpile,
Cum ploaia i-a lovit fața
Ca vântul, urlă violent,
Și-a scos brusc pălăria.
Ochii lui disperați
Îndreptat spre marginea unuia
Erau nemișcați. Ca munții
Din adâncimea tulburată
Valurile s-au ridicat acolo și s-au supărat,
Acolo furtuna urlă, acolo s-au repezit
Epava... Doamne, Doamne! Acolo -
Vai! aproape de valuri
Aproape de golf
Gardul este nevopsit, da salcie
Și o casă dărăpănată: acolo sunt,
Vaduva si fiica, Parasha lui,
Visul lui... Sau într-un vis
O vede? sau toate ale noastre
Și viața nu este nimic, ca un vis gol,
Batjocura cerului asupra pământului?

Și el, parcă vrăjit,
Parcă înlănțuit de marmură
Nu se poate coborî! in jurul lui
Apa si nimic altceva!
Și cu spatele la el,
În înălțimea de nezdruncinat
Peste Neva tulburată
Stând cu mâna întinsă
Idol pe un cal de bronz.

Partea a doua

Dar acum, satul de distrugere
Și obosit de o violență obscure,
Neva se trase înapoi
Admirându-ți indignarea
Și plecând cu nepăsare
Prada ta. Deci răufăcător
Cu gașca lui feroce
Pătrunde în sat, dureroasă, tăind,
Zdrobește și jefuiește; țipete, zdrăngănit,
Violență, abuz, anxietate, urlet! ..
Și împovărat de jaf,
frică de urmărire, obosit,
Tâlharii se grăbesc acasă
Aruncând prada pe drum.

Apa a dispărut, iar trotuarul
Deschis, și Eugene al meu
Grăbește, sufletul înghețat,
În speranță, frică și dor
Spre râul abia liniştit.
Dar, triumful victoriei este plin,
Valurile încă clocoteau,
De parcă un foc ar fi mocnit sub ele,
Chiar și spuma lor acoperită
Și Neva respira greu,
Ca un cal care fuge dintr-o luptă.
Eugen se uită: vede o barcă;
Aleargă la ea ca la o descoperire;
Îl sună pe transportator -
Iar transportatorul este lipsit de griji
El pentru un ban de bunăvoie
Prin valuri groaznice ai noroc.

Și lung cu valuri furtunoase
Un canotaj experimentat a luptat
Și se ascund adânc între rândurile lor
Orar cu înotători îndrăzneți
Barca era gata – și în sfârșit
A ajuns la mal.
Nefericit
Alergări familiare pe stradă
În locuri familiare. arata,
Nu pot afla. Priveliștea este groaznică!
Totul în fața lui este plin de gunoi;
Ce se aruncă, ce se dărâmă;
Case strâmbe, altele
Prăbușiți complet, alții
Mișcat de valuri; în jurul,
Ca pe un câmp de luptă
Corpurile zac în jur. Evgeniy
Cu capul cap, fără să-mi amintești nimic,
Epuizat de durere,
Aleargă acolo unde îl așteaptă
Soarta cu vești necunoscute
Ca o scrisoare sigilată.
Și acum aleargă prin suburbii,
Și aici este golful, iar casa este aproape...
Ce este asta?..
El s-a oprit.
S-a întors și s-a întors.
Pare... merge... încă arată.
Aici este locul unde se află casa lor;
Aici este salcia. Erau porți aici -
Le-au dat jos, vezi. Unde este casa?
Și, plin de îngrijire sumbră,
Totul merge, el se plimbă,
Vorbește tare singur -
Și deodată, lovindu-și fruntea cu mâna,
A râs.
Ceață nocturnă
Ea a coborât pe cetatea tremurândă;
Dar multă vreme locuitorii nu au dormit
Și au vorbit între ei
Despre ziua trecută.
Faza de dimineață
Din cauza norilor obosiți și palizi
A fulgerat peste capitala liniștită
Și nu a găsit nicio urmă
Necazurile de ieri; stacojiu
Răul era deja acoperit.
Totul era în ordine.
Deja prin străzi liber
Cu nesimțirea ta rece
Oamenii au mers. oameni oficiali,
Părăsind adăpostul tău nocturn
S-a dus la service. comerciant curajos,
Fără tragere de inimă, am deschis
Subsol nou jefuit
Îți voi considera pierderea importantă
Pe aerisirea din apropiere. De la curți
Au adus bărci.
contele Hvostov,
Poet, iubit de cer,
Am cântat deja versuri nemuritoare
Nenorocirea malurilor Nevei.

Dar bietul meu, bietul Eugen...
Vai! mintea lui confuză
Împotriva șocurilor teribile
Nu a rezistat. Zgomot rebel
Neva și vânturile răsunau
În urechile lui. Gânduri groaznice
Plin în tăcere, rătăci.
Un fel de vis îl chinuia.
A trecut o săptămână, a trecut o lună
Nu s-a întors la el acasă.
Colțul lui deșert
L-am închiriat, pe măsură ce termenul a expirat,
Proprietarul bietului poet.
Eugen pentru binele lui
Nu a venit. El va lumina în curând
A devenit străin. Am mers toată ziua,
Și a dormit pe dig; a mancat
În fereastra piesa depusă.
Hainele lui sunt ponosite
S-a sfâșiat și a mocnit. Copii răi
Au aruncat cu pietre în el.
Adesea bice de cocher
A fost bătut pentru că
Că nu a înțeles drumul
Nu; părea că el
Nu am observat. El este uluit
Era sunetul anxietății interioare.
Și așa are vârsta lui nefericită
Târât, nici fiară, nici om,
Nici aceasta, nici aceea, nici locuitorul lumii,
Nu o fantomă moartă...
Odată ce a dormit
La debarcaderul Neva. Zile de vara
Înclinată spre toamnă. a respirat
Vânt rău. Shaft Lumbru
Stropit pe dig, murmurând bănuți
Și bătând pe treptele netede,
Ca un petiționar la ușă
Nu are judecători care să-i asculte.
Bietul om s-a trezit. Era posomorât
Ploaia cădea, vântul urla abătut,
Și cu el departe, în întunericul nopții
Santinela a sunat...
Eugene a sărit în sus; amintit viu
El este o groază trecută; în grabă
S-a ridicat; a plecat să hoinărească și deodată
Oprit - și în jur
În liniște, începu să-i conducă privirea
Cu o frică sălbatică pe față.
S-a trezit sub stâlpi
Casa mare. Pe verandă
Cu laba ridicată, parcă în viață,
Erau lei de pază,
Și chiar pe cerul întunecat
Deasupra stâncii îngrădite
Idol cu ​​mâna întinsă
S-a așezat pe un cal de bronz.

Eugene se cutremură. lămurit
Are gânduri groaznice. A aflat
Și locul unde s-a jucat potopul
Acolo unde valurile de pradă se înghesuiau,
Revoltandu-se rautacios in jurul lui,
Și leii, și pătratul, și asta,
Care a stat pe loc
În întuneric cu un cap de aramă,
Togo, a cărui voință fatidică
Sub mare, orașul a fost fondat...
El este groaznic în întunericul din jur!
Ce gând!
Ce putere se ascunde în ea!
Și ce foc în acest cal!
Unde galopezi, cal mandru,
Și unde îți vei coborî copitele?
O, puternic stăpân al sorții!
Nu ești atât de deasupra prăpastiei
La înălțime, un căpăstru de fier
A ridicat Rusia pe picioarele din spate?

În jurul piciorului idolului
Bietul nebun se plimba
Și a adus ochi sălbatici
Pe chipul conducătorului semi-lumii.
Pieptul îi era timid. Chelo
S-a întins pe grătarul rece,
Ochii înnorat,
Un foc mi-a străbătut inima,
Sângele a fiert. A devenit posomorât
Înaintea idolului mândru
Și, strângând din dinți, strângând degetele,
Ca și cum ar fi stăpânit de puterea neagră,
„Bun, constructor miraculos! -
A șoptit el, tremurând furios,
Deja tu! .. ”Și dintr-o dată cu capul
A început să alerge. Părea
El, acel rege formidabil,
Aprins instantaneu de furie,
Fața s-a întors încet...
Și e gol
Aleargă și aude în spatele lui -
Ca și cum tunetul bubuie -
Galopând cu voce grea
Pe trotuarul zguduit.
Și, luminat de luna palidă,
Întinde mâna deasupra,
În spatele lui se repezi Călărețul de bronz
Pe un cal în galop;
Și toată noaptea bietul nebun,
Oriunde vă întoarceți picioarele
În spatele lui este peste tot Călărețul de bronz
A sărit cu o bufnitură puternică.

Și de atunci, când s-a întâmplat
Du-te în acea zonă la el
Fața i se vedea
Confuzie. Spre inima ta
Și-a apăsat mâna în grabă,
Parcă și-ar liniști chinul,
capac simal uzat,
Nu-și ridică ochii confuzi
Și a mers în lateral.

insulă mică
Vizibil la malul mării. Uneori
Acostare cu plasă acolo
Un pescar întârziat
Și își gătește cina săracă,
Sau un oficial va vizita,
Plimbare cu barca într-o duminică
Insulă pustie. nu a crescut
Nu există un fir de iarbă. potop
Acolo, jucând, a derapat
Casa este dărăpănată. Deasupra apei
A rămas ca un tufiș negru.
Ultima lui primăvară
L-au dus la bar. Era gol
Și toate distruse. La prag
L-am găsit pe nebunul meu
Și apoi cadavrul lui rece
Îngropat pentru numele lui Dumnezeu.

Pentru prima dată - în jurnalul „Biblioteca pentru lectură”, 1834, vol. VII, sec. eu, p. 117-119 sub titlul „Petersburg. Un fragment dintr-o poezie” (rândurile 1-91 cu omiterea versurilor 39-42, înlocuite cu patru rânduri de puncte). Apoi - în jurnalul Sovremennik, 1837, volumul V, p. 1-21 sub titlul „Călărețul de bronz, poveste la Petersburg. (1833)”. Algarotti spunea undeva: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe” (nota autorului). Traducere din franceză - „Petersburg este o fereastră prin care Rusia privește spre Europa” (nota editorului). Vezi poeziile cărții. Vyazemsky către contesa Z*** (nota autorului). Mickiewicz a descris cu o zi înainte de inundația din Sankt Petersburg în versuri frumoase, într-una dintre cele mai bune poezii ale sale - Oleszkiewicz. Păcat că descrierea nu este exactă. Nu era zăpadă - Neva nu era acoperită cu gheață. Descrierea noastră este mai exactă, deși nu conține culorile strălucitoare ale poetului polonez (nota autorului). Mai există un rând în schița și manuscrisul alb al lui Pușkin:

... Cu toată puterea mea
S-a dus la atac. in fata ei
Totul a fugit...

(nota editorului).
Contele Miloradovici și generalul adjutant Benkendorf (nota autorului). Vezi descrierea monumentului din Mickiewicz. Este împrumutat de la Ruban - după cum notează însuși Mickiewicz (nota autorului).

Lucrările lui Etienne Maurice Falcone sunt unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale capitalei nordice. Prima poezie despre monument a fost scrisă la un an de la descoperirea lui, iar de atunci imaginea monumentală a apărut în literatură. Ne amintim de „Petru de aramă” și de întrupările sale în poezia rusă.

Ermil Kostrov și „semizeul” de pe fortăreața de piatră

Cine este acesta înălțat pe o fortăreață de piatră,
Stând pe un cal, mâna întinsă spre abis,
Sărind până la nori valuri abrupte
Și vârtejele furtunoase arată respirația de scuturat? -
Acesta este Peter. Cu mintea lui, Rusia este reînnoită,
Iar universul este plin de faptele sale de mare profil.
El, văzând rodul prefigurat al coapselor sale,

Stropind cu bucurie de la înălțimi înalte.
Și cupru, cum arată pe mal,
Este sensibil la distracție;
Iar calul său mândru, ridicându-și ușurința picioarelor,
Își dorește ca semizeul să stea pe el
Porphyrogenic a zburat să sărute fata,
Felicităm rușii din nou înviați la lumina zilei.

Din poezia „Eglogă. Trei Grații. De ziua de naștere a Alteței Sale Marii Ducese Alexandra Pavlovna, 1783

Alexei Melnikov. Deschiderea monumentului lui Petru I în Piața Senatului din Sankt Petersburg. gravura 1782

Ermil Kostrov - poet rus al secolului al XVIII-lea. Potrivit memoriilor lui Alexandru Pușkin, el a servit ca poet la Universitatea din Moscova: a scris poezii oficiale în ocazii solemne. Ermil Kostrov a fost primul din Rusia care a tradus capodoperele literaturii antice - Iliada lui Homer și Măgarul de aur al lui Apuleius.

"Eglogă. Trei Grații. De ziua de naștere a Alteței Sale, Marea Ducesă Alexandra Pavlovna”, a scris Kostrov când Paul I a avut-o pe fiica cea mare Alexandra. Poezia, creată în tradiții antice, este construită ca o conversație a trei grații (zeițe ale frumuseții și bucuriei): Euphrosyne, Thalia și Aglaya. Aglaya vorbește despre monumentul lui Petru I și a țarului însuși în eglog. Din opera lui Kostrov, o tradiție literară a început să-l înfățișeze pe cuprul Petru drept patronul orașului, capabil să-l salveze de necazuri. Imaginea „calului mândru” din eglog va apărea mai târziu în Călărețul de bronz al lui Alexandru Pușkin.

Alexandru Pușkin și călărețul de bronz

Călăreț de bronz

Pe malul valurilor deșertului
Stătea în picioare, plin de gânduri mari,
Și a privit în depărtare. Lat înaintea lui
Râul se repezi; biata barca
S-a luptat pentru ea singur.
De-a lungul țărmurilor cu mușchi și mlaștinos
Cabane înnegrite ici și colo,
Adăpostul unui nenorocit Chukhonian;
Și pădurea, necunoscută razelor
În ceața soarelui ascuns
Zgomotos peste tot.

Și s-a gândit:
De aici îl vom amenința pe suedez,
Aici se va întemeia orașul
Spre răul unui vecin arogant.
Natura aici ne este destinată
Fă o fereastră către Europa
Stai cu piciorul ferm lângă mare.

Aici pe noile lor valuri
Toate steaguri ne vor vizita,
Și să stăm în aer liber.

Alexandru Benois. Călăreț de bronz. 1903

Unii cercetători consideră că poetul decembrist Alexander Odoevsky este autorul metaforei „Călărețul de bronz”. În poemul său din 1831 „Sfântul Bernard” există următorul vers: „În ceața de la miezul nopții, în zăpadă, sunt un cal și un călăreț de aramă”. Cu toate acestea, această expresie a devenit stabilă după lansarea poeziei cu același nume a lui Pușkin. O lucrare despre Eugen, care și-a pierdut iubita după potopul din 1824, poetul a scris în toamna lui Boldin din 1833. În 1834, a fost publicată doar prima sa parte - cu editări cenzurate de Nicolae I. Și întreaga poezie a fost publicată doar trei ani mai târziu, după moartea lui Alexandru Pușkin. Textul a fost pregătit pentru publicare în Sovremennik de Vasily Jukovsky.

„Pușkin este în aceeași măsură creatorul imaginii Sankt Petersburgului, precum Petru cel Mare este constructorul orașului însuși”.

Nikolai Antsiferov, istoric și culturolog sovietic

Compozitorul Reinhold Gliere a scris un balet bazat pe intriga Călărețului de bronz. Fragmentul său – „Imnul Marelui oraș” – a devenit imnul Sankt Petersburgului.

Valeri Bryusov. „Cu mâna întinsă zbori pe un cal”

Călărețului de bronz

Isakiy devine alb în ceața geroasă.
Peter se ridică pe un bloc acoperit cu zăpadă.
Și oamenii trec în amurgul zilei,
De parcă ar fi vorbit înaintea lui
pentru o privire.

Ai stat și tu aici, împroșcat
si in spuma
Deasupra câmpiei întunecate a valurilor turbulente;
Și bietul om te-a amenințat degeaba
Evgeniy,
Plin de nebunie, plin de furie.

Stai între țipete și bubuit
Rati abandonat a întins cadavrul,
Al cărui sânge pe zăpadă fumega, fulgeră
Și ea nu a putut topi polul pământului!

Înlocuind, au foșnit în jurul generației,
Ne-am trezit acasă, ca recoltele tale...
Calul lui a călcat în picioare cu nemilos legăturile
Neputincios sub el un șarpe curbat.

Dar orașul de nord este ca o fantomă ceață,
Noi, oamenii, trecem ca umbrele într-un vis.
Doar tu de-a lungul secolelor, neschimbat, încununat,
Cu mâna întinsă zbori pe un cal.

Alexandru Beggrov. Călăreț de bronz. secolul al 19-lea

Aproximativ 15 adrese din Petersburg sunt asociate cu numele lui Osip Mandelstam din Sankt Petersburg: acestea sunt apartamente în care poetul a locuit în vremuri diferite. Multe dintre lucrările sale sunt create în genul versurilor urbane. Poetul a scris despre arhitectura Sankt Petersburgului ca un al cincilea element creat de om: „Dominarea celor patru elemente este bună cu noi, / Dar un om liber l-a creat pe al cincilea”(„Amiraalitate”).

Alexandru Sergheevici Pușkin

CALARE DE BRONZ

Povestea Petersburgului

cuvânt înainte

Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detaliile potopului sunt împrumutate din reviste contemporane. Curioșii pot face față știrilor compilate V. N. Berkhom.

Introducere

Pe malul valurilor deșertului
stătea în picioare el plină de gânduri grozave,
Și a privit în depărtare. Lat înaintea lui
Râul se repezi; biata barca
S-a luptat pentru ea singur.
De-a lungul țărmurilor cu mușchi și mlaștinos
colibe înnegrite ici și colo,
Adăpostul unui nenorocit Chukhonian;
Și pădurea, necunoscută razelor
În ceața soarelui ascuns
Zgomotos peste tot.
Și s-a gândit:
De aici îl vom amenința pe suedez,
Aici se va întemeia orașul
Spre răul unui vecin arogant.
Natura aici ne este destinată
Fă o fereastră către Europa
Stai cu piciorul ferm lângă mare.
Aici pe noile lor valuri
Toate steaguri ne vor vizita,
Și să stăm în aer liber.

Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr,
Țările de la miezul nopții frumusețe și minune,
Din întunericul pădurilor, din blatul de mlaștină
A urcat magnific, mândră;
Unde înainte de pescarul finlandez,
Fiul vitreg trist al naturii,
Singur pe malurile joase
Aruncat în ape necunoscute
Vechea ta plasă, acum acolo,
De-a lungul țărmurilor aglomerate
Masele zvelte se înghesuie
Palate și turnuri; navelor
Mulțime din toate colțurile pământului
Ei se străduiesc pentru porturile bogate;
Neva este îmbrăcat în granit;
Poduri atârnau peste ape;
Grădini de culoare verde închis
Insulele o acopereau
Și în fața capitalei mai tinere
Moscova veche decolorată
Ca înainte o nouă regină
văduvă porfiritică.

Te iubesc, creația lui Petru,
Îmi place aspectul tău strict și suplu,
Neva curent suveran,
granitul său de coastă,
Gardurile tale au un model din fontă,
nopțile tale gânditoare
Amurg transparent, strălucire fără lună,
Când sunt în camera mea
Scriu, citesc fără lampă,
Și masele adormite sunt clare
Străzi pustii și lumină
Acul Amiralității,
Și, fără a lăsa întunericul nopții
Spre cerurile aurii
Un zori pentru a înlocui pe altul
Grăbește-te, acordând nopții o jumătate de oră.
Îmi plac iernile tale crunte
Încă aer și îngheț
Sanie alergând de-a lungul Nevei late,
Fețe de fete mai strălucitoare decât trandafirii
Și strălucire, și zgomot și vorbire de mingi,
Iar la ceasul praznicului lenev
Sâsâit de ochelari spumoase
Și pumn albastru flacără.
Iubesc vivacitatea beligerantă
Câmpurile amuzante ale lui Marte,
Trupe de infanterie și cai
frumusețe monotonă,
În formarea lor armonios instabilă
Patchwork din aceste bannere victorioase,
Stralucirea acestor capace de cupru,
Mai departe prin cei împușcați în luptă.
Iubesc, capitala militară,
Fortăreața ta fum și tunet,
Când regina de la miezul nopţii
Dă un fiu casei regale,
Sau victoria asupra inamicului
Rusia triumfă din nou
Sau să-ți spargi gheața albastră
Neva îl duce în mare
Și, simțind zile de primăvară, se bucură.

Arată-te, oraș Petrov și oprește-te
Neclintit ca Rusia,
Fie ca el să facă pace cu tine
Și elementul învins;
Vrăjmășie și captivitate veche
Lasă valurile finlandeze să uite
Și răutatea deșartă nu va fi
Deranjați somnul veșnic al lui Petru!

A fost o perioadă groaznică
Ea este o amintire proaspătă...
Despre ea, prietenii mei, pentru voi
Îmi voi începe povestea.
Povestea mea este tristă.

Prima parte

Deasupra Petrogradului întunecat
Noiembrie a respirat răcoare de toamnă.
Se repezi într-un val zgomotos
La marginea gardului ei zvelt,
Neva se repezi ca o pacientă
Neliniștit în patul tău.
Era deja târziu și întuneric;
Ploaia bate furioasă pe fereastră,
Și vântul a suflat, urlând trist.
La ora oaspeților acasă
Eugen a venit tânăr...
Vom fi eroul nostru
Sună cu acest nume. Aceasta
Suna bine; cu el multă vreme
Pixul meu este, de asemenea, prietenos.
Nu avem nevoie de porecla lui
Deși în trecut
Poate că a strălucit.
Și sub condeiul lui Karamzin
În legendele native suna;
Dar acum cu lumină și zvonuri
Este uitat. Eroul nostru
Trăiește în Kolomna; serveste undeva
Se sfiește de nobili și nu se întristează
Nu despre rudele decedate,
Nu despre antichitatea uitată.

Deci, am venit acasă, Eugene
Și-a scuturat pardesiul, s-a dezbrăcat, s-a întins.
Dar nu a putut dormi mult timp.
În entuziasmul diferitelor gânduri.
La ce se gândea? Despre,
Că era sărac, că muncea
Trebuia să livreze
Și independență și onoare;
Ce ar putea Dumnezeu să-i adauge
Minte și bani. Ce este acolo
Așa de fericiți leneși
Fără minte, leneși,
Pentru cine viața este ușoară!
Că slujește doar doi ani;
De asemenea, a crezut că vremea
Nu s-a lăsat; acel râu
Totul a sosit; asta cu greu
Nu au fost scoase poduri din Neva
Și ce va face cu Parasha
Despărțiți două, trei zile.
Eugene aici oftă din inimă
Și a visat ca un poet:

„Căsătorit? Mie? de ce nu?
Este greu, desigur;
Dar ei bine, sunt tânăr și sănătos
Gata de lucru zi și noapte;
S-a aranjat cumva
Adăpost umil și simplu
Și o voi calma pe Parasha în ea.
Poate dura un an sau doi,
Voi găsi un loc, - Parashe
Voi încredința economia noastră
Și creșterea copiilor...
Și vom trăi și așa mai departe până la mormânt
Mână în mână vom ajunge amândoi,
Și nepoții noștri ne vor îngropa…”

Așa că a visat. Și a fost trist
El în noaptea aceea și și-a dorit
Așa încât vântul nu urla atât de trist
Și lasă ploaia să bată pe geam
Nu atât de supărat...
Ochi somnoroși
S-a închis în sfârșit. Așadar
Ceața unei nopți ploioase se rărește
Și vine ziua palidă...
Zi teribilă!
Neva toată noaptea
S-a repezit la mare împotriva furtunii,
Fără să-și învingă drogurile violente...
Și ea nu se putea certa...
Dimineața peste țărmurile ei
Mulțime aglomerate de oameni
Admirând stropii, munții
Și spuma apelor furioase.
Dar prin forța vântului din golf
Neva blocată
S-a întors, furios, turbulent,
Și a inundat insulele
Vremea s-a înrăutățit
Neva s-a umflat și a răcnit,
Căldarea clocotind și învolburând,
Și deodată, ca o fiară sălbatică,
S-a repezit în oraș. înaintea ei
Totul a fugit; de jur imprejur
Golit brusc - apă brusc
S-a scurs în pivnițe subterane,
Canale turnate pe grătare,
Și Petropolis a apărut ca un triton,
Cufundat în apă până la talie.

Asediu! atac! valuri rele,
Ca hoții care se cațără pe ferestre. Chelny
Cu o pornire în fugă, sticla este spulberată în spate.
Tavi sub un voal umed,
Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri,
marfă economică,
Relicve ale sărăciei palide,
Poduri aruncate de furtună
Un sicriu dintr-un cimitir neclar
Plutește pe străzi!
oameni
Vede mânia lui Dumnezeu și așteaptă execuția.
Vai! totul piere: adăpost și hrană!
Unde va duce?
În acel an groaznic
Răposatul țar este încă Rusia
Cu reguli de glorie. Spre balcon
Trist, confuz, a plecat
Și a spus: „Cu elementul lui Dumnezeu
Regii nu pot fi controlați.” El a stat jos
Și în gândul cu ochi îndoliați
M-am uitat la dezastrul malefic.
Erau stive de lacuri,
Și în ele râuri largi
Străzile s-au revărsat. castel
Părea o insulă tristă.
Regele a spus - de la capăt la capăt,
Pe străzile din apropiere și de departe
Într-o călătorie periculoasă prin apele furtunoase
Generalii lui au pornit
Salvare și frică obsedată
Și înecând oamenii acasă.

Apoi, în Piața Petrova,
Unde o casă nouă s-a ridicat în colț,
Unde deasupra pridvorului ridicat
Cu laba ridicată, parcă în viață,
Sunt doi lei de pază
Pe o fiară de marmură,
Fără pălărie, mâinile strânse în cruce,
Stând nemișcat, teribil de palid
Evgeniy. Îi era frică, bietul
Nu pentru mine. Nu a auzit
Pe măsură ce valul lacom s-a ridicat,
Spălându-și tălpile,
Cum ploaia i-a lovit fața
Ca vântul, urlă violent,
Și-a scos brusc pălăria.
Ochii lui disperați
Îndreptat spre marginea unuia
Erau nemișcați. Ca munții
Din adâncimea tulburată
Valurile s-au ridicat acolo și s-au supărat,
Acolo furtuna urlă, acolo s-au repezit
Epavă... Doamne, Doamne! Acolo -
Vai! aproape de valuri
Aproape de golf
Gardul este nevopsit, da salcie
Și o casă dărăpănată: acolo sunt,
Vaduva si fiica, Parasha lui,
Visul lui... Sau într-un vis
O vede? sau toate ale noastre
Și viața nu este nimic, ca un vis gol,
Batjocura cerului asupra pământului?

Și el, parcă vrăjit,
Parcă înlănțuit de marmură
Nu se poate coborî! in jurul lui
Apa si nimic altceva!
Și cu spatele la el,
În înălțimea de nezdruncinat
Peste Neva tulburată
Stând cu mâna întinsă
Idol pe un cal de bronz.

POVESTE PETERSBURG

(1833)

CUVÂNT ÎNAINTE

Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detaliile potopului sunt împrumutate din reviste contemporane. Curioșii pot face față știrilor compilate V. N. Berkhom.

INTRODUCERE Pe malul valurilor pustiului Stătea, plin de gânduri mari, Și privea în depărtare. Înaintea lui râul se repezi larg; biata barcă se străduia singură pentru asta. De-a lungul țărmurilor cu mușchi și mlaștini Cabane negre ici și colo, Adăpostul unui finlandez nenorocit; Și pădurea, necunoscută razelor În ceața soarelui ascuns, Zgomotoase de jur împrejur. Și s-a gândit: De acum vom amenința pe suedez, Aici se va întemeia orașul Răului vecinului trufaș. Din fire aici suntem sortiți Să tăiem printr-o fereastră în Europa (1), Să stăm cu piciorul ferm lângă mare. Aici pe noile lor valuri Toate steagurile ne vor vizita Și vom bea în aer liber. Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr, Frumusețea și minunea țărilor de la miezul nopții, Din întunericul pădurilor, din mlaștina blatului, S-a înălțat măreț, mândru; Unde mai înainte pescarul finlandez, Fiul vitreg trist al naturii, Singur la țărmurile joase, Își arunca în ape necunoscute plasa dărăpănată, acum acolo, De-a lungul țărmurilor aglomerate, Măse zvelte înghesuie Palate și turnuri; corăbii În mulțimi din toate marginile pământului Ei se străduiesc pentru porturile bogate; Neva este îmbrăcat în granit; Poduri atârnau peste ape; Insulele ei erau acoperite cu grădini de un verde închis, Și vechea Moscova s-a stins înaintea capitalei mai tinere, Ca o văduvă purtătoare de porfir înaintea noii regine. Te iubesc, creația lui Petru, iubesc înfățișarea ta strictă și zveltă, curentul suveran al Nevei, granitul său de coastă, modelul gardurilor tale de fier, nopțile tale gânditoare Amurg transparent, strălucirea fără lună, Când scriu în camera mea, citesc fără lampă. , Iar masele adormite sunt limpezi Străzi pustii, iar acul Amiralității este strălucitor, Și nu lăsând întunericul nopții în cerurile de aur, Un zori să schimbe altul Grăbește, dând nopții jumătate de oră (2). Iubesc iernile tale crude Aer liniştit şi ger, Sanie alergând de-a lungul Nevei întinse; Chipurile fetelor sunt mai strălucitoare decât trandafirii, Și strălucirea și zgomotul și vorbăria mingiilor, Și la ceasul sărbătorii degeaba șuieratul paharelor spumoase Și flacăra albastră a pumnului. Iubesc vivacitatea militantă a Câmpurilor distractive ale lui Marte, trupele de infanterie și caii Frumusețea monotonă, în formarea lor armonioasă instabilă, mozaicurile acestor stindarde victorioase, strălucirea acestor capace de aramă, prin cele împușcate în luptă. Iubesc, capitală militară, Fumul și tunetul cetății tale, Când regina de noapte întreagă Dă un fiu casei regale, Sau Rusia triumfă iarăși asupra dușmanului, Sau, rupându-și gheața albastră, Neva o duce la mări. , Și, mirosind zilele de primăvară, se bucură. Arată-te, oraș Petrov, și stai la fel de neclintit ca Rusia, Fie ca elementul cucerit să facă pace cu tine; Lăsați valurile Finlandei să-și uite dușmănia și captivitatea, Și răutatea zadarnică nu va tulbura somnul veșnic al lui Petru! A fost un timp groaznic, Amintirea ei este proaspătă... Despre ea, prieteni, pentru voi îmi voi începe povestea. Povestea mea este tristă. PARTEA ÎNTÂI Deasupra Petrogradului întunecat, noiembrie respira frigul de toamnă. Stropind într-un val zgomotos La marginile gardului ei zvelt, Neva se zvârli ca un bolnav În patul ei neliniştit. Era deja târziu și întuneric; Ploaia bătea furioasă pe fereastră, Și vântul sufla, urlând trist. La acea vreme, tânărul Eugene a venit acasă dintre oaspeți .... Îl vom numi pe eroul nostru cu acest nume. Suna bine; cu el de multă vreme Condeiul meu este prietenos. Nu avem nevoie de porecla lui, Deși în trecut poate să fi strălucit, Și sub condeiul lui Karamzin A sunat în legendele băștinașe; Dar acum este uitat de lumină și zvonuri. Eroul nostru locuiește în Kolomna; slujește undeva, timid de nobili și nu se întristează nici de rudele decedate, nici de vechimea uitată. Așa că, venind acasă, Eugene și-a scuturat paltonul, s-a dezbrăcat, s-a întins. Dar multă vreme nu a putut adormi În entuziasmul diferitelor reflecții. La ce se gândea? despre faptul că era sărac, că prin muncă trebuia să-și dea și independența și cinstea; Că Dumnezeu i-ar putea adăuga Minte și bani. De ce există asemenea norocoși leneși, Leneși fără minte, Pentru care viața este mult mai ușoară! Că slujește doar doi ani; De asemenea, a crezut că vremea nu s-a lăsat; că râul tot venea; că podurile cu greu fuseseră îndepărtate din Neva Și că va fi despărțit de Parasha două-trei zile. Eugene a oftat apoi cu poftă Și a visat ca un poet: Căsătorește-te? Păi de ce nu? E greu, desigur, Dar ei bine, e tânăr și sănătos, Gata de muncă zi și noapte; El își aranjează cumva un adăpost umil și simplu Și în el Parasha se va liniști. „Poate că va mai trece un an - voi obține un loc - voi încredința gospodăria noastră lui Parasha Și creșterea copiilor... Și vom începe să trăim - și așa mai departe până la mormânt, Mână în mână vom amândoi ajung, Și nepoții noștri ne vor îngropa...” Așa a visat. Și a fost trist în noaptea aceea și și-a dorit ca vântul să nu urle atât de trist Și să bată ploaia pe geam Nu atât de supărat... În sfârșit, a închis ochii adormiți. Și acum se rărește ceața unei nopți ploioase Și ziua palidă vine deja... (3) Zi groaznică! Toată noaptea Neva S-a repezit la mare împotriva furtunii, Nefiind biruit nebunia lor violentă... Și i-a devenit cu neputință să se certe.... Dimineața, mulțimi de oameni se înghesuiau peste țărmurile ei, Admirând stropii, munții și spuma apelor furioase. Dar prin forța vântului din golf, Neva Barată S-a întors, furios, turbulent, Și a inundat insulele. Vremea devenea din ce în ce mai feroce, Neva s-a umflat și a răcnit, clocotind și învârtindu-se ca un ceaun, Și deodată, ca un animal sălbatic, s-a repezit spre oraș. Totul alerga înaintea ei; de jur împrejur s-au golit brusc - apele s-au scurs brusc în pivnițele subterane, canale țâșneau spre grătare, iar Petropolis a ieșit la suprafață ca un triton, cufundat în apă până la brâu. Asediu! atac! Valuri rele, Ca hoții, urcă prin ferestre. Bărci Cu o pornire în mers, sticla este spartă spre pupa. Tăvi sub giulgiu ud, Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri, Mărfuri de comerț gospodar, Lucrări ale sărăciei palide, Poduri dărâmate de furtună, Sicrie dintr-un cimitir spălat Plutesc prin străzi! Poporul vede mânia lui Dumnezeu și așteaptă executarea. Vai! totul piere: adăpost și hrană! Unde va duce? În acel an formidabil, răposatul țar a domnit peste Rusia cu glorie. Pe balcon Trist, stânjenit, a ieșit Și a spus: „Cu elementele lui Dumnezeu, Regii nu pot coproprietari”. S-a așezat Și în gând cu ochi îndoliați S-a uitat la nenorocirea cea rea. Stognas stătea ca niște lacuri Și străzile se revărsau în ele ca niște râuri largi. Palatul părea o insulă tristă. Împăratul a spus – de la capăt la capăt, De-a lungul străzilor apropiate și îndepărtate Pe o cărare primejdioasă în mijlocul apelor furtunoase Generalii Săi au pornit (4) Să mântuiască poporul, biruit de frică, Și înecându-se acasă. Apoi, pe Piața Petrova, Unde o casă nouă s-a înălțat în colț, Unde, deasupra unui pridvor înalt Cu laba ridicată, parcă în viață, Doi lei de pază stau, Pe o fiară de vârf de marmură, Fără pălărie, mâinile încleștate. o cruce, Eugene stătea nemișcat, teribil de palid. I-a fost frică, bietul om, nu pentru el însuși. N-a auzit cum se ridica valul lacom, spălându-i tălpile, cum ploaia i-a bătut fața, cum vântul, urlând violent, i-a smuls dintr-odată pălăria. Privirile lui disperate Pe marginea unuia ascuțite Erau nemișcate. Ca munții, Din adâncurile indignate S-au ridicat valuri și s-au mâniat, Acolo urlă o furtună, s-au măturat fragmente... Doamne, Doamne! acolo, vai! aproape de valuri, Aproape chiar la golf - Un gard nevopsit, și o salcie Și o casă dărăpănată: acolo sunt, Văduva și fiica, Parașa lui, Visul Lui .... Sau o vede în vis? Sau toată viața noastră Și viața nu este nimic, ca un vis gol, O batjocură a raiului asupra pământului? Iar el, parcă vrăjit, Ca înlănțuit de marmură, Nu se poate coborî! Apa este peste tot în jurul lui și nimic altceva! Și-i este întors spatele Într-o înălțime de neclintit, Peste indignata Neva Stă cu mâna întinsă Kumir pe un cal de bronz. PARTEA A DOUA. Dar acum, sătulă de distrugere Și obosită de violențe obscure, Neva s-a târât înapoi, Admirându-și indignarea Și lăsându-și nepăsător prada. Deci ticălosul, Cu gașca lui feroce, Pătrunde în sat, sparge, taie, Zdrobește și jefuiește; strigăte, scrâșni, Violență, abuz, alarmă, urlet!... Și împovărat de tâlhărie, De frică de urmărire, obosiți, Tâlharii se năpustesc acasă, Aruncă prada pe drum. Apa s-a potolit, și pavajul S-a Deschis, iar Eugenul meu Se grăbește, stingând în suflet, În speranță, frică și dor Spre râul abia resemnat. Dar biruința biruinței era plină de biruințe Valurile încă clocoteau cu nădejde, De parcă un foc mocnea sub ele, Erau încă acoperite de spumă, Și Neva respira greu, Ca un cal care fuge de luptă. Eugen se uită: vede o barcă; Aleargă la ea ca la o descoperire; Îl cheamă pe purtător - Și purtătorul fără griji Îl poartă de bunăvoie pentru un ban Prin valuri groaznice. Și multă vreme un vâslator experimentat s-a zbătut cu valurile furtunoase, Și să se ascundă adânc între rândurile lor În fiecare oră cu înotători îndrăzneți Barca era gata – și în sfârșit A ajuns la țărm. Nefericit Strada familiară aleargă În locuri familiare. Se pare, nu pot afla. Priveliștea este groaznică! Totul în fața lui este plin de gunoi; Ce se aruncă, ce se dărâmă; Casele erau strâmbe, altele prăbușite complet, altele mutate de valuri; în jur, Ca pe un câmp de luptă, Corpuri zac în jur. Yevgheni Stremglav, fără să-și amintească nimic, Epuizat de chin, Aleargă acolo unde Soarta îl așteaptă cu vești neștiute, Ca cu o scrisoare pecetluită. Și acum aleargă de-a lungul suburbiilor, Și iată golful, și casa este aproape... Ce este asta?... S-a oprit. S-a întors și s-a întors. Pare... merge... încă arată. Aici este locul unde se află casa lor; Aici este salcia. Aici erau porți – au fost demolate, se vede. Unde este casa? Și plin de îngrijorare mohorâtă Totul umblă, se plimbă, Se vorbește tare în sinea lui - Și deodată, lovindu-și fruntea cu mâna, A izbucnit în râs. Întunericul nopții a coborât asupra orașului tremurător, Dar multă vreme locuitorii n-au dormit Și între ei au vorbit Despre ziua trecută. O rază de dimineață Din cauza norilor obosiți și palizi A fulgerat peste capitala liniștită Și n-a găsit nicio urmă a Necazului de ieri; violetul era deja acoperit de rău. Totul era în ordine. Deja prin străzi libere Cu nesimțirea lor rece Oamenii umblă. Oamenii birocratici, Părăsind adăpostul lor nocturn, S-au dus la muncă. Viteazul negustor, nedisprimat, a deschis beciul jefuit Neva, Adunându-și pierderea importantă Pe vecin să se scape. S-au adus bărci din curți. Contele Hvostov, Poet, iubit de cer, Cânta deja cu versuri nemuritoare Nenorocirea malurilor Nevei. Dar bietul meu, bietul Eugen... Vai! mintea lui tulburată Împotriva șocurilor teribile Nu putea rezista. Zgomotul rebel al Nevei și vânturile îi răsuna în urechi. Gânduri groaznice Plin în tăcere, rătăci el. Un fel de vis îl chinuia. A trecut o săptămână, o lună - nu s-a mai întors acasă. Colțul lui pustiu L-a închiriat, când termenul a expirat, Proprietarul bietului poet. Eugene nu a venit după bunurile lui. El a devenit curând un străin pentru lume. Toată ziua am rătăcit pe jos, Și am dormit pe dig; a mâncat o bucată servită la fereastră. Hainele lui ponosite erau rupte și mocneau. Copii răi au aruncat cu pietre după el. Adesea genele cocherului îl biciuiau, pentru că nu desluși niciodată drumul; părea că nu a observat. Era asurzit Era zgomotul anxietăţii interioare. Și-așa și-a depășit vârsta nefericită, nici fiară, nici om, Nici asta, nici aia, nici locuitorul lumii Nici fantoma morților... Odată a adormit La debarcaderul Neva. Zilele de vară sunt înclinate spre toamnă. Respira un vânt furtunos. Un val posomorât Stropit pe debarcader, murmurând cântece Și bătând pe trepte netede, Ca un petiționar la ușa judecătorilor care nu-l ascultau. Bietul om s-a trezit. Era posomorât: Ploaia se scurgea, vântul urlă abătut, Și cu el departe, în întunericul nopții, Santinela se chema una pe alta.... Yevgheni a sărit în sus; Și-a amintit viu de groaza trecută; se ridică în grabă; S-a dus să rătăcească și deodată S-a oprit - și în jur În liniște a început să-și miște ochii Cu frică sălbatică pe față. S-a trezit sub stâlpii Casei Mari. Pe pridvor Cu labele ridicate, parcă vii, Leii de gardă stăteau, Și chiar în înălțimile întunecate Deasupra stâncii îngrădite Un idol cu ​​mâna întinsă Stătea pe un cal de bronz. Eugene se cutremură. Gânduri înspăimântătoare se limpeziră în el. A recunoscut Și locul unde s-a jucat potopul, Unde s-au înghesuit valurile de pradă, Răzvrătindu-se cu răutate în jurul lui, Și leii, și pătratul, și pe Cel Care stătea nemișcat În întuneric cu cap de aramă, Cel a cărui fatidă voință Sub mare orașul a fost întemeiat.... Îngrozitor este în întuneric! Ce gând! Ce putere se ascunde în ea! Și ce foc în acest cal! Unde galopezi, mândru cal, Și unde vei coborî copitele? O, puternic stăpân al sorții! Nu ești chiar deasupra prăpastiei La înălțime, cu un căpăstru de fier înălțat Rusia pe picioarele din spate? (5) În jurul piciorului idolului Bietul nebun umbla Si arunca priviri sălbatice Pe chipul domnitorului lumii pe jumătate. Pieptul îi era timid. Fruntea s-a întins pe grătarul rece, Ochii erau acoperiți de ceață, Flacăra curgea prin inimă, Sângele fierbea. S-a mohorât În fața idolului mândru Și, strângând din dinți, strângându-și degetele, Parcă stăpânit de puterea negrului, „Bine, făcător de minuni! – A șoptit, tremurând supărat, – Deja tu!...” Și deodată el a început să alerge cu capul năvalnic. I s-a părut că formidabilul rege, Instantaneu arzând de mânie, Fața i s-a întors liniștit.... Și aleargă peste piața goală și aude în urma lui - Ca și cum tunetul bubuie - Galop cu glas greu Pe trotuarul șocat. Și, luminat de luna palida, Întinzându-și mâna în cer, În urma lui se repezi Călărețul de bronz Pe un cal în galop; Și toată noaptea bietul nebun. Oriunde-și întorcea picioarele, În spatele lui peste tot, Călărețul de Bronz Cu o călcare grea galopează. Și din acel moment, când i s-a întâmplat să meargă în piața aceea, în față i s-a înfățișat Confuzia. Şi-a lipit grăbit mâna de inimă, Parcă-şi liniştea chinul, A scos şapca uzată, N-a ridicat ochii stânjeniţi Şi a plecat deoparte. Insulă mică Vizibilă pe malul mării. Uneori un pescar întârziat va acosta acolo cu o plasă, Și-și gătește cina săracă, Sau un funcționar va vizita, Duminica plimbându-se într-o barcă, O insulă pustie. Nu a crescut Nu există fir de iarbă. Potopul Acolo, jucându-se, a adus Casa într-una dărăpănată. Deasupra apei a rămas ca un tufiș negru. Primăvara lui trecută L-au adus pe o șlep. Era gol și totul era distrus. În prag L-au găsit pe nebunul meu, Și îndată i-a fost îngropat cadavrul rece pentru numele lui Dumnezeu. NOTE

(1) Algarotti spunea undeva: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe”.

(2) Vezi versetele cărții. Vyazemsky către contesa Z***.

(3) Mickiewicz a descris ziua premergătoare potopului de la Petersburg în versuri frumoase, într-una dintre cele mai bune poezii ale sale, Oleszkiewicz. Păcat că descrierea nu este exactă. Nu era zăpadă - Neva nu era acoperită cu gheață. Descrierea noastră este mai exactă, deși nu conține culorile strălucitoare ale poetului polonez.

(4) Contele Miloradovici și generalul adjutant Benkendorf.

(5) Vezi descrierea monumentului din Mickiewicz. Este împrumutat de la Ruban, după cum remarcă însuși Mickiewicz.